1
00:00:06,203 --> 00:00:10,763
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,483 --> 00:00:30,203
‎- จะไปไหน
‎- ฉันจะไปแล้ว นายนอนต่อเถอะ

3
00:00:53,803 --> 00:00:55,643
‎(ข้อความถูกลบแล้ว)

4
00:00:55,723 --> 00:00:58,483
‎(อย่าบอกใครว่าได้รับข้อความนี้จากผม)

5
00:00:58,563 --> 00:01:02,523
‎(ผมจะได้ข้อมูลมาได้ยังไง)

6
00:01:02,603 --> 00:01:06,643
‎(ผมจะเอาไปให้คุณด้วยตัวเอง
‎แล้วผมจะลบสำเนาของผม)

7
00:01:06,723 --> 00:01:07,563
‎(ตกลง)

8
00:01:07,643 --> 00:01:10,763
‎(อย่าพลาดเด็ดขาด
‎ถ้าผมฉิบหาย ผมจะทำให้คุณฉิบหายด้วย)

9
00:01:10,843 --> 00:01:12,523
‎(ไม่ต้องห่วง)

10
00:01:15,963 --> 00:01:17,083
‎ต้องมีซุปด้วย

11
00:01:17,163 --> 00:01:19,283
‎แขกจะเมามาก พวกเขาจะอยากกินซุป

12
00:01:19,363 --> 00:01:22,803
‎เรื่องช็อตเหล้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
‎ใช่ พิธีจะพร้อมเริ่มตอนสองทุ่ม

13
00:01:23,643 --> 00:01:24,483
‎ไม่มีทาง!

14
00:01:24,563 --> 00:01:26,683
‎เพลงเปิดตัวของฉันสำคัญกับฉันมาก

15
00:01:27,643 --> 00:01:28,483
‎เอิซเก

16
00:01:28,563 --> 00:01:32,283
‎ตอนนี้ฉันอยู่ที่ทำงาน เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
‎อย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะส่งข่าว

17
00:01:32,363 --> 00:01:34,163
‎คุณลาเลคะ นี่ของคุณค่ะ

18
00:01:34,243 --> 00:01:36,043
‎- และมีอีกซองด้วย
‎- ขอบใจจ้ะ

19
00:01:38,043 --> 00:01:40,123
‎การวางแผนงานแต่งนี่เหนื่อยจริงๆ

20
00:01:41,043 --> 00:01:43,443
‎หวังว่างานของเธอจะเป็นอย่างที่เธอต้องการนะ

21
00:01:43,523 --> 00:01:47,443
‎มันจะไม่เป็นอย่างที่ฉันต้องการหรอกค่ะ
‎น่าหงุดหงิดชะมัด! แต่ขอบคุณมากนะคะ

22
00:01:47,523 --> 00:01:49,443
‎การได้เอ็นเจไปแสดงมันเริ่ดมาก

23
00:01:49,523 --> 00:01:51,763
‎เขาไม่เคยเล่นในงานแต่งงานเลย

24
00:01:51,843 --> 00:01:53,563
‎ขอให้สนุกนะ

25
00:01:55,163 --> 00:01:56,003
‎(ห้องน้ำหญิง)

26
00:01:56,083 --> 00:01:58,843
‎- ขอโทษนะ ประตู…
‎- คุณมูเกเธอ…

27
00:02:00,683 --> 00:02:01,723
‎ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

28
00:02:01,803 --> 00:02:04,003
‎- ตั้งใจจัดการประชุมของฉันให้ดีก็พอ
‎- ได้ค่ะ

29
00:02:04,083 --> 00:02:06,043
‎- ขอคุยด้วยหน่อยสิ
‎- ได้เลย ที่รัก

30
00:02:07,163 --> 00:02:08,323
‎พูดจริงเหรอ

31
00:02:09,523 --> 00:02:11,123
‎- ขอดูหน่อยสิ
‎- ไม่ได้

32
00:02:11,203 --> 00:02:12,283
‎คนที่ส่งมาลบไปแล้ว

33
00:02:12,843 --> 00:02:15,683
‎- แน่ใจนะว่าแหล่งข่าวเป็นของจริง
‎- มันเหลือเชื่อมาก

34
00:02:15,763 --> 00:02:19,763
‎การจองโรงแรม ภาพจากกล้องวงจรปิด
‎ใบแจ้งหนี้ บันทึกของอดีตผู้บัญชาการตำรวจ

35
00:02:19,843 --> 00:02:21,443
‎คนคนนั้นบอกว่ามีทุกอย่าง

36
00:02:21,523 --> 00:02:23,963
‎เขาอยากให้เราไปรับข้อมูลด้วยตัวเอง

37
00:02:24,043 --> 00:02:25,083
‎ก็ได้

38
00:02:26,683 --> 00:02:29,083
‎- แต่เราจะไว้ใจใครได้ เราควรไปเองไหม
‎- ฉันไม่รู้

39
00:02:30,123 --> 00:02:31,923
‎- มันปลอดภัยไหมล่ะ
‎- เอิซเกไปได้นะ

40
00:02:32,803 --> 00:02:34,843
‎โอเค ส่งเธอไป

41
00:02:37,163 --> 00:02:39,843
‎ได้เลยค่ะ ฉันจะจัดการให้ แต่…

42
00:02:40,483 --> 00:02:41,563
‎แต่อะไร

43
00:02:42,723 --> 00:02:46,723
‎บ่ายวันนี้ฉันควรจะลางานน่ะค่ะ

44
00:02:47,483 --> 00:02:49,763
‎คุณก็รู้ว่าฉันยุ่งกับการวางแผนงานแต่งแค่ไหน

45
00:02:49,843 --> 00:02:51,083
‎ก็ได้

46
00:02:51,163 --> 00:02:54,523
‎ไปจัดการเรื่องนี้ก่อนนะ
‎แล้วเธอลางานทั้งวันได้เลย

47
00:02:54,603 --> 00:02:56,883
‎ฟังดูดี ให้ไปตอนไหนดีคะ

48
00:02:56,963 --> 00:02:59,963
‎ไปเอามาแล้วเอาไปให้มูเก
‎แต่ต้องระวังให้มากๆ นะ

49
00:03:00,563 --> 00:03:01,923
‎- ได้ค่ะ
‎- มันสำคัญมาก

50
00:03:07,683 --> 00:03:08,803
‎เราจะเสนอข่าวนี้ไหม

51
00:03:15,683 --> 00:03:16,803
‎เจอมูเกรึยัง

52
00:03:16,883 --> 00:03:19,363
‎อย่าให้พูดเลย มูเกเกินเยียวยาแล้ว

53
00:03:19,443 --> 00:03:22,203
‎เธอน่าจะได้เห็นไอจีสตอรี่เมื่อคืน

54
00:03:22,283 --> 00:03:24,763
‎- บางทีฉันน่าจะคุยกับหล่อนซะหน่อย
‎- อย่านะ เคนัน

55
00:03:25,243 --> 00:03:26,723
‎เอาไว้ก่อนเถอะ

56
00:03:26,803 --> 00:03:29,003
‎เอาไว้ก่อนก็ได้ แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะ

57
00:03:29,083 --> 00:03:29,963
‎ขอร้องล่ะ

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,363
‎ตามใจละกัน

59
00:03:31,443 --> 00:03:34,403
‎มันแย่ลงเรื่อยๆ สุดท้ายจะเอาไม่อยู่นะ

60
00:03:34,483 --> 00:03:37,683
‎เดี๋ยวนางก็ผ่านมันไปได้
‎ไม่ต้องทำให้นางเสียใจหรอก

61
00:03:40,603 --> 00:03:41,443
‎โวลคาน

62
00:03:41,963 --> 00:03:44,483
‎- คุณมูเก ตาผม
‎- อ๋อ ว่าไงล่ะ

63
00:03:44,563 --> 00:03:48,403
‎มันเกี่ยวกับการต่อประกันสังคม
‎สำหรับเจ้าหน้าที่สาธารณสุขครับ

64
00:03:48,483 --> 00:03:50,083
‎- โอเค เอาเลย
‎- อย่า

65
00:03:50,883 --> 00:03:54,323
‎ทุกคน วันนี้เราจะเล่นข่าวนึง
‎เราจะเปลี่ยนกิจวัตรของเราวันนึง

66
00:03:54,403 --> 00:03:57,403
‎ว้าว มีข่าวฉาวเหรอ
‎น่าตื่นเต้นจัง เรื่องอะไรล่ะ

67
00:03:57,883 --> 00:04:00,523
‎- นั่นสิ เรื่องอะไร ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
‎- มันใหม่มาก

68
00:04:01,483 --> 00:04:05,363
‎- เราจะได้ข้อมูลเพิ่มเติมระหว่างวัน
‎- เราจะบอกให้พวกคุณรู้ ไม่ต้องห่วง

69
00:04:07,283 --> 00:04:10,043
‎ฉันมีเรื่องสำคัญมากที่… เธอไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

70
00:04:10,123 --> 00:04:11,963
‎พอฉันกลับมาปุ๊บ ฉันจะลางาน

71
00:04:12,043 --> 00:04:13,963
‎คุณลาเลเป็นของเธอหนึ่งวัน เอาไปเลย

72
00:04:14,043 --> 00:04:15,403
‎โอเค ไม่ต้องห่วง

73
00:04:15,923 --> 00:04:20,483
‎ไม่ได้หรอก ฉันเป็นห่วง
‎ฟังนะ อย่าพูดมาก ตั้งใจฟังเสมอ

74
00:04:20,563 --> 00:04:22,523
‎อย่าให้นางต้องพูดซ้ำสองครั้ง

75
00:04:22,603 --> 00:04:24,243
‎- โอเคไหม
‎- โอเค

76
00:04:24,323 --> 00:04:27,523
‎เดินเร็วๆ นางขายาว อย่าปล่อยให้นางรอ

77
00:04:27,603 --> 00:04:29,163
‎พกของพวกนี้ไว้เสมอ

78
00:04:29,243 --> 00:04:30,083
‎นี่

79
00:04:32,323 --> 00:04:34,523
‎เธอดูเหมือนไม่รู้เรื่องเลย เธอทำงานนี้ไม่ได้แน่

80
00:04:34,603 --> 00:04:36,003
‎ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

81
00:04:36,643 --> 00:04:37,683
‎ฉันจะทำให้ดีที่สุด

82
00:04:37,763 --> 00:04:41,083
‎ยังไงคุณลาเลก็รู้ว่าฉันไม่ใช่เธอ ใช่ไหมล่ะ

83
00:04:41,163 --> 00:04:44,363
‎ไม่มีใครแทนที่เธอได้
‎และนางก็รู้เรื่องนั้นเหมือนกัน

84
00:04:44,443 --> 00:04:47,803
‎แน่นอน ยังไงก็พยายามเป็นฉัน
‎ให้มากที่สุดละกันนะ

85
00:04:47,883 --> 00:04:50,403
‎อย่าทำให้นางคิดถึงฉัน หรือไม่ก็ทำให้คิดถึงมากๆ

86
00:04:51,203 --> 00:04:52,243
‎โอเค บาย

87
00:04:58,403 --> 00:04:59,603
‎ลองดูว่าเปิดได้ไหม

88
00:05:04,523 --> 00:05:07,443
‎- ฉันอยากให้คุณเปิดดูเองดีกว่า
‎- ได้ เอามา

89
00:05:12,843 --> 00:05:13,803
‎โอเคนะ

90
00:05:13,883 --> 00:05:15,123
‎ทุกอย่างอยู่ในนี้แล้ว

91
00:05:17,523 --> 00:05:21,403
‎ผมจะลบข้อมูลทั้งหมดที่มี จะมีแต่คุณที่มีข้อมูลนั้น

92
00:05:21,483 --> 00:05:23,603
‎- อย่าบอกใครว่าได้ข้อมูลมาจากผม
‎- โอเค

93
00:05:24,803 --> 00:05:27,283
‎เข้าใจใช่ไหมเนี่ย ผมไม่มีข้อมูลแล้วนะ

94
00:05:27,363 --> 00:05:29,163
‎คุณมีคนเดียว อย่ามายุ่งกับผม

95
00:05:29,803 --> 00:05:31,123
‎เข้าใจแล้ว ไม่ต้องห่วง

96
00:05:41,403 --> 00:05:43,723
‎- มองหาใครอยู่เหรอ
‎- มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

97
00:05:43,803 --> 00:05:46,003
‎- มาหาเธอไง
‎- อยู่ห่างๆ ฉันไว้

98
00:05:46,083 --> 00:05:48,283
‎- ไม่ควรให้ใครเห็นเราอยู่ด้วยกัน
‎- ก็ได้

99
00:05:49,643 --> 00:05:50,683
‎วันนี้ฉันยุ่ง

100
00:05:51,723 --> 00:05:55,283
‎พอคุณลาเลไปทำทรีตเมนต์หน้ากลับมา
‎ฉันจะเป็นผู้ช่วยของนาง

101
00:05:55,363 --> 00:05:59,323
‎- แต่เธอไม่ได้รอคุณลาเลอยู่นี่
‎- ฉันรอคนอื่นอยู่

102
00:05:59,403 --> 00:06:02,123
‎- ใครล่ะ
‎- ไปตายซะ ฉันไม่บอกหรอก

103
00:06:02,203 --> 00:06:04,323
‎ก็ได้ ฉันจะโพสต์ตามที่เธอบอกฉัน

104
00:06:05,683 --> 00:06:07,123
‎เธอเป็นเจ้าของฉัน จำได้ไหม

105
00:06:08,203 --> 00:06:09,443
‎ตอนนี้ฉันบอกนายไม่ได้

106
00:06:10,483 --> 00:06:12,963
‎- คืนนี้ที่บ้านละกัน
‎- งั้นก็เอากุญแจมาสิ

107
00:06:13,483 --> 00:06:15,003
‎เธอกลับดึกแน่ๆ

108
00:06:17,163 --> 00:06:18,003
‎ได้

109
00:06:21,603 --> 00:06:25,283
‎เอ้า แต่อย่าทวีตอะไรโดยไม่ถามฉันก่อนนะ

110
00:06:27,163 --> 00:06:28,523
‎ได้ครับ นายหญิง

111
00:06:32,203 --> 00:06:33,563
‎รอนางอยู่นี่เอง

112
00:06:35,683 --> 00:06:37,163
‎- นี่
‎- อะไร

113
00:06:37,243 --> 00:06:40,563
‎ฉันได้ยินว่ามูเกดื่มจนร้านปิด
‎เธออาจใช้ข้อมูลนี้ได้

114
00:06:40,643 --> 00:06:42,683
‎แต่ฉันไม่แน่ใจว่าหล่อนสนุกเท่าเรารึเปล่านะ

115
00:06:44,483 --> 00:06:45,763
‎โอเค ได้

116
00:07:33,843 --> 00:07:35,243
‎ฉันไปสายแน่ๆ

117
00:07:39,483 --> 00:07:42,843
‎(แผ่นปิดตาเจลอุ่นแบบเม็ด)

118
00:07:53,923 --> 00:07:54,763
‎คุณมูเกคะ

119
00:07:56,283 --> 00:07:57,123
‎อ้าว

120
00:07:57,723 --> 00:07:59,203
‎เธอ…

121
00:07:59,283 --> 00:08:00,123
‎อัสลึค่ะ

122
00:08:00,203 --> 00:08:02,163
‎ใช่ เธอทำเรื่องซีนัน

123
00:08:02,243 --> 00:08:06,643
‎โวลคานบอกฉันว่าเขาทิ้งแผ่นปิดตา
‎ไว้ให้ห้องน้ำให้คุณแก้ปวดหัวค่ะ

124
00:08:06,723 --> 00:08:09,683
‎โอ้ โอเค เขาเอามาให้ฉันเองก็ได้นะ

125
00:08:09,763 --> 00:08:14,723
‎เขาก็กะจะทำแบบนั้นแต่ฉันห้ามไว้
‎มันอาจดูเหมือนคุเมาค้างน่ะค่ะ

126
00:08:14,803 --> 00:08:16,083
‎ว่าไงนะ

127
00:08:18,083 --> 00:08:19,003
‎เข้าใจแล้ว ถอยไป

128
00:08:40,763 --> 00:08:41,643
‎อ้าว!

129
00:08:42,523 --> 00:08:45,083
‎- ไง
‎- มาทำอะไรที่นี่

130
00:08:45,163 --> 00:08:47,243
‎- คุณลาเลล่ะ
‎- คุณลาเลไปทำทรีตเมนต์หน้า

131
00:08:47,923 --> 00:08:50,203
‎ฉันเพิ่งเจอคุณมูเก ฉันคิดว่านางยุ่งอยู่นะ

132
00:08:50,283 --> 00:08:52,803
‎- นางเดินไปห้องน้ำ
‎- ยุ่งเรื่องอะไร

133
00:08:53,643 --> 00:08:57,563
‎ฉันคิดว่านางเมาค้าง
‎ฉันว่านางคงไปอ้วก น่าสงสารมากเลย

134
00:08:58,163 --> 00:09:00,403
‎น่าสงสารเหรอ ฉันจะสายแล้วเนี่ย

135
00:09:00,483 --> 00:09:02,963
‎- แย่จัง เรื่องงานแต่งใช่ไหม
‎- อือฮึ

136
00:09:03,043 --> 00:09:03,883
‎เหนื่อยหน่อยนะ

137
00:09:03,963 --> 00:09:07,163
‎ฉันจำได้ว่างานญาติฉันเป็นยังไง
‎เธอจะไปคุยกับใครเหรอ

138
00:09:07,243 --> 00:09:09,843
‎- ดีเจกับการแสดงเปิดงาน
‎- พวกนี้แย่ที่สุดเลย

139
00:09:09,923 --> 00:09:11,323
‎พวกเขาไม่เคยรอเลย

140
00:09:12,123 --> 00:09:13,483
‎เธอสายแล้วจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

141
00:09:15,523 --> 00:09:17,763
‎คุณมูเกยังไม่กลับมาจากห้องน้ำเลย

142
00:09:19,243 --> 00:09:21,283
‎ยังไงก็ขอให้โชคดีนะ

143
00:09:21,363 --> 00:09:25,003
‎ถ้ามีปัญหาบอกฉันได้นะ ฉันรู้จักดีเจคนนึง

144
00:09:25,083 --> 00:09:27,443
‎แต่ถ้าเธอหมดหนทางแล้วจริงๆ เท่านั้นนะ

145
00:09:27,523 --> 00:09:30,603
‎- เขาไม่เก่งเท่าไหร่
‎- โอเค ฉันจะจำไว้

146
00:09:42,483 --> 00:09:43,483
‎ไม่สนแล้วเว้ย

147
00:09:45,403 --> 00:09:47,403
‎เชิญเลยมูเก เอาไปเลย มันเป็นของคุณแล้ว

148
00:10:11,803 --> 00:10:15,883
‎(มูเก เทิร์กเม็น
‎หัวหน้าบรรณาธิการ)

149
00:10:28,963 --> 00:10:29,803
‎เข้ามา

150
00:10:32,003 --> 00:10:33,403
‎- คุณลาเล
‎- ที่รัก

151
00:10:33,483 --> 00:10:34,563
‎ไปกันเถอะ

152
00:10:35,123 --> 00:10:37,003
‎- เชิญค่ะ
‎- ขอบใจจ้ะ

153
00:10:38,563 --> 00:10:39,603
‎ไง ที่รัก

154
00:10:39,683 --> 00:10:42,163
‎อย่าโกรธฉันเลย คุณก็รู้ว่าฉันยุ่ง

155
00:10:43,203 --> 00:10:46,803
‎เราคิดหาทางกันได้ ไม่ต้องห่วง
‎บอกฉันมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

156
00:10:46,883 --> 00:10:48,283
‎ที่รัก ทำไมถึงพูดแบบนั้น

157
00:10:48,363 --> 00:10:50,563
‎ฉันไม่ได้ไม่สนใจคุณนะ ไม่เอาน่า

158
00:10:50,643 --> 00:10:54,603
‎ทุนจายที่รัก อีกสักพักฉันจะเจอเด็กๆ แล้ว

159
00:10:56,163 --> 00:10:58,923
‎เดี๋ยวเราค่อยคุยกันนะ โอเคไหมที่รัก

160
00:10:59,003 --> 00:11:00,123
‎รักคุณเช่นกัน

161
00:11:00,883 --> 00:11:02,723
‎แค่นี้นะ บ๊ายบาย

162
00:11:08,003 --> 00:11:08,843
‎โอเค ฉันโกหก

163
00:11:09,923 --> 00:11:10,803
‎ฉันจะทำอะไรได้

164
00:11:11,803 --> 00:11:15,483
‎บางครั้งสิ่งเดียวที่เราต้องการ
‎คือฟังเสียงในหัวเรา

165
00:11:16,003 --> 00:11:17,283
‎ช่วงเวลาเงียบๆ นิดเดียว

166
00:11:25,443 --> 00:11:26,283
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

167
00:11:26,363 --> 00:11:28,043
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ
‎- ขอบคุณ

168
00:11:28,123 --> 00:11:29,483
‎ลาเล ยินดีต้อนรับ ที่รัก

169
00:11:30,323 --> 00:11:31,723
‎ขอบคุณค่ะ คาดิช

170
00:11:31,803 --> 00:11:34,163
‎วันนี้ต้องดีมากแน่ๆ เพราะผมได้เจอคุณแล้ว

171
00:11:34,243 --> 00:11:36,123
‎ทีนี้ฉันก็อยากให้คุณทำให้ฉันมีวันที่ดีบ้าง

172
00:11:36,203 --> 00:11:39,003
‎คุณมีข่าว ฉันอุตส่าห์มาถึงที่นี่แล้ว
‎อย่าเฉไฉเด็ดขาด

173
00:11:39,083 --> 00:11:42,163
‎ผมมีหลายเรื่องจะเล่าให้คุณฟัง
‎เข้าไปข้างในกันไหม

174
00:11:42,243 --> 00:11:43,083
‎ไปค่ะ

175
00:11:43,163 --> 00:11:46,523
‎- อัสลึจ๊ะ
‎- ไม่ต้องห่วงค่ะ เชิญคุณไปคุยธุระได้เลย

176
00:11:46,603 --> 00:11:50,683
‎- โอเค ดูแลสาวน้อยของฉันดีๆ นะ
‎- ได้เลย ผมมีกาแฟที่อร่อยมาก

177
00:11:50,763 --> 00:11:53,363
‎- ดื่มสักหน่อยไหม
‎- เอาสิคะ อัสลึ เอาด้วยไหม

178
00:11:53,443 --> 00:11:56,123
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณนะคะ
‎- โอเค

179
00:12:00,563 --> 00:12:03,243
‎คุณไม่คิดจะแก่ลงบ้างเลยเหรอ

180
00:12:03,323 --> 00:12:05,003
‎อะไรกัน ดูคุณซะก่อน

181
00:12:05,603 --> 00:12:07,283
‎อย่างกับคุณแก่งั้นแหละ

182
00:12:10,643 --> 00:12:13,603
‎- พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎- แม่ ช่วยพูดอะไรกับเธอหน่อยได้ไหม

183
00:12:13,683 --> 00:12:15,403
‎- แม่ เธอไร้สาระมาก
‎- ให้ตายสิ

184
00:12:16,003 --> 00:12:17,523
‎วันนี้มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นละ

185
00:12:17,603 --> 00:12:19,803
‎โอเค เลิกทะเลาะกันได้แล้ว ขึ้นรถจ้ะ

186
00:12:22,003 --> 00:12:23,603
‎คาดเข็มขัดด้วยนะ

187
00:12:24,403 --> 00:12:27,563
‎- แต่…
‎- ไม่มีแต่ คาดเข็มขัดซะ

188
00:12:29,363 --> 00:12:32,083
‎โอเค หิวไหม อยากกินอะไรจ๊ะ

189
00:12:32,163 --> 00:12:33,643
‎- หนูอยากกินมีตบอล
‎- พิซซ่า!

190
00:12:33,723 --> 00:12:37,403
‎โอเค ลูกกินได้ทั้งสองอย่าง นีฮัต ไปสโมสรค่ะ

191
00:12:37,483 --> 00:12:38,883
‎คุณเป็นใครคะ

192
00:12:39,643 --> 00:12:40,483
‎ฉันชื่ออัสลึจ้ะ

193
00:12:40,563 --> 00:12:42,443
‎วันนี้อัสลึจะอยู่กับเรา

194
00:12:42,523 --> 00:12:44,323
‎เธอมาแทนเอิซเก โอเคไหม

195
00:12:44,843 --> 00:12:48,563
‎อัสลึ เราจะไปหาอะไรกินกัน
‎เสร็จแล้วจะไปเล่นสเกตกันต่อ

196
00:12:48,643 --> 00:12:50,003
‎เธออยากทำอะไรจ๊ะ

197
00:12:50,083 --> 00:12:53,483
‎ไปกินกับเราได้นะ หรือถ้าอยากไปทำอย่างอื่นก็…

198
00:12:53,563 --> 00:12:55,523
‎ฉันจะไปกับคุณค่ะ จะไปเล่นสเกตด้วย

199
00:12:55,603 --> 00:12:58,683
‎แน่ใจนะ เอิซเกกับคนอื่นๆ
‎เรียกช่วงนี้ว่า "ชั่วโมงแห่งความสุข" นะ

200
00:12:58,763 --> 00:13:01,843
‎ฉันอยากไปนะคะถ้าพวกคุณอยากให้ฉันไป

201
00:13:01,923 --> 00:13:05,003
‎- อีกอย่าง ฉันก็อยากช่วยด้วยค่ะ
‎- ฉันไม่มีปัญหา ลูกล่ะ

202
00:13:05,083 --> 00:13:05,963
‎- ได้เลย
‎- ได้เลย

203
00:13:06,043 --> 00:13:08,363
‎ว้าว โอเค นีฮัต งั้นก็ไปกันเลยค่ะ

204
00:13:13,083 --> 00:13:15,323
‎- เออแมร์ สบายดีไหมคะ
‎- ยินดีต้อนรับครับ

205
00:13:15,403 --> 00:13:16,523
‎- เชิญครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

206
00:13:16,603 --> 00:13:18,523
‎- ยินดีต้อนรับครับ
‎- สวัสดีค่ะ

207
00:13:21,123 --> 00:13:22,563
‎ขอบคุณค่ะ

208
00:13:22,643 --> 00:13:24,283
‎- ขอบคุณเขาสิ
‎- ขอบคุณค่ะ

209
00:13:29,083 --> 00:13:31,763
‎- เด็กๆ ได้ทุกอย่างที่ต้องการรึยังครับ
‎- ได้แล้วค่ะ

210
00:13:31,843 --> 00:13:32,883
‎นี่ กินสิ

211
00:13:32,963 --> 00:13:35,203
‎- กินให้อร่อยนะครับ
‎- ขอบคุณมากค่ะ

212
00:13:36,043 --> 00:13:37,843
‎- สวัสดีค่ะ สบายดีไหม
‎- สวัสดีครับ

213
00:13:38,443 --> 00:13:42,643
‎ฉันกับลูกสั่งพิซซ่าหน้าพิเศษมา คุณจีฮัตทำให้เรา

214
00:13:42,723 --> 00:13:45,803
‎- อ๋อครับ พิซซ่าของเจ้าหญิง
‎- ใช่เลยค่ะ

215
00:13:47,043 --> 00:13:49,963
‎อัสลึ ฉันกับลูกมีสูตรพิซซ่าของเราเอง

216
00:13:50,043 --> 00:13:50,963
‎อร่อยมาก

217
00:13:51,043 --> 00:13:52,963
‎แต่ฉันกินไม่ได้เพราะฉันไม่กินกลูเตน

218
00:13:53,043 --> 00:13:54,403
‎เธอลองชิมดูได้นะ

219
00:13:54,483 --> 00:13:55,763
‎ได้เลยค่ะ

220
00:13:55,843 --> 00:13:57,843
‎- งั้นฉันขอกินด้วยนะคะ
‎- ได้สิ

221
00:13:58,363 --> 00:14:00,883
‎- แล้วคุณจะรับอะไรดีครับ คุณลาเล
‎- ขอเหมือนเดิมค่ะ

222
00:14:00,963 --> 00:14:01,923
‎รอสักครู่นะครับ

223
00:14:03,683 --> 00:14:04,523
‎ขอบคุณค่ะ

224
00:14:18,403 --> 00:14:19,363
‎ไวน์เหรอ

225
00:14:19,443 --> 00:14:20,283
‎ครับ

226
00:14:21,723 --> 00:14:23,723
‎- รับด้วยไหมครับ
‎- ขอบคุณมากค่ะ

227
00:14:24,243 --> 00:14:26,203
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
‎- ดื่มค่ะ

228
00:14:30,483 --> 00:14:32,283
‎แม่ลืมปิดมือถือเหรอเนี่ย

229
00:14:34,403 --> 00:14:36,323
‎ไม่เอาน่า แม่

230
00:14:36,403 --> 00:14:38,123
‎โทษทีจ้ะ โอเค

231
00:14:46,043 --> 00:14:47,763
‎มีอะไรรึเปล่าคะ คุณลาเล

232
00:14:50,123 --> 00:14:52,643
‎- มีจ้ะ
‎- ฉันช่วยอะไรได้ไหมคะ

233
00:14:53,803 --> 00:14:56,203
‎ข้อมูลข่าวที่เราจะเล่นคืนนี้หายไป

234
00:15:00,843 --> 00:15:01,683
‎หมายความว่าไง

235
00:15:02,563 --> 00:15:05,123
‎- เอิซเกอยู่ไหน
‎- เธอลางาน เธอควรจะเอามันมาให้ฉัน

236
00:15:05,203 --> 00:15:06,283
‎แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

237
00:15:06,363 --> 00:15:08,283
‎เลิกตะโกนใส่ฉันได้แล้วเคนัน มันไม่อยู่ตรงนี้

238
00:15:08,363 --> 00:15:10,203
‎ไหนบอกว่าเธอรับมันมากับมือเลยไง

239
00:15:10,283 --> 00:15:12,363
‎ใช่ ตอนแรกมันอยู่บนโต๊ะฉัน

240
00:15:12,443 --> 00:15:13,283
‎แล้วไง

241
00:15:13,363 --> 00:15:14,643
‎ตอนนี้ไม่อยู่แล้วไง

242
00:15:15,523 --> 00:15:17,403
‎- อยากจะบ้าตาย
‎- ที่จริง…

243
00:15:17,483 --> 00:15:19,483
‎อะไรมูเก บอกมาเลยว่าที่จริงอะไร

244
00:15:19,563 --> 00:15:22,803
‎นางทิ้งมันไว้บนโต๊ะแล้วก็ไป นางไม่ได้รอฉัน

245
00:15:22,883 --> 00:15:24,923
‎นางแชตมาบอกว่าวางไว้บนโต๊ะฉัน

246
00:15:25,003 --> 00:15:27,403
‎- แต่มันไม่มี
‎- ไหนบอกว่ารับมาเองกับมือไง

247
00:15:28,603 --> 00:15:30,363
‎ไม่ อันนั้นเข้าใจผิดน่ะ

248
00:15:32,203 --> 00:15:34,763
‎- เยี่ยมมาก มูเก
‎- นางวางไว้บนโต๊ะฉัน

249
00:15:34,843 --> 00:15:37,083
‎- ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ
‎- ไม่เอาน่า

250
00:15:37,763 --> 00:15:40,483
‎หนูจะไม่มีวันพูดกับแมร์ทอีก พอกันที

251
00:15:41,123 --> 00:15:43,403
‎หนูผิดเหรอคะแม่ ทำไมแม่ไม่พูดอะไรเลย

252
00:15:44,163 --> 00:15:45,443
‎ลูกถูกจ้ะ

253
00:15:45,523 --> 00:15:48,083
‎- อือฮึ
‎- แม่กลับไปทำงานเถอะค่ะ

254
00:15:48,163 --> 00:15:52,003
‎- แต่เราควรจะไปเล่นสเกตกันนะ
‎- ใช่แล้ว เราจะไปกัน ใจเย็นสิ

255
00:15:52,963 --> 00:15:54,363
‎พูดเบาๆ หน่อย

256
00:15:54,963 --> 00:15:56,763
‎รีบกินเร็วเข้า ให้ไว

257
00:15:56,843 --> 00:15:59,643
‎- รีบกินให้เสร็จ จะได้ไปกัน โอเคไหม
‎- ค่ะ

258
00:15:59,723 --> 00:16:01,123
‎คุณโอเคไหมคะ

259
00:16:03,363 --> 00:16:04,963
‎เราโปรโมทมาทั้งวัน

260
00:16:05,043 --> 00:16:08,483
‎- ว่าเราจะเล่นเรื่องนี้
‎- แม่ไม่เคยผ่อนคลายเลยค่ะ

261
00:16:08,563 --> 00:16:09,483
‎ใช่ ไม่เคยเลย

262
00:16:09,563 --> 00:16:10,403
‎นี่!

263
00:16:20,243 --> 00:16:21,923
‎แม่ว่าได้แล้วละ ไปเลย

264
00:16:23,843 --> 00:16:24,683
‎ให้ตายสิ

265
00:16:28,643 --> 00:16:31,123
‎- ฮัลโหล เคนัน ว่ามาเลย
‎- อยากให้ฉันว่าไงล่ะ

266
00:16:31,203 --> 00:16:33,643
‎ฉันติดต่อเอิซเกไม่ได้ แฟลชไดรฟ์หายไป

267
00:16:33,723 --> 00:16:36,323
‎เอิซเกเอาให้มูเกแล้วไม่ใช่เหรอ
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

268
00:16:36,403 --> 00:16:38,603
‎รู้อะไรไหม ฉันอยากจะฉีกมูเกเป็นชิ้นๆ…

269
00:16:38,683 --> 00:16:41,523
‎ใจเย็นก่อนนะ เราจะทำยังไงกันดี

270
00:16:41,603 --> 00:16:45,923
‎ฉันไม่รู้เลย ลาเล
‎เธอเลือกวันไม่อยู่ออฟฟิศได้แย่มาก

271
00:16:46,603 --> 00:16:48,563
‎โอเค เคนัน ฉันกำลังไป โอเคนะ

272
00:16:54,283 --> 00:16:55,443
‎ฮัลโหล เซลิม

273
00:16:55,523 --> 00:16:59,403
‎ที่รัก คุณช่วยกลับบ้านได้ไหม
‎ฉันจะแวะไปส่งเด็กๆ

274
00:16:59,483 --> 00:17:02,763
‎ขอโทษจริงๆ ที่ต้องรบกวน
‎ทั้งที่คุณก็มีเรื่องที่ทำงานอยู่

275
00:17:02,843 --> 00:17:04,683
‎แต่ฉันมีเรื่องด่วนจริงๆ

276
00:17:06,363 --> 00:17:09,043
‎โอเค ที่รัก ขอบคุณค่ะ เจอกันที่บ้านนะ

277
00:17:10,683 --> 00:17:13,363
‎คุณไปทำงานก่อนก็ได้นะคะ

278
00:17:13,443 --> 00:17:16,283
‎ฉันอยู่ที่นี่กับเด็กๆ และดูแลพวกเขาให้ได้

279
00:17:16,363 --> 00:17:17,723
‎เธอมีน้ำใจมากเลย ที่รัก

280
00:17:17,803 --> 00:17:22,763
‎ขอบใจนะ แต่เราจะพาเด็กๆ กลับบ้าน
‎แล้วเราจะกลับไปที่สตูดิโอกัน

281
00:17:23,283 --> 00:17:25,363
‎เด็กๆ มานี่จ้ะ!

282
00:17:33,323 --> 00:17:35,443
‎พ่อคะ แผนของเราพังหมดเลย หนูว่าพ่อคงรู้

283
00:17:35,523 --> 00:17:38,483
‎เด็กๆ ไปล้างมือด้วย
‎เอาเสื้อผ้าที่เปียกเหงื่อใส่ไว้ในตะกร้าซักผ้านะ

284
00:17:38,563 --> 00:17:42,323
‎- เสื้อผ้าไม่เปื้อนค่ะ เราแทบไม่ได้เล่นเลย
‎- ไม่เอาน่า เมโล

285
00:17:46,003 --> 00:17:49,203
‎ขอบคุณนะคะ แต่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นจริงๆ

286
00:17:49,723 --> 00:17:53,483
‎แหงละ ก็มีตลอด
‎คุณไปเถอะ ทางนี้ผมจัดการเอง

287
00:17:53,563 --> 00:17:54,403
‎ค่ะ

288
00:17:54,883 --> 00:17:58,723
‎และนี่อัสลึค่ะ วันนี้เธอมาเป็นผู้ช่วยฉันแทนเอิซเก

289
00:17:58,803 --> 00:18:01,563
‎- สวัสดี อัสลึ ผมเซลิม
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

290
00:18:02,163 --> 00:18:04,523
‎- แม่มานี่หน่อยได้ไหมคะ
‎- ผมจัดการเอง

291
00:18:04,603 --> 00:18:07,523
‎ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่สักพักแล้วเดี๋ยวค่อยไป

292
00:18:10,643 --> 00:18:13,683
‎- อยากดื่มอะไรไหม
‎- ฉันเหรอคะ ไม่ค่ะ

293
00:18:13,763 --> 00:18:17,083
‎- ฉันจะไปหยิบน้ำแร่ เอาด้วยไหม
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

294
00:18:17,163 --> 00:18:18,003
‎โอเค

295
00:18:53,003 --> 00:18:53,963
‎มีปัญหาเหรอ

296
00:18:55,123 --> 00:18:56,043
‎คิดว่าใช่ค่ะ

297
00:18:57,843 --> 00:18:58,843
‎รายการสดก็แบบนี้แหละ

298
00:18:58,923 --> 00:19:02,123
‎ไม่มีเวลาไหนที่ไม่มีปัญหา เป็นสายงานที่ยุ่งมาก

299
00:19:02,203 --> 00:19:03,283
‎ใช่ค่ะ

300
00:19:03,363 --> 00:19:06,603
‎- ฉันเพิ่งจะเริ่มเรียนรู้งานนี้เอง
‎- งั้นก็ขอให้โชคดีนะ

301
00:19:09,483 --> 00:19:13,723
‎แต่คุณเคนันไม่เคยอยู่ห่างคุณลาเลเลยนะคะ
‎พวกเขาอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

302
00:19:14,883 --> 00:19:18,963
‎เขาก็เป็นแบบนี้แหละ พวกเขาทำงานด้วยกัน
‎มาหลายปีแล้ว ขอพระเจ้าอวยพรเขา

303
00:19:19,043 --> 00:19:22,963
‎ฉันจะเรียนรู้งานได้ดีขึ้นนะคะ
‎ถ้าบางอย่างไม่เป็นแบบที่เป็นอยู่

304
00:19:23,043 --> 00:19:27,043
‎คุณลาเลกับคุณเคนันชอบเก็บตัว
‎อยู่ในห้องเธอด้วยกันเวลาเธอเตรียมตัว

305
00:19:27,563 --> 00:19:29,643
‎ถ้าฉันเข้าไปอยู่ในนั้นกับพวกเขาได้

306
00:19:30,163 --> 00:19:32,883
‎ฉันจะเข้าใจขั้นตอนสุดท้ายได้ดีกว่านี้ แต่…

307
00:19:35,403 --> 00:19:36,523
‎แน่นอน

308
00:19:37,443 --> 00:19:38,563
‎ถึงเวลาเธอจะเข้าใจเอง

309
00:19:44,803 --> 00:19:46,843
‎อาสลึ ไปขึ้นรถก่อนได้เลย เดี๋ยวฉันตามไป

310
00:19:46,923 --> 00:19:50,083
‎ค่ะ งั้นฉันไปก่อนนะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ โชคดีค่ะ

311
00:19:53,643 --> 00:19:54,643
‎น่ารักจริงๆ

312
00:19:55,603 --> 00:19:57,403
‎คุณไม่โกรธฉันใช่ไหม

313
00:19:58,203 --> 00:19:59,163
‎เรื่องธรรมดาน่ะ

314
00:19:59,243 --> 00:20:01,363
‎กอดฉันสิ ฉันจะได้เชื่อ

315
00:20:01,443 --> 00:20:03,443
‎วิกฤตรอฉันอยู่นะ เซลิม

316
00:20:14,883 --> 00:20:16,803
‎เคนันมาที่นี่ตอนผมไปเที่ยวเหรอ

317
00:20:17,323 --> 00:20:20,043
‎คุณเมาและทำอะไรบ้าๆ รึเปล่า

318
00:20:20,123 --> 00:20:23,203
‎เปล่าค่ะ ตอนแรกเขาว่าจะมา แต่ไม่ได้มา

319
00:20:23,283 --> 00:20:25,603
‎- แปลว่าเขาไม่ได้มา
‎- ใช่ค่ะ ทำไมเหรอ

320
00:20:26,963 --> 00:20:29,003
‎ไม่มีอะไร แค่ถามเฉยๆ

321
00:20:45,043 --> 00:20:46,043
‎ขอบคุณค่ะ

322
00:20:49,563 --> 00:20:50,523
‎ฮัลโหล

323
00:20:52,723 --> 00:20:54,963
‎ฉันมาถึงแล้ว ไม่เป็นไร ฉันอยู่หน้าตึก

324
00:20:57,083 --> 00:20:59,443
‎ช่วยไปซื้อกาแฟให้ฉันหน่อยได้ไหมจ๊ะ

325
00:20:59,523 --> 00:21:01,843
‎- ได้ค่ะ ฉันรู้ กาแฟคั่วอ่อน น้ำแข็งหนึ่งก้อน
‎- ใช่เลย

326
00:21:02,523 --> 00:21:04,683
‎กาแฟคั่วอ่อน น้ำแข็งหนึ่งก้อนแก้วนึงค่ะ

327
00:21:08,523 --> 00:21:09,923
‎ฉันสาบานว่าฉันวางไว้ตรงนั้น

328
00:21:10,003 --> 00:21:12,963
‎เธอบอกว่าเธอวางไว้ตรงนี้ แต่ดูสิ มันไม่อยู่

329
00:21:13,043 --> 00:21:14,283
‎เป็นไปได้ยังไง

330
00:21:14,363 --> 00:21:18,003
‎ทำไมไม่ส่งให้เองกับมือ
‎ช่วยบอกให้ฉันเข้าใจหน่อย

331
00:21:18,483 --> 00:21:21,203
‎ฉันก็ว่าจะส่งให้เองกับมือนะคะ แต่คุณมูเก…

332
00:21:21,283 --> 00:21:25,763
‎อะไร ฮะ อะไร
‎พูดออกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับมูเก ฮะ

333
00:21:25,843 --> 00:21:28,283
‎- ชู่
‎- ฉันส่งให้ไม่ได้ค่ะ ฉันวางไว้ตรงนั้น

334
00:21:28,363 --> 00:21:32,003
‎อยากจะบ้าตาย เราโปรโมท
‎เรื่องนี้มาทั้งวัน แต่เราดันไม่มีข้อมูล

335
00:21:32,083 --> 00:21:33,723
‎- ชู่
‎- ควรมีคนอธิบายฉันได้นะ!

336
00:21:33,803 --> 00:21:36,803
‎โอเค! แต่เราต้องใจเย็นก่อนนะ
‎แล้วค่อยคิดหาทางออก

337
00:21:37,963 --> 00:21:41,163
‎เอิซเก เล่ามาตั้งแต่ต้นซิว่าเกิดอะไรขึ้น

338
00:21:41,243 --> 00:21:44,803
‎เธอไปที่นั่น เอาแฟลชไดรฟ์มา
‎กลับมาที่นี่พร้อมแฟลชไดรฟ์

339
00:21:44,883 --> 00:21:46,283
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

340
00:21:46,363 --> 00:21:47,643
‎พวกเขาทำข่าวหาย

341
00:21:47,723 --> 00:21:50,163
‎- ข่าวอะไร
‎- เธอไม่เห็นที่โปรโมทเหรอ

342
00:21:50,243 --> 00:21:52,803
‎- เราจะเสนอข่าวนั้นคืนนี้
‎- จริงดิ

343
00:21:52,883 --> 00:21:55,523
‎- ฉันว่าคุณเคนันต้องปรี๊ดแตกแน่
‎- เธอไม่เห็นคุณลาเลเหรอ

344
00:21:56,803 --> 00:21:58,803
‎ดูซิว่าบุชบุชโพสต์อะไรไหม

345
00:22:03,123 --> 00:22:05,603
‎เหล่าสิงโตวางแผนการเล่นเกมไว้

346
00:22:06,523 --> 00:22:07,723
‎แต่เกิดปัญหาขึ้น

347
00:22:08,883 --> 00:22:10,363
‎นกอาจเข้ามาแก้ปัญหาได้

348
00:22:12,403 --> 00:22:13,603
‎มันช่วยกู้สถานการณ์ไว้

349
00:22:14,723 --> 00:22:16,043
‎ในวันนั้น

350
00:22:17,683 --> 00:22:18,843
‎แล้วไงต่อล่ะ

351
00:22:22,883 --> 00:22:24,883
‎พวกสิงโตก็จะกลับไปไม่สนใจนกอีก

352
00:22:24,963 --> 00:22:26,923
‎พวกมันใช้ชีวิตของตัวเองต่อไป

353
00:22:27,683 --> 00:22:29,403
‎ไม่มีใครเห็นคุณค่าของนก

354
00:22:30,483 --> 00:22:31,483
‎และแน่นอน

355
00:22:32,003 --> 00:22:34,643
‎ว่าพวกมันก็จะยังคงกินนกโดยไม่ลังเล

356
00:22:36,123 --> 00:22:36,963
‎เพราะอย่างนั้น

357
00:22:38,003 --> 00:22:39,683
‎นกจึงมีแผนการเล่นเกมของตัวเอง

358
00:22:41,483 --> 00:22:42,963
‎การตามหาการชื่นชม

359
00:22:43,843 --> 00:22:45,403
‎ไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับนก

360
00:22:58,403 --> 00:22:59,723
‎การที่นกล่าเหยื่อ

361
00:22:59,803 --> 00:23:02,043
‎จะพุ่งเป้าไปที่เป้าหมายได้เรื่อยๆ

362
00:23:02,883 --> 00:23:05,003
‎มันต้องฆ่าทีละรายไปเรื่อยๆ

363
00:23:06,323 --> 00:23:07,163
‎เข้ามา

364
00:23:09,843 --> 00:23:11,923
‎- กาแฟค่ะ คุณลาเล
‎- ขอบใจจ้ะ

365
00:23:22,003 --> 00:23:25,163
‎มาดูกล้องวงจรปิดกันดีกว่า
‎ว่าใครใช้ทางเดินนี้บ้าง

366
00:23:25,243 --> 00:23:28,403
‎ฉันวางไว้ตรงนั้นแล้วก็ออกไป
‎อาจมีคนเอาไปก็ได้

367
00:23:48,763 --> 00:23:51,443
‎เธอน่าจะรับมันมากับมือนะ มูเก

368
00:23:52,163 --> 00:23:54,443
‎โห นี่เธอก็โทษฉันเหมือนกันเหรอ

369
00:23:55,283 --> 00:23:58,203
‎ความโง่ของนาง
‎เป็นความผิดของฉันเหรอ เยี่ยมจริงๆ

370
00:23:58,283 --> 00:24:01,043
‎มูเก เธอทำพลาดนะ อย่าเถียงอีกเลย

371
00:24:02,763 --> 00:24:04,123
‎มีใครคิดอะไรออกบ้างไหม

372
00:24:04,203 --> 00:24:05,123
‎ฉัน

373
00:24:06,163 --> 00:24:08,163
‎- ฉันคิดออก ไล่ฉันออกสิ
‎- ฮะ!

374
00:24:08,243 --> 00:24:09,963
‎ไล่ฉันออกเหมือนที่ทำกับริซาไง

375
00:24:10,043 --> 00:24:12,123
‎ดีไหมล่ะ หา!

376
00:24:12,763 --> 00:24:14,963
‎จะได้เป็นอีกครั้งที่เธอสองคนไม่ผิดอะไรเลย

377
00:24:15,043 --> 00:24:16,763
‎แล้วเด็กผู้หญิงคนนั้น…

378
00:24:16,843 --> 00:24:20,003
‎ยัยบุชบุชจะได้โพสต์ว่ามูเกจมกองขี้ตัวเองตาย

379
00:24:20,683 --> 00:24:21,763
‎ส่วนพวกเธอก็ไร้ความผิด

380
00:24:22,443 --> 00:24:25,763
‎มูเก ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงพูดแบบนี้

381
00:24:25,843 --> 00:24:27,203
‎มันเกี่ยวกันตรงไหน

382
00:24:27,283 --> 00:24:29,323
‎เราจะหาทางกัน เราจะแก้ปัญหานี้กัน

383
00:24:30,723 --> 00:24:33,443
‎เราแค่พูดได้ไหมว่ามันเกิดขึ้น
‎แล้วก็เดินหน้าต่อไป ขอร้องล่ะ

384
00:24:33,963 --> 00:24:35,603
‎และยัยบุชบุชนั่นก็ยัง…

385
00:24:35,683 --> 00:24:37,603
‎ใช่ เรายังไม่รู้ว่านางเป็นใคร

386
00:24:37,683 --> 00:24:40,603
‎ฉันให้ไอ้งั่งนั่นไปสืบ แต่ไม่ได้เรื่องอะไรเลย

387
00:24:51,923 --> 00:24:54,203
‎ฉันต้องการภาพจากกล้องวงจรปิดวันนี้ เรื่องด่วน

388
00:24:54,283 --> 00:24:55,683
‎เวร เธอทำอะไรลงไปเนี่ย

389
00:24:55,763 --> 00:24:59,963
‎ฉันแค่ต้องการมัน นายต้องเอามาให้หมดนะ
‎จะเหลืออะไรไว้ไม่ได้

390
00:25:00,043 --> 00:25:01,243
‎โอเคไหม ทำได้ไหม

391
00:25:01,323 --> 00:25:04,403
‎เธออยากลบอะไรบางอย่างใช่ไหม
‎แปลว่าเธอทำอะไรบางอย่าง

392
00:25:04,483 --> 00:25:07,643
‎เรื่องด่วนนะ รีบจัดการก่อนจะมีคนเห็นเถอะ

393
00:25:07,723 --> 00:25:09,803
‎บอกมาก่อนสิว่าเธอทำอะไรลงไป

394
00:25:11,123 --> 00:25:13,123
‎บอกฉันมาเถอะว่าเธอทำอะไรลงไป

395
00:25:19,043 --> 00:25:21,243
‎โอเค ฉันจะลองหาทางดู ฉันจะพยายาม

396
00:25:21,923 --> 00:25:23,243
‎แต่ไม่สัญญานะ โอเคไหม

397
00:25:24,963 --> 00:25:28,323
‎ฉันใกล้จะบ้าแล้ว ฉันใกล้จะบ้าแล้วจริงๆ

398
00:25:28,403 --> 00:25:29,283
‎เคนัน

399
00:25:30,643 --> 00:25:35,083
‎- ฉันจะหาทางแก้เรื่องนี้ ฉันจะหาทาง
‎- หาอะไรล่ะ เราได้ขายหน้าแน่ ลาเล

400
00:25:35,163 --> 00:25:36,603
‎เคนัน พอได้แล้ว!

401
00:25:37,203 --> 00:25:38,283
‎พอซะที

402
00:25:40,163 --> 00:25:42,163
‎ไหนจะเซลิม ไหนจะเด็กๆ

403
00:25:42,243 --> 00:25:44,923
‎อย่างกับชีวิตยังหนักไม่พองั้นแหละ
‎แล้วยังเรื่องนี้อีก!

404
00:25:46,523 --> 00:25:47,603
‎ฉันไม่ไหวแล้ว

405
00:25:49,883 --> 00:25:51,083
‎ฉันรับไม่ไหว

406
00:25:58,283 --> 00:26:00,603
‎ฉันบอกนายมาตั้งแต่แรกแล้วนะ

407
00:26:00,683 --> 00:26:03,083
‎ว่าฉันจะจัดการมัน เราจะจัดการมัน

408
00:26:03,163 --> 00:26:05,163
‎ฉันพยายามสงบสติอารมณ์มาตลอด

409
00:26:07,523 --> 00:26:09,323
‎ทำไมถึงทำให้ฉันอึดอัดอยู่ได้

410
00:26:11,123 --> 00:26:13,283
‎อย่าทำ! พอได้แล้ว!

411
00:26:16,923 --> 00:26:17,963
‎ไม่เป็นไรนะ

412
00:26:24,003 --> 00:26:24,843
‎ลุกขึ้นสิ

413
00:26:27,083 --> 00:26:27,963
‎ลุกขึ้นเถอะ

414
00:26:33,843 --> 00:26:34,683
‎ไม่เป็นไรนะ

415
00:26:34,763 --> 00:26:36,523
‎พวกเราไม่เป็นไร

416
00:26:37,323 --> 00:26:38,363
‎พวกเราไม่เป็นไร

417
00:26:39,243 --> 00:26:40,163
‎เธอคือลาเล

418
00:26:40,883 --> 00:26:42,043
‎เธอคือลาเลของฉัน

419
00:26:43,003 --> 00:26:44,123
‎เธอวิเศษมาก

420
00:26:48,363 --> 00:26:49,283
‎เคนัน

421
00:26:50,403 --> 00:26:51,483
‎บอกฉันสิ

422
00:26:52,683 --> 00:26:53,683
‎บอกฉัน

423
00:26:59,843 --> 00:27:00,883
‎บอกฉันมา

424
00:27:13,123 --> 00:27:14,963
‎เราจะเริ่มกันแล้ว ไปกันเถอะ

425
00:27:17,683 --> 00:27:18,643
‎นิ้วไหน

426
00:27:37,123 --> 00:27:38,243
‎นิ้วไหนคะ

427
00:27:39,803 --> 00:27:41,923
‎- คุณลาเล
‎- ว่าไง ที่รัก

428
00:27:42,803 --> 00:27:46,803
‎ฉันว่าจะถามคุณนานแล้ว
‎ทำไมต้องติดพลาสเตอร์ยาที่นิ้วตลอดเลยคะ

429
00:27:46,883 --> 00:27:48,083
‎คุณไม่มีแผลเป็นซะหน่อย

430
00:27:55,483 --> 00:27:56,363
‎ฉันดูเป็นไง

431
00:27:57,163 --> 00:27:58,083
‎ดูดีมาก

432
00:28:00,443 --> 00:28:01,643
‎ฉันหายใจไม่ออก

433
00:28:01,723 --> 00:28:02,923
‎อย่าไร้สาระน่า

434
00:28:03,523 --> 00:28:04,963
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

435
00:28:07,323 --> 00:28:08,163
‎มานี่ก่อน

436
00:28:08,803 --> 00:28:09,963
‎- มาสิ
‎- มีอะไรเหรอ

437
00:28:11,443 --> 00:28:13,563
‎- เอามือมา
‎- มือฉันเป็นอะไรเหรอ

438
00:28:14,603 --> 00:28:15,443
‎อะไรน่ะ

439
00:28:16,963 --> 00:28:19,963
‎เพชรปลอมสามารถสร้างให้ไร้ที่ติได้

440
00:28:22,563 --> 00:28:25,803
‎สิ่งนี้จะแสดงให้เห็นถึงข้อบกพร่อง
‎และประสบการณ์ในชีวิตเธอ

441
00:28:26,723 --> 00:28:29,323
‎มันจะแสดงให้เห็นว่าเธอคือเพชรแท้

442
00:28:30,163 --> 00:28:31,683
‎ฉันคือเพชรแท้จริงเหรอ

443
00:28:32,843 --> 00:28:33,963
‎จริงสิ

444
00:28:36,043 --> 00:28:38,123
‎เธอคือเพชรแท้

445
00:28:39,803 --> 00:28:40,843
‎ไปได้แล้ว

446
00:28:52,523 --> 00:28:53,363
‎ไม่มีเหตุผล

447
00:28:54,003 --> 00:28:55,043
‎เพื่อความโชคดีน่ะ

448
00:29:26,803 --> 00:29:29,923
‎เอิซเกที่รัก ดูเหมือนเธอจะเหนื่อยมากนะ

449
00:29:30,603 --> 00:29:34,003
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ
‎ก่อนหน้านี้คุณเคยเห็นฉันทำอะไรผิดไหมล่ะคะ

450
00:29:34,083 --> 00:29:36,403
‎เธอเป็นผู้ช่วยส่วนตัวที่ดีมากนะ

451
00:29:37,363 --> 00:29:38,923
‎และเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก

452
00:29:39,003 --> 00:29:43,603
‎เมื่อเธอเติบโตขึ้น
‎เธอจะประสบแต่สิ่งดีๆ ในชีวิต

453
00:29:43,683 --> 00:29:44,683
‎ฉันมั่นใจ

454
00:29:46,043 --> 00:29:49,123
‎หมายความว่าไงคะ
‎คุณพยายามจะพูดอะไรกันแน่ คุณลาเล

455
00:29:49,203 --> 00:29:51,723
‎เธอดูเหนื่อยนิดหน่อย และเธอต้องการพักผ่อน

456
00:29:55,763 --> 00:29:57,283
‎อย่าร้อง

457
00:29:58,243 --> 00:30:02,523
‎ฟังนะ ฉันก็เสียใจมากเหมือนกัน
‎เรียกมันว่าการพักชั่วคราวแล้วกันนะ

458
00:30:02,603 --> 00:30:06,203
‎- ฉันรักคุณมากนะคะ
‎- ที่รัก ฉันก็รักเธอมากเหมือนกัน

459
00:30:07,283 --> 00:30:10,603
‎จริงๆ นะ เธอเป็นคนที่
‎ใกล้ชิดฉันมากที่สุดมาตลอด

460
00:30:11,323 --> 00:30:13,723
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ ขอโทษจริงๆ

461
00:30:14,803 --> 00:30:17,883
‎ฉันทำให้คุณผิดหวัง
‎และฉันเกลียดตัวเองที่ทำแบบนั้น

462
00:30:17,963 --> 00:30:18,923
‎ชู่

463
00:30:20,523 --> 00:30:22,723
‎อย่าโทษตัวเองแบบนั้นเลย

464
00:30:22,803 --> 00:30:26,403
‎คืนนี้ กลับบ้านไป แล้วหลับให้สบาย

465
00:30:27,003 --> 00:30:30,403
‎พรุ่งนี้เช้า เธอจะได้เริ่มวางแผนงานแต่ง
‎โดยไม่ต้องกังวลอะไร

466
00:30:30,483 --> 00:30:33,163
‎เธอกำลังจะแต่งงานนะ เธอควรมีความสุขกับมัน

467
00:30:33,763 --> 00:30:34,603
‎โอเคไหม

468
00:30:34,683 --> 00:30:39,123
‎หลังจากนั้น เมื่อเธอพร้อม
‎ก็ค่อยกลับมาทำงาน โอเคไหม

469
00:30:40,083 --> 00:30:42,483
‎- ตอนนี้เอาตามนี้ไปก่อนแล้วกันนะ
‎- ได้ค่ะ

470
00:30:43,443 --> 00:30:45,643
‎อย่าทำให้ฉันเป็นห่วงนะ เอิซเก

471
00:30:46,563 --> 00:30:48,963
‎สัญญาสิ เธอจะไม่เป็นไร

472
00:30:49,043 --> 00:30:50,803
‎แล้วฉันจะโทรหาเธอ โอเคไหม

473
00:30:51,683 --> 00:30:53,483
‎เช็ดน้ำตาซะนะ

474
00:30:54,123 --> 00:30:55,923
‎โลกยังไม่แตกซะหน่อยนะ

475
00:31:56,283 --> 00:31:57,963
‎เธอทำให้พวกเรากลัวกันแทบแย่

476
00:31:58,043 --> 00:32:01,363
‎- เจ็บไหม
‎- ไม่ พวกเขาอัดยาแก้ปวดให้ฉัน

477
00:32:02,003 --> 00:32:04,683
‎ดีแล้ว งั้นพวกเรากลับก่อนนะ เธอจะได้พัก

478
00:32:04,763 --> 00:32:08,123
‎หมอหงุดหงิดมากที่เห็นคนอยู่ในนี้เยอะขนาดนี้

479
00:32:08,203 --> 00:32:09,403
‎เดี๋ยวต้องมาไล่เราแน่

480
00:32:09,483 --> 00:32:10,323
‎คุณลาเลมาไหม

481
00:32:11,683 --> 00:32:15,363
‎รายการยังออกอากาศอยู่เลย
‎เราขออนุญาตมาที่นี่กันก่อน

482
00:32:15,443 --> 00:32:17,403
‎ไม่เป็นไรนะ ตอนนี้อย่าเพิ่งคิดเรื่องนั้นเลย

483
00:32:17,483 --> 00:32:19,763
‎เดี๋ยวเลิกงาน นางก็มาเองแหละ เธอก็รู้

484
00:32:20,323 --> 00:32:21,283
‎อืม ใช่

485
00:32:22,083 --> 00:32:23,043
‎อัสลึ

486
00:32:23,563 --> 00:32:24,403
‎ว่าไง ที่รัก

487
00:32:24,483 --> 00:32:27,283
‎วันนี้เป็นไงบ้าง
‎ก่อนหน้านี้ฉันไม่มีโอกาสได้ถามเลย

488
00:32:27,363 --> 00:32:30,403
‎เธอจะคิดเรื่องนั้นตอนนี้ไม่ได้นะ
‎แต่เราก็ผ่านมาได้แหละ

489
00:32:31,883 --> 00:32:33,243
‎พวกเขาไล่ฉันออกแล้ว

490
00:32:39,323 --> 00:32:41,443
‎โอเค ตอนนี้นอนพักก่อนเถอะ

491
00:32:42,363 --> 00:32:45,643
‎เดี๋ยวฉันกลับมาใหม่
‎คู่หมั้นเธอกรอกเอกสารอยู่ข้างล่าง

492
00:32:45,723 --> 00:32:48,083
‎ถ้าคุณลาเลมา ปลุกฉันด้วยนะ

493
00:32:48,803 --> 00:32:49,723
‎ได้เลย

494
00:32:59,843 --> 00:33:02,083
‎- อัสลึ
‎- คุณลาเล

495
00:33:02,683 --> 00:33:03,803
‎เอิซเกเป็นยังไงบ้าง

496
00:33:03,883 --> 00:33:05,843
‎เธอไม่เป็นไรค่ะ เพิ่งจะหลับไป

497
00:33:05,923 --> 00:33:09,043
‎คอเธอฟกช้ำ และมีการเย็บแผลนิดหน่อย

498
00:33:11,843 --> 00:33:12,923
‎ฉันจะขึ้นไปดูเธอหน่อย

499
00:33:13,003 --> 00:33:14,123
‎- คุณลาเลคะ
‎- อะไร

500
00:33:15,643 --> 00:33:16,523
‎คือ…

501
00:33:18,363 --> 00:33:21,043
‎น่าเศร้าที่ฉันต้องเป็นคนบอกเรื่องนี้กับคุณ…

502
00:33:23,363 --> 00:33:24,403
‎อะไร

503
00:33:25,283 --> 00:33:26,243
‎มีอะไร

504
00:33:27,883 --> 00:33:29,683
‎เอิซเกไม่อยากเจอคุณค่ะ

505
00:33:40,563 --> 00:33:42,363
‎มันแน่อยู่แล้ว ยุติธรรมดี

506
00:33:42,443 --> 00:33:45,763
‎ขอโทษนะคะที่ต้องพูดตรงๆ แบบนั้น แต่…

507
00:33:45,843 --> 00:33:46,963
‎ไม่ ฉันเข้าใจ

508
00:33:48,483 --> 00:33:50,683
‎ฉันเข้าใจ แล้วเจอกันนะ

509
00:33:59,403 --> 00:34:00,523
‎อัสลึ

510
00:34:07,963 --> 00:34:08,803
‎คือ

511
00:34:09,763 --> 00:34:12,843
‎เอิซเกกับฉันแยกกันแล้ว

512
00:34:12,923 --> 00:34:14,443
‎ค่ะ ฉันรู้แล้ว และฉันเสียใจมาก

513
00:34:16,843 --> 00:34:19,283
‎เธออยากมาเป็นผู้ช่วยฉันไหม

514
00:34:21,643 --> 00:34:24,923
‎ค่ะ ฉันจะดีใจมากเลยละค่ะ

515
00:34:25,003 --> 00:34:28,003
‎โอเค งั้นพรุ่งนี้เช้า…

516
00:34:28,083 --> 00:34:29,643
‎ฉันจะไปที่ช่องตอนเจ็ดโมงเช้าเลย

517
00:34:30,203 --> 00:34:32,763
‎ขอโทษนะคะที่พูดแทรก ปกติฉันไม่ทำแบบนี้

518
00:34:32,843 --> 00:34:35,443
‎ฉันเรียนรู้เร็วค่ะ อีกอย่าง ฉันเฝ้าดูคุณอยู่ตลอด

519
00:34:37,523 --> 00:34:39,723
‎คุณลาเลคะ ขอบคุณมากค่ะ

520
00:34:39,803 --> 00:34:41,803
‎ด้วยความยินดี แต่เธอต้องใจเย็นๆ นะ

521
00:34:42,883 --> 00:34:45,723
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ เอาละ ขอให้โชคดี

522
00:34:49,003 --> 00:34:50,643
‎วิเศษมาก ที่รัก ขอบคุณ

523
00:34:51,163 --> 00:34:53,163
‎ฉันอยากให้เธอได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด

524
00:34:53,243 --> 00:34:55,923
‎ฉันจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดเอง
‎เอิซเก บิแฌช

525
00:34:56,443 --> 00:34:57,283
‎ค่ะ

526
00:34:58,403 --> 00:34:59,723
‎พวกสิงโตฆ่าเหยื่อ

527
00:35:00,883 --> 00:35:03,523
‎จากนั้น เพื่อไม่ให้รู้สึกแย่

528
00:35:04,403 --> 00:35:06,083
‎พวกมันจึงนั่งไว้อาลัยผู้ตาย

529
00:35:07,483 --> 00:35:10,123
‎นี่คือวิธีที่พวกมันจะอยู่กับตัวเองต่อไปได้

530
00:35:18,843 --> 00:35:19,803
‎แต่นแต๊น

531
00:35:21,003 --> 00:35:23,203
‎ฉันทำอาหารไว้เผื่อเธอหิว แต่…

532
00:35:29,763 --> 00:35:30,843
‎ตกลงเกิดอะไรขึ้น

533
00:35:32,123 --> 00:35:33,323
‎โพสต์นี่นะ

534
00:35:33,403 --> 00:35:34,803
‎"ลาเลไล่ผู้ช่วยของนางออก

535
00:35:34,883 --> 00:35:37,603
‎เพราะเธอคนนั้นกำลังจะแต่งงาน
‎และไม่มีเวลาทำงาน"

536
00:35:38,283 --> 00:35:40,203
‎"ความสามัคคีของผู้หญิงอยู่ไหนเนี่ย"

537
00:35:40,283 --> 00:35:43,363
‎"ลาเล คีรานทำแบบนี้
‎ทั้งที่นางพูดสนับสนุนสิทธิสตรีหนักมากเนี่ยนะ"

538
00:35:43,443 --> 00:35:44,963
‎- แบบนั้นแหละ
‎- แบบนี้แหละ

539
00:35:45,763 --> 00:35:47,723
‎นางไล่เอิซเกออกเพราะกำลังจะแต่งงาน

540
00:35:50,803 --> 00:35:53,923
‎- ได้คลิปจากกล้องวงจรปิดมาไหม
‎- เรียบร้อย

541
00:35:54,963 --> 00:35:55,803
‎อยู่ไหนล่ะ

542
00:35:59,323 --> 00:36:01,643
‎- อยู่ที่ฉัน
‎- งั้นก็เอามาสิ

543
00:36:03,603 --> 00:36:04,643
‎ไม่

544
00:36:07,483 --> 00:36:08,923
‎ฉันไม่ให้หรอก

545
00:36:09,963 --> 00:36:12,123
‎เธอน่ะร้ายกาจมาตลอดนะ

546
00:36:14,283 --> 00:36:15,243
‎นี่ ยูซูฟ

547
00:36:15,323 --> 00:36:16,443
‎นี่อะไร

548
00:36:17,043 --> 00:36:18,323
‎คลิปนั่นอยู่ที่ฉัน

549
00:36:22,563 --> 00:36:23,963
‎จงมอบตัวเธอให้ฉันซะ

550
00:36:25,803 --> 00:36:26,883
‎ฉันเป็นเจ้าของเธอแล้ว

551
00:42:21,443 --> 00:42:26,443
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล