‎NETFLIX 剧集
‎-你要去哪里？ ‎-我要走了 继续睡觉吧
‎（短信已删除）
‎（别告诉任何人你是听我说的）
‎（我要怎么拿到手？）
‎（我会亲自给你的 ‎之后我会删除我手上的数据）
‎（成交）
‎（别出岔子 如果我出事了 ‎我会把你一起拉下水的）
‎（别担心）
‎一定要有汤
‎客人们会喝得很醉 他们会需要汤
‎烈酒没有变化 是的 ‎证婚人会在晚上8点准备好
‎不行！
‎我的入场曲很重要
‎奥兹格
‎我正在工作 我晚点再联系你们 ‎在听到我的消息之前什么都别做
‎拉尔女士 这是给你的
‎-还有一份 ‎-谢谢
‎策划婚礼是一件很辛苦的事
‎嗯 希望你的婚礼能一切如你所愿
‎肯定不会 太令人沮丧了！ ‎但还是谢谢你
‎能请来NJ表演真是太棒了！
‎他从不在婚礼表演
‎好好享受吧 好吗？
‎（女卫生间）
‎-抱歉 门… ‎-穆格女士有点…
‎-嘘！ ‎-我什么都不会说
‎-你专心安排我的会议就行 ‎-好的
‎-可以说句话吗？ ‎-好的 亲爱的
‎你说真的吗？
‎-让我看看 ‎-看不了
‎已经删除了
‎-你确定消息来源是真的吗？ ‎-难以置信
‎酒店登记、监控录像、账单、 ‎前任警察局长的记录
‎他说他什么都有
‎他要我们亲自去取
‎好吧
‎-但我们可以信任谁去取呢？ ‎-我不知道
‎-这安全吗？ ‎-可以让奥兹格去
‎好的 派她去吧
‎是的 当然 我会处理的 但是…
‎但是什么？
‎就是 我今天下午本来要休息的
‎你知道我忙着策划婚礼
‎好吧
‎你先去处理这件事 ‎然后你今天就能休息了
‎好的 我应该什么时候去？
‎你拿到后交给穆格 ‎但一定要小心 知道吗？
‎-好吧 ‎-这很重要
‎我们要公布吗？
‎你看见穆格了吗？
‎别提起她 她太过分了
‎你应该看看昨晚的照片墙快拍
‎-也许我该跟她谈谈 ‎-别去 凯南
‎先暂时搁置吧
‎可以 但这不是第一次了
‎拜托
‎听你的吧
‎情况越来越糟 她最终会碰壁的
‎她会挺过去的 用不着伤她的心
‎沃尔坎
‎-穆格 轮到我了 ‎-哦 怎么了？
‎嗯 关于医务人员的社保续期
‎-好的 来吧 ‎-别这样
‎各位 我们要公布一则新闻 ‎我们要改变今天的流程
‎哇 我们抓到丑闻了 是吗？ ‎太刺激了 是什么？
‎-对呢 是什么？我也不知道 ‎-是最近发生的
‎-我们之后会继续深入调查 ‎-我们会告诉你们的 别担心
‎我有个很重要… 你不需要知道
‎等我回来 我就可以休息了
‎拉尔今天就交给你了 给你
‎好的 别担心
‎闭嘴吧 我很担心 别说太多话 ‎注意聆听
‎绝对不要让她重复同样的话两遍
‎-好吗？ ‎-嗯
‎走快点 她的腿很长 不要让她等你
‎一定要随身带着这些
‎给你
‎你看起来毫无头绪 你做不了这个的
‎好了 别担心
‎我会尽力的
‎说到底 拉尔知道我不是你吧？
‎没人能取代你的位置 她也知道
‎对 当然 总之尽量做得像我一样
‎别让她想我 或者还是让她想我吧
‎好的 再见
‎检查一下是不是好的
‎-我觉得你自己检查更好 ‎-好吧 给我
‎没问题
‎都在这里了
‎我会删除我有的全部数据 ‎拥有这个信息的只有你们了
‎-别说是我给你们的 ‎-好的
‎你懂吧？信息已经不在我这里了
‎在你们那里 离我远点
‎我知道了 别担心
‎-找人吗？ ‎-你在这里做什么？
‎-我在找你 ‎-离我远点！
‎-我们不应该一起出现 ‎-好的
‎我今天很忙
‎等拉尔做完面部护理回来 ‎我要做她的助理
‎-但你在等的人不是她 ‎-我在等别人
‎-是谁呢？ ‎-去你妈的 我永远不会告诉你
‎行吧 你让我发的东西 我会发出来
‎我属于你 记得吗？
‎我现在不能告诉你
‎-今晚 回家说 ‎-那么把钥匙给我吧
‎你肯定会晚归
‎好吧
‎给你 没我的同意 ‎别在推特上发任何东西
‎如你所愿 主人
‎原来你在等她
‎-噗呲 ‎-什么？
‎我听说穆格在那里呆到了关门 ‎也许你可以利用一下
‎我不知道她是否和我们一样开心
‎行 好吧
‎我要迟到了
‎（控温颗粒眼罩）
‎穆格女士？
‎哦
‎唔 你…
‎我叫阿斯莉
‎对 你做了希南的新闻
‎沃尔坎告诉我 ‎他在洗手间给你留了治头疼的眼罩
‎好的 他可以自己拿给我
‎他本来是要的 但我让他不要这么做 ‎你好像宿醉了
‎什么？
‎我知道了 走吧
‎哇！
‎-嘿 ‎-你在这里做什么？
‎-拉尔呢？ ‎-拉尔在做面部护理
‎我刚看到穆格 我觉得她很忙
‎-她在去洗手间的路上 ‎-她在忙什么？
‎我觉得她宿醉了 ‎我觉得她会吐 可怜的女人
‎可怜的女人 我要迟到了
‎-哎呀！婚礼的事 对吧？ ‎-嗯哼
‎太难了
‎我记得我表姐当时也是这样 ‎你要跟谁见面？
‎-DJ和开场表演的人 ‎-他们是最糟糕的
‎他们从来不等人
‎你真的很迟了 对吧？
‎穆格还没有从洗手间回来
‎总之 祝你好运
‎如果没成就告诉我 ‎我认识一个DJ 好吗？
‎但只能是最后手段
‎-他不是最好的 ‎-好吧 我会记住的
‎哦 随便吧
‎吃屎吧 穆格 好了 交给你了
‎（穆格土库曼 主编）
‎进来
‎-拉尔女士 ‎-亲爱的
‎我们走吧
‎-你先请 ‎-谢谢
‎嗨 亲爱的
‎别生我的气 你知道我很忙
‎我们可以解决的 别担心 ‎告诉我是怎么回事
‎你为什么这么说？
‎拜托 我没有忽视你
‎坦凯 亲爱的 我一会儿就去见女儿们
‎我们晚点再聊 好吗 亲爱的？
‎也给你我的吻
‎再见 拜拜
‎好吧 我撒谎了
‎我能怎么办？
‎有时候你只需要听你脑子里的声音
‎一点安静的时间
‎-你好 ‎-你好
‎-欢迎 ‎-谢谢
‎拉尔 欢迎 亲爱的
‎谢谢 卡迪尔
‎终于见到你了 今天会很棒
‎现在我需要你让今天变成最棒的一天
‎你有新闻 我来了 别绕弯子
‎我有一些细节要告诉你 开始吧？
‎当然
‎-阿斯莉 亲爱的 你呢？ ‎-我没事 你们继续做正事吧
‎-好吧 好好照顾我的姑娘 好吗？ ‎-当然 我有很好的咖啡
‎-要不要喝一点？ ‎-当然 阿斯莉 你要喝点吗？
‎-我不用了 拉尔女士 谢谢 ‎-好吧
‎你不打算变老吗？
‎什么？你还说呢
‎你好像一点也没变
‎-你在说什么呢？ ‎-妈妈 你能跟她说点什么吗？
‎-妈妈 她太可笑了 ‎-天啊！
‎今天发生了一件大事！
‎好了 别吵了 来吧 上车
‎系上安全带
‎-但是… ‎-没有但是 系好安全带
‎好了 你们饿了吗？想吃什么？
‎-我要肉丸 ‎-披萨！
‎好的 两个都可以吃 ‎尼哈特 请去俱乐部
‎你是谁？
‎我是阿斯莉
‎阿斯莉今天会和我们一起
‎代替奥兹格 好吗？
‎阿斯莉 我们现在要去吃东西 ‎然后要去轮滑
‎你想做什么？
‎你可以跟我们一起吃饭 如果你愿意 ‎或者你想做其他事…
‎我可以加入 我也去轮滑
‎你确定吗？奥兹格和其他人 ‎称之为“欢乐时光”是有原因的
‎我是说 如果你愿意 ‎我也非常希望你加入
‎-我很乐意帮忙 ‎-我觉得没问题 你们呢？
‎-当然 ‎-当然
‎哇 好吧 尼哈特 我们走吧
‎-约麦尔先生 你好吗？ ‎-欢迎
‎-请进 ‎-谢谢
‎-欢迎光临 ‎-你好
‎谢谢你
‎-谢谢他吧 ‎-谢谢
‎-姑娘们 一切都好吗？ ‎-是的
‎给你 吃吧
‎-请慢用 ‎-非常感谢
‎-你好 你好吗？ ‎-你好
‎我和姑娘们要一个招牌的披萨 ‎西哈特先生为我们制作的
‎-当然了 公主披萨 ‎-没错
‎阿斯莉 ‎我和女孩们有我们自己的披萨菜单
‎很好吃
‎我不能吃披萨 因为我不吃麸质
‎你可以试试看
‎好的
‎-那我也要那个吧 ‎-好的
‎-你想吃什么 拉尔女士？ ‎-老样子
‎马上来
‎谢谢
‎红酒？
‎嗯
‎-你要来点吗？ ‎-非常感谢
‎-不用了 谢谢 ‎-干杯
‎我忘记关掉了吗？
‎拜托 妈妈！
‎对不起 好吧
‎出什么事了吗 拉尔女士？
‎-是的 出事了 ‎-有什么我可以做…
‎我们今晚要发布的新闻材料消失了
‎什么意思？
‎-奥兹格在哪里？ ‎-她走了 她本来要把东西给我的
‎东西在哪里？
‎别冲我大吼大叫 凯南 ‎东西不在这里！
‎你刚才说她给你了
‎是的 本来在我桌上
‎然后呢？
‎现在不见了！
‎-我要疯了 ‎-其实…
‎什么 穆格？请告诉我
‎她把东西放在这里就走了 ‎她没有等我
‎她给我发短信 ‎说她把东西放在我桌上了
‎-但东西不在这里 ‎-你刚才说她给你了
‎不 刚才的话有歧义
‎-干得好 穆格 ‎-她把东西放在我桌上了
‎-继续保持 ‎-拜托！
‎我再也不跟默特说话了 就这么定了
‎我错了吗 妈妈？你为什么不说话？
‎你说得对
‎-嗯 ‎-你应该回去工作
‎-但我们要去轮滑！ ‎-好吧 我们会的 别急
‎小声点
‎快点吃 快点
‎-快点吃完 我们就走 好吗？ ‎-好的
‎女士 你没事吧？
‎预告已经放了一整天
‎-宣布我们会发布那则新闻 ‎-妈妈从来都不好当
‎是的 没错
‎嘿！
‎我觉得没关系 去吧
‎可恶
‎-你好 凯南 说吧 ‎-你想让我说什么？
‎我联系不上奥兹格 优盘不见了
‎她不是给穆格了吗？我不明白
‎你知道吗 穆格真是让我…
‎好的 冷静 计划是什么？
‎我不知道 拉尔 好吗？ ‎你真是选了个离开办公室的好日子
‎好的 凯南 我马上过去 好吧
‎喂 塞利姆？
‎宝贝 你能回家吗？ ‎我要把女儿们送回家
‎请原谅我让你在百忙之中这么做
‎但我有急事
‎好的 宝贝 谢谢你 回家见
‎如果你想的话 你可以回去工作
‎我可以留在这里照顾女孩们
‎你真贴心 亲爱的
‎谢谢你 但我们要把女孩送回家 ‎然后我们就回演播室
‎姑娘们！快来！
‎爸爸 我们的计划被毁了 ‎我想你也知道了
‎姑娘们 快去收拾一下 ‎把你们的衣服放进洗衣篮
‎-衣服很干净 我们也没做什么 ‎-快点 梅洛
‎谢谢你 但是发生了可怕的事 真的
‎当然 总是会发生这样的事 ‎你去吧 这里交给我
‎好的
‎对了 阿斯莉今天代替奥兹格协助我
‎-你好 阿斯莉 我是塞利姆 ‎-很高兴认识你
‎-妈妈 你能过来吗？ ‎-我去吧
‎不 我在这里待一会儿再走
‎-你要喝点什么吗？ ‎-我？不用
‎-我要喝点矿泉水 你要吗？ ‎-不用了 谢谢
‎那好吧
‎出麻烦了 对吧？
‎我想是的
‎那是电视直播
‎永远都会有麻烦 ‎你这一行的工作很刺激
‎是的
‎-我入行还没多久 ‎-祝你好运
‎反正凯南从不离开拉尔 ‎他们一直在一起
‎他就是这样 他们一起工作了很多年 ‎上帝保佑他
‎如果不是现在这样 ‎我就能更好地熟悉这份工作
‎在她准备的时候 ‎拉尔和凯南总是待在她的房间里
‎如果我能跟他们一起
‎我就能更好地理解最后的点缀工作 ‎但是…
‎当然
‎该来的总会来
‎阿斯莉 你先去吧 我马上过来
‎好的 那我先走了 很高兴认识你 ‎祝你今天愉快
‎这女孩真不错
‎你没有生我的气吧？
‎这很正常
‎抱抱我 让我相信好吗？
‎危急关头就要来了 塞利姆
‎我不在的时候 凯南来这里了吗？
‎也许你喝醉了 做了疯狂的事？
‎没有 他本来要来的 但是没有
‎-所以 他没来这里 ‎-没有 为什么这么问？
‎没什么 我只是问问而已
‎谢谢
‎你好？
‎我来了 没问题 我就在外面
‎能请你帮我买一杯咖啡吗？
‎-我知道 轻度烘焙 加冰 ‎-没错
‎请给我一杯轻度烘焙咖啡 加冰
‎我发誓我放在那里了
‎你说你放在这里了 但是你看 ‎不在这里
‎这怎么可能？
‎你为什么不亲手交给她？解释一下
‎我本来要亲手交给她的 但是穆格…
‎什么？怎么了？你说穆格怎么了
‎-嘘 ‎-我没法亲手交给她 我放在那里了
‎我要疯了 我们一整天都在宣传 ‎但是我们没有资料！
‎-嘘 ‎-得有人向我解释清楚！
‎好了！我们要先冷静下来 ‎然后再想办法
‎奥兹格 从头详细说一遍经过
‎你去了那里 拿到了闪存盘 带回来
‎然后发生了什么？
‎他们把新闻丢了
‎-什么新闻？ ‎-你没看到预告吗？
‎-我们本来打算今晚发布的 ‎-真的吗？
‎-我敢说凯南会疯掉的 ‎-你没看到拉尔吗？
‎看看布斯拉有没有发什么东西
‎狮子们设计了一个行动计划
‎出了一个问题
‎一只鸟飞来解决了问题
‎它拯救了一天
‎那一天
‎然后呢？
‎它们继续无视那只鸟
‎它们继续自己的生活
‎没人赏识那只鸟
‎当然
‎它们还会毫不犹豫地吃掉那只鸟
‎这就是为什么
‎这只鸟有它自己的行动计划
‎追求赏识
‎对那只鸟来说毫无用处
‎为了让猎物之鸟
‎盯紧它的目标
‎它必须一次接一次的杀戮下去
‎进来
‎-你的咖啡 拉尔女士 ‎-谢谢
‎我们去查监控 看看有谁经过了走廊
‎我放在那里后就走了 ‎也许有人拿走了
‎我希望是你亲自从她手里拿走的 ‎穆格
‎哦 你也怪我
‎她的愚蠢是我的错？太好了 真的！
‎穆格 你犯了个错 别得寸进尺
‎还有什么想法吗？
‎我有
‎-我有个想法 开除我吧 ‎-哇！
‎就像你开除里扎那样 把我开除吧
‎怎么样 嗯哼？
‎你们两个会再次清白脱身
‎然后 那个女孩…
‎布斯拉会在网上说 ‎穆格搬起石头砸了自己的脚
‎你们会相安无事
‎穆格 我不知道你为什么这样说
‎这有什么关系？
‎我们会想办法解决的
‎我们能不能承认这件事发生了 ‎然后翻篇？拜托？
‎而且布斯拉还在…
‎是的 我们还不知道她是谁
‎我让一个笨蛋去做这项任务 ‎结果他什么都没想出来
‎我需要今天的监控录像 很紧急
‎该死 你做了什么？
‎我就是需要 你必须全部调走 ‎不能有遗漏
‎好吗？你能去做吗？
‎你想抹掉一些东西吧？ ‎那说明你做了什么
‎我很急 拜托 快点 别让别人看到
‎先告诉我你做了什么
‎请告诉我你做了什么！
‎好吧 我想想办法 我试试
‎但我不能保证 好吗？
‎我快要疯了 我真的快疯了
‎凯南
‎-我会想办法的 我会找到办法的 ‎-找到什么？我们被羞辱了 拉尔！
‎凯南 够了！
‎够了！
‎我还有塞利姆和孩子
‎仿佛生活本身还不够受的 ‎现在又出了这件事！
‎我受不了了
‎我不知道怎么办！
‎我从一开始就告诉过你
‎让我去处理 我们去处理
‎我一直在努力保持冷静
‎你为什么总要让我窒息？
‎不要这样！够了！
‎没事的
‎起来
‎没事的
‎我们没事的
‎你是拉尔
‎你是我的拉尔
‎你很棒
‎凯南
‎告诉我
‎我们要开始了 来吧
‎哪根？
‎哪根手指？
‎-拉尔女士？ ‎-怎么了 亲爱的
‎我一直想问你 我们为什么总是要在 ‎你的手指上贴创可贴？
‎你没有任何伤疤
‎我看起来如何？
‎非常棒
‎我不能呼吸了
‎别胡说
‎来吧 走吧
‎过来
‎-过来 ‎-怎么了？
‎-把手给我 ‎-我的手怎么了？
‎那是什么？
‎假钻石可以做得完美无瑕
‎这是为了展现你的缺点和人生经验
‎这会展示出你是真正的钻石
‎真的吗？
‎是的
‎你是真正的钻石
‎去吧
‎没什么理由
‎只是为了好运
‎奥兹格 亲爱的 你看起来很累
‎不 我很好 目前为止 ‎你看到我做错了什么吗？
‎你是个很棒的私人助理
‎也是一个非常聪明的女孩
‎随着你成长 你会做出厉害的成就
‎我很确定
‎什么意思？你想说什么 拉尔？
‎你看起来有点疲惫 需要休息
‎嘘 别这样
‎听着 你这样也会让我伤心 ‎我们就把这叫做暂时休息吧
‎-我很爱你 ‎-我亲爱的姑娘 我也很爱你
‎真的 你一直是我最亲近的人
‎我很抱歉 真的
‎我让你失望了 我为此痛恨自己
‎嘘
‎别对自己这么严厉
‎今晚 回家睡个好觉吧
‎明天早上 ‎你可以毫无顾虑地准备你的婚礼
‎你要结婚了 好好享受吧
‎好吗？
‎之后 等你准备好了 ‎就可以回来工作 好吗？
‎-暂时就这样吧 ‎-好的
‎别让我担心你 奥兹格
‎答应我 你不会有事的
‎我再打给你 好吧？
‎把你的眼泪擦一擦
‎这不是世界末日
‎你真的吓到我们了
‎-你很痛吗？ ‎-不会 他们给了我止痛药
‎好的 我们先走了 让你好好休息
‎医生看到这里有这么多人很不满
‎他们会把我们赶走的
‎拉尔来了吗？
‎节目还在继续 我们获得批准才来的
‎没事 现在先别想了
‎节目结束她就会过来 你知道的
‎嗯 没错
‎阿斯莉
‎怎么了 亲爱的？
‎今天怎么样？我之前没来得及问你
‎你现在不能想这个 ‎总之我们挺过去了
‎他们开除我了
‎好了 现在先睡一觉吧
‎我一会儿回来 ‎你的未婚夫在楼下填文件
‎拉尔来的时候叫醒我 好吗？
‎当然
‎-阿斯莉！ ‎-拉尔女士
‎奥兹格怎么样了？
‎她没事 她刚刚睡下
‎她的脖子受了伤 缝了几针
‎我上去看看她
‎-拉尔女士 ‎-嗯？
‎唔…
‎很不幸 我必须告诉你…
‎什么？
‎怎么了？
‎奥兹格不想见你
‎当然 这说得通
‎原谅我这么直白 但是…
‎不 我明白
‎我知道 再见
‎阿斯莉
‎唔
‎奥兹格和我分开了
‎是的 我听说了 我很遗憾
‎你愿意当我的助理吗？
‎好的 我很乐意
‎好吧 那明早…
‎我明早七点会到电视台
‎我很抱歉打断你 我通常不会这么做
‎我学得很快 而且 我一直在观察你
‎拉尔女士 非常感谢
‎不客气 但你需要冷静 好吗？
‎明天见 好吧 祝你好运
‎太好了 亲爱的 谢谢你
‎我想让她得到最好的照料
‎我会负担所有的费用 奥兹格比切尔
‎是的
‎狮子猎杀猎物
‎然后 为了回避罪恶感
‎它们坐下默哀死者
‎他们就这样 心安理得地继续生活
‎嗒哒！
‎我做了吃的 我怕你饿了 但是…
‎发生什么了？
‎今天要发这个
‎“拉尔开除了她的助理
‎因为她要结婚了 没有时间工作”
‎“说好的女性互相支持呢？”
‎“尽管拉尔基兰大谈女性主义 ‎结果她是这样行事的吗？”
‎-就是这样 ‎-就是这样
‎她开除了她 因为她要结婚了
‎-你拿到监控录像了吗？ ‎-拿到了
‎在哪里？
‎-在我这里 ‎-那就给我吧
‎不
‎我不要
‎你是个淘气的女孩
‎嘿 尤瑟夫！
‎嘿 怎么了？
‎我有录像
‎把你自己交给我
‎你现在属于我了
‎字幕翻译：Zeo Niu