‎NETFLIX 影集
‎-妳要去哪裡？ ‎-我要走了，你繼續睡吧
‎（訊息已刪除）
‎（別說是從我這裡得到的消息）
‎（我要怎麼跟你拿？）
‎（我會親自拿給你 ‎然後刪除我的資料）
‎（一言為定）
‎（別犯錯，如果我出事 ‎我會拖你一起下水）
‎（別擔心）
‎一定要有湯
‎賓客們會喝得爛醉，他們會需要喝湯
‎烈酒沒變
‎對，婚禮會在晚上8點舉行
‎不可能
‎我的進場音樂對我很重要
‎歐絲潔
‎我現在在工作
‎我晚點再打給你，你別擅自做決定
‎拉蕾女士，這是給妳的
‎-還有一件事情 ‎-謝謝
‎計畫婚禮真的很辛苦
‎希望妳能擁有妳想要的婚禮
‎不會是我想要的婚禮，真令人沮喪
‎但非常感謝妳
‎能請到NJ表演真是太棒了
‎他從來不在婚禮場合表演
‎好好享受，好吧？
‎（女用洗手間）
‎-抱歉，那篇門… ‎-穆格女士是不是有點…
‎我什麼都不會說
‎-妳專心安排我的會議就好 ‎-好
‎-可以說句話嗎？ ‎-當然，親愛的
‎你是認真的嗎？
‎-讓我看看 ‎-不行
‎已經被刪除了
‎-你確定消息來源是真的嗎？ ‎-令人難以置信
‎有旅館登記文件、監視器影片 ‎帳單、前警長紀錄
‎他們聲稱全都有
‎他們要我們親自去拿
‎好
‎-但是誰能信得過幫我們去拿？ ‎-我不知道
‎-安全嗎？ ‎-歐絲潔可以去
‎好，讓她去一趟
‎好，沒問題，我會處理，可是…
‎可是什麼？
‎我今天下午應該是休假才對
‎妳知道我正忙著籌備婚禮
‎好…
‎快去處理這件事 ‎然後妳今天就可以下班了
‎聽起來不錯，我該去哪裡？
‎拿到東西後交給穆格 ‎但是一定要格外謹慎
‎-好 ‎-這很重要
‎我們要爆料嗎？
‎你有看到穆格嗎？
‎別逼我提起她，她太過分了
‎妳應該看看昨晚的限時動態
‎-也許我該跟她談談 ‎-別這樣，凱南
‎我們暫時先別提此事
‎我們是可以暫緩，但這不是第一次了
‎拜託你
‎如妳所願
‎情況越來越糟，最後她會無法收拾
‎她會度過難關的
‎不需要傷她的心
‎沃坎
‎-穆格女士，輪到我了 ‎-你有什麼新聞？
‎關於是醫護人員的社會福利改革計畫
‎-好，上台報告吧 ‎-先不要
‎各位，今天有一則新聞要爆料 ‎我們要改變例行公事
‎我們弄到醜聞了吧？ ‎真令人興奮，是什麼內容？
‎-對，是什麼？我也不知情 ‎-算是挺新的消息
‎-有進一步消息再通知各位 ‎-我們一定會通知你們
‎別擔心
‎我有一件很重要的事…妳不需要知道
‎等我回來，我就下班了
‎今天由妳協助拉蕾，拿著
‎好，不用擔心
‎閉嘴，我很擔心
‎別說太多話，隨時仔細聆聽
‎絕對不能讓她重複同樣的事，懂嗎？
‎走快點，她的腿很長，別讓她等
‎要一直隨身攜帶這些
‎來
‎妳看起來毫無頭緒，妳是辦不到的
‎好，別擔心
‎我會盡力做到最好
‎到頭來 ‎拉蕾很清楚我不是妳，對吧？
‎沒人能取代妳的位置，她也知道
‎這是當然
‎總之，妳要盡可能扮演我的角色
‎別讓她想我，或是想念我
‎好，再見
‎看看能不能用
‎-我寧願你自己檢查 ‎-好吧，給我
‎很好
‎所有資料都在裡面
‎我會刪除手上所有的資料 ‎只有你們掌握這些線索
‎-你們不是從我這裡弄到的 ‎-好
‎妳懂我的意思吧？我沒有資料了
‎資料在妳手上，妳離我遠一點
‎我知道了，別擔心
‎-在找人嗎？ ‎-你在這裡做什麼？
‎-在找妳 ‎-離我遠一點！
‎-不該讓人看到我們在一起 ‎-好
‎我今天很忙
‎等拉蕾做臉回來，我要當她的助理
‎但妳不是在等她
‎-我在等別人 ‎-在等誰？
‎去你的，我永遠不會告訴你
‎好吧，我會發布妳要求的內容
‎我是妳的人，記得嗎？
‎我現在不能告訴你
‎-今晚回家再說 ‎-那妳把鑰匙給我
‎妳肯定很晚才會到家
‎好吧
‎給你，但是
‎發推文之前一定要先問過我
‎遵命，主人
‎所以妳等的人是她
‎-幹嘛？ ‎-聽說穆格喝到最後一輪
‎也許妳能利用這一點
‎我不知道她是否跟我們一樣開心
‎好，知道了
‎我要遲到了
‎（顆粒熱敷眼罩）
‎穆格女士？
‎妳是‥
‎艾絲莉
‎對，席南的報導是妳負責的
‎沃肯告訴我 ‎他在洗手間放了眼罩，讓妳舒緩頭痛
‎好，他可以親自拿給我
‎他本來要拿給妳
‎但我叫他別這麼做 ‎因為會讓妳看起來像宿醉
‎妳說什麼？
‎我懂了，讓開
‎-嗨 ‎-妳在這裡做什麼？
‎-拉蕾在哪裡？ ‎-她去做臉了
‎我剛看到穆格，我想她很忙
‎-她正要去洗手間 ‎-她在忙什麼？
‎我覺得她好像宿醉 ‎她可能去吐了，可憐的女人
‎可憐的女人，我要遲到了
‎真討厭！婚禮的事情吧？
‎真的很麻煩，我還記得我表親的婚禮
‎妳準備跟誰見面？
‎DJ和開場表演的人
‎他們是最糟糕的
‎他們從來不等人
‎妳已經遲到很久了吧？
‎穆格還沒有從廁所回來
‎總之，祝妳好運
‎如果妳沒趕上就告訴我 ‎我有認識的DJ，好嗎？
‎不過要真的是無計可施才找我
‎他不是最優秀的
‎好，我會謹記在心
‎隨便了
‎吃屎吧，穆格 ‎資料就放在那裡，妳拿去吧
‎（總編輯 穆格托克曼）
‎進來
‎-拉蕾女士 ‎-親愛的
‎我們出去吧
‎-妳先請 ‎-謝謝
‎親愛的
‎別生我的氣，你知道我很忙
‎我們能想出解決辦法，別擔心 ‎告訴我怎麼回事
‎你為什麼說那種話？
‎拜託，我沒有忽略你
‎通恰伊，親愛的，我等等要陪女兒
‎我們晚一點再聊，好嗎？親愛的
‎我也親親你
‎再見，掰掰
‎好，我說謊了
‎我能怎麼做？
‎有時候你只需要聽從腦袋裡的聲音
‎讓自己靜一靜
‎-妳好 ‎-妳好
‎-歡迎光臨 ‎-謝謝
‎拉蕾，歡迎妳，親愛的
‎謝謝你，卡迪爾
‎我見到妳了，今天肯定是個好日子
‎我要你讓我有個快樂的日子
‎你有新聞，我大老遠跑來 ‎你可別含糊其詞
‎我是有幾個新聞要告訴妳，走吧？
‎當然
‎艾絲莉，親愛的，妳呢？
‎我沒關係，你們先去忙吧
‎-好，好好照顧我的助理，好嗎？ ‎-當然了
‎我準備了上等咖啡，要不要喝一點？
‎這當然，艾絲莉，妳要喝點嗎？
‎-我不用了，謝謝拉蕾女士 ‎-好吧
‎你是不打算變老嗎？
‎什麼？看看是誰說這種話？
‎好像妳有變老一樣
‎-妳在說什麼？ ‎-媽，妳能不能說說她？
‎-媽，她太離譜了 ‎-天啊！
‎今天發生了一件大事
‎好，別吵了，來，上車
‎繫好安全帶
‎-可是… ‎-沒有可是，繫好安全帶
‎好，肚子餓了嗎？妳們想吃什麼？
‎-我要肉丸 ‎-披薩！
‎好，妳們兩個都可以吃 ‎尼哈特，請到俱樂部
‎妳是誰？
‎我是艾絲莉
‎艾絲莉今天會陪著我們
‎代替歐絲潔，好嗎？
‎艾絲莉，我們會先吃飯，接著去溜冰
‎妳想做什麼？
‎妳可以跟我們一起吃飯 ‎妳也可以去做別的事情
‎我一起去，也跟妳們去溜冰
‎妳確定嗎？
‎歐絲潔他們稱此為 ‎“歡樂時光”是有原因的
‎如果妳們不介意，我很樂意加入
‎我也很樂意幫忙
‎我不介意，妳們呢？
‎-好 ‎-好
‎好吧，尼哈特，我們可以出發了
‎-歐默，你好嗎？ ‎-歡迎光臨
‎-請坐 ‎-謝謝
‎-歡迎光臨 ‎-你好
‎謝謝
‎-說謝謝 ‎-謝謝你
‎-女孩們，東西都到齊了嗎？ ‎-是的
‎來，吃吧
‎-請慢用 ‎-非常感謝你
‎-你好嗎？ ‎-妳好
‎我和女兒們有個特別披薩
‎是奇哈特為我們特製的
‎當然了
‎-公主披薩 ‎-沒錯
‎艾絲莉，我和女兒有專屬的披薩食譜
‎非常好吃
‎我不能吃，因為我不吃麩質
‎妳可以嚐嚐看
‎當然好
‎-那我也要一份 ‎-好
‎-拉蕾女士，妳想吃什麼？ ‎-我老樣子
‎馬上來
‎謝謝
‎葡萄酒嗎？
‎-妳要來一杯嗎？ ‎-非常感謝
‎-我不用了，謝謝 ‎-乾杯
‎我忘記關掉手機嗎？
‎拜託，媽媽
‎對不起，好
‎出事了嗎？拉蕾女士？
‎-是的 ‎-是否有我能…
‎我們預定今晚要爆料的新聞不見了
‎什麼意思？
‎歐絲潔在哪裡？
‎她走了，她應該要把資料拿給我
‎那東西在哪裡？
‎別再對我大吼了，凱南 ‎東西不在這裡！
‎妳說東西妳收到了
‎對，本來放在我的桌子上
‎然後呢？
‎現在不見了
‎-我快要抓狂了 ‎-其實…
‎怎樣？穆格，請妳告訴我
‎她把東西放在這裡就走了 ‎她沒有等我
‎她傳訊息跟我說，她把東西放在桌上
‎-但根本沒有 ‎-妳跟我說妳拿到了
‎不對，那是你誤解了
‎-幹得好，穆格 ‎-她把東西放在我桌上
‎-繼續加油 ‎-拜託
‎我再也不要跟梅特說話了，就這樣
‎媽，我說錯了嗎？妳為何不說話？
‎妳說得對
‎妳該回去工作了
‎但我們應該要去溜冰才對
‎好，我們會去，妳別激動
‎音量小一點
‎快點吃，快點
‎快點吃完我們就能離開，好嗎？
‎好
‎女士，妳還好嗎？
‎我們已經宣傳一整天了 ‎若沒報導妳說會如何？
‎媽媽從來沒有放鬆過
‎對，從來沒有
‎我覺得沒關係，去吧
‎可惡
‎-凱南，跟我說吧 ‎-妳要我說什麼？
‎我聯絡不上歐絲潔，隨身碟不見了
‎她不是交給穆格了嗎？我不懂
‎妳知道嗎？我真想把穆格…
‎好，你先冷靜，計畫是什麼？
‎我不知道，拉蕾，好嗎？
‎妳真是挑錯日子離開辦公室了
‎好，凱南，我馬上回去，好
‎喂？賽利姆
‎寶貝，能請你回家嗎？ ‎我把孩子們送回去
‎請原諒我，你工作那麼忙我還要求你
‎但是我有急事
‎好，寶貝，謝謝你，我們回家見
‎如果妳願意，妳可以去忙工作
‎我可以留在這裡陪妳的女兒 ‎我沒問題的，別擔心
‎妳真貼心，親愛的
‎謝謝，但我們會帶女孩們回家 ‎然後再回攝影棚
‎女孩們！快點！
‎爸爸，我們的計畫被毀了 ‎我猜你知道原因
‎女孩們，快去梳洗一下 ‎把衣服放進洗衣籃
‎我沒留什麼汗，反正也沒有溜多久
‎快點，梅蘿
‎謝謝你，但真的有嚴重事情發生
‎當然了，他們總是這樣
‎妳走吧，家裡交給我
‎好
‎對了，這位是艾絲莉 ‎今天她代替歐絲潔擔任我的助理
‎妳好，艾絲莉，我是賽利姆
‎幸會
‎媽，妳能來一下嗎？
‎-我去吧 ‎-不用
‎我待一陣子再走
‎-要喝點什麼嗎？ ‎-我嗎？
‎-不用了 ‎-我有礦泉水
‎-妳要喝嗎？ ‎-不用了，謝謝
‎那好吧
‎公司有麻煩了吧？
‎我想是的
‎那是直播節目，總是會有麻煩
‎你們這種工作每天都很緊張
‎沒錯
‎我才剛進公司，還在學習中
‎祝妳好運
‎反正凱南先生從不離開拉蕾女士身邊
‎他們總是在一起
‎他就是這樣
‎他們合作了很多年，願主保佑他
‎若是情況能有所不同 ‎我應該能學得更多
‎拉蕾女士準備的時候 ‎總是跟凱南先生待在她的房間裡
‎如果我能加入他們的話
‎我就能更瞭解收尾工作，不過…
‎這當然
‎妳要靜待時機
‎艾絲莉，妳先上車，我馬上就來
‎好，那我走了
‎很高興認識你，祝你有愉快的一天
‎可愛的女孩
‎你沒有生我的氣吧？
‎這種事難免會發生
‎抱抱我，好讓我相信你沒生氣？
‎賽利姆，我即將面臨危機
‎我不在家的時候，凱南有過來嗎？
‎還是你們有喝得爛醉一起狂歡？
‎沒有
‎他本來要過來，但是後來沒來
‎-所以他沒來這裡 ‎-沒有，怎麼了嗎？
‎沒什麼，我只是問問
‎謝謝
‎喂？
‎我到了，沒關係，我就在外面
‎親愛的，能請妳幫我買杯咖啡嗎？
‎-我知道，淺烘焙加一顆冰 ‎-沒錯
‎一杯淺烘焙加一顆冰，謝謝
‎我發誓我放在那裡
‎妳說東西放在這裡 ‎但是妳看，根本沒有
‎這怎麼可能？
‎妳為什麼不親自交給她？
‎跟我解釋一下
‎我本來要親自交給穆格，但是她…
‎怎樣？怎麼了？
‎什麼事？
‎說啊，穆格怎麼了？
‎我沒辦法，所以放在那裡
‎我快瘋了，我們整天都在宣傳 ‎但是卻沒有資料！
‎-誰來跟我解釋一下！ ‎-好
‎我們先冷靜下來，然後再想辦法
‎歐絲潔，把事發經過從頭開始說一遍
‎妳到了那裡，拿到隨身碟後回到公司
‎然後呢？
‎他們弄丟報導的資料了
‎-什麼報導？ ‎-妳沒看到宣傳嗎？
‎-本來我們今晚要爆料 ‎-真的嗎？
‎-凱南先生肯定會生氣 ‎-妳沒看到拉蕾女士嗎？
‎看布絲布絲有沒有新貼文
‎獅子擬定了一個策略
‎後來出現問題
‎鳥兒或許會介入補救一切
‎鳥兒拯救了世界
‎只有那一天而已
‎然後呢？
‎他們會繼續無視那隻鳥
‎繼續過著自己的生活
‎誰都不會感謝這隻鳥
‎當然
‎他們還是會毫不猶豫吃掉那隻鳥
‎這就是為何
‎這隻鳥擁有自己的策略
‎追求他們的賞識
‎對鳥兒來說完全無益
‎為了讓身為獵物的鳥兒
‎繼續緊盯著他的目標
‎他必須將阻礙一個個除掉
‎進來
‎-妳的咖啡，拉蕾女士 ‎-謝謝
‎我們檢查監視器畫面 ‎看誰從走廊經過
‎我把東西放在那裡就走了 ‎也許有人拿走了
‎穆格，我真希望當時妳有親自拿到手
‎連妳也在怪我
‎她的愚蠢是我的錯？真是太好了
‎穆格，是妳犯了錯，不要推卸責任
‎誰有好主意嗎？
‎我有
‎我有個主意，開除我
‎把我踢出去，跟你開除里薩一樣
‎這樣如何？說啊？
‎再一次，你們兩個能平安脫身
‎然後那個女孩…
‎布絲布絲會發文說，穆格是自食惡果
‎你們都是清白無辜
‎穆格，我不懂妳為什麼這樣說話
‎這有什麼關係？
‎我們會想出辦法，我們會解決的
‎我們能不能說意外難免發生 ‎然後不再計較？拜託
‎而且布絲布絲還…
‎對，我們還不知道她的身分
‎我叫一個白痴去做這件事 ‎結果他什麼線索都沒找到
‎我需要今天的監視器影片，情況緊急
‎該死，妳幹了什麼好事？
‎我就是需要那些影片
‎你得把影片全部拿走，完全不能留下
‎好嗎？你做得到嗎？
‎妳是想刪掉什麼吧？
‎所以妳確實做了什麼
‎真的很緊急，求求你 ‎趁著還沒有人看到
‎先告訴我妳做了什麼
‎請告訴我妳做了什麼
‎好，我會想辦法，我盡量
‎但是我無法保證，好嗎？
‎我快失控了，真的要失去理智了
‎凱南
‎我會解決，我會找到辦法
‎找到什麼辦法？我們被羞辱了，拉蕾
‎凱南，夠了！
‎夠了！
‎我要顧賽利姆、顧兩個女兒
‎好像生活還不夠煩 ‎現在又要處理這件事！
‎我做不到
‎我承受不住了！
‎我從一開始就告訴你
‎我會處理，我們會處理
‎我一直試著保持冷靜
‎你為什麼一直給我壓力？
‎別這樣！夠了！
‎沒關係
‎起來
‎沒關係
‎我們沒事
‎妳是拉蕾
‎妳是我的拉蕾
‎妳很優秀
‎凱南
‎告訴我
‎節目要開始了，走吧
‎哪一根手指？
‎-拉蕾女士？ ‎-什麼事？親愛的
‎我一直想問妳
‎為什麼一直在妳的手指上貼OK繃？
‎妳又沒有傷口
‎我看起來如何？
‎完美
‎我無法呼吸
‎別開玩笑了
‎來，我們走吧
‎過來
‎-過來 ‎-怎麼了？
‎-把手給我 ‎-我的手怎麼了？
‎那是什麼？
‎假鑽石可以做到完美無瑕
‎這是為了展現妳的缺陷以及人生經歷
‎這表示妳是真正的鑽石
‎我是真正的鑽石嗎？
‎妳是
‎妳是真正的鑽石
‎去吧
‎沒什麼
‎只是為了好運
‎歐絲潔
‎我覺得妳好像很累
‎沒有，我很好
‎在這之前，妳沒看過我犯錯吧？
‎妳是很優秀的助理
‎也是非常聰明的女孩
‎在妳的成長過程中 ‎妳會擁有驚人的成就
‎我很確定
‎這是什麼意思？拉蕾，妳想說什麼？
‎妳看起來有點累，而且妳需要休息
‎不要哭
‎聽著，妳這樣我也傷心
‎就算是讓妳暫時休息吧
‎我好愛妳
‎親愛的，我也很愛妳
‎我真的很愛妳
‎妳一直是我最親近的人
‎我很抱歉，真的很抱歉
‎我讓妳失望了，我好恨自己
‎妳別這樣苛責自己
‎今晚妳先回家，好好睡一覺
‎明天早上，妳可以放心規劃妳的婚禮
‎妳要結婚了，應該要好好享受
‎好嗎？
‎在那之後，等妳準備好了
‎妳可以再回來上班，好嗎？
‎-我們先暫時這樣決定 ‎-好
‎歐絲潔，別讓我擔心妳
‎答應我，妳會沒事的
‎我會打給妳，好嗎？
‎妳把眼淚擦一擦
‎又不是世界末日
‎妳真的嚇死我們了
‎會很痛嗎？
‎不會，醫生有幫我打止痛藥
‎好，我們先離開，讓妳休息一下
‎醫生很無力 ‎因為有太多人擠在病房裡
‎我們會被趕出去
‎拉蕾女士來了嗎？
‎節目還在直播
‎是我們徵求公司的同意才能過來
‎無所謂，妳現在先別想那件事情
‎她等事情忙完就會過來，妳也知道
‎對
‎艾絲莉
‎什麼事？親愛的
‎今天順利嗎？我稍早沒機會問妳
‎妳現在不能想這些事 ‎我們會有辦法的
‎他們把我解僱了
‎好，妳現在先睡一覺
‎我晚點回來 ‎妳的未婚夫在樓下填寫資料
‎如果拉蕾女士來了要叫醒我，好嗎？
‎當然
‎-艾絲莉 ‎-拉蕾女士
‎歐絲潔情況如何？
‎她沒事，她剛剛睡著
‎她的脖子有瘀傷，然後縫了幾針
‎我上去看看她
‎-拉蕾女士 ‎-什麼事？
‎我說…
‎很遺憾，我必須告訴妳這件事…
‎什麼事？
‎出什麼事了？
‎歐絲潔不想見妳
‎當然了，這很公平
‎抱歉我這麼直接，但是…
‎不會，我能理解
‎我理解，再見
‎艾絲莉
‎那個…
‎我和歐絲潔已經是各走各的路
‎對，我聽說了，我非常遺憾
‎妳想當我的助理嗎？
‎當然，我非常樂意
‎好，那麼明天早上…
‎明天早上7點到電視台
‎很抱歉打斷妳的話，我平時不會這樣
‎我學得很快 ‎況且，我一直在觀察妳工作
‎拉蕾女士，非常謝謝妳
‎不客氣，不過妳必須冷靜一點
‎明天見，好了，祝妳好運
‎太好了，親愛的，謝謝
‎我希望她能得到最好的照顧
‎我會負擔所有的費用，歐絲潔比塞
‎對
‎獅子會痛下殺手
‎接著，為了避免心生愧疚
‎他們會坐下為死者哀悼
‎這就是他們能心安理得過日子的方式
‎妳好
‎我煮了東西，怕妳肚子餓，不過…
‎發生什麼事了？
‎把這些內容貼出去
‎“拉蕾開除她的助理
‎因為助理要結婚了 ‎而且沒時間工作”
‎“不是說女性要團結嗎？
‎這就是拉蕾基蘭的行為 ‎儘管她誇誇其談女權主義？”
‎-就這樣 ‎-就這樣
‎她因為助理結婚所以把她開除了
‎你弄到監視器影片了嗎？
‎弄到了
‎在哪裡？
‎-在我這裡 ‎-把影片交出來
‎不要
‎我不會交給妳
‎妳是個淘氣的女孩
‎尤瑟夫
‎怎樣？
‎影片在我手上
‎把妳交給我
‎現在我擁有妳了
‎字幕翻譯：鄒曉瑛