‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Đi đâu vậy? ‎- Tôi đi đây. Ngủ tiếp đi.
‎TIN NHẮN ĐÃ BỊ XÓA
‎XEM NHƯ ANH KHÔNG NHẬN TIN NÀY TỪ TÔI
‎VẬY TÔI NHẬN BẰNG CÁCH NÀO?
‎TÔI SẼ TỰ TAY ĐƯA CHO ANH. ‎RỒI SẼ XÓA BẢN SAO CỦA MÌNH.
‎ĐỒNG Ý
‎ĐỪNG SƠ SẨY, ‎NẾU TÔI TOI ĐỜI, TÔI SẼ KÉO ANH THEO.
‎ĐỪNG LO
‎Phải có món súp.
‎Các vị khách sẽ uống say lắm. Họ cần súp.
‎Lượng đồ uống thì không thay đổi. ‎Phải, 8 giờ tối là người chủ hôn sẵn sàng.
‎Không đời nào!
‎Bài hát mở màn rất quan trọng với tôi.
‎Özge.
‎Giờ tôi đang làm. Tôi gọi lại sau. ‎Chưa nghe tin từ tôi thì đừng làm gì.
‎Lale, thưa cô. Cái này cho cô.
‎- Và còn một cái nữa. ‎- Cảm ơn.
‎Tổ chức đám cưới vất vả quá.
‎Tôi hy vọng đám cưới của cô ‎sẽ như cô mong đợi.
‎Sẽ không vừa ý tôi đâu. Tôi nản lắm! ‎Nhưng cảm ơn cô nhiều.
‎Có NJ biểu diễn là quá tuyệt!
‎Anh ấy không bao giờ diễn đám cưới.
‎Tận hưởng đi. Nhé?
‎NHÀ VỆ SINH NỮ
‎- Xin lỗi, cánh cửa… ‎- Cô Müge hơi…
‎- Suỵt! ‎- Tôi sẽ không nói gì cả.
‎- Tập trung sắp xếp cuộc họp của tôi nhé. ‎- Vâng.
‎- Ta nói chuyện nhé? ‎- Được.
‎Anh nói thật à?
‎- Cho tôi xem đi. ‎- Không được. Nó bị xóa rồi.
‎- Anh chắc nguồn tin đáng tin cậy chứ? ‎- Tôi bảo rồi, khó tin lắm.
‎Sổ đăng ký khách sạn, băng giám sát, ‎hóa đơn, hồ sơ của cựu cảnh sát trưởng.
‎Họ nói họ có tất cả.
‎Họ muốn ta đến tận nơi lấy.
‎Được rồi.
‎- Nhưng tin ai đây? Hay tự đi lấy? ‎- Không biết.
‎- Có an toàn không? ‎- Özge đi được.
‎Được rồi. Cử cô ấy đi đi.
‎Vâng, chắc chắn rồi, tôi sẽ xử lý. Nhưng…
‎Nhưng sao?
‎Chiều nay tôi đã xin phép nghỉ ạ.
‎Cô biết đấy, ‎tôi bận ngập đầu vì tổ chức đám cưới.
‎Được rồi.
‎Đi xử lý việc này đi. ‎Và sau đó cô được nghỉ.
‎Nghe ổn đấy. Khi nào tôi nên đi?
‎Đi lấy nó và đưa cho Müge. ‎Nhưng nhớ cẩn thận nhé.
‎- Vâng. ‎- Quan trọng đấy.
‎Ta sẽ đưa tin đó.
‎Anh gặp Müge chưa?
‎Đừng để tôi phải nói đến. ‎Cô ấy đi quá xa rồi.
‎Cô phải xem tin Instagram ‎của cô ấy tối qua.
‎- Có lẽ tôi nên nói chuyện với cô ấy. ‎- Đừng, Kenan.
‎Tạm thời khoan nói đến việc này.
‎Cũng được thôi, ‎nhưng đây không phải lần đầu.
‎- Làm ơn đi. ‎- Thích thì chiều.
‎Chuyện ngày càng tệ hơn. ‎Cô ấy rồi sẽ thật thê thảm.
‎Cô ấy sẽ vượt qua được. ‎Không cần phải làm cô ấy đau khổ đâu.
‎Volkan.
‎- Müge, đến lượt tôi mới phải. ‎- Ồ. Gì vậy?
‎Đó là về việc đổi mới an sinh xã hội ‎cho nhân viên y tế.
‎- Được, nói đi. ‎- Không.
‎Mọi người, hôm nay có một câu chuyện ‎để đưa tin, nên lịch trình hôm nay bị đổi.
‎Chà, chúng ta có một vụ bê bối à? ‎Thật thú vị. Gì vậy?
‎- Ừ, là gì thế? Tôi cũng không biết. ‎- Tin mới.
‎- Ta sẽ biết thêm trong hôm nay. ‎- Bọn tôi sẽ cho mọi người biết. Đừng lo.
‎Tôi có việc quan trọng… ‎Mà cô không cần biết đâu.
‎Khi xong việc tôi sẽ nghỉ phép.
‎Nên hôm nay cô lo cho Lale. Đây.
‎Được rồi, đừng lo.
‎Im đi. Tôi lo lắm. ‎Đừng nói nhiều và phải luôn lắng nghe.
‎Đừng bao giờ ‎để cô ấy phải nói lại lần hai.
‎- Được chứ? ‎- Ừ.
‎Đi đứng nhanh lên. ‎Chân cô ấy dài, nên đừng bắt cô ấy đợi.
‎Luôn mang theo mấy thứ này.
‎Đây.
‎Trông lơ mơ quá sao làm được việc đây?
‎Được mà, đừng lo.
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Cuối cùng thì Lale vẫn biết ‎tôi đâu phải cô, đúng không?
‎Không ai có thể thế chỗ cô, ‎và cô ấy cũng biết điều đó.
‎Ừ, tất nhiên. Dù sao thì, ‎hãy cố hết sức để giống tôi nhất.
‎Đừng khiến cô ấy nhớ tôi. ‎Hoặc nhớ cũng được.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎Kiểm tra xem có bị gì không.
‎- Tôi muốn anh tự kiểm tra. ‎- Thôi được, đưa cho tôi.
‎Ổn cả.
‎Mọi thứ đều ở đây.
‎Tôi sẽ xóa hết dữ liệu bên tôi. ‎Chỉ có bên cô có thông tin đó.
‎- Và cô không nhận tin đó từ tôi. ‎- Ừ.
‎Cô hiểu ý tôi chứ? Tôi không có nó nữa.
‎Chỉ có cô có. Tránh xa tôi ra.
‎Tôi hiểu rồi, đừng lo.
‎- Đang tìm ai à? ‎- Anh làm gì ở đây?
‎- Tìm cô. ‎- Tránh xa tôi ra!
‎- Đừng để ai thấy ta cùng nhau. ‎- Được.
‎Hôm nay tôi bận.
‎Đợi Lale chăm sóc da xong, ‎tôi sẽ làm trợ lý cho cô ấy.
‎- Mà đâu phải cô đang đợi cô ấy. ‎- Tôi đợi người khác.
‎- Vậy là ai? ‎- Chết tiệt, đừng hòng tôi cho biết.
‎Thôi được. Tôi sẽ đăng những gì cô bảo.
‎Tôi thuộc về cô mà, nhớ chứ?
‎Giờ tôi không nói được.
‎- Tối nay, ở nhà. ‎- Vậy đưa tôi chìa khóa.
‎Kiểu gì cô cũng về muộn.
‎Thôi được.
‎Đây. Và đừng đăng cái gì lên Twitter ‎mà không hỏi tôi.
‎Tuân lệnh, thưa chủ nhân.
‎Thì ra là cô ấy.
‎- Này. ‎- Cái gì?
‎Nghe nói Müge uống tới giờ quán đóng cửa. ‎Có lẽ cô dùng tin này được đấy.
‎Không biết cô ta ‎vui chơi được như ta không.
‎Ừ, thôi được rồi.
‎Mình sẽ muộn mất.
‎ĐẮP MẮT THERMOGEL ‎CÓ HẠT LI TI
‎Müge, thưa cô?
‎Ồ.
‎À, cô…
‎Tôi là Asli.
‎Ừ, cô làm vụ đưa tin Sinan.
‎Volkan dặn tôi rằng anh ấy để lại ‎miếng đắp mắt cho cô đỡ đau đầu.
‎- Ồ. Được rồi. ‎- Anh ấy có thể tự đưa cho tôi mà.
‎Anh ấy định đưa, nhưng tôi bảo đừng, ‎tránh gây hiểu lầm rằng cô chưa tỉnh rượu.
‎Sao cơ?
‎Tôi hiểu rồi. Tránh ra.
‎Chà!
‎- Này. ‎- Cô đang làm gì ở đây?
‎- Lale đâu? ‎- Lale đang được chăm sóc da mặt.
‎Tôi vừa thấy Müge. Tôi nghĩ cô ấy bận rồi.
‎- Cô ấy đang đi vệ sinh. ‎- Bận gì?
‎Tôi nghĩ cô ấy chưa tỉnh rượu. ‎Chắc cô ấy sẽ nôn mất. Tội nghiệp.
‎Tội tôi đây này. Tôi trễ giờ mất.
‎- Than ôi! Chuyện tiệc cưới nhỉ? ‎- Ừ.
‎Vất vả lắm.
‎Nhớ hồi chị họ tôi cưới cũng thế. ‎Cô sắp phải gặp ai?
‎- DJ và tiết mục mở màn. ‎- Họ là tệ nhất đấy.
‎Họ chả bao giờ chịu đợi.
‎Cô muộn mất rồi nhỉ?
‎Müge vẫn chưa đi vệ sinh về.
‎Dù sao thì, chúc cô may mắn.
‎Lỡ có trục trặc thì cứ nói tôi biết nhé. ‎Tôi có quen một tay DJ.
‎Nhưng chỉ khi hết cách thôi.
‎- Anh ta không giỏi lắm. ‎- Được, tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
‎Sao cũng được.
‎Ăn phân đi, Müge. Của cô đấy.
‎TỔNG BIÊN TẬP
‎Vào đi.
‎- Cô Lale. ‎- Cưng à. Ra ngoài thôi.
‎- Mời cô. ‎- Cảm ơn.
‎Chào cưng.
‎Đừng giận tôi. Anh biết tôi bận mà.
‎Ta giải quyết được. Đừng lo lắng. ‎Cho tôi biết có chuyện gì.
‎Sao anh lại nói thế?
‎Làm ơn đi, tôi có bỏ mặc anh đâu.
‎Tuncay, cưng à, ‎tôi sẽ ở với các con một lúc.
‎Ta nói chuyện sau nhé. Được chứ?
‎Hôn anh.
‎Tạm biệt. Chào.
‎Ừ, tôi đã nói dối.
‎Tôi làm được gì?
‎Đôi khi tất cả những gì cô cần ‎là lắng nghe tiếng nói trong đầu.
‎Một chút thời gian yên tĩnh.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Hoan nghênh cô. ‎- Cảm ơn.
‎Lale, chào mừng cô.
‎Cảm ơn, Kadir.
‎Cô đã khiến ngày hôm nay của tôi thật đẹp.
‎Vậy đến phiên ông làm điều tương tự nhé.
‎Ông có tin, tôi đã lặn lội đến đây, ‎nên đừng giấu giếm tôi.
‎Có vài điều cần nói với cô. ‎Ta vào trong nhé?
‎Tất nhiên rồi.
‎- Asli, còn cô? ‎- Tôi ổn, cô cứ làm việc của mình đi.
‎- Được. Chăm sóc cô ấy thật tốt nhé? ‎- Tất nhiên. Tôi chuẩn bị cà phê ngon lắm.
‎- Ta uống chút nhé? ‎- Hẳn rồi. Asli, cô muốn uống chứ?
‎- Không cần đâu, Lale. Cảm ơn cô. ‎- Được.
‎Ông không định già đi sao?
‎Gì cơ? Xem ai đang nói kìa.
‎Làm như cô già đi chút nào vậy.
‎- Em nói gì vậy? ‎- Mẹ, mẹ nói gì với chị ấy đi?
‎- Mẹ, em ấy thật lố bịch. ‎- Chúa ơi!
‎Hôm nay có chuyện hoành tráng lắm!
‎Rồi, đừng cãi nhau nữa. Nào, vào đi.
‎Thắt dây an toàn vào.
‎- Nhưng… ‎- Không nhưng gì hết, thắt dây an toàn.
‎Rồi. Hai đứa đói không? Muốn ăn gì nào?
‎- Con muốn thịt viên. ‎- Pizza!
‎Được rồi, ta có thể ăn cả hai. ‎Nihat, đến câu lạc bộ.
‎Cô là ai?
‎- Cô là Asli. ‎- Cô Asli sẽ đi cùng ta hôm nay.
‎Cô ấy thay cô Özge, được chứ?
‎Asli, giờ chúng tôi đi ăn. ‎Rồi từ chỗ đó đi đến sân trượt patin.
‎Cô muốn làm gì?
‎Cô có thể ăn cùng chúng tôi nếu muốn, ‎hoặc nếu muốn làm gì khác…
‎Tôi sẽ đi cùng. ‎Tôi cũng sẽ đi trượt patin.
‎Chắc chứ? Özge và mọi người ‎gọi đây là "giờ hạnh phúc" là có lý do.
‎Ý tôi là, tôi rất muốn tham gia ‎nếu mọi người hoan nghênh.
‎- Hơn nữa, tôi muốn giúp. ‎- Mẹ thấy ổn. Còn các con?
‎- Được. ‎- Được.
‎Chà, được rồi. Nihat, vậy ta đi nhé.
‎- Ömer, khỏe không? ‎- Chào mừng.
‎- Mời cô. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào mừng. ‎- Xin chào.
‎Cảm ơn.
‎- Cảm ơn chú đi con. ‎- Cảm ơn ạ.
‎- Các cháu cần gì nữa không? ‎- Không ạ.
‎Đây, ăn đi.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎- Chào, khỏe không? ‎- Xin chào.
‎Tôi và mấy đứa nhỏ ‎gọi một pizza đặc biệt do Cihat nấu nhé.
‎- Tất nhiên. Bánh pizza của công chúa. ‎- Chính xác.
‎Asli, tôi và các con ‎có công thức pizza riêng.
‎Ngon lắm.
‎Tôi không ăn được vì kiêng gluten.
‎Rất hoan nghênh cô nếm thử.
‎Vâng, được ạ.
‎- Vậy tôi cũng ăn. ‎- Được.
‎- Cô muốn ăn gì, cô Lale? ‎- Như thường lệ.
‎Có ngay.
‎Cảm ơn.
‎Rượu ư?
‎Vâng.
‎- Cô muốn uống không? ‎- Cảm ơn ông nhiều.
‎- À không, cảm ơn. ‎- Cạn ly.
‎Mẹ quên tắt chuông điện thoại à?
‎Thôi nào mẹ.
‎Mẹ xin lỗi. Được rồi.
‎Có chuyện gì sao, cô Lale?
‎- Ừ, đúng vậy. ‎- Vậy, tôi có thể giúp gì…
‎Tin tức định đưa tối nay bị mất rồi.
‎Ý cô là sao?
‎- Özge đâu? ‎- Về rồi. Lẽ ra cô ấy phải mang nó đến.
‎Vậy nó ở đâu?
‎Đừng mắng tôi nữa, Kenan. Nó không ở đây!
‎Cô bảo tôi là cô tự tay lấy nó.
‎Đúng vậy. Nó đã ở trên bàn tôi.
‎Và?
‎Nhưng giờ nó không ở đây!
‎- Tôi điên mất. ‎- Thật ra là…
‎Gì vậy, Müge? Làm ơn nói đi.
‎Cô ấy để nó ở đây rồi đi về. ‎Cô ấy không đợi tôi.
‎Cô ấy nhắn tin nói đã để nó trên bàn tôi.
‎- Nhưng nó đâu có ở đây. ‎- Cô đã nói là cô tự lấy rồi.
‎Không, anh hiểu sai ý rồi.
‎- Làm tốt lắm, Müge. ‎- Cô ấy để nó trên bàn tôi.
‎- Tiếp tục đi. ‎- Thôi nào!
‎Con sẽ không nói chuyện với Mert nữa. ‎Đó là lần cuối.
‎Con có sai không mẹ? Sao mẹ không nói gì?
‎Con làm đúng lắm.
‎- Ừ. ‎- Mẹ quay lại làm việc đi.
‎- Nhưng ta định đi trượt patin mà! ‎- Được rồi, đi chứ. Bình tĩnh.
‎Hạ giọng xuống.
‎Ăn nhanh lên.
‎- Ăn nhanh rồi ta đi, được chứ? ‎- Được ạ.
‎Cô Lale, cô ổn chứ?
‎Quảng cáo đã chạy cả ngày rồi.
‎- Quảng cáo về tin đó. ‎- Công việc của mẹ chưa bao giờ dễ dàng.
‎- Ừ, không bao giờ. ‎- Này!
‎Mẹ nghĩ là ổn rồi. Đi nào.
‎Chết tiệt.
‎- Chào Kenan, nói chuyện đi. ‎- Cô muốn tôi nói gì?
‎Tôi không gọi Özge được. USB mất rồi.
‎Không phải cô ấy đưa cho Müge ư? ‎Tôi không hiểu.
‎Cô biết không, Müge cứ… ‎Tôi muốn xé xác cô ta.
‎Bình tĩnh nào. Giờ tính thế nào?
‎Tôi không biết, Lale, được chứ? ‎Cô chọn ngày rời văn phòng hay thật đấy.
‎Được rồi, Kenan. ‎Tôi đang quay lại. Được rồi.
‎Alô, Selim?
‎Anh yêu, anh về nhà được không? ‎Em sẽ đưa các con về.
‎Em xin lỗi vì phải gọi anh về ‎khi mà công việc anh đang bận như thế,
‎nhưng em đang có việc gấp.
‎Được, cảm ơn anh. Hẹn gặp anh ở nhà.
‎Nếu muốn, cô có thể đi lo việc của mình.
‎Tôi sẽ ở đây phụ trách hai bé.
‎Cô thật tử tế.
‎Cảm ơn, nhưng ta sẽ đưa hai đứa về nhà. ‎Sau đó ta quay lại văn phòng.
‎Các con! Nào!
‎Bố, kế hoạch của ta hỏng bét. ‎Chắc bố biết rồi.
‎Hai đứa, đi rửa tay đi. ‎Bỏ quần áo vào giỏ đồ dơ.
‎Đồ còn sạch. ‎Có làm gì mà đổ mồ hôi nhiều đâu.
‎Thôi nào, Melo.
‎Cảm ơn anh. ‎Có chuyện khủng khiếp đã xảy ra, thật đấy.
‎Tất nhiên rồi. Lúc nào cũng vậy. ‎Em cứ đi làm đi. Để anh lo.
‎Được.
‎Nhân tiện, hôm nay Asli thay Özge ‎làm trợ lý cho em.
‎- Chào, Asli. Tôi là Selim. ‎- Rất vui được gặp anh.
‎- Mẹ ơi, mẹ vô đây được chứ? ‎- Để anh.
‎Không. Em sẽ nán lại một chút rồi mới đi.
‎- Cô muốn uống gì không? ‎- Tôi sao? Không.
‎- Tôi sẽ uống nước. Cô muốn uống không? ‎- Thôi, cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Có rắc rối nhỉ?
‎Tôi đoán thế.
‎Truyền hình trực tiếp mà. Không bao giờ ‎thiếu rắc rối. Một nghề bận rộn.
‎Đúng thế.
‎- Tôi chỉ mới bắt đầu học nghề thôi. ‎- Vậy chúc may mắn.
‎Dù sao thì Kenan không bao giờ ‎rời bỏ Lale. Họ ở bên nhau suốt.
‎Anh ta là thế đấy. ‎Họ làm chung lâu rồi. Chúa phù hộ anh ta.
‎Có vài thứ nếu khác đi ‎thì tôi đã được học hỏi tốt hơn rồi.
‎Lale và Kenan luôn chui rúc vô phòng cô ấy ‎khi cô ấy chuẩn bị để lên hình.
‎Nếu tôi cũng được ở trong đó
‎thì sẽ hiểu hơn ‎các bước cuối trong công việc, nhưng…
‎Tất nhiên rồi.
‎Đúng lúc thì cô sẽ được học.
‎Asli, cô ra xe trước đi. Tôi ra ngay.
‎Được, tôi đi đây. Rất vui được gặp anh, ‎chúc một ngày tốt lành.
‎Thật đáng yêu.
‎Anh không giận em chứ?
‎Chuyện thường mà.
‎Anh ôm em đi, vậy thì em mới tin.
‎Khủng hoảng đang chờ em, Selim ạ.
‎Kenan ghé đây khi anh đi vắng à?
‎Em có uống say quá ‎rồi gây chuyện gì không?
‎Không. Anh ấy định đến, ‎nhưng cuối cùng không đến.
‎- Vậy là anh ta không ở đây. ‎- Không. Sao vậy?
‎Không có gì. Anh chỉ hỏi thôi.
‎TÒA NHÀ MON5
‎Cảm ơn.
‎Alô?
‎Tôi tới rồi, không sao đâu. ‎Tôi đang ở ngoài cửa.
‎Nhờ cô giúp tôi mua một cốc cà phê nhé?
‎- Tôi biết. Hạt rang nhạt, một viên đá. ‎- Chính xác.
‎Cà phê hạt rang nhạt, một viên đá.
‎Tôi thề là tôi đặt nó ở đó.
‎Cô nói cô để nó ở đây, ‎nhưng nhìn xem, làm gì có.
‎Sao có thể?
‎Sao cô không đích thân giao nó cho tôi? ‎Giải thích xem.
‎Thì, tôi đã định đưa tận tay, nhưng Müge…
‎Gì cơ? Sao nào? Làm sao? ‎Nói xem chuyện gì đã xảy ra với Müge.
‎- Suỵt. ‎- Tôi không tự tay giao được. Tôi để ở đó.
‎Tôi phát điên mất. Ta đã quảng bá ‎tin này cả ngày, mà giờ lại không có!
‎- Suỵt. ‎- Ai đó giải thích đi!
‎Được rồi! Ta cần bình tĩnh trước, ‎rồi sẽ tìm ra cách thôi.
‎Özge, kể lại từ đầu chuyện gì xảy ra xem.
‎Cô đến đó lấy nó rồi mang cái USB về.
‎Rồi chuyện gì xảy ra?
‎Họ làm mất tin tức rồi.
‎- Tin gì? ‎- Cô chưa xem quảng cáo à?
‎- Tối nay chúng ta sẽ đưa tin đó. ‎- Thật à?
‎- Tôi cá là Kenan đang phát điên. ‎- Cô không thấy Lale à?
‎Xem Cô Nàng Tung Tin có đăng gì không.
‎Một chiến lược ‎mà những con sư tử đã lập ra.
‎Có vấn đề phát sinh.
‎Một con chim có thể xuất hiện cứu cánh.
‎Nó giúp giải vây.
‎Hôm đó thôi.
‎Sau đó thì sao?
‎Chúng lại tiếp tục ngó lơ con chim.
‎Chúng tiếp tục cuộc sống của mình.
‎Không ai cảm kích con chim.
‎Và tất nhiên,
‎chúng vẫn sẽ ăn thịt con chim ‎mà không do dự.
‎Thế nên
‎con chim có chiến lược riêng.
‎Truy cầu sự cảm kích
‎chẳng giúp gì cho con chim cả.
‎Để tiếp tục tập trung vào mục tiêu, ‎con chim săn mồi
‎phải tiếp tục giết từng con một.
‎Vào đi.
‎- Cà phê của cô Lale, thưa cô. ‎- Cảm ơn.
‎Hãy kiểm tra máy quay giám sát ‎xem ai đã đi ra vô ở hành lang này.
‎Tôi chỉ để nó ở đó và rời đi. ‎Có lẽ ai đó đã lấy nó.
‎Giá mà cô nhận nó ‎từ chính tay cô ấy, Müge ạ.
‎Ồ, cô cũng đang đổ lỗi cho tôi.
‎Sự ngu ngốc của cô ta là lỗi của tôi ư? ‎Tuyệt, thật đấy!
‎Müge, cô đã phạm sai lầm. Đừng có đùn đẩy.
‎- Ai có ý tưởng gì không? ‎- Tôi có.
‎- Tôi có ý này. Sa thải tôi đi. ‎- Chà!
‎Đá tôi đi như anh đá Riza ấy.
‎Anh thấy sao nào? Hả?
‎Một lần nữa, ‎hai người sẽ sạch sẽ mà thoát thân.
‎Và rồi cô gái đó…
‎Cô Nàng Tung Tin sẽ đăng là ‎Müge bị chính rắc rối của mình dìm chết.
‎Hai người thoát tội.
‎Müge, tôi không hiểu sao ‎cô lại ăn nói thế này.
‎Chuyện này liên quan gì?
‎Ta sẽ tìm ra cách và giải quyết.
‎Ta thừa nhận chuyện xảy ra ‎và giải quyết tiếp được chứ? Làm ơn!
‎Và Cô Nàng Tung Tin đó vẫn…
‎Đúng, ta vẫn chưa biết cô ta là ai.
‎Tôi đã giao nhiệm vụ cho một tên ngốc ‎và cậu ta chẳng tìm ra gì.
‎Tôi cần đoạn phim giám sát hôm nay. ‎Có việc gấp.
‎Chết tiệt. Cô đã làm gì?
‎Tôi cần nó. Anh phải xóa hết, ‎không được để lại thứ gì.
‎Được chứ? Anh làm được chứ?
‎Cô muốn xóa thứ gì đó, phải không? ‎Nghĩa là cô đã làm gì đó.
‎Việc gấp đấy, làm ơn. ‎Nhanh lên trước khi có người thấy.
‎Nói tôi nghe cô đã làm gì trước đi.
‎Asli, nói tôi nghe cô đã làm gì!
‎Được rồi, tôi sẽ nghĩ cách. Tôi sẽ cố.
‎Nhưng không hứa. Được chứ?
‎Tôi sắp phát điên mất. ‎Tôi phát điên thật rồi.
‎Kenan.
‎- Tôi sẽ tìm ra cách. Tôi sẽ nghĩ cách. ‎- Tìm cái gì? Ta bị sỉ nhục, Lale ạ!
‎Kenan, đủ rồi!
‎Đủ rồi!
‎Hết Selim và lũ trẻ,
‎như thể cuộc sống chưa đủ mệt mỏi, ‎giờ lại đến chuyện này!
‎Tôi không làm được.
‎Quá sức của tôi rồi!
‎Tôi đã nói với anh từ đầu
‎rằng tôi sẽ xử lý, chúng ta sẽ xử lý.
‎Tôi đã cố giữ bình tĩnh.
‎Sao anh cứ khiến tôi ngạt thở vậy?
‎Đừng! Đủ rồi!
‎Không sao đâu.
‎Đứng lên đi.
‎Đứng lên nào.
‎Không sao đâu.
‎Chúng ta ổn mà.
‎Chúng ta ổn.
‎Cô là Lale.
‎Cô là Lale của tôi.
‎Cô rất tuyệt vời.
‎Kenan.
‎Nói đi.
‎Nói tôi nghe đi.
‎Ta sắp bắt đầu rồi. Thôi nào.
‎Ngón tay nào?
‎- Cô Lale ơi? ‎- Ừ.
‎Tôi đã định hỏi cô, sao cứ phải ‎dán băng cá nhân lên tay cô vậy ạ?
‎Cô đâu có sẹo.
‎Trông em thế nào?
‎Tuyệt lắm.
‎Em không thở được.
‎Đừng nực cười thế.
‎Thôi nào. Đi thôi.
‎Đến đây.
‎- Đến đây. ‎- Gì vậy?
‎- Đưa tay đây. ‎- Tay em bị sao à?
‎Cái gì vậy?
‎Kim cương giả ‎có thể được làm hoàn hảo không tì vết.
‎Đây là để phô ra những khiếm khuyết ‎và trải nghiệm sống của em.
‎Điều này sẽ cho thấy em là kim cương thật.
‎Thật sao?
‎Đúng vậy.
‎Em là viên kim cương thực thụ.
‎Đi đi.
‎Không có lý do.
‎Để may mắn thôi.
‎Özge, cưng ơi. ‎Có vẻ như cô đã kiệt sức rồi.
‎Không, tôi ổn. ‎Tới giờ cô đã thấy tôi làm gì sai nào?
‎Cô là một trợ lý tuyệt vời.
‎Và là một cô gái rất thông minh.
‎Càng có tuổi, cô sẽ càng đạt được ‎những điều tuyệt vời trong đời.
‎Tôi chắc chắn.
‎Ý cô là sao? ‎Cô đang cố nói gì vậy, cô Lale?
‎Trông cô hơi mệt, và cô cần nghỉ ngơi.
‎Đừng.
‎Nghe này, cô cũng khiến tôi buồn lắm. ‎Cô hãy tạm thời nghỉ ngơi đi.
‎- Tôi rất quý cô. ‎- Cưng à, tôi cũng quý cô lắm.
‎Thật đấy. ‎Cô luôn là người thân cận nhất với tôi.
‎Tôi rất xin lỗi. Thật đấy.
‎Tôi đã làm cô thất vọng, ‎và tôi ghét bản thân vì điều đó.
‎Đừng hà khắc với bản thân như thế.
‎Tối nay, hãy về nhà ‎và ngủ một giấc thật ngon.
‎Sáng mai cô có thể quẳng gánh lo đi ‎mà bắt đầu lên kế hoạch đám cưới.
‎Cô sắp kết hôn mà. Hãy tận hưởng đi.
‎Được chứ?
‎Sau đó, khi sẵn sàng, ‎cô có thể quay lại làm việc. Được chứ?
‎- Tạm thời là vậy đi. ‎- Vâng.
‎Đừng khiến tôi lo cho cô, Özge ạ.
‎Hứa với tôi đi. Cô sẽ ổn thôi.
‎Tôi sẽ gọi cho cô. Được chứ?
‎Lau nước mắt đi nào.
‎Đâu phải tận thế đâu.
‎Cô đã làm chúng tôi sợ đấy.
‎- Cô đau không? ‎- Không, họ tiêm thuốc giảm đau cho tôi.
‎Được rồi, chúng tôi đi đây, ‎cô nghỉ ngơi đi.
‎Bác sĩ rất bực bội ‎khi thấy nhiều người ở đây.
‎Họ sẽ đuổi chúng tôi đi.
‎Lale có đến không?
‎Chương trình vẫn đang diễn ra. ‎Chúng tôi đã xin phép đến đây.
‎Không sao đâu, giờ đừng nghĩ về chuyện đó.
‎Cô biết cô ấy xong việc rồi sẽ đến mà.
‎Ừ, phải rồi.
‎Asli.
‎Vâng, tôi đây.
‎Hôm nay thế nào? Lúc nãy tôi chưa kịp hỏi.
‎Giờ đâu phải lúc cô nghĩ về nó. ‎Bọn tôi đã vượt qua bằng cách nào đó.
‎Họ cho tôi nghỉ việc rồi.
‎Được rồi, ngủ một chút đi.
‎Tôi sẽ quay lại sau. Chồng sắp cưới của cô ‎đang ở tầng dưới điền giấy tờ.
‎Gọi tôi dậy nếu Lale đến, được chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎- Asli! ‎- Lale, thưa cô.
‎Özge thế nào?
‎Cô ấy không sao và vừa ngủ rồi.
‎Cổ cô ấy bị bầm tím, ‎và cô ấy phải khâu vài mũi.
‎Tôi lên thăm cô ấy.
‎- Lale, thưa cô. ‎- Ừ?
‎Chà…
‎Thật tiếc vì tôi phải là người ‎nói với cô điều này…
‎Sao?
‎Chuyện gì vậy?
‎Özge không muốn gặp cô.
‎Tất nhiên. Bình thường thôi.
‎Thứ lỗi cho tôi nói thẳng, nhưng…
‎Không, tôi hiểu rồi.
‎Tôi hiểu rồi. Hẹn gặp lại.
‎Asli.
‎À,
‎Özge và tôi không còn ‎làm việc chung nữa, cô biết đấy.
‎Phải, tôi biết, và tôi rất tiếc.
‎Cô có muốn làm trợ lý cho tôi không?
‎Vâng, tôi rất muốn.
‎- Được rồi. Vậy thì, sáng mai… ‎- Tôi sẽ đến văn phòng lúc 7 giờ sáng.
‎Xin lỗi đã ngắt lời, ‎tôi không hay làm thế đâu.
‎Tôi học rất nhanh. ‎Hơn nữa, tôi quan sát cô suốt.
‎Lale, thưa cô, cảm ơn cô rất nhiều.
‎Không sao. Nhưng cô cần bình tĩnh lại.
‎Hẹn gặp lại vào ngày mai. ‎Được rồi. Chúc may mắn.
‎Tuyệt lắm, cảm ơn cưng.
‎Tôi muốn cô ấy được chăm sóc tốt nhất.
‎Tôi sẽ lo mọi chi phí. Özge Biçer.
‎Vâng.
‎Sư tử giết chóc.
‎Sau đó, để tránh cảm giác tội lỗi,
‎chúng ngồi đó và khóc than cho kẻ tử trận.
‎Đây là cách để chúng có thể ‎tiếp tục sống với bản thân mình.
‎Tèn ten!
‎Tôi đã nấu chút đồ ăn ‎phòng khi cô đói, nhưng…
‎Vậy chuyện gì đã xảy ra?
‎Đăng cái này đi.
‎"Lale đã sa thải trợ lý
‎vì cô ấy sắp kết hôn ‎và không có thời gian làm việc".
‎"Tinh thần đoàn kết của phụ nữ đâu rồi?
‎Đây là hành động của Lale Kiran ‎dù từng nói rất vĩ đại về nữ quyền?"
‎- Đúng vậy. ‎- Đúng vậy.
‎Cô ta sa thải trợ lý vì cô ấy sắp kết hôn.
‎- Anh có lấy được băng ghi hình không? ‎- Có.
‎Ở đâu?
‎- Tôi đang giữ. ‎- Vậy đưa đây.
‎Không.
‎Không đâu.
‎Cô là một cô gái hư hỏng.
‎- Này, Yusuf! ‎- Này, sao cơ?
‎Tôi có đoạn băng.
‎Hãy dâng hiến bản thân cho tôi.
‎Giờ cô thuộc về tôi!
‎Biên dịch: Hằng Nguyễn