СЕРІАЛ NETFLIX
-Ти куди? -Я йду. Спи.
ПОВІДОМЛЕННЯ ВИДАЛЕНО
ТИ НЕ ОТРИМУВАВ ВІД МЕНЕ ІНФОРМАЦІЮ
ЯК Я ОТРИМАЮ ДАНІ?
Я ПЕРЕДАМ ЇХ ОСОБИСТО. А ТОДІ ВИДАЛЮ СВОЮ КОПІЮ.
ДОМОВИЛИСЯ
НЕ РОБИ ПОМИЛОК, ЯКЩО Я ПІДУ НА ДНО, ТИ ПІДЕШ ЗІ МНОЮ.
НЕ ХВИЛЮЙСЯ
Потрібен суп.
Гості будуть п'яні. Знадобиться суп.
Жодних змін із шотами. Так, реєстратор буде готовий о 20:00.
Нізащо!
Вступна пісня для мене важлива.
Озґе.
Я на роботі. Я передзвоню. Не приймайте жодних рішень без мене.
Пані Лале. Це для вас.
-І ще один. -Дякую.
Планування весілля — це важко.
Сподіваюся, твоє буде таким, як ти хочеш.
Не буде. І це сумно! Але дякую.
Виступ NJ — це круто!
Він ніколи не грає на весіллях.
Насолоджуйся. Добре?
ЖІНОЧА ВБИРАЛЬНЯ
-Вибачте, двері… -Мюґе трохи…
-Тихенько! -Я нічого не скажу.
-Зосередься на організації моїх зустрічей. -Так.
-На одне слово? -Добре, любий.
Ти серйозно?
-Дай глянути. -Я не можу.
Його видалили.
-Джерелу точно можна довіряти? -Лале, це неймовірно.
Реєстрації в готелях, записи з камер, рахунки, записи колишнього шефа поліції.
Кажуть, є все.
Хочуть, щоб ми особисто приїхали.
Гаразд.
-Але кому можна це довірити? -Не знаю.
-Це безпечно? -Озґе може піти.
Гаразд. Відправ її.
Так, я все зроблю. Але…
Що «але»?
Опівдні я хотіла піти з роботи.
У мене завал через планування весілля.
Гаразд.
Зроби це — і ти вільна на весь день.
Добре. Куди йти?
Ідеш, береш і передаєш Мюґе. Але будь обережною.
-Гаразд. -Це важливо.
Висвітлимо сенсацію?
Ти бачив Мюґе?
Навіть не починай. Вона далеко зайшла.
Бачила б ти сторіз з минулого вечора.
-Може, поговорити з нею? -Не треба, Кенане.
Притримаймо коней поки що.
Можемо й так, але це не вперше.
Будь ласка.
Як хочеш.
Стає гірше. Вона зайде в глухий кут.
Вона справиться з цим. Не треба розбивати їй серце.
Волкане.
-Пані Мюґе, зараз моя черга. -Що в тебе?
Поновлення соціального страхування для медичних працівників.
-Так, давай. -Не треба.
Сьогодні вийдемо із сенсацією. Змінимо рутинний розпорядок.
Овва, у нас скандал? Як цікаво. Що за історія?
-Так, що це? Я теж не знаю. -Історія зовсім нова.
-Протягом дня дізнаємося більше. -Ми поділимося. Не хвилюйтеся.
У мене дуже важлива… Тобі не треба знати.
Як повернуся, візьму відгул.
Пані Лале — твоя на весь день. Ось.
Гаразд, не хвилюйся.
Замовкни. Я хвилююся. Не кажи забагато, завжди слухай.
Не змушуй її повторювати двічі.
-Добре? -Ага.
Ходи швидко. У неї довгі ноги, не змушуй її чекати.
Завжди тримай це поряд.
Ось.
Виглядаєш безглуздо. Ти не впораєшся.
Не хвилюйся.
Я постараюся.
Зрештою, пані Лале знає, що я не ти, так?
Ніхто не може зайняти твоє місце, про це вона теж знає.
Так, звісно. Хай там як, дуже постарайся бути мною.
Не змушуй її сумувати за мною. Або змушуй.
Гаразд, бувай.
Перевір, чи працює.
-Краще, щоб ви самі подивилися. -Добре, дай сюди.
Усе добре.
Тут усе є.
Я видалю всі дані. Ця інформація буде лише у вас.
-Я нічого не передавав. -Добре.
Ти розумієш? У мене вже немає даних.
У тебе є. Тримайся подалі.
Ясно, не хвилюйтеся.
-Когось шукаєш? -Що ти тут робиш?
-Тебе шукаю. -Тримайся від мене подалі!
-Не треба, щоб нас бачили разом. -Добре.
Я сьогодні зайнята.
Коли пані Лале повернеться від косметолога, буду її помічницею.
-Але ти чекаєш не на неї. -Я чекаю на декого іншого.
-Кого? -Пішов ти, я тобі не скажу.
Добре. Я опублікую те, що ти захочеш.
Ти мною володієш, пам'ятаєш?
Я не можу сказати.
-Сьогодні вдома. -Тоді давай ключі.
Ти точно запізнишся.
Добре.
Ось. Але не пиши нічого без мого дозволу.
Як накажете, володарко.
То це вона.
-Гей. -Що?
Чув, що Мюґе пила до самого закриття. Може, це буде корисно.
Не знаю, чи було їй так весело, як нам.
Гаразд.
Я спізнюся.
ТЕРМОГЕЛЕВІ ПАТЧІ З ГРАНУЛАМИ ПІД ОЧІ
Пані Мюґе?
Що?
Ну, ти…
Я Асли.
Так, історія про Сінана.
Волкан сказав, що лишив патчі під очі від вашого головного болю.
Гаразд. Він міг би сам віддати їх мені.
Він хотів, але я сказала не робити цього. Щоб не подумали, що у вас похмілля.
Перепрошую?
Ясно. Відійди.
Овва!
-Привіт. -Що ти тут робиш?
-Де Лале? -У косметолога.
Я щойно бачила пані Мюґе. Вона зайнята.
-Ішла до вбиральні. -Чим зайнята?
Здається, у неї похмілля. Думаю, її знудить. Бідолашна.
Ага, точно, бідолашна. Я запізнюся.
-А, весілля, так? -Ага.
Це важко.
Пам'ятаю весілля кузени. З ким у тебе зустріч?
-З ді-джеєм і музикантами. -Вони найгірші.
Ніколи не чекають.
Ти справді запізнюєшся?
Мюґе ще не повернулася з туалету.
Хай там як, щасти тобі.
Скажи, якщо щось не вийде. Я знаю одного ді-джея.
Але це крайній варіант.
-Він не найкращий. -Матиму це на увазі.
Хай там що.
А щоб тебе, Мюґе. Вона — твоя.
МЮҐЕ ТЮРКМЕН ГОЛОВНА РЕДАКТОРКА
Заходьте.
-Пані Лале. -Люба.
Ходімо.
-Після вас. -Дякую.
Привіт, люба.
Не ображайся. Ти знаєш, що я зайнята.
Усе владнаємо. Не хвилюйся. У чому там справа?
Чому ти так говориш?
Будь ласка, я не ігнорую тебе.
Тунджей, люба, зараз я вже буду з дівчатами.
Поговорімо пізніше. Добре, люба?
І я тебе цілую.
Па-па. Бувай.
Так, я збрехала.
А що робити?
Іноді потрібно залишатися на одинці зі своїми думками.
Трохи тихого часу.
-Вітаю. -Вітаю.
-Дякую.
Лале, вітаю, люба.
Дякую, Кадіре.
Сьогодні буде чудовий день, бо я побачив тебе.
Порадуй мене.
У тебе є історія. Я тут. Не грайся зі мною.
Є уривчасті відомості. Присядьмо?
Звісно.
-Асли, люба, а ти? -Усе гаразд. Робіть, що треба.
-Добре. Подбай про мою дівчинку. -Звісно. У мене є чудова кава.
-Поп'ємо? -Авжеж. Асли, будеш?
-Усе добре, пані Лале. Дякую. -Гаразд.
Ти не плануєш старіти?
Що? Хто б казав.
Наче ти постаріла.
-Про що ти? -Мамо, скажи їй хоч щось.
-Вона по-дурному поводиться. -Боже!
Сьогодні дещо сталося!
Припиніть сваритися. Сідайте.
Пристебніться.
-Але… -Ніяких «але», пристебніть ремені безпеки.
Добре. Ви голодні? Що хочете поїсти?
-Я хочу фрикадельки. -Піцу!
Гаразд. Можна і те, і інше. Ніхате, у клуб, будь ласка.
Хто ти?
Я Асли.
Асли буде з нами сьогодні.
Вона підміняє Озґе.
Асли, ми їдемо перекусити. Потім будемо кататися на роликах.
Що ти хочеш робити?
Можеш поїсти з нами, якщо хочеш, або зайнятися чимсь іншим…
Я приєднаюся до вас. Теж покатаюся.
Точно? Озґе та інші називають це «щасливою годиною» не просто так.
Я залюбки приєднаюся, якщо ви не проти.
-І я хочу допомогти. -Я не проти. А ви?
-Звісно. -Авжеж.
Гаразд. Ніхате, можемо їхати.
-Пане Омаре, як ви? -Вітаю, пані Лале.
-Прошу. -Дякую.
-Вітаю. -Добридень.
Дякую.
-Подякуй офіціантові. -Дякую.
-Дівчатка, у вас є все, що потрібно? -Так.
Ось, їж.
-Смачного. -Дуже дякую.
-Вітаю. Як ви? -Вітаю.
У нас із дівчатами особлива піца. Джіхат готує її для нас.
-Звісно. Піца принцеси. -Саме так.
Асли, у нас із дівчатами є власний рецепт піци.
Дуже смачно.
Я не їм, бо відмовилася від глютену.
Ти можеш спробувати.
Звісно, чудово.
-Тоді я теж буду. -Гаразд.
-Що ви бажаєте, пані Лале? -Як зазвичай.
Зараз усе буде.
Дякую.
Вино?
Так.
-Бажаєте? -Дуже дякую.
-Ні, дякую. -Будьмо.
Невже я забула його вимкнути?
Облиш, мамо!
Вибач. Добре.
Щось сталося, пані Лале?
-Так. -Я можу чимсь допомогти…
Зникли матеріали по сьогоднішній сенсації.
Тобто?
-Де Озґе? -Пішла. Вона мала її принести мені.
Тоді де вона?
Не кричи, Кенане. Її тут немає!
Ти казала, що особисто забереш.
Так. Вона була на моєму столі.
І?
Тепер її тут нема!
-Я ось-ось зірвуся. -Насправді…
Що, Мюґе? Скажи, що «насправді».
Вона залишила її тут і пішла. Вона не чекала на мене.
Написала, що залишила на столі.
-Але її тут немає. -Ти сказала, що забрала.
Ні, я не забирала особисто.
-Чудово, Мюґе. -Вона залишила її на столі.
-Так тримати. -Та годі!
Я ніколи більше не розмовлятиму з Мертом.
Я не права, мамо? Чому ти нічого не кажеш?
Ти права.
-Ага. -Краще повертайся на роботу.
-Але ми збиралися кататися на роликах! -Гаразд. Заспокойся.
Тихіше.
Їжте швидше.
-Швидко закінчимо і підемо, добре? -Добре.
Пані, ви в порядку?
Цілий день ішла реклама.
-Що ми розкриємо сенсацію. -Мама ніколи не може розслабитися.
Так, ніколи.
Гей!
Гадаю, так нормально. Нумо.
Чорт.
-Алло, Кенане, поговори зі мною. -Що я маю сказати?
Я не можу зв'язатися з Озґе. Флешка зникла.
Хіба вона не віддала її Мюґе? Я не розумію.
Знаєш, що? Мюґе просто…
Добре, заспокойся. Що будемо робити?
Гадки не маю, Лале. Ти обрала найгірший день, щоб бути поза офісом.
Добре, Кенане. Я вже їду.
Алло, Селіме?
Милий, можеш приїхати додому? Я завезу дівчат.
Вибач, що прошу про це, коли в тебе стільки роботи,
але я маю терміново їхати.
Добре, любий, дякую. Побачимося вдома.
Якщо бажаєте, можете зайнятися своїми справами.
Я можу залишитись із дівчатами.
Ти така добра, люба.
Дякую, але ми відвеземо дівчат додому. А тоді повернемося до студії.
Дівчата! Ходімо!
Тату, наші плани зруйновані. Мабуть, ти знаєш.
Дівчата, помийте руки. Покладіть одяг у кошик для білизни.
-Він чистий. Ми нічого майже не робили. -Ну ж бо, Мело.
Дякую. Сталося дещо жахливе.
Авжеж. Як завжди. Іди. Я впораюся.
Добре.
До речі, це Асли. Вона сьогодні підміняє Озґе.
-Вітаю, Асли. Я Селім. -Рада знайомству.
-Мамо, підійди сюди. -Я розберуся.
Ні. Я побуду тут трохи, а потім піду.
-Хочеш пити? -Я? Ні.
-Я буду воду. Хочеш? -Ні, дякую.
Гаразд.
Проблеми, так?
Мабуть, так.
Це прямий ефір.
Завжди якісь проблеми. Дуже стресова робота.
Так.
-Я тільки почала розбиратися. -Щасти тобі.
Пан Кенан завжди поряд із пані Лале. Вони постійно разом.
Такий вже він. Вони багато років працюють разом. Хай Бог його береже.
Я б краще заглибилася в роботу, якби дещо було інакше.
Пані Лале і пан Кенан завжди зачиняються в її кабінеті, коли вона готується.
Якби я могла бути там із ними,
я б краще зрозуміла останні штрихи, але…
Авжеж.
На все свій час.
Асли, можеш іти. Я піду за тобою.
Гаразд, іду. Приємно познайомитися, гарного дня.
Мила дівчинка.
Ти не гніваєшся на мене?
Буває.
Обійми мене, щоб я повірила.
У мене важкий день попереду, Селіме.
Кенан був тут, поки мене не було?
Може, ви напилися і розгулялися?
Ні. Він мав прийти, але цього не сталося.
-То його тут не було. -Ні. А що?
Нічого. Просто запитую.
Дякую.
Алло?
Я тут, усе гаразд. Я на вулиці.
Будь люб'язна, купи мені там кави?
-Я знаю. Легка обжарка, один лід. -Так.
Легка обжарка, один лід, будь ласка.
Клянуся, я поклала її там.
Кажеш, що поклала тут, але дивись, тут її немає.
Як таке можливо?
Чому ти не передала особисто? Я не розумію.
Я збиралася передати особисто, але Мюґе…
Що? Що таке? Скажи, що Мюґе, га?
-Тихо. -Я не змогла передати і залишила там.
З глузду можна з'їхати. Цілий день іде реклама, а в нас — нічого!
-Тихо. -Поясніть мені це!
Гаразд! Треба заспокоїтися, а потім щось придумаємо.
Озґе, розкажи все з самого початку.
Ти пішла туди, взяла флешку, повернулася з флешкою.
Що сталося потім?
Вони втратили історію.
-Яку історію? -Ти не бачила рекламу?
-Ми збиралися висвітлити її сьогодні. -Справді?
-Певно, пан Кенан божеволіє. -Ти не бачила пані Лале?
Перевір, чи Бюшбюш щось опублікувала.
У левів є план гри.
Виникає проблема.
Може з'явитися птах і все виправити.
Він рятує ситуацію.
У той день.
І що тоді?
Вони знову ігнорують птаха.
Продовжують жити, як раніше.
Ніхто не цінує птаха.
І, звісно,
вони все одно з'їдять птаха без вагань.
Тому
у птаха є свій план гри.
Вдячність
птаху не потрібна.
Хижому птаху
важливо зосередитися на своїй цілі,
він має вбивати один за одним.
Заходь.
-Ваша кава, пані Лале. -Дякую.
Давайте подивимося по камерах, хто тут ходив.
Я поклала її туди і пішла. Може, хтось забрав.
Краще б ти сама в неї забрала, Мюґе.
Ой. Ти теж мене звинувачуєш.
Її дурість — моя провина? Просто чудово!
Мюґе, ти зробила помилку. Охолонь.
У когось є ідеї?
Так.
-У мене є ідея. Звільни мене. -Ой!
Викинь мене, як Ризу.
Що скажеш, га?
Ви двоє знову вийдете чистими.
А потім, та дівчина,
Бюшбюш напише, що Мюґе потонула у власному лайні.
Ви будете чисті.
Мюґе, я не розумію, чому ти так говориш.
Як це пов'язано?
Ми знайдемо вихід. Усе владнаємо.
Скажімо, що сталося, і рухаймося далі. Будь ласка.
А ту Бюшбюш досі…
Ми досі не з'ясували, хто це.
Я дав задачу ідіоту, і він її не виконав.
Мені потрібні записи з камер. Це терміново.
Чорт. Що ти зробила?
Просто потрібні, і все. Ти маєш усе забрати, щоб нічого не лишилося.
Добре? Зможеш?
Хочеш щось стерти, так? Значить, ти щось зробила.
Це терміново, прошу. Поквапся, поки їх не подивилися.
Спочатку розкажи, що ти зробила.
Будь ласка, скажи, що ти зробила.
Гаразд, я щось придумаю. Я спробую.
Але не обіцяю. Гаразд?
У мене зараз зірве дах. Я вже на межі.
Кенане.
-Я все владнаю. Знайду спосіб. -Що? Нас принизили, Лале!
Кенане, досить!
Досить!
Селім, діти,
ніби самого життя недостатньо, а тепер ще й це!
Я не можу.
Мене накриває!
Я від самого початку сказала,
що розберуся з цим, ми розберемося.
Я намагалася зберігати спокій.
Нащо ти мене душиш?
Не треба! Досить!
Усе гаразд.
Встань.
Усе гаразд.
Усе добре.
Ти Лале.
Ти моя Лале.
Ти чудова.
Кенане.
Скажи мені.
Скоро починається шоу. Ходімо.
Який?
Який палець?
-Пані Лале? -Так, люба.
Я хотіла спитати, нащо ми накладаємо пластир на палець?
У вас немає шрамів.
Як я виглядаю?
Чудово.
Я не можу дихати.
Не сміши мене.
Нумо. Ходімо.
Іди сюди.
-Іди. -Що?
-Дай мені руку. -Що з моєю рукою?
Що це?
Підроблений діамант може бути бездоганним.
Це, щоб показати твої недоліки і твій життєвий досвід.
Це засвідчить, що ти справжній діамант.
Я?
Ти.
Ти справжній діамант.
Іди.
Просто так.
На щастя.
Озґе, люба, здається, ти виснажена.
Ні, усе гаразд. Що я робила погано до цього випадку?
Ти чудова помічниця.
І дуже розумна дівчина.
З віком ти досягнеш дивовижних речей у житті.
Я впевнена.
Про що ви? Що ви хочете сказати?
Ти трохи виснажена, тобі треба відпочити.
Не плач.
Ти розбиваєш мені серце. Назвемо це тимчасовою перервою.
-Я так сильно вас люблю. -Люба моя, я теж тебе дуже люблю.
Справді. Ти завжди була моєю близькою людиною.
Мені дуже шкода. Правда.
Я підвела вас і ненавиджу себе за це.
Тихенько.
Не будь такою суворою до себе.
Сьогодні піди додому й добре поспи.
Завтра вранці спокійно починай планувати своє весілля.
Ти виходиш заміж. Радій цьому.
Добре?
Після цього, коли будеш готова, повертайся до роботи. Гаразд?
-Скажімо, це тимчасово. -Гаразд.
Не змушуй хвилюватися за тебе, Озґе.
Пообіцяй, що в тебе все буде добре.
Я подзвоню тобі. Гаразд?
Утри сльози.
Це не кінець світу.
Ти справді налякала нас.
-Тобі боляче? -Ні, мене накачали знеболювальними.
Гаразд, ми підемо, відпочивай.
Лікар був не радий побачити тут стількох людей.
Нас виженуть.
Пані Лале приходила?
Шоу ще триває. Ми попросили дозволу прийти сюди.
Не зважай, не думай про це зараз.
Вона приїде, коли закінчить. Ти знаєш.
Так, добре.
Асли.
Так, люба?
Як сьогодні все пройшло? Я раніше не спитала.
Не думай про це зараз. Якось обійшлися.
Мене звільнили.
Гаразд, просто поспи зараз.
Я повернуся пізніше. Твій наречений заповнює папери внизу.
Розбудіть мене, якщо прийде пані Лале.
Звісно.
-Асли! -Пані Лале.
Як Озґе?
З нею все добре, вона заснула.
У неї травма шиї і кілька швів.
Я піду до неї.
-Пані Лале. -Так?
Ну…
На жаль, я маю сказати…
Що?
Що таке?
Озґе не хоче вас бачити.
Звісно. Справедливо.
Пробачте за мою відвертість, але…
Ні, я розумію.
Справді. Побачимося.
Асли.
Ну,
наші дороги з Озґе розійшлися.
Так, я чула. Мені дуже шкода.
Хочеш стати моєю помічницею?
Так, я б дуже цього хотіла.
Гаразд. Тоді завтра вранці…
Я буду на роботі о 7:00.
Вибачте, що перебила. Зазвичай я так не роблю.
Я швидко вчуся. До того ж я спостерігала за вами.
Пані Лале, дуже дякую.
Будь ласка. Але ти маєш заспокоїтися.
Побачимося завтра. Гаразд. Щасти тобі.
Чудово, люба, дякую.
За нею має бути найкращий догляд.
Я покрию всі витрати. Озґе Бічер.
Так.
Леви вбивають.
А потім, щоб не почуватися погано через це,
сідають і оплакують померлих.
Так вони зможуть жити в мирі з собою.
Та-дам!
Я дещо приготував, якщо ти голодна, але…
То що сталося?
Опублікуй це.
«Лале звільнила помічницю,
бо та виходить заміж і не мала часу на роботу».
«Де жіноча солідарність?
«Невже Лале Киран таке чинить після своїх слів про фемінізм?»
-Влучно. -Влучно.
Вона звільнила її, бо та виходить заміж.
-Ти взяв запис з камери? -Так.
Де він?
-У мене. -Віддай.
Ні.
Не віддам.
Ти була неслухняною.
Юсуфе!
Що?
У мене є запис.
Віддайся мені.
Тепер я володію тобою.
Переклад субтитрів: Олена Білобородько