1
00:00:06,203 --> 00:00:10,523
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,483 --> 00:00:29,643
‎- Unde te duci?
‎- Plec. Culcă-te!

3
00:00:53,803 --> 00:00:55,643
‎MESAJ ȘTERS

4
00:00:55,723 --> 00:00:58,483
‎NU ȘTII DE LA MINE

5
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
‎CUM LE OBȚIN?

6
00:01:02,603 --> 00:01:06,643
‎ȚI LE DAU PERSONAL.
‎APOI LE ȘTERG DE LA MINE.

7
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
‎S-A FĂCUT

8
00:01:07,643 --> 00:01:10,763
‎AI GRIJĂ!
‎DACĂ PIC, TE TRAG DUPĂ MINE.

9
00:01:10,843 --> 00:01:12,523
‎STAI LINIȘTIT

10
00:01:15,963 --> 00:01:19,323
‎Supă, neapărat.
‎Invitații o să fie mangă. Le trebuie supă.

11
00:01:19,403 --> 00:01:22,803
‎Shoturile rămân la fel.
‎Da, oficiantul e gata la 20:00.

12
00:01:23,643 --> 00:01:26,683
‎Nici gând! Țin la cântecul de deschidere.

13
00:01:27,643 --> 00:01:28,483
‎Özge.

14
00:01:28,563 --> 00:01:32,283
‎Sunt la serviciu. Te sun eu.
‎Nu face nimic până nu vorbim!

15
00:01:32,363 --> 00:01:34,163
‎Doamnă Lale. Pentru dv.

16
00:01:34,243 --> 00:01:36,043
‎- Și mai e una.
‎- Mersi.

17
00:01:38,043 --> 00:01:40,203
‎E extenuant să organizezi o nuntă.

18
00:01:41,003 --> 00:01:43,443
‎Sper că a ta va fi exact cum îți dorești.

19
00:01:43,523 --> 00:01:47,443
‎N-o să fie. E foarte frustrant.
‎Dar vă mulțumesc mult.

20
00:01:47,523 --> 00:01:49,443
‎E grozav că o să ne cânte NJ!

21
00:01:49,523 --> 00:01:51,763
‎Nu cântă niciodată la nunți.

22
00:01:51,843 --> 00:01:53,563
‎Savurează momentul! Bine?

23
00:01:55,163 --> 00:01:56,003
‎FEMEI

24
00:01:56,083 --> 00:01:58,843
‎- Scuze, ușa…
‎- Müge e cumva puțin…

25
00:02:00,443 --> 00:02:01,723
‎Nu suflu o vorbă.

26
00:02:01,803 --> 00:02:04,043
‎- Ocupă-te de întâlnirile mele!
‎- Bine.

27
00:02:04,123 --> 00:02:06,203
‎- Două vorbe?
‎- Bine, scumpule.

28
00:02:07,163 --> 00:02:08,323
‎Ce tot spui?

29
00:02:09,523 --> 00:02:12,283
‎- Dă-mi să văd!
‎- Nu pot. A fost șters.

30
00:02:12,843 --> 00:02:15,683
‎- Sigur e credibilă sursa?
‎- E foarte ciudat.

31
00:02:15,763 --> 00:02:19,763
‎Cazări, filmări, chitanțe,
‎dosare ale fostului șef al poliției.

32
00:02:19,843 --> 00:02:21,443
‎Spune că are tot.

33
00:02:21,523 --> 00:02:23,963
‎Vrea să le luăm personal.

34
00:02:24,043 --> 00:02:25,083
‎Bine.

35
00:02:26,683 --> 00:02:29,283
‎- Cine e de încredere, să le ia?
‎- Nu știu.

36
00:02:30,123 --> 00:02:31,923
‎- Nu e riscant?
‎- Merge Özge.

37
00:02:32,803 --> 00:02:34,843
‎Bine. Trimite-o!

38
00:02:37,163 --> 00:02:39,843
‎Da, sigur, mă ocup eu. Dar…

39
00:02:40,483 --> 00:02:41,563
‎Dar ce?

40
00:02:42,723 --> 00:02:46,723
‎Aveam liber în după-amiaza asta.

41
00:02:47,483 --> 00:02:49,763
‎Știți că sunt prinsă cu nunta.

42
00:02:49,843 --> 00:02:54,523
‎Bine. Ocupă-te de asta, apoi ești liberă.

43
00:02:54,603 --> 00:02:56,883
‎Bine. Când să mă duc?

44
00:02:56,963 --> 00:02:59,963
‎Adu-le și dă-i-le lui Müge!
‎Dar ai mare grijă!

45
00:03:00,523 --> 00:03:01,923
‎- Bine.
‎- E important.

46
00:03:07,683 --> 00:03:08,803
‎Dăm știrea?

47
00:03:15,683 --> 00:03:16,803
‎Ai văzut-o pe Müge?

48
00:03:16,883 --> 00:03:19,363
‎Nu mă stârni! A întrecut măsura.

49
00:03:19,443 --> 00:03:22,203
‎Să fi văzut ce era pe Instagram aseară!

50
00:03:22,283 --> 00:03:24,763
‎- Poate ar trebui să discut cu ea.
‎- Nu.

51
00:03:25,243 --> 00:03:26,723
‎Hai să mai așteptăm!

52
00:03:26,803 --> 00:03:29,963
‎- Am putea, dar nu e prima dată.
‎- Te rog!

53
00:03:30,043 --> 00:03:31,363
‎Cum dorești.

54
00:03:31,443 --> 00:03:34,403
‎E tot mai rău.
‎O să ajungă cu spatele la zid.

55
00:03:34,483 --> 00:03:37,683
‎O să se descurce. N-are rost s-o amărăști.

56
00:03:40,603 --> 00:03:41,883
‎Volkan!

57
00:03:41,963 --> 00:03:44,483
‎- Müge, e rândul meu.
‎- Ce e?

58
00:03:44,563 --> 00:03:48,403
‎Înnoirile asigurărilor sociale
‎pentru personalul medical.

59
00:03:48,483 --> 00:03:50,083
‎- Bine, zi!
‎- Nu.

60
00:03:50,883 --> 00:03:54,323
‎Azi o să dăm o știre.
‎Renunțăm la programul obișnuit.

61
00:03:54,403 --> 00:03:57,803
‎Avem un scandal? Palpitant! Ce e?

62
00:03:57,883 --> 00:04:00,603
‎- Da, ce e? Nici eu nu știu.
‎- E de ultimă oră.

63
00:04:01,483 --> 00:04:05,363
‎- O să știm mai multe în curând.
‎- Vă anunțăm. Nicio grijă!

64
00:04:07,283 --> 00:04:10,043
‎Am o treabă importantă…
‎Nu e nevoie să știi.

65
00:04:10,123 --> 00:04:11,963
‎Când mă întorc, am liber.

66
00:04:12,043 --> 00:04:13,963
‎Lale e a ta azi. Poftim!

67
00:04:14,043 --> 00:04:15,843
‎Bine. Nicio grijă!

68
00:04:15,923 --> 00:04:20,483
‎Mai taci! Îmi fac griji.
‎Nu vorbi mult și ciulește urechile!

69
00:04:20,563 --> 00:04:23,043
‎N-o face să-ți spună ceva de două ori, da?

70
00:04:24,323 --> 00:04:27,523
‎Mergi iute!
‎Are picioarele lungi, n-o face să aștepte.

71
00:04:27,603 --> 00:04:30,083
‎Să ai mereu astea la îndemână. Poftim!

72
00:04:32,323 --> 00:04:34,523
‎Pari pierdută. N-o să te descurci.

73
00:04:34,603 --> 00:04:37,683
‎Bine, stai liniștită!
‎O să-mi dau toată silința.

74
00:04:37,763 --> 00:04:41,083
‎La urma urmei, Lale știe că nu sunt tu.

75
00:04:41,163 --> 00:04:44,363
‎Nu e nimeni ca tine. Și ea știe asta.

76
00:04:44,443 --> 00:04:47,803
‎Da, bineînțeles.
‎În fine, încearcă să-mi semeni cât poți!

77
00:04:47,883 --> 00:04:50,403
‎N-o face să-i fie dor de mine! Sau fă-o!

78
00:04:51,203 --> 00:04:52,243
‎Bine. Pa!

79
00:04:58,403 --> 00:04:59,603
‎Vezi dacă merge!

80
00:05:04,523 --> 00:05:07,443
‎- Prefer să vă uitați dv.
‎- Fie, dă-mi-l!

81
00:05:12,843 --> 00:05:15,123
‎E în regulă. E totul aici.

82
00:05:17,523 --> 00:05:21,403
‎O să șterg datele mele.
‎Numai voi veți avea informațiile.

83
00:05:21,483 --> 00:05:23,603
‎- Nu știți de la mine.
‎- Bine.

84
00:05:24,803 --> 00:05:27,283
‎Ai înțeles, da? Nu le mai am.

85
00:05:27,363 --> 00:05:29,203
‎Voi le aveți. Nu mă amestecați!

86
00:05:29,803 --> 00:05:31,563
‎Am înțeles. Nicio grijă!

87
00:05:41,403 --> 00:05:43,723
‎- Cauți pe cineva?
‎- Ce faci aici?

88
00:05:43,803 --> 00:05:46,003
‎- Te căutam.
‎- Lasă-mă în pace!

89
00:05:46,083 --> 00:05:48,443
‎- Să nu ne vadă împreună!
‎- Bine.

90
00:05:49,643 --> 00:05:50,883
‎Azi sunt ocupată.

91
00:05:51,723 --> 00:05:55,283
‎Când iese Lale de la cosmetică,
‎o să-i fiu asistentă.

92
00:05:56,363 --> 00:05:59,323
‎- Dar nu pe ea o aștepți.
‎- Aștept pe altcineva.

93
00:05:59,403 --> 00:06:02,123
‎- Pe cine?
‎- Du-te naibii! Nu-ți spun.

94
00:06:02,203 --> 00:06:04,363
‎Bine. O să public ce îmi spui tu.

95
00:06:05,683 --> 00:06:07,123
‎Îți aparțin, ai uitat?

96
00:06:08,203 --> 00:06:09,563
‎Nu pot să-ți spun acum.

97
00:06:10,483 --> 00:06:12,883
‎- Diseară, acasă.
‎- Atunci, dă-mi cheile!

98
00:06:13,403 --> 00:06:15,163
‎E clar că o să ajungi târziu.

99
00:06:17,163 --> 00:06:18,003
‎Bine.

100
00:06:21,603 --> 00:06:25,283
‎Poftim! Dar nu publica nimic
‎fără să mă întrebi!

101
00:06:27,163 --> 00:06:28,523
‎Cum dorești, stăpână!

102
00:06:32,203 --> 00:06:33,563
‎Deci ea era.

103
00:06:36,923 --> 00:06:39,403
‎- Ce?
‎- Müge a stat până la ultimul client.

104
00:06:39,483 --> 00:06:42,683
‎Poate te ajută.
‎Nu știu dacă s-a distrat cât noi.

105
00:06:44,483 --> 00:06:45,763
‎Da, bine.

106
00:07:33,843 --> 00:07:35,243
‎O să întârzii.

107
00:07:39,483 --> 00:07:42,843
‎PLASTURE DE OCHI
‎CU GRANULE DE GEL TERMIC

108
00:07:53,923 --> 00:07:54,963
‎Doamnă Müge?

109
00:07:56,283 --> 00:07:59,203
‎Da. Așa, tu…

110
00:07:59,283 --> 00:08:00,123
‎Sunt Asli.

111
00:08:00,203 --> 00:08:02,163
‎Da, tu ai dat știrea cu Sinan.

112
00:08:02,243 --> 00:08:06,643
‎Volkan v-a lăsat un plasture analgezic
‎în baie, pentru migrenă.

113
00:08:06,723 --> 00:08:09,683
‎Bine. Putea să mi-l dea el.

114
00:08:09,763 --> 00:08:14,723
‎Așa voia, dar i-ați zis să nu.
‎Ca să nu pară că sunteți mahmură.

115
00:08:14,803 --> 00:08:16,083
‎Poftim?

116
00:08:18,083 --> 00:08:19,163
‎Înțeleg. Dă-te!

117
00:08:40,763 --> 00:08:41,803
‎Hopa!

118
00:08:42,523 --> 00:08:45,083
‎- Bună!
‎- Ce cauți aici?

119
00:08:45,163 --> 00:08:47,243
‎- Unde e Lale?
‎- La cosmetică.

120
00:08:47,923 --> 00:08:50,203
‎Am văzut-o pe dna Müge. Avea treabă.

121
00:08:50,283 --> 00:08:52,803
‎- Se ducea la toaletă.
‎- Ce treabă?

122
00:08:53,643 --> 00:08:57,563
‎Cred că e mahmură.
‎Și că o să vomite. Biata femeie!

123
00:08:58,163 --> 00:09:00,403
‎Da, biata femeie! Sunt în întârziere.

124
00:09:00,483 --> 00:09:02,963
‎- Păcat! Cu nunta, nu?
‎- Da.

125
00:09:03,043 --> 00:09:07,163
‎E greu. Îmi amintesc
‎cum a fost la vară-mea. Cu cine te vezi?

126
00:09:07,243 --> 00:09:11,523
‎- Cu DJ-ul și trupa de deschidere.
‎- Sunt groaznici! Ăștia nu așteaptă.

127
00:09:12,043 --> 00:09:14,163
‎Ești în mare întârziere, nu?

128
00:09:15,523 --> 00:09:17,763
‎Müge încă n-a venit de la baie.

129
00:09:19,243 --> 00:09:21,283
‎În fine. Multă baftă!

130
00:09:21,363 --> 00:09:25,003
‎Dă-mi de veste dacă ai probleme!
‎Cunosc un DJ.

131
00:09:25,083 --> 00:09:27,443
‎Dar numai dacă nu încotro.

132
00:09:27,523 --> 00:09:30,603
‎- Nu e cel mai bun.
‎- Bine, am reținut.

133
00:09:42,483 --> 00:09:43,483
‎Da, în fine.

134
00:09:45,403 --> 00:09:47,403
‎Mânca-mi-ai curu', Müge! Ia-ți-l!

135
00:10:11,803 --> 00:10:15,883
‎REDACTOR-ȘEF

136
00:10:29,323 --> 00:10:30,403
‎Intră!

137
00:10:32,003 --> 00:10:34,563
‎- Doamnă Lale.
‎- Scumpo! Hai să ieșim!

138
00:10:35,123 --> 00:10:37,083
‎- După dumneavoastră.
‎- Mulțumesc.

139
00:10:38,563 --> 00:10:39,603
<i>‎Bună, dragule!</i>

140
00:10:39,683 --> 00:10:42,163
‎Nu te supăra pe mine! Știi că am treabă.

141
00:10:43,203 --> 00:10:46,803
‎Vedem noi. Nicio grijă!
‎Spune-mi ce se petrece!

142
00:10:46,883 --> 00:10:48,283
‎De ce spui asta?

143
00:10:48,363 --> 00:10:50,563
‎Serios, nu te neglijez.

144
00:10:50,643 --> 00:10:54,603
‎Tuncay, dragul meu, ajung imediat la fete.

145
00:10:56,163 --> 00:10:58,923
‎Vorbim mai târziu. Bine, dragule?

146
00:10:59,003 --> 00:11:00,323
‎Și eu te sărut.

147
00:11:00,883 --> 00:11:02,723
‎Pa!

148
00:11:08,003 --> 00:11:08,843
‎Da, am mințit.

149
00:11:09,923 --> 00:11:10,803
‎Ce să fac?

150
00:11:11,803 --> 00:11:15,483
‎Uneori ai nevoie să-ți asculți gândurile.

151
00:11:16,003 --> 00:11:17,283
‎Să ai puțină liniște.

152
00:11:25,443 --> 00:11:26,283
‎- Bună!
‎- Bună!

153
00:11:26,363 --> 00:11:28,043
‎- Bun-venit!
‎- Mulțumesc.

154
00:11:28,123 --> 00:11:29,643
‎Lale, scumpo! Bun-venit!

155
00:11:30,323 --> 00:11:31,643
‎Mulțumesc, Kadir!

156
00:11:31,723 --> 00:11:34,203
‎Acum, că te-am văzut, mi s-a luminat ziua.

157
00:11:34,283 --> 00:11:35,963
‎Acum luminează-mi-o și tu!

158
00:11:36,043 --> 00:11:39,003
‎Ai știrea.
‎Am venit până aici. Nu face pe niznaiul!

159
00:11:39,083 --> 00:11:43,083
‎- Am să-ți spun câte una-alta. Intrăm?
‎- Desigur.

160
00:11:43,163 --> 00:11:46,523
‎- Asli, scumpo! Tu?
‎- Sunt bine, vedeți-vă de treabă!

161
00:11:46,603 --> 00:11:50,683
‎- Bine. Ai grijă de fata mea, da?
‎- Desigur. Am niște cafea grozavă.

162
00:11:50,763 --> 00:11:53,363
‎- Bem câte una?
‎- Sigur. Asli, vrei și tu?

163
00:11:53,443 --> 00:11:56,123
‎- Nu, mulțumesc, doamnă Lale.
‎- Bine.

164
00:12:00,563 --> 00:12:03,243
‎Tu nu mai ai de gând să îmbătrânești?

165
00:12:03,323 --> 00:12:05,043
‎Ce? Uite cine vorbește!

166
00:12:05,603 --> 00:12:07,283
‎Tu ești veșnic tânără.

167
00:12:10,803 --> 00:12:13,603
‎- Ce tot spui?
‎- Mamă, spune-i ceva!

168
00:12:13,683 --> 00:12:15,403
‎- Mamă, e absurdă.
‎- Doamne!

169
00:12:16,003 --> 00:12:17,523
‎A fost de comă azi!

170
00:12:17,603 --> 00:12:19,803
‎Nu vă mai certați! Haideți, urcați!

171
00:12:22,003 --> 00:12:23,603
‎Puneți-vă centurile!

172
00:12:24,403 --> 00:12:27,563
‎- Dar…
‎- Niciun „dar”! Centurile!

173
00:12:29,363 --> 00:12:32,083
‎Bun. Vă e foame? Ce vreți să mâncați?

174
00:12:32,163 --> 00:12:33,643
‎- Chiftele!
‎- Pizza!

175
00:12:33,723 --> 00:12:37,403
‎Bine. Amândouă. Nihat, la club, te rog!

176
00:12:37,483 --> 00:12:38,883
‎Tu cine ești?

177
00:12:39,643 --> 00:12:42,443
‎- Asli.
‎- Asli ne va însoți azi.

178
00:12:42,523 --> 00:12:44,323
‎O înlocuiește pe Özge, bine?

179
00:12:44,843 --> 00:12:48,563
‎Asli, mergem să îmbucăm ceva.
‎De acolo, la patinaj.

180
00:12:48,643 --> 00:12:49,963
‎Tu ce vrei să faci?

181
00:12:50,043 --> 00:12:53,483
‎Dacă vrei, poți lua masa cu noi.
‎Sau, dacă ai alte gânduri…

182
00:12:53,563 --> 00:12:55,523
‎Vin și eu. Merg și la patinaj.

183
00:12:55,603 --> 00:12:58,683
‎Sigur? Nu degeaba
‎îi spune Özge „happy hour”.

184
00:12:58,763 --> 00:13:01,843
‎Mi-ar plăcea să vă însoțesc,
‎dacă nu deranjez.

185
00:13:01,923 --> 00:13:05,003
‎- Și vă ajut cu plăcere.
‎- Mie îmi convine. Vouă?

186
00:13:05,083 --> 00:13:05,963
‎- Da!
‎- Da!

187
00:13:06,043 --> 00:13:08,363
‎Bine. Nihat, putem pleca.

188
00:13:13,083 --> 00:13:15,323
‎- Dle Ömer, ce mai faceți?
‎- Bun-venit!

189
00:13:15,403 --> 00:13:16,523
‎- Poftiți!
‎- Mersi.

190
00:13:16,603 --> 00:13:18,523
‎- Bun-venit!
‎- Bună ziua!

191
00:13:21,123 --> 00:13:22,563
‎Mulțumesc!

192
00:13:22,643 --> 00:13:24,403
‎- Mulțumește-i!
‎- Mulțumesc!

193
00:13:29,083 --> 00:13:31,763
‎- Fetelor, aveți tot ce vă trebuie?
‎- Da.

194
00:13:31,843 --> 00:13:32,883
‎Poftiți! Mâncați!

195
00:13:32,963 --> 00:13:35,203
‎- Poftă bună!
‎- Mulțumim mult.

196
00:13:36,043 --> 00:13:37,843
‎- Ce mai faceți?
‎- Bună ziua!

197
00:13:38,443 --> 00:13:42,643
‎Am dori o pizza specială.
‎Ne-o prepară dl Cihat.

198
00:13:42,723 --> 00:13:45,803
‎- Desigur. Pizza prințesei.
‎- Exact.

199
00:13:47,043 --> 00:13:49,963
‎Asli, eu și fetele
‎avem rețeta noastră de pizza.

200
00:13:50,043 --> 00:13:50,963
‎E delicioasă.

201
00:13:51,043 --> 00:13:54,403
‎Eu nu mănânc, am renunțat la gluten.
‎Ia tu, dacă vrei!

202
00:13:54,483 --> 00:13:55,763
‎Sigur, bine.

203
00:13:55,843 --> 00:13:57,843
‎- Atunci vreau și eu.
‎- Bine.

204
00:13:58,363 --> 00:14:00,883
‎- Dumneavoastră, doamnă?
‎- Ca de obicei.

205
00:14:00,963 --> 00:14:02,003
‎Vine imediat!

206
00:14:03,683 --> 00:14:04,683
‎Mersi.

207
00:14:18,403 --> 00:14:19,443
‎Vin?

208
00:14:22,443 --> 00:14:23,723
‎Mulțumesc.

209
00:14:24,243 --> 00:14:26,203
‎- Nu, mulțumesc.
‎- Noroc!

210
00:14:30,483 --> 00:14:32,283
‎Am uitat să-l închid?

211
00:14:34,403 --> 00:14:36,323
‎Zău așa, mamă!

212
00:14:36,403 --> 00:14:38,123
‎Scuze! Bine.

213
00:14:46,043 --> 00:14:47,883
‎E vreo problemă, dnă Lale?

214
00:14:50,123 --> 00:14:52,643
‎- Da, este.
‎- Dacă pot ajuta cu ceva…

215
00:14:53,763 --> 00:14:56,243
‎Au dispărut informațiile pentru diseară.

216
00:15:00,843 --> 00:15:01,683
<i>‎Cum adică?</i>

217
00:15:02,483 --> 00:15:05,163
‎- Și Özge?
‎- A plecat. Trebuia să mi le aducă.

218
00:15:05,243 --> 00:15:06,283
‎Și unde sunt?

219
00:15:06,363 --> 00:15:08,283
‎Nu mai țipa la mine! Nu le am!

220
00:15:08,363 --> 00:15:10,203
‎Ai zis că le-ai luat personal.

221
00:15:10,283 --> 00:15:13,283
‎- Da. Erau la mine pe birou.
‎- Și?

222
00:15:13,363 --> 00:15:14,643
‎Și nu mai sunt!

223
00:15:15,523 --> 00:15:17,403
‎- O iau razna.
‎- Păi…

224
00:15:17,483 --> 00:15:19,483
‎Ce e, Müge? Spune-mi, te rog! Ce?

225
00:15:19,563 --> 00:15:22,803
‎Le-a lăsat aici și a plecat.
‎Nu m-a așteptat.

226
00:15:22,883 --> 00:15:24,923
‎Mi-a scris că le-a lăsat pe birou.

227
00:15:25,003 --> 00:15:27,403
‎- Dar nu-s.
‎- Ai zis că le-ai luat personal.

228
00:15:28,603 --> 00:15:30,363
‎Nu, am spus greșit.

229
00:15:32,203 --> 00:15:34,763
‎- Bravo, Müge!
‎- Mi le lăsase pe birou.

230
00:15:34,843 --> 00:15:37,083
‎- Ține-o tot așa!
‎- Pe bune?

231
00:15:37,763 --> 00:15:40,483
‎Nu mai vorbesc în viața mea cu Mert. Gata!

232
00:15:41,123 --> 00:15:43,403
‎Greșesc, mamă? De ce nu spui nimic?

233
00:15:44,163 --> 00:15:45,443
‎Ai dreptate.

234
00:15:46,363 --> 00:15:48,083
‎Mai bine te întorci la lucru.

235
00:15:48,163 --> 00:15:52,003
‎- Dar mergeam la patinaj!
‎- Bine, mergem. Ușurel!

236
00:15:52,963 --> 00:15:54,363
‎Vorbește mai încet!

237
00:15:54,963 --> 00:15:56,763
‎Haideți, mâncați repejor!

238
00:15:56,843 --> 00:15:59,643
‎- Și pe urmă plecăm, bine?
‎- Bine.

239
00:15:59,723 --> 00:16:01,123
‎Vă simțiți bine?

240
00:16:03,363 --> 00:16:05,923
‎Au anunțat toată ziua că dăm știrea.

241
00:16:06,883 --> 00:16:08,483
‎Mama n-are viață ușoară.

242
00:16:08,563 --> 00:16:10,403
‎- Da, niciodată.
‎- Alo!

243
00:16:20,243 --> 00:16:21,923
‎Cred că e bine. Duceți-vă!

244
00:16:23,843 --> 00:16:24,963
‎La naiba!

245
00:16:28,643 --> 00:16:31,123
‎- Kenan, spune-mi!
‎- Ce vrei să-ți spun?

246
00:16:31,203 --> 00:16:33,643
‎Nu dau de Özge. Stickul USB lipsește.

247
00:16:33,723 --> 00:16:36,323
‎Nu i l-a dat lui Müge? Nu înțeleg.

248
00:16:36,403 --> 00:16:38,603
‎Știi ce, pe Müge îmi venea s-o…

249
00:16:38,683 --> 00:16:41,523
‎Bine, calmează-te! Ce facem?

250
00:16:41,603 --> 00:16:45,923
‎Habar n-am, Lale.
‎Ce zi ți-ai ales să lipsești de la birou!

251
00:16:46,603 --> 00:16:48,563
‎Bine, Kenan. Vin acum.

252
00:16:54,283 --> 00:16:55,443
‎Alo! Selim?

253
00:16:55,523 --> 00:16:59,403
‎Scumpule, vii acasă, te rog? Aduc fetele.

254
00:16:59,483 --> 00:17:02,763
‎Iartă-mă că îți cer asta,
‎la câte ai pe cap la serviciu,

255
00:17:02,843 --> 00:17:04,683
‎dar a intervenit ceva urgent.

256
00:17:06,363 --> 00:17:09,043
‎Bine, iubitule. Mulțumesc. Ne vedem acasă.

257
00:17:10,683 --> 00:17:13,363
‎Dacă vreți, vă puteți vedea de treabă.

258
00:17:13,443 --> 00:17:16,283
‎Stau eu să am grijă de fete.

259
00:17:16,363 --> 00:17:17,723
‎Ești o scumpă!

260
00:17:17,803 --> 00:17:22,763
‎Mulțumesc, dar le ducem acasă.
‎Apoi ne întoarcem la redacție.

261
00:17:23,283 --> 00:17:25,363
‎Fetelor! Haideți!

262
00:17:33,323 --> 00:17:35,443
‎Ni s-a stricat programul. Probabil știi.

263
00:17:35,523 --> 00:17:38,483
‎Mergeți să vă spălați!
‎Hainele, în coșul de rufe!

264
00:17:38,563 --> 00:17:42,323
‎- Sunt curate. N-am făcut mare lucru.
‎- Hai, Melo!

265
00:17:46,003 --> 00:17:49,203
‎Mulțumesc. S-au întâmplat lucruri grave.

266
00:17:49,723 --> 00:17:52,083
‎Evident. Mereu e așa.

267
00:17:52,163 --> 00:17:54,363
‎- Du-te! Mă descurc eu.
‎- Bine.

268
00:17:54,883 --> 00:17:58,723
‎Apropo, Asli îi ține locul lui Özge azi.

269
00:17:58,803 --> 00:18:01,563
‎- Bună, Asli! Sunt Selim.
‎- Îmi pare bine.

270
00:18:02,163 --> 00:18:04,523
‎- Mamă, vii puțin?
‎- Mă duc eu.

271
00:18:04,603 --> 00:18:07,523
‎Nu. Mai rămân puțin, pe urmă plec.

272
00:18:10,643 --> 00:18:13,683
‎- Vrei ceva de băut?
‎- Eu? Nu.

273
00:18:13,763 --> 00:18:17,083
‎- Eu îmi pun niște apă minerală. Vrei?
‎- Nu, mulțumesc.

274
00:18:17,163 --> 00:18:18,243
‎Bine, atunci.

275
00:18:53,003 --> 00:18:54,163
‎Probleme, nu?

276
00:18:55,123 --> 00:18:56,403
‎Da, presupun.

277
00:18:57,883 --> 00:19:02,123
‎Așa e în televiziune.
‎Probleme peste probleme. N-ai odihnă.

278
00:19:02,203 --> 00:19:03,283
‎Așa e.

279
00:19:03,363 --> 00:19:06,603
‎- Eu sunt abia la început.
‎- Atunci, succes!

280
00:19:09,483 --> 00:19:13,723
‎Dl Kenan e mereu lângă dna Lale, oricum.
‎Sunt mereu împreună.

281
00:19:14,883 --> 00:19:18,963
‎Așa e el. Lucrează împreună de mult.
‎Fie binecuvântat!

282
00:19:19,043 --> 00:19:22,963
‎Aș putea prinde meserie mai repede
‎dacă s-ar schimba câte ceva.

283
00:19:23,043 --> 00:19:27,043
‎Când se pregătește dna Lale,
‎stă închisă cu dl Kenan în camera ei.

284
00:19:27,563 --> 00:19:29,643
‎Dacă aș fi acolo cu ei,

285
00:19:30,163 --> 00:19:32,883
‎aș înțelege mai bine finețurile, dar…

286
00:19:35,403 --> 00:19:36,523
‎Categoric.

287
00:19:37,443 --> 00:19:38,643
‎Toate la timpul lor.

288
00:19:44,803 --> 00:19:46,843
‎Asli, ia-o înainte! Vin și eu.

289
00:19:46,923 --> 00:19:50,083
‎Bine. Am plecat.
‎A fost o plăcere. O zi bună!

290
00:19:53,643 --> 00:19:54,643
‎Ce fată bună!

291
00:19:55,603 --> 00:19:57,403
‎Nu ești supărat pe mine, nu?

292
00:19:58,203 --> 00:19:59,163
‎Se mai întâmplă.

293
00:19:59,243 --> 00:20:01,363
‎Mă strângi în brațe, ca să cred?

294
00:20:01,443 --> 00:20:03,523
‎Mă așteaptă o criză, Selim.

295
00:20:14,883 --> 00:20:16,803
‎Kenan a fost aici cât am lipsit?

296
00:20:17,323 --> 00:20:19,443
‎V-ați îmbătat și v-ați făcut de cap?

297
00:20:20,123 --> 00:20:23,203
‎Nu. Urma să vină, dar n-am mai venit.

298
00:20:23,283 --> 00:20:25,603
‎- Deci nu a fost aici.
‎- Nu. De ce?

299
00:20:26,963 --> 00:20:29,003
‎Așa. Întrebam și eu.

300
00:20:45,043 --> 00:20:46,243
‎Mulțumesc.

301
00:20:49,563 --> 00:20:50,523
‎Alo?

302
00:20:52,723 --> 00:20:55,043
‎Am ajuns, e în regulă. Sunt la intrare.

303
00:20:57,083 --> 00:20:59,443
‎Ești drăguță să-mi aduci o cafea?

304
00:20:59,523 --> 00:21:01,963
‎- Ușor prăjită, un cub de gheață.
‎- Da.

305
00:21:02,523 --> 00:21:05,163
‎O cafea ușor prăjită, cu un cub de gheață.

306
00:21:08,523 --> 00:21:09,923
‎Jur că l-am pus acolo.

307
00:21:10,003 --> 00:21:12,963
‎Spui că l-ai pus aici, dar nu e, uite!

308
00:21:13,043 --> 00:21:14,283
‎Cum e posibil?

309
00:21:14,363 --> 00:21:18,003
‎De ce nu i l-ai dat personal?
‎Ajută-mă să înțeleg asta!

310
00:21:18,523 --> 00:21:21,203
‎Voiam să fac asta, dar Müge era…

311
00:21:21,283 --> 00:21:25,763
‎Ce? Ce e? Spune ce era cu Müge!

312
00:21:27,083 --> 00:21:28,283
‎L-am lăsat aici.

313
00:21:28,363 --> 00:21:32,083
‎Înnebunesc! Am anunțat toată ziua
‎că dăm știrea și n-o mai avem!

314
00:21:32,163 --> 00:21:33,723
‎Să-mi explice cineva!

315
00:21:33,803 --> 00:21:36,803
‎Mai întâi, să ne calmăm!
‎Pe urmă găsim o soluție.

316
00:21:37,963 --> 00:21:41,203
‎Özge, zi-ne ce s-a întâmplat,
‎pas cu pas, de la început!

317
00:21:41,283 --> 00:21:44,803
‎Te-ai dus, l-ai luat,
‎te-ai întors aici cu stickul USB.

318
00:21:44,883 --> 00:21:46,283
<i>‎Apoi?</i>

319
00:21:46,363 --> 00:21:47,643
‎Nu mai au știrea.

320
00:21:47,723 --> 00:21:50,163
‎- Ce știre?
‎- N-ai văzut anunțurile?

321
00:21:50,243 --> 00:21:52,803
‎- Urma să dăm știrea diseară.
‎- Serios?

322
00:21:52,883 --> 00:21:55,523
‎- Cred că dl Kenan face spume.
‎- Și dna Lale?

323
00:21:56,803 --> 00:21:58,803
‎Vezi dacă a publicat Büșbüș ceva!

324
00:22:03,123 --> 00:22:05,603
<i>‎Leii au o strategie pusă la cale.</i>

325
00:22:06,523 --> 00:22:07,843
<i>‎Dacă apare o problemă,</i>

326
00:22:08,883 --> 00:22:10,443
<i>‎poate o rezolvă o pasăre.</i>

327
00:22:12,403 --> 00:22:13,643
<i>‎Și salvează situația.</i>

328
00:22:14,723 --> 00:22:16,043
<i>‎Pentru o zi.</i>

329
00:22:17,683 --> 00:22:18,843
<i>‎Și apoi?</i>

330
00:22:22,883 --> 00:22:24,883
<i>‎Apoi uită din nou de pasăre.</i>

331
00:22:24,963 --> 00:22:26,923
<i>‎Își continuă viețile.</i>

332
00:22:27,683 --> 00:22:29,563
<i>‎Nimeni nu apreciază pasărea.</i>

333
00:22:30,483 --> 00:22:31,483
<i>‎Și, desigur,</i>

334
00:22:32,003 --> 00:22:34,643
<i>‎ar mânca-o și de acum încolo fără preget.</i>

335
00:22:36,123 --> 00:22:39,843
<i>‎De aceea, pasărea are și ea strategia sa.</i>

336
00:22:41,483 --> 00:22:45,403
<i>‎Goana după apreciere</i>
<i>‎n-o ajută cu nimic pe pasăre.</i>

337
00:22:58,403 --> 00:23:02,043
<i>‎Ca pasărea de pradă</i>
<i>‎să se apropie tot mai mult de țintă,</i>

338
00:23:02,883 --> 00:23:05,003
<i>‎trebuie să ucidă fără încetare.</i>

339
00:23:06,323 --> 00:23:07,163
‎Intră!

340
00:23:09,843 --> 00:23:11,923
‎- Cafeaua dumneavoastră.
‎- Mersi.

341
00:23:22,003 --> 00:23:25,163
‎Să verificăm filmările de supraveghere!

342
00:23:25,243 --> 00:23:28,403
‎L-am pus acolo și am plecat.
‎Poate l-a luat cineva.

343
00:23:48,763 --> 00:23:51,443
‎Păcat că nu l-ai luat din mâna ei, Müge.

344
00:23:53,123 --> 00:23:54,523
‎Și tu dai vina pe mine.

345
00:23:55,283 --> 00:23:58,203
‎Prostia ei e vina mea? Minunat, zău așa!

346
00:23:58,283 --> 00:24:01,043
‎Müge, ai greșit. Nu întinde coarda!

347
00:24:02,763 --> 00:24:04,123
‎Vreo idee, cineva?

348
00:24:04,203 --> 00:24:05,283
‎Am eu una.

349
00:24:06,163 --> 00:24:08,163
‎- Am o idee. Dă-mă afară!
‎- Ce?

350
00:24:08,243 --> 00:24:09,963
‎Dă-mă afară, ca pe Riza!

351
00:24:10,043 --> 00:24:11,443
‎Ce zici de asta?

352
00:24:12,763 --> 00:24:14,963
‎O să ieșiți basma curată încă o dată.

353
00:24:15,043 --> 00:24:16,763
‎Și apoi fata aia…

354
00:24:16,843 --> 00:24:20,003
‎Büșbüș o să scrie
‎că Müge și-a săpat singură groapa.

355
00:24:20,683 --> 00:24:21,763
‎Voi o să scăpați.

356
00:24:22,443 --> 00:24:25,763
‎Müge, nu înțeleg de ce vorbești așa.

357
00:24:25,843 --> 00:24:27,203
‎Ce-are una cu alta?

358
00:24:27,283 --> 00:24:29,323
‎O să găsim o soluție. O rezolvăm.

359
00:24:30,723 --> 00:24:33,443
‎Spunem că se mai întâmplă și trecem peste?

360
00:24:33,963 --> 00:24:35,603
‎Și Büșbüș aia e tot…

361
00:24:35,683 --> 00:24:37,603
‎Da, tot n-am aflat cine e.

362
00:24:37,683 --> 00:24:40,603
‎L-am pus pe un idiot să afle
‎și n-a aflat nimic.

363
00:24:51,883 --> 00:24:54,203
‎Vreau filmările de supraveghere de azi.

364
00:24:54,283 --> 00:24:55,683
‎Rahat! Ce ai făcut?

365
00:24:55,763 --> 00:24:59,963
‎Le vreau și gata.
‎Ia-le pe toate, să nu lași nimic!

366
00:25:00,043 --> 00:25:01,243
‎Bine? Poți?

367
00:25:01,323 --> 00:25:04,403
‎Vrei să ștergi ceva, nu?
‎Înseamnă că ai făcut ceva.

368
00:25:04,483 --> 00:25:07,643
‎Te rog, e urgent!
‎Grăbește-te, până nu vede cineva!

369
00:25:07,723 --> 00:25:09,803
‎Mai întâi spune-mi ce ai făcut!

370
00:25:11,083 --> 00:25:13,243
‎Asli, te rog, spune-mi ce ai făcut!

371
00:25:19,043 --> 00:25:21,403
‎Bine. Mă gândesc. O să încerc.

372
00:25:21,923 --> 00:25:23,243
‎Dar nu promit nimic.

373
00:25:24,963 --> 00:25:28,363
‎Înnebunesc. O iau razna la propriu.

374
00:25:28,443 --> 00:25:29,323
‎Kenan!

375
00:25:30,643 --> 00:25:35,083
‎- O să-i dau de cap. Găsesc o soluție.
‎- Ce? Ne-am făcut de râs, Lale!

376
00:25:35,163 --> 00:25:36,603
‎Kenan, încetează!

377
00:25:37,203 --> 00:25:38,283
‎Gata!

378
00:25:40,163 --> 00:25:42,163
‎Îi am pe Selim, pe copii

379
00:25:42,243 --> 00:25:44,923
‎și acum asta, de parcă nu îmi ajungeau!

380
00:25:46,523 --> 00:25:47,603
‎Nu mai pot!

381
00:25:49,883 --> 00:25:51,243
‎Sunt copleșită!

382
00:25:58,283 --> 00:26:00,603
‎Îți tot spun

383
00:26:00,683 --> 00:26:03,083
‎că o s-o rezolv, că o s-o rezolvăm.

384
00:26:03,163 --> 00:26:05,363
‎Încerc să-mi păstrez calmul.

385
00:26:07,523 --> 00:26:09,323
‎De ce mă tot sufoci?

386
00:26:11,123 --> 00:26:13,283
‎Gata! De-ajuns!

387
00:26:16,923 --> 00:26:17,963
‎E în regulă.

388
00:26:24,003 --> 00:26:24,843
‎Ridică-te!

389
00:26:27,083 --> 00:26:28,123
‎Ridică-te!

390
00:26:33,843 --> 00:26:36,523
‎E-n regulă. Ne descurcăm.

391
00:26:37,323 --> 00:26:38,363
‎Ne descurcăm.

392
00:26:39,243 --> 00:26:40,163
‎Doar ești Lale.

393
00:26:40,883 --> 00:26:42,203
‎Ești Lale a mea.

394
00:26:43,003 --> 00:26:44,323
‎Ești minunată.

395
00:26:48,363 --> 00:26:49,523
‎Kenan.

396
00:26:50,403 --> 00:26:53,683
‎Spune-mi!

397
00:26:59,843 --> 00:27:00,883
‎Spune-mi!

398
00:27:13,123 --> 00:27:14,963
‎Trebuie să începem. Haide!

399
00:27:17,683 --> 00:27:18,803
‎Care?

400
00:27:37,123 --> 00:27:38,243
‎Care deget?

401
00:27:39,803 --> 00:27:41,923
‎- Doamnă Lale?
‎- Da, scumpo.

402
00:27:42,803 --> 00:27:46,803
‎Voiam să vă întreb:
‎de ce vă punem mereu plasturi pe deget?

403
00:27:46,883 --> 00:27:48,163
‎Nu aveți cicatrici.

404
00:27:55,483 --> 00:27:58,083
‎- Cum arăt?
‎- Minunat.

405
00:28:00,443 --> 00:28:02,923
‎- N-am suflu.
‎- Nu fi absurdă!

406
00:28:03,523 --> 00:28:05,203
‎Hai! Du-te!

407
00:28:07,323 --> 00:28:09,963
‎- Vino!
‎- Ce e?

408
00:28:11,443 --> 00:28:13,563
‎- Dă-mi mâna!
‎- Ce-i cu ea?

409
00:28:14,603 --> 00:28:15,523
‎Ce-i asta?

410
00:28:16,963 --> 00:28:19,963
‎Un diamant fals poate arăta perfect.

411
00:28:22,563 --> 00:28:25,803
‎Așa îți arăți defectele
‎și experiența de viață.

412
00:28:26,723 --> 00:28:29,323
‎Așa o să se vadă
‎că ești un diamant autentic.

413
00:28:30,163 --> 00:28:31,683
‎Chiar sunt?

414
00:28:32,843 --> 00:28:33,963
‎Da, ești.

415
00:28:36,043 --> 00:28:38,123
‎Ești un diamant adevărat.

416
00:28:39,803 --> 00:28:40,843
‎Du-te!

417
00:28:52,523 --> 00:28:55,043
‎Fără motiv. Așa, să-mi poarte noroc.

418
00:29:26,803 --> 00:29:29,923
‎Özge, scumpo, îmi pari extenuată.

419
00:29:30,603 --> 00:29:34,003
‎Nu, sunt bine.
‎Când m-ați văzut să greșesc?

420
00:29:34,083 --> 00:29:36,403
‎Ești o asistentă extraordinară.

421
00:29:37,363 --> 00:29:38,923
‎Și ești foarte deșteaptă.

422
00:29:39,003 --> 00:29:43,603
‎Cu vârsta, o să ai mari succese în viață.

423
00:29:43,683 --> 00:29:44,683
‎Sunt convinsă.

424
00:29:46,043 --> 00:29:49,123
‎Ce vreți să spuneți?
‎Unde bateți, doamnă Lale?

425
00:29:49,203 --> 00:29:51,723
‎Îmi pari cam epuizată.
‎Ai nevoie de odihnă.

426
00:29:55,763 --> 00:29:57,283
‎Nu.

427
00:29:58,243 --> 00:30:02,523
<i>‎Îmi rupi inima.</i>
<i>‎Hai să spunem că e o pauză temporară, da?</i>

428
00:30:02,603 --> 00:30:06,203
‎- Vă iubesc din suflet.
‎- Și eu te iubesc, fată dragă!

429
00:30:07,283 --> 00:30:10,603
‎Serios. Mi-ai fost cel mai aproape mereu.

430
00:30:11,323 --> 00:30:13,723
‎Îmi pare nespus de rău! Nespus!

431
00:30:14,803 --> 00:30:17,883
<i>‎V-am dezamăgit și mă urăsc pentru asta.</i>

432
00:30:20,523 --> 00:30:22,723
‎Nu te judeca așa de aspru!

433
00:30:22,803 --> 00:30:26,403
‎Diseară, du-te acasă și dormi bine!

434
00:30:27,003 --> 00:30:30,403
‎Dimineață te poți ocupa de nuntă
‎fără nicio grijă.

435
00:30:30,483 --> 00:30:34,603
‎Te măriți. Ar trebui să te bucuri. Bine?

436
00:30:34,683 --> 00:30:39,123
‎Pe urmă, când ești pregătită,
‎te poți întoarce la muncă, bine?

437
00:30:40,083 --> 00:30:42,483
‎- S-o lăsăm așa deocamdată!
‎- Bine.

438
00:30:43,443 --> 00:30:45,643
‎Nu-mi da motive de îngrijorare!

439
00:30:46,563 --> 00:30:48,963
‎Promite-mi! O să fie bine.

440
00:30:49,043 --> 00:30:50,803
‎O să te sun. Bine?

441
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
‎Șterge-ți lacrimile!

442
00:30:54,123 --> 00:30:55,923
<i>‎Nu e sfârșitul lumii.</i>

443
00:31:56,283 --> 00:31:57,963
‎Ce spaimă ne-ai tras!

444
00:31:58,043 --> 00:32:01,363
‎- Ai dureri?
‎- Nu, m-au îndopat cu analgezice.

445
00:32:02,003 --> 00:32:04,683
‎Bine, plecăm. Te lăsăm să te odihnești.

446
00:32:04,763 --> 00:32:08,123
‎Doctorul era supărat că suntem prea mulți.

447
00:32:08,203 --> 00:32:09,403
‎O să ne dea afară.

448
00:32:09,483 --> 00:32:11,003
‎Dna Lale a venit?

449
00:32:11,683 --> 00:32:15,363
‎E în emisiune. Noi am cerut voie să venim.

450
00:32:15,443 --> 00:32:17,403
‎Lasă, nu te gândi la asta acum!

451
00:32:17,483 --> 00:32:19,763
‎O să vină după ce termină, știi doar.

452
00:32:20,323 --> 00:32:21,283
‎Bine.

453
00:32:22,083 --> 00:32:24,403
‎- Asli!
‎- Da, scumpo?

454
00:32:24,483 --> 00:32:27,283
‎Cum a fost azi? N-am apucat să te întreb.

455
00:32:27,363 --> 00:32:30,403
‎Nu-ți bate capul cu asta acum!
‎Ne-am descurcat noi.

456
00:32:31,883 --> 00:32:33,243
‎M-au dat afară.

457
00:32:39,323 --> 00:32:41,443
‎Bine, acum dormi!

458
00:32:42,323 --> 00:32:45,643
‎Revin mai târziu.
‎Logodnicul tău completează formularele.

459
00:32:45,723 --> 00:32:49,723
‎- Trezește-mă dacă vina dna Lale, da?
‎- Bineînțeles.

460
00:32:59,843 --> 00:33:02,163
‎- Asli!
‎- Doamnă Lale!

461
00:33:02,683 --> 00:33:05,843
‎- Ce face Özge?
‎- E bine, tocmai a adormit.

462
00:33:05,923 --> 00:33:09,043
‎E lovită la gât și are câteva copci.

463
00:33:11,843 --> 00:33:12,923
‎Urc la ea.

464
00:33:13,003 --> 00:33:14,123
‎- Doamnă Lale!
‎- Da?

465
00:33:15,643 --> 00:33:16,643
‎Păi…

466
00:33:18,363 --> 00:33:21,203
‎Din păcate,
‎eu sunt cea care trebuie să vă spună…

467
00:33:23,363 --> 00:33:26,243
‎Ce? Ce s-a întâmplat?

468
00:33:27,883 --> 00:33:29,763
‎Özge nu vrea să vă vadă.

469
00:33:40,563 --> 00:33:42,363
‎Normal. Are tot dreptul.

470
00:33:42,443 --> 00:33:45,763
‎Iertați-mă că sunt așa de directă, dar…

471
00:33:45,843 --> 00:33:46,963
‎Nu. Înțeleg.

472
00:33:48,483 --> 00:33:50,683
‎Chiar înțeleg. La revedere!

473
00:33:59,403 --> 00:34:00,683
‎Asli!

474
00:34:07,963 --> 00:34:12,843
‎Știi, Özge nu mai lucrează cu mine.

475
00:34:12,923 --> 00:34:14,443
‎Am auzit. Îmi pare rău.

476
00:34:16,843 --> 00:34:19,283
‎Ai vrea să fii noua mea asistentă?

477
00:34:21,643 --> 00:34:24,923
‎Da, cu pare plăcere.

478
00:34:25,003 --> 00:34:28,003
‎Bine. Atunci, mâine-dimineață…

479
00:34:28,083 --> 00:34:29,643
‎La 07:00 sunt în redacție.

480
00:34:30,203 --> 00:34:32,803
‎Scuze că v-am întrerupt.
‎Nu-mi stă în obicei.

481
00:34:32,883 --> 00:34:35,443
‎Învăț repede. Și v-am urmărit cu atenție.

482
00:34:37,523 --> 00:34:39,723
‎Vă mulțumesc din suflet, doamnă Lale!

483
00:34:39,803 --> 00:34:41,923
‎Cu plăcere! Dar liniștește-te!

484
00:34:42,883 --> 00:34:45,723
‎Ne vedem mâine. Bine. Mult succes!

485
00:34:49,003 --> 00:34:50,643
‎Minunat. Mulțumesc!

486
00:34:51,163 --> 00:34:57,283
‎Să primească cele mai bune îngrijiri.
‎Plătesc eu tot. Özge Biçer. Da.

487
00:34:58,403 --> 00:34:59,843
<i>‎Leii ucid.</i>

488
00:35:00,883 --> 00:35:03,523
<i>‎Apoi, ca să scape de remușcări,</i>

489
00:35:04,403 --> 00:35:06,083
<i>‎își jelesc morții.</i>

490
00:35:07,483 --> 00:35:10,123
<i>‎Așa își liniștesc conștiința.</i>

491
00:35:21,003 --> 00:35:23,203
‎Am gătit ceva, în caz că ți-e foame…

492
00:35:29,763 --> 00:35:30,843
‎Și? Cum a fost?

493
00:35:32,123 --> 00:35:33,323
‎Publică asta!

494
00:35:33,403 --> 00:35:37,683
‎„Lale și-a concediat asistenta
‎fiindcă se mărită și n-are timp de muncă.”

495
00:35:38,283 --> 00:35:40,203
‎„Unde e solidaritatea feminină?

496
00:35:40,283 --> 00:35:43,363
‎Așa se poartă Lale,
‎deși se dă mare feministă?”

497
00:35:43,443 --> 00:35:44,963
‎- Asta e!
‎- Asta e!

498
00:35:45,763 --> 00:35:47,723
‎A concediat-o fiindcă se mărită.

499
00:35:50,803 --> 00:35:53,923
‎- Ai făcut rost de filmări?
‎- Da.

500
00:35:54,963 --> 00:35:55,803
‎Unde sunt?

501
00:35:59,323 --> 00:36:01,043
‎- La mine.
‎- Dă-mi-le, atunci!

502
00:36:03,603 --> 00:36:04,763
‎Nu.

503
00:36:07,483 --> 00:36:08,923
‎Nu ți le dau.

504
00:36:09,963 --> 00:36:12,123
‎N-ai fost cuminte.

505
00:36:14,283 --> 00:36:15,243
‎Măi! Yusuf!

506
00:36:15,323 --> 00:36:18,323
‎Ce „măi”? Filmările sunt la mine.

507
00:36:22,563 --> 00:36:23,963
‎Supune-mi-te!

508
00:36:25,803 --> 00:36:27,043
‎Acum îmi aparții.