EN NETFLIX-SERIE
-Vart ska du? -Jag ska gå. Somna om.
MEDDELANDET RADERAT
DU FICK INTE DET HÄR FRÅN MIG
HUR SKA JAG FÅ DET?
JAG GER DET TILL DIG. SEDAN RADERAR JAG MIN KOPIA.
OKEJ
EN SAK ÄR SÄKER, JAG TAR DIG MED MIG OM JAG GÅR UNDER.
OROA DIG INTE
Vi måste ha soppa.
Gästerna lär bli fulla. Då behöver de soppa.
Shotsen ska inte ändras. Officianten är klar klockan 20:00.
Aldrig!
Min ingångssång är viktig för mig.
Özge.
Jag är på jobbet. Jag ringer sen. Gör ingenting innan dess.
Lale. Den här är till dig.
-Och en till. -Tack.
Bröllopsplanering innebär mycket jobb.
Jag hoppas att det blir som du vill.
Det blir det inte. Det är frustrerande! Men tack så mycket.
Att boka NJ är fantastiskt!
Han spelar aldrig på bröllop.
Njut av det. Okej?
DAMRUM
-Förlåt, dörren… -Är Müge lite…
-Shh! -Jag säger inget.
Fokusera på mina möten.
-Ett ord, tack? -Okej, hjärtat.
Menar du allvar?
-Låt mig se. -Det går inte.
Det har raderats.
-Är källan äkta? -Det är bisarrt.
Hotellregistret, övervakningsfilmer, räkningar, fd. polischefens register.
De säger att de har allt.
De vill att vi hämtar det personligen.
Okej.
-Men vem kan vi lita på? -Jag vet inte.
-Är det säkert? -Özge kan åka.
Okej. Skicka henne.
Ja, jag tar hand om det. Men…
Men vad då?
Jag skulle vara ledig i eftermiddag.
Jag har fullt upp med bröllopet.
Okej.
Ta hand om det här. Och sen kan du ta ledigt.
Det låter bra. När ska jag åka?
Hämta den och ge den till Müge. Men var försiktig.
-Okej. -Det är viktigt.
Ska vi gå ut med det?
Har du sett Müge?
Dra inte igång mig. Hon gick för långt.
Du skulle ha sett inläggen igår kväll.
-Jag kanske borde prata med henne. -Nej.
Vi väntar med det.
Det kan vi, men det är inte första gången.
Snälla.
Som du vill.
Det blir värre. Hon kommer att gå in i väggen.
Hon kommer över det. Du behöver inte krossa hennes hjärta.
Volkan.
-Müge, det är min tur. -Åh. Vad är det?
Det handlar om förnyelse av vårdpersonalens socialförsäkring.
-Okej, fortsätt. -Stopp.
Vi ska släppa en nyhet idag. Vi ändrar vår rutin för dagen.
Är det en skandal? Det är spännande. Vad är det?
-Jag vet inte heller. -Det är ganska nytt.
-Vi får veta mer under dagen. -Vi meddelar er. Oroa er inte.
Jag har en viktig… Du behöver inte veta.
När jag är tillbaka, åker jag.
Lale är din för dagen. Här.
Oroa dig inte.
Håll tyst. Jag är orolig. Prata inte för mycket, lyssna alltid.
Hon ska inte behöva upprepa sig.
-Okej? -Ja.
Gå fort. Hon har långa ben, så låt henne inte vänta.
Ha alltid de här.
Här.
Du ser förvirrad ut. Du klarar det inte.
Oroa dig inte.
Jag gör mitt bästa.
Lale vet ju om att jag inte är du.
Ingen kan ta din plats och det vet hon också.
Ja. Men försök att vara som jag så mycket som möjligt.
Låt henne inte sakna mig. Eller gör det.
Okej, hej då.
Se om det funkar.
-Jag vill att du ser det själv. -Okej, ge mig den.
Det är bra.
Allt är här.
Jag raderar all data jag har. Bara ni har den informationen.
-Ni fick det inte från mig. -Okej.
Du fattar, va? Jag har det inte längre.
Ni har det. Låt mig vara.
Jag fattar, ingen fara.
-Letar du efter någon? -Vad gör du här?
-Jag letar efter dig. -Håll dig borta!
-Vi borde inte bli sedda ihop. -Okej.
Jag är upptagen.
När Lale kommer tillbaka ska jag vara hennes assistent.
-Men det är inte henne du väntar på. -Jag väntar på nån annan.
-Vem då? -Fan ta dig, det berättar jag aldrig.
Okej. Jag lägger upp det du säger.
Du äger mig, minns du?
Det kan jag inte säga.
-Ikväll, hemma. -Ge mig nycklarna.
Du lär ju blir sen.
Som du vill.
Här. Men tweeta inget utan att fråga mig.
Som ni vill, mästare.
Så det är hon.
-Psst. -Vad?
Müge var visst uppe sent. Du kanske kan använda det.
Jag vet inte om hon hade lika kul som vi.
Okej.
Jag blir sen.
ÖGONLAPP MED THERMOGEL OCH GRANULAT
Müge?
Jaså.
Du…
Aslı.
Ja, du gjorde Sinan-historien.
Volkan sa att han lämnade en ögonlapp på toaletten mot din huvudvärk.
Okej. Han kunde ha gett den till mig.
Ja, men jag sa åt honom att inte göra det. Det kan se ut som om du är bakfull.
Ursäkta?
Jag förstår.
Oj!
-Hej. -Vad gör du här?
-Var är Lale? -På ansiktsbehandling.
Jag träffade Müge. Hon är upptagen.
-Hon var på väg på toa. -Upptagen med vad?
Jag tror att hon är bakis. Hon behövde nog kräkas. Stackars kvinna.
Stackars kvinna. Jag blir sen.
-Tyvärr! Bröllopsgrejerna, va? -Ja.
Det är svårt.
Jag minns hur min kusin var. Vem ska du träffa?
-Dj:n och förbandet. -De är de värsta.
De väntar aldrig.
Du är verkligen sen.
Müge är inte tillbaka från toaletten.
Hursomhelst, lycka till.
Säg till om det inte blir av. Jag känner en dj.
Men bara om du är desperat.
-Han är inte så bra. -Okej, jag ska komma ihåg det.
Strunt samma.
Dra åt helvete. Nu är den din.
MÜGE TÜRKMEN CHEFREDAKTÖR
Kom in.
-Lale. -Raring.
Nu går vi.
-Du först. -Tack.
Hej, älskling.
Bli inte arg. Du vet att jag är upptagen.
Vi kan lösa det här. Ingen fara. Berätta vad som händer.
Varför säger du så?
Snälla, jag försummar dig inte.
Tuncay, jag kommer snart till tjejerna.
Vi kan prata senare. Okej, raring?
Puss, puss.
Adjö. Hejdå.
Jag ljög.
Vad ska jag göra?
Ibland behöver man bara lyssna på rösterna i huvudet.
Lite lugn och ro.
-Hej. -Hej.
-Välkommen. -Tack.
Lale, välkommen.
Tack, Kadir.
Det blir en bra dag nu när du är här.
Nu vill jag att du gör nåt för mig.
Du har storyn. Jag är här. Slingra dig inte.
Det finns en del att berätta. Ska vi?
Såklart.
-Aslı, kära du? -Det går bra, gå ni.
-Okej. Ta hand om henne, okej? -Självklart. Jag har gott kaffe.
-Ska vi ta lite? -Visst. Aslı, vill du ha?
-Det är bra, Lale. Tack. -Okej.
Tänker du inte bli äldre?
Va? Ska du säga.
Som om du har åldrats.
-Vad pratar du om? -Mamma, kan du säga till henne?
-Mamma, hon är dum. -Herregud!
Något stort hände i dag!
Okej, sluta bråka. Hoppa in.
Sätt på säkerhetsbältet.
-Men… -Inga men, bilbälten på.
Okej. Är ni hungriga? Vad vill ni äta?
-Köttbullar. -Pizza!
Okej, ni kan få både och. Nihat, till klubben, tack.
Vem är du?
Jag är Aslı.
Aslı är med oss idag
istället för Özge.
Aslı, vi ska äta nu. Sedan ska vi åka skridskor.
Vad vill du göra?
Du kan äta med oss eller om du vill göra nåt annat…
Jag följer med er.
Säkert? Özge och de andra kallar det "happy hour" av en anledning.
Jag vill gärna följa med om det är okej.
-Och jag hjälper gärna till. -Det är okej. Och ni?
-Visst. -Visst.
Okej. Nihat, då kan vi åka.
-Ömer, hur mår du? -Välkommen.
-Varsågod. -Tack.
-Välkomna. -Hej.
Tack.
-Tacka honom. -Tack.
-Flickor, har ni allt ni behöver? -Ja.
Varsågod, ät.
-Njut av måltiden. -Tack så mycket.
-Hej, hur är det? -Hej.
Tjejerna och jag har en speciell pizza. Cihat gör den åt oss.
-Självklart. Prinsesspizzan. -Exakt.
Aslı, flickorna och jag har ett eget pizzarecept.
Jättegott.
Jag äter inte gluten nu.
Men du får gärna prova.
Visst, okej.
-Då tar jag det. -Okej.
-Vad vill du, Lale? -Jag tar det vanliga.
Det ska bli.
Tack.
Vin?
Ja.
-Vill du ha? -Tack.
-Det är bra, tack. -Skål.
Glömde jag att stänga av den här?
Mamma!
Förlåt. Okej.
Är något på tok?
-Ja. -Om jag kan göra något…
Storyn vi ska släppa ikväll saknas.
Vad menar du?
-Var är Özge? -Hon är iväg. Hon skulle ta med det.
Var är det då?
Sluta skrika. Det är inte här!
Du sa att du tog det själv.
Ja. Det låg på mitt skrivbord.
Och?
Det är inte här!
-Jag blir galen… -Egentligen…
Vad är det, Müge? Snälla, berätta.
Hon lämnade det här och gick. Hon väntade inte på mig.
Hon skrev att hon hade lämnat det.
-Men det är inte här. -Du sa att du tog det.
Nej, det var fel.
-Bra jobbat. -Hon lämnade den här.
-Fortsätt så. -Lägg av!
Jag tänker aldrig mer prata med Mert.
Har jag fel? Varför säger du inget?
Du har rätt.
-Ja. -Du borde åka tillbaka till jobbet.
-Men vi skulle åka skridskor! -Det ska vi. Lugn.
Sänk rösten.
Ät snabbt, kom igen.
-Ät upp snabbt, så åker vi, okej? -Okej.
Är allt okej, Lale?
Våra trailers har gått hela dagen.
-Med att vi skulle släppa storyn. -Mamma har det inte lätt.
Nej, aldrig.
Hör ni!
Det här är okej. Kör på.
Jäklar.
-Kenan, prata med mig. -Vad vill du att jag ska säga?
Jag når inte Özge. USB-minnet saknas.
Gav hon det inte till Müge? Jag fattar inte.
Vet du vad, Müge har varit så…
Lugna ner dig. Vad är planen?
Jag vet inte, Lale. Vilken dag du valde att vara borta.
Okej, Kenan. Jag är på väg. Okej.
Hallå, Selim?
Kan du komma hem? Jag släpper av flickorna.
Förlåt att jag frågar med tanke på allt du har på jobbet,
men nåt brådskande har hänt.
Okej, tack. Vi ses hemma.
Du kan fortsätta jobba om du vill.
Jag kan stanna med flickorna och ta hand om dem.
Du är så rar.
Tack, men vi kör hem tjejerna. Sen åker vi tillbaka till studion.
Flickor! Kom igen!
Pappa, våra planer blev förstörda.
Tvätta av er. Lägg era kläder i tvättkorgen.
-De är rena. Vi fick inte göra så mycket. -Kom, Melo.
Tack. Men det har hänt nåt hemskt.
Självklart. Det gör det alltid. Åk du. Jag löser det här.
Okej.
Förresten, Aslı hoppar in Özge idag för att hjälpa mig.
-Hej. Jag heter Selim. -Trevligt att träffas.
-Mamma, kan du komma hit? -Jag tar det.
Nej. Jag stannar här en stund, sedan åker jag.
-Vill du ha nåt att dricka? -Jag? Nej.
-Jag tar mineralvatten. Vill du ha? -Nej, tack.
Okej då.
Problem, va?
Jag antar det.
Så är live-tv.
Aldrig en lugn stund. Det är fullt upp.
Det är det.
-Jag har precis börjat lära mig allt. -Lycka till.
Kenan lämnar aldrig Lales sida. De är tillsammans hela tiden.
Där är han. De har jobbat ihop i flera år. Gud välsigne honom.
Jag skulle lära mig jobbet bättre om vissa saker vore annorlunda.
Lale och Kenan är alltid själva i rummet när hon gör sig redo.
Om jag kunde vara där med dem
skulle jag få en bättre förståelse, men…
Absolut.
Allt har sin tid.
Gå före, Aslı. Jag kommer snart.
Då går jag. Trevligt att träffas, ha en bra dag.
Hon är så rar.
Du är väl inte arg på mig?
Sånt händer.
Krama mig så jag tror dig?
Det är krisläge.
Var Kenan här när jag var borta?
Blev ni fulla och galna?
Nej. Han skulle komma, men det blev inte så.
-Så han var inte här? -Nej. Hur så?
Inget. Jag frågar bara.
Tack.
Hallå?
Jag är här. Jag är utanför.
Är du rar och köper en kaffe åt mig?
-Jag vet. Ljusrostat och is. -Exakt.
Ljusrostat kaffe med is, tack.
Jag la det där.
Du sa att du lämnade det här, men det är inte här.
Hur är det möjligt?
Varför överlämnade du det inte personligen?
Jag tänkte göra det, men Müge var…
Vad är det? Vad då? Vad är det? Säg vad som hände med Müge.
Jag kunde inte lämna över det. Jag la det där.
Vi har marknadsfört det hela dagen, men vi har det inte!
Någon borde förklara sig!
Vi måste lugna ner oss först, sen löser vi det.
Özge, gå igenom det som hände från början.
Du åkte dit, fick det, kom tillbaka hit med USB-minnet.
Vad hände sedan?
De tappade bort storyn.
-Vilken story? -Har du inte sett reklamen?
-Vi skulle släppa den ikväll. -Verkligen?
-Kenan blir galen. -Har ni inte sett Lale?
Se om Bübüş har lagt upp nåt.
Lejonen har lagt upp en strategi.
Ett problem uppstår.
En fågel kan komma in och fixa det.
Den räddar dagen.
Den dagen.
Och sen?
De ignorerar fågeln igen.
De fortsätter med sina liv.
Ingen uppskattar fågeln.
Och självklart
skulle de ändå äta fågeln utan tvekan.
Det är därför
fågeln har en egen strategi.
Att jaga uppskattning
hjälper inte fågeln.
För att rovfågeln
ska fortsätta mot sitt mål,
måste den döda en efter en.
Kom in.
-Ditt kaffe, Lale. -Tack.
Vi kan se på övervakningskameran vem som var i korridoren.
Jag la det där och gick. Nån kanske tog det.
Jag önskar att du hade tagit det själv.
Åh. Du klandrar mig också.
Är hennes dumhet mitt fel? Toppen!
Du begick ett misstag. Ta det lugnt.
Några idéer?
Ja.
-Jag har en idé. Sparka mig. -Oj!
Sparka ut mig som ni gjorde med Rıza. Vad sägs om det?
Då kommer ni två undan än en gång.
Sen kommer den där tjejen…
Büşbüş lär skriva att Müge drunknade i sin egen skit.
Ni klarar er.
Jag förstår inte varför du säger så här.
Hur hänger det ihop?
Vi kommer på nåt. Vi löser det.
Kan vi säga att det händer och gå vidare?
Och att den där Büşbüş…
Vi vet inte vem det är än.
Jag gav en idiot uppgiften och han hittade inget.
Jag behöver dagens övervakningsfilm.
Fan. Vad har du gjort?
Jag behöver den. Du måste ta allt, det får inte finnas nåt kvar.
Kan du göra det?
Vill du ha nåt raderat? Det betyder att du gjorde nåt.
Det är brådskande. Skynda dig innan nån ser det.
Berätta vad du gjorde först.
Berätta vad du har gjort!
Okej, jag kommer på nåt. Jag försöker.
Men jag lovar inget.
Jag blir galen. Jag blir helt galen.
Kenan.
-Jag löser det här. Jag hittar ett sätt. -Vad då? Vi är förödmjukade, Lale!
Nu räcker det!
Där är Selim, det är barnen.
Som om det inte livet räckte, och nu det här!
Jag klarar inte mer.
Det är för mycket!
Jag har sagt från början
att jag löser det, vi löser det.
Jag har försökt hålla mig lugn.
Varför kväver du mig?
Gör inte det! Nu räcker det!
Det är okej.
Res dig upp.
Det är okej.
Vi är okej.
Du är Lale.
Du är min Lale.
Du är underbar.
Kenan.
Berätta.
Vi ska snart börja. Kom nu.
Vilket?
Vilket finger?
-Lale? -Ja, kära du.
Jag har tänkt fråga dig, varför sätter vi plåster på ditt finger?
Du har inga ärr.
Hur ser jag ut?
Underbar.
Jag kan inte andas.
Var inte fånig.
Kom igen. Nu går vi.
Kom hit.
-Ge mig din hand. -Vad är fel?
Vad är det?
En falsk diamant kan tillverkas felfritt.
Det är för att visa dina brister och dina erfarenheter.
Det här visar att du är en äkta diamant.
Är jag verkligen det?
Det är du.
Du är en äkta diamant.
Gå.
Ingen orsak.
Bara för tur.
Özge, det verkar som om du är utmattad.
Nej, jag mår bra. Vad har du sett mig göra fel?
Du är en fantastisk assistent.
Och en väldigt smart tjej.
Du kommer att uppnå fantastiska saker när du blir vuxen.
Jag är säker.
Vad menar du? Vad är det du försöker säga?
Du ser utmattad ut och behöver vila.
Sch. Gör inte så.
Det här krossar mitt hjärta. Vi kallar det en tillfällig paus.
-Jag älskar dig så mycket. -Och jag älskar dig.
Det gör jag verkligen. Du har alltid stått mig närmast.
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.
Jag svek dig, och jag hatar mig själv för det.
Shh.
Var inte så hård mot dig själv.
Åk hem och få en god natts sömn.
I morgon kan du börja planera ditt bröllop utan bekymmer.
Du ska gifta dig. Du borde njuta av det.
Okej?
Efter det, när du är redo, kan du återgå till jobbet. Okej?
-Det är bara temporärt. -Okej.
Jag vill inte oroa mig för dig, Özge.
Lova mig. Du klarar dig.
Jag ringer dig. Okej?
Torka tårarna.
Det är inte hela världen.
Du skrämde oss.
-Har du ont? -Nej, de pumpade i mig smärtstillande.
Okej, vi går och låter dig vila.
Doktorn var frustrerad över att se så många här.
De sparkar ut oss.
Kom Lale?
Programmet är igång. Vi bad om tillstånd att komma hit.
Det är okej, tänk inte på det nu.
Hon kommer senare, det vet du.
Okej.
Aslı.
Ja?
Hur gick det idag? Jag hann inte fråga förut.
Tänk inte på det nu. Vi löser det.
De sparkade mig.
Okej, sov lite nu.
Jag kommer tillbaka. Din fästman fyller i papper nu.
Väck mig om Lale kommer, okej?
Självklart.
-Aslı! -Lale.
Hur mår Özge?
Hon mår bra, hon somnade bara.
Hon var blåslagen på halsen och fick sy några stygn.
Jag går dit.
-Lale. -Ja?
Tja…
Jag är ledsen att jag måste säga det här…
Vad då?
Vad är det?
Özge vill inte träffa dig.
Självklart. Det är rimligt.
Förlåt att jag är så rakt p åsak, men…
Nej, jag förstår.
Det gör jag. Vi ses.
Aslı.
Nåväl,
Özge och jag har avbrutit samarbetet.
Jag hörde det, beklagar.
Vill du bli min assistent?
Ja, det vill jag gärna.
Okej. Imorgon bitti…
Jag är där klockan sju.
Förlåt att jag avbröt. Det brukar jag inte göra.
Jag lär mig snabbt. Jag har observerat dig.
Tack så mycket, Lale.
Det var inget. Men lugna ner dig.
Vi ses imorgon. Okej. Lycka till.
Underbart, tack. Jag vill att hon får bästa möjliga vård.
Jag står för alla utgifter. Özge Biçer.
Ja.
Lejon dödar.
För att undvika att må dåligt över det,
sörjer de sedan de döda.
Det är så de kan leva med sig själva.
Ta-da!
Jag lagade nåt ifall du var hungrig.
Vad hände?
Lägg upp det här.
"Lale sparade sin assistent
för att hon ska gifta sig och inte har tid för arbetet."
"Var är den kvinnliga solidariteten?"
"Är det så Lale Kıran beter sig trots prat om feminism?"
-Precis. -Precis.
Hon sparkade henne för att hon ska gifta sig.
-Fick du tag på filmen? -Det gjorde jag.
Var är den?
-Jag har den. -Ge mig den då.
Nej.
Det gör jag inte.
Du har varit en stygg flicka.
Yusuf!
Vad?
Jag har filmen.
Ge dig själv till mig.
Jag äger dig nu.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth