‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫شكرًا لك.‬
‫صباح الخير يا "سليم".‬
‫صباح الخير يا "جان"،‬ ‫هل كل شيء بخير؟ هل من مشاكل؟‬
‫- لا شيء جديد، المعتاد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلّا نجلس هناك؟ هيا بنا.‬
‫مرحى!‬
‫يا فتاة، لا أصدق هذا!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫كيف سيكون الأمر؟‬
‫علينا إثبات أنفسنا.‬
‫- و"كينان"؟‬ ‫- ماذا كان رد فعله برأيك؟‬
‫عندما قلت له إننا سنجازف،‬
‫قال، "أي مجازفة؟ هذا هراء!"‬
‫ماذا سيقول غير ذلك؟‬
‫أهلًا بكما، ماذا ستطلبان؟‬
‫هلّا تمهلنا بضع دقائق لرؤية قائمة الطعام؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا فتاة، هذه هي فرصتنا!‬
‫اسمعي.‬
‫سيصفوننا بأننا أفضل ثنائي للعام،‬ ‫سنكون تحت الأضواء.‬
‫سيتكلم الجميع عنا، أضمن لك ذلك.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫بكل تأكيد! سنحدد مواضيعنا الخاصة.‬
‫إن أردتم أخبارًا مشوقة، فنحن هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يراجعها "كينان" أيضًا، انظري إليها.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫هذا أمر مهم!‬
‫سأقدم الافتتاحية، ثم يمكنك إجراء المقابلة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك، ولكننا لم نطلب بعد.‬
‫- إنه إهداء من "سليم".‬ ‫- "سليم"؟‬
‫إنه مالك هذا المطعم.‬
‫شكرًا لك، أنا ممتنة لهذا.‬
‫هذا كثير!‬
‫صحتين.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- سأخبرك بأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه ظريف.‬
‫صباح الخير سيد "سليم".‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫صباح الخير "أحمد"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكرًا لك، استمتع بقهوتك.‬
‫هذا هو ملخص سنواتي، خذيه.‬
‫حسنًا.‬
‫ألم تسأل "لالي" عني قط؟‬
‫"أوزجي".‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك الآن.‬
‫ركّزي على حفل زفافك،‬ ‫تنتظرك حياة جديدة تمامًا.‬
‫هل تعتقدين أنها طردتني لأني سأتزوج؟‬
‫السيدة "لالي" التي أعرفها لن تفعل ذلك.‬
‫نشرت "بوش بوش" عن هذا، هل رأيته؟‬
‫لا يهم.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫- كما أنك كنت ستستقيلين.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫كنت سعيدة بحياتي، كانت تلك حياتي المهنية.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أحبك، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا للروعة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫هيا، أسرعوا، ماذا سأقول للسيدة "لالي"؟‬
‫لا، هذا غير مناسب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحبًا، أتصل بالنيابة عن "لالي كيران"،‬ ‫أنا "آسلي".‬
‫"آسلي"، ليس "أوزجي"، بل "آسلي"،‬ ‫نعم، أنا المساعدة الجديدة.‬
‫أصغ، سأعتبر هذا وعدًا، حسنًا، اتفقنا.‬
‫مرحبًا، أتصل بالنيابة عن "لالي كيران".‬
‫أنا "آسلي".‬
‫"آسلي تونا".‬
‫"لالي" و"كينان"، هلّا نتكلم على انفراد؟‬
‫- سيذهبون إلى "إسكي شهر"، تأكدوا من كلامي.‬ ‫- أوافقك الرأي، إنهم يستعدون.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫لماذا أصبحت مساعدة "لالي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألست خريجة صحافة؟‬ ‫والآن، تحضرين لها الماء وكل هذا.‬
‫هل هذا مفيد لمسارك المهني؟‬
‫لا أعرف، هل يخدمك‬ ‫للوصول إلى ما تريدين أن تكونيه؟‬
‫سأخبرك بهذا.‬
‫أنا بالضبط حيث أريد أن أكون.‬
‫وهذا يخدمه بشكل رائع.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫لست أفهم، ولكنك صاحبة القرار.‬
‫"آسلي".‬
‫سنذهب إلى "إسكي شهر".‬
‫أنا؟‬
‫أنت.‬
‫لا داعي لذلك،‬ ‫ولكن إن أردت تحسين مهاراتك الصحفية…‬
‫فالقرار لك.‬
‫لا، لا أريد أن أعترض طريقك.‬
‫لا أريد إزعاجك هناك.‬
‫ولكني سأرتب كل شيء،‬ ‫أعرف معلومات الفندق بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل ستأخذين هذا الثوب؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه المفضل لديّ أيضًا.‬
‫حذاؤك اللامع ذاك سيناسب هذه التنورة تمامًا.‬
‫هل لديّ حذاء لامع؟‬
‫حذاؤك الشهير ذاك.‬
‫غطاء إصبع أسود وشفاف.‬
‫- ولونه بيج من الخلف.‬ ‫- نعم، أتذكره الآن.‬
‫ولكنه ليس معي.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- إنه يوم مناسب لذلك الحذاء.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫سأدلي باعتراف محرج.‬
‫لنسمعه.‬
‫يمكنني أن أرى بالفعل‬ ‫مدى صعوبة حياة "لالي كيران".‬
‫لاحظت ذلك منذ أن بدأت العمل هنا،‬
‫ولكن بعدما أصبحت مساعدتك الآن…‬
‫عندما أكبر، أريد أن أصبح امرأة مثلك.‬
‫عندما تكبرين؟‬
‫يبدو هذا مستغربًا قليلًا كما أعتقد.‬
‫كما أني لن أصبح مثلك أبدًا.‬
‫لا أملك المقومات لذلك.‬
‫لا عليك.‬
‫حتى مشاهدتك أمر جميل.‬
‫إن صح هذا،‬ ‫فسأرتدي الحذاء الذي تريدين مني ارتداءه.‬
‫حسنًا، سأحضره على الفور.‬
‫إنه وقتك مع السيد "كينان" على أي حال.‬
‫لن تلاحظي حتى غيابي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، سأغادر إذًا.‬
‫حسنًا، اذهبي.‬
‫- جئت لأخذ حذاء السيدة "لالي".‬ ‫- عذرًا؟‬
‫الأرجح أنك تعرفين،‬ ‫أين خزانة أحذية السيدة "لالي"؟‬
‫اصعدي السلالم، وسترينها أمامك.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫سيد "سليم"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت…‬
‫"آسلي".‬
‫- نعم، أعرف.‬ ‫- هل المطعم مغلق اليوم؟‬
‫لا، ولكني أستجمع أفكاري قبل تقديم الغداء.‬
‫فهمت.‬
‫سيد "سليم".‬
‫بخصوص سوار السيد "كينان".‬
‫أنا تركته هنا.‬
‫أقسم إن هذه ليست غلطة السيدة "لالي".‬
‫- أنا تركته هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫هل يطلب سواره؟‬
‫إنه في الدرج العلوي من تلك الخزانة.‬
‫حسنًا، سآخذه من هناك إذًا.‬
‫طاب يومك سيد "سليم".‬
‫طاب يومك.‬
‫ضع مكعب ثلج واحد فيها لتبريدها من فضلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫أيها الحيوان! اغرب عني!‬
‫كيف حالك؟ أعطيني معلومات لخبر صادم.‬
‫لن أخبرك أبدًا، ابتعد!‬
‫- دعيني أقبّلك إذًا.‬ ‫- "يوسف"!‬
‫سأغادر.‬
‫يعمل السيد "كينان" حتى وقت متأخر.‬
‫- لا أريده أن يعطيني أي عمل.‬ ‫- حسنًا، سأغادر أثناء الإعلانات.‬
‫احتفظي بهاتفي معك يا عزيزتي.‬
‫- ما كلمة المرور في حال احتجت إليها؟‬ ‫- 0109.‬
‫بالتوفيق.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫"(كاياكوي)، وسط المدينة"‬
‫- كم بقي من الوقت؟‬ ‫- آخر عشر ثوان.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أنا آسفة، أردت مفاجأتك.‬
‫لا بأس.‬
‫لديك أكوام من زجاجات الشمبانيا هنا.‬
‫نعم، يرسلها الناس أحيانًا.‬
‫تفضلي.‬
‫يا لها من خسارة!‬
‫في الواقع، هذا مؤسف لك.‬
‫لماذا؟‬
‫تحاولين دومًا اللحاق بشيء ما في حياتك.‬
‫ولا وقت لديك للاحتفال.‬
‫تتجاوزين كل نجاحاتك وتواصلين حياتك.‬
‫وكل هذه الشمبانيا هنا بانتظارك.‬
‫يمكنك أخذها إن شئت.‬
‫كانت "أوزجي" تأخذها.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫إنها عاقبة أخلاقية، فهي شمبانيا نجاحاتك.‬
‫ألست عاطفية قليلًا؟‬
‫أظنني عاطفية قليلًا.‬
‫عليك اللحاق بأمر ما دومًا‬ ‫والوقوف بشموخ وتكوني رائعة.‬
‫هذا مثير للإعجاب، ولكن…‬
‫"لالي"، هل أنت سعيدة حقًا؟‬
‫ليوم واحد، لليلة واحدة،‬
‫ألا تريدين التقاط أنفاسك؟‬
‫ربما.‬
‫أريد ذلك أحيانًا.‬
‫لنشرب.‬
‫- دعيني أصب لك كأسًا إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعيني أرى،‬ ‫فات موعد نوم الفتاتين على أي حال.‬
‫استحققت هذا.‬
‫استمتعي به.‬
‫على أي حال، قلت له‬
‫إنه يستحيل أن نكون على علاقة.‬
‫قلت له إنه أدنى من مستواي بكثير.‬
‫ولكنك حطمت قلبه.‬
‫لا، ليس هذا الأمر يا سيدة "لالي".‬
‫قلت ذلك لأني كنت أشعر بأني أدنى من مستواه.‬
‫أعني…‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫أنا إنسانة عادية للغاية.‬
‫لا أتمتع بهالة قوية أو أي شيء.‬
‫لماذا تتكلمين هكذا؟ لا تفعلي هذا.‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫أعرف حدودي.‬
‫لا.‬
‫أصغي، إن كنت‬
‫ستصغرين نفسك بهذا القدر،‬
‫فلن تتمكني من التقدم أبدًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هذا كلام حكيم منك سيدة "لالي".‬
‫إنه خطاب ملهم، ولكن…‬
‫سأكون صريحة معك إن سمحت لي.‬
‫بالطبع، تفضلي.‬
‫حسنًا…‬
‫أنت "لالي كيران"، ولا تعرفين شعور الآخرين.‬
‫ولكن بصفتنا أشخاص عاديين، لسنا مثلك.‬
‫لا نملك تحديد المعايير‬
‫كما تفعلين أنت.‬
‫أصغي.‬
‫كل إنسان هو قيّم.‬
‫لا تنسي هذا أبدًا.‬
‫عليك…‬
‫عليك أن تقدّري نفسك.‬
‫اعثري على المكان المناسب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫المسكينة، هيا، ثم… يا للعجب!‬
‫تأخر الوقت،‬ ‫يكفي شقاوة اليوم، علينا الذهاب.‬
‫بحقك "لالي"! لقد فتحنا الزجاجة للتو.‬
‫لا، هيا بنا يا عزيزتي.‬
‫- اذهبي وارجعي بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، سيد "سليم"؟ مساء الخير، أنا "آسلي".‬
‫السيدة "لالي" والسيد "كينان"‬ ‫سيغادران قريبًا.‬
‫أردت إعلامك فحسب.‬
‫"كينان"؟‬
‫نعم.‬
‫أرادا تمضية الوقت في غرفة "لالي" الليلة.‬
‫على أي حال، أردت إعلامك فحسب.‬
‫فهمت يا "آسلي"، شكرًا لك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"كينان"، أنا آسفة، سامحني.‬
‫"آسلي"، هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع، لست بحالة جيدة يا "كينان".‬
‫احتسيت بعض المشروبات مع السيدة "لالي".‬
‫وتكلمنا عنك.‬
‫اتضح أني أثمل بسهولة.‬
‫انظر إليّ!‬
‫هل تذمرت بشأني؟‬
‫لا بد أنك تمزح، أخبرتني بشأن "كاياكوي".‬
‫حسنًا…‬
‫وقميصك من الكتان باللون الوردي المغبر ذاك.‬
‫ليالي "كاياكوي".‬
‫جعلني أشعر هذا بالحزن يا "كينان".‬
‫إنها تخفي الكثير في أعماقها،‬ ‫وهذا ليس منصفًا لكليكما.‬
‫تقول "لالي" إن السبب هو أن لديها عائلة.‬
‫أنا آسفة، أنا ثملة حقًا.‬
‫حسنًا إذًا يا "كينان".‬
‫اقتربي.‬
‫ماذا قالت لك "لالي" أيضًا؟‬
‫ستذهبون إلى "إسكي شهر"، صحيح؟‬
‫إنها متحمسة قليلًا.‬
‫ليس حماسًا بمعنى الكلمة، ولكن…‬
‫لا بد أن هذا صعب للغاية حقًا.‬
‫إخفاء الأمر في داخلكما هكذا.‬
‫"كينان"، تبدوان رائعين معًا فعلًا.‬
‫قلت الكثير، سامحني أرجوك.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫- حسنًا، اطلبي من "نيهات" إيصالك.‬ ‫- ماذا عن السيدة "لالي"؟‬
‫لا بأس، لا تقلقي، سأوصلها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- هل ما زلت هنا؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أين "آسلي"؟‬ ‫- أرسلتها إلى المنزل.‬
‫- شربنا كثيرًا.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫- سأذهب إلى المنزل الآن.‬ ‫- حسنًا، سأوصلك.‬
‫لا، "نيهات" ينتظرني بالخارج.‬
‫حسنًا، طلبت منه إيصال "آسلي".‬
‫هيا بنا، تفضلي.‬
‫حسنًا، قمت بعمل جيد.‬
‫لنذهب، منحني هذا شعورًا جيدًا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫"إسكي شهر" غدًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- سأطلب من "نيهات" أن يقلّني.‬ ‫- يمكنني أن أقلّك أنا.‬
‫لا تزعج نفسك بفعل ذلك.‬
‫لن أتأخر، لا تقلق.‬
‫حسنًا، لم أقلها لذلك السبب.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، أنت الأدرى.‬
‫لا.‬
‫لم أعد أعرف شيئًا،‬ ‫أنت الأدرى من الآن فصاعدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لست أفهم.‬
‫ادخلي.‬
‫نامي جيدًا، اتفقنا؟‬
‫هيا، التقطي صورة لنا!‬
‫- تعالي.‬ ‫- انظر إلى هذا القميص الوردي المغبر.‬
‫انظر، اشتريته اليوم.‬
‫لا أرى جيدًا، كيف سألتقط صورة؟ مهلًا.‬
‫لا تتحركا، سألتقطها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سألتقطها.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذه صورة رائعة، انظرا، إنها مذهلة!‬
‫يمكنكما أن تُرياها لأطفالكما في المستقبل.‬
‫"هكذا كانت (لالي) جميلة‬ ‫قبل أن تصبح بشعة."‬
‫سأحبها حتى عندما تكون بشعة.‬
‫ستظل على حالها دومًا، جميلة إلى الأبد.‬
‫ماذا لو لم أكن كذلك؟‬
‫سيكون عليّ العيش مع تجاعيدك‬ ‫ونهديك المترهلين عندها.‬
‫أيها العاشقان!‬
‫- سأغادر.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫اذهبي! وكأننا لا نعرف أين تذهبين.‬
‫سأعرّفكما على نسيبكما، تحليا بالصبر.‬
‫حبيبي.‬
‫حبيبتي.‬
‫حبك يقتلني.‬
‫سأموت من أجلك.‬
‫أريدك أن تعيش إلى الأبد.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫هلّا تحبني كما تحبني الآن دومًا؟‬
‫أحب حقًا أن أكون حبيبتك.‬
‫سأظل أحبك دومًا كما أحبك الآن.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تبًا لك!‬
‫هل من شيء لي؟‬
‫كن صبورًا، ليس بعد.‬
‫هلّا نأكل شيئًا؟‬
‫- أعددت لك شيئًا.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫ربّ منزل!‬
‫هذا شهي.‬
‫شكرًا.‬
‫ألن يزداد وزنك مع هذا الطعام؟‬
‫أنا يافعة يا حبيبي.‬
‫لديّ عملية أيض سريعة.‬
‫انشر هذا.‬
‫سيُبث البرنامج بشكل مباشر‬ ‫من "إسكي شهر" غدًا.‬
‫لقد أعلنوا ذلك أمس بالفعل.‬
‫- أخبريني بشيء لا يعرفه أحد سواك.‬ ‫- نعم، صحيح، تحسب نفسك ذكيًا.‬
‫سيعرفون عندها‬ ‫أني أعطي معلومات داخلية إلى "بوش بوش".‬
‫ستحتفظين بالأمر سرًا، صحيح؟‬ ‫علاقتك بي وبـ"بوش بوش".‬
‫هل تريد مني إخبارهم بأني أعاشر المراسل؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا أحد يعرف أنك معي.‬
‫ولكن بوسع الجميع أن يروا‬ ‫أنك تحظين بمعاشرة جيدة.‬
‫انظري.‬
‫لقد توهج وجهك.‬
‫إنك تتوهجين.‬
‫أعتقد أني مفيد لك.‬
‫مهلًا، توقف!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انشر هذا.‬
‫"(لالي كيران) متوهجة بشكل مميز مؤخرًا."‬
‫- مهلًا.‬ ‫- انشرها!‬
‫"أتساءل، ما القصة؟"‬
‫افعلها!‬
‫يا لك من شريرة!‬
‫مختلة عقليًا.‬
‫هيا، يكفي استخدامًا للهاتف.‬
‫- هل أمي متوهجة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫دومًا.‬
‫لا، أعني، هل هي متوهجة بشكل مميز مؤخرًا؟‬
‫نشرت "بوش بوش" هذا.‬
‫بحقك! ألم أقل لك‬ ‫إن وسائل التواصل الاجتماعي ممنوعة؟‬
‫أشعر بالفضول، ليس بيدي حيلة.‬
‫لا تكوني كذلك يا حلوتي.‬
‫لا تشعري بالفضول حيال هذه الأمور.‬
‫هل أعطيناك هاتفًا لهذا السبب؟‬
‫- هل تريدين منا أن نفصله؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا، تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫كأس أخير قبل النوم،‬
‫وبعدها…‬
‫لأني سأغادر إلى "إسكي شهر"‬ ‫في صباح الغد الباكر.‬
‫لماذا بقيت حتى وقت متأخر؟‬
‫أتعرف تلك المساعدة؟‬
‫"آسلي".‬
‫بقيت معها واحتسينا بضعة مشروبات،‬ ‫وفقدت الإحساس بالوقت.‬
‫- مع "آسلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل احتسيت مشروبات مع مساعدتك‬ ‫التي وظفتها قبل أيام فقط؟ حقًا؟‬
‫أعرف أن هذا محرج بعض الشيء، ولكنه صحيح.‬
‫ولكنه منحني شعورًا جميلًا، أتفهمني؟‬
‫وساعدني على الترويح عن نفسي.‬
‫ألم تحتسي الشراب مع "كينان"؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫لماذا سأحتسي الشراب معه؟‬ ‫أنا حوله طوال اليوم.‬
‫ولكنه أوصلني إلى المنزل.‬
‫لم أحتس سوى كأسين صغيرين،‬
‫وأصبح مهووسًا بالسيطرة فجأة.‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫طفح كيلي يا "كينان"!‬
‫هذا يكفي!‬
‫إنك تقتلني! بئسًا!‬
‫لقد مزقت قلبي إلى أشلاء! هذا يكفي!‬
‫إنك تقتلني، هل تفهم؟‬
‫حسنًا يا "لالي"، أنا آسف، اتفقنا؟ أنا آسف.‬
‫علام تأسف؟‬
‫إننا نؤذي بعضنا البعض فحسب يا "كينان".‬
‫أنت سام للغاية! هذا يكفي!‬
‫"لالي"، حسنًا، لا تفعلي!‬
‫نحن واحد لا ينفصل،‬ ‫نحن "لالي" و"كينان"، اتفقنا؟‬
‫لا تتخلي عني أبدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- علاقتنا لا تنجح يا "كينان"! أرجوك.‬
‫لا أستطيع، أرجوك، لا أستطيع!‬
‫انتهت الإعلانات، آخر 15 ثانية.‬
‫الاثنين والثلاثاء‬ ‫والأربعاء والخميس والجمعة.‬
‫شكرًا.‬
‫ثلاثة، اثنان، "لالي"، أنت على الهواء.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫أنا "لالي كيران".‬
‫أهلًا بكم جميعًا في برنامج "الطرف الآخر".‬
‫الليلة، نبث بشكل مباشر‬ ‫من مبنى بلدية "إسكي شهر" الحضرية.‬
‫لأن قلب "تركيا" كان ينبض من هنا‬ ‫في اليومين الأخيرين.‬
‫استثمارات الطاقة من الجيل التالي،‬
‫بدعم من الأموال الدولية،‬ ‫أحرزت تقدمًا ملحوظًا.‬
‫باختصار،‬
‫من المنصف القول إن "إسكي شهر" تتوهج،‬ ‫صحيح يا سيدي؟‬
‫ضيفنا المباشر المميز‬
‫هو خبير تعرفونه جميعكم، "عصمت أيدون".‬
‫- أهلًا في برنامج الليلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "عصمت"، هل احتسيت قهوتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- شكرًا، مساء الخير.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫علاقتنا أنا وأنت قديمة،‬
‫ولكني سأمطرك بالأسئلة الليلة.‬
‫"عصمت"، تدور الليلة حول "إسكي شهر".‬
‫هل ستصبح "إسكي شهر"‬ ‫مركز الطاقة الجديد؟ التصنيفات…‬
‫بئسًا! إنها بارعة للغاية.‬
‫هل من المبكر البدء بالحلم؟‬ ‫أم أن الوقت مناسب؟‬
‫لنسمع منك.‬
‫ما هو هدفك النهائي؟‬
‫هل ستحلين محل "لالي"؟‬
‫لنفترض أنك فعلت،‬
‫هل يمكنك فعلها بمثل براعتها؟‬
‫سيدي، كيفية تحويل هذا إلى واقع‬
‫هو ما يثير الشكوك في عقولنا.‬
‫الأرقام واضحة يا "لالي".‬
‫حسنًا، إن كان هذا ما تقوله،‬
‫فدعونا نرى تشابكًا بين الأرقام والأحرف.‬
‫حسنًا، ضيفي المباشر المميز التالي‬
‫هو شخص تعرفونه جميعًا.‬
‫ممثل البلدية المحنك "هالدون ييلدريم".‬
‫وهو ينتظر وراء الكاميرات،‬ ‫ويبدو أن لديه الكثير ليقوله.‬
‫انضم إلينا من فضلك، أهلًا بك في برنامجنا.‬
‫شكرًا لك سيدتي.‬
‫وقميصك من الكتان باللون الوردي المغبر ذاك.‬
‫ليالي "كاياكوي".‬
‫إنكما تخفيان الكثير في أعماقكما لسنوات.‬
‫لا بد أن هذا صعب للغاية حقًا.‬
‫إخفاء الأمر في داخلكما هكذا.‬
‫قد يكون "عصمت" متفائلًا أكثر مما يجب.‬
‫أو ربما قد يكون حالمًا.‬
‫الحقيقة الحقيقية لا تهم أبدًا.‬
‫ما يهم هو ما يعتقده الناس.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫دعنا لا نقول ذلك، علينا تجنب الحسد أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إنهم محطمون عاطفيًا.‬
‫ازرع فكرة أولًا.‬
‫ثم ستصبح واقعًا.‬
‫هذا أشبه بقراءة الطالع.‬
‫إذا أخبرك أحد بأنك ستغرم‬ ‫بفتاة ذات عينين زرقاوتين،‬
‫فستذهب وتختار فتاة ذات عينين زرقاوتين.‬
‫ألا تكترثين لكونك بارعة في هذا‬ ‫أو ما إذا كان بوسعك فعلها مطلقًا؟‬
‫لا يتعلق الأمر بتأدية عملك.‬
‫إن قال الأشخاص المهمين إنك بارع،‬
‫فستكون بارعًا، لا جدال في ذلك.‬
‫الجميع يوافقونني الرأي.‬
‫عندما أحصل على مكانها،‬ ‫لن يشكك أحد في ذلك أبدًا.‬
‫ألا تنوين تعلم أصول المهنة إذًا؟‬
‫إنك تنظر إلى الأمر بطريقة خاطئة،‬ ‫ستظل مراسلًا دومًا.‬
‫مرحبًا؟ أهلًا.‬
‫أتصل بالنيابة عن "لالي كيران"،‬ ‫أنا مساعدتها.‬
‫أرسلوا من فضلكم زجاجة شمبانيا‬ ‫إلى الغرفة رقم 305.‬
‫ماذا لديكم؟‬
‫حسنًا، سيكون هذا مناسبًا،‬ ‫ولكني أريدها بالساعة العاشرة مساءً.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، لن أسأل.‬
‫لا تسأل، لن تفهم على أي حال.‬
‫عذرًا.‬
‫هلّا تعطينا الحساب من فضلك؟‬
‫- على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫- قد أموت من الإثارة.‬ ‫- نحن جاهزتان، ونحن رائعتان.‬
‫سيأتي "كينان" أيضًا، وسنناقش الأمر.‬
‫- سيكون الأمر مثاليًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا سأدفع.‬
‫الحساب مدفوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقول "سليم" إنه دفع الحساب، طاب مساؤكما.‬
‫طاب مساؤك، شكرًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫- لا تتصرفي بوضوح هكذا.‬ ‫- لا أتصرف كأي شيء، ولكن…‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لي أم لك؟‬
‫بحقك! بحق السماء!‬
‫- كفّي عن التصرف بوضوح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من أجلك كما هو واضح، إنه ينظر إليك.‬
‫إلى من ينظر؟‬
‫سأخبرك بأمر.‬
‫عليك الذهاب والتكلم معه.‬
‫- إنه مثل أمير.‬ ‫- ماذا عن "كينان"؟‬
‫لقد انفصلت عن "كينان"، صحيح؟‬
‫لا مزيد من "كينان"، لقد رحل.‬
‫- صحيح، ولكن…‬ ‫- تحققي منه.‬
‫- حسنًا، كفّي عن الضغط عليّ.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا تفعلي.‬
‫كم هو لطيف!‬
‫"مسرح سينما (عاليا)"‬
‫- هل تأخرت عليك؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫جئت مبكرًا لئلا أتأخر عنك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هلّا ندخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫لا أعرف، هذا غريب فحسب.‬
‫ما الغريب؟‬
‫لا عليك.‬
‫أظن أنه فيلم رومانسي.‬
‫- ظننت أنه سيعجبك.‬ ‫- بالتأكيد، نعم.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، أنتما على الهواء.‬
‫- مساء الخير، أنا "موجيه تيركمان".‬ ‫- وأنا "لالي كيران".‬
‫في الخبر الأول الليلة،‬
‫سنقدم لكم الجيل التالي‬
‫من الأخبار المميزة والصادقة وعالية الجودة‬
‫في البرنامج التلفزيوني الجديد‬ ‫"الطرف الآخر".‬
‫سنبدأ الحلقة الأولى‬
‫بقصة كانت مهملة لفترة من الزمن.‬
‫أحسنتما، أنتما مذهلتان.‬
‫هلّا نشرب نخب البدايات الجديدة؟‬
‫صححوني إن كنت مخطئًا،‬ ‫ولكننا نبدأ رحلة طويلة جديدة، صحيح؟‬
‫أصبت بهذا يا عزيزي "كينان".‬
‫يمكنكم مناقشة التفاصيل مع "غول"، اتفقنا؟‬
‫تعرفون كيف هي صناعة التلفزيون يا رفاق.‬
‫كلاكما درستما هذا في الجامعة‬ ‫وتعرفان كل شيء، صحيح؟‬
‫عزيزتي "لالي".‬
‫تعرفين أن ثمة شيء اسمه وجه إعلامي.‬
‫شخص واحد فقط يمتلك تلك الموهبة،‬ ‫ولا يمتلكها الجميع.‬
‫بالضبط، ليس من المقدّر للجميع‬ ‫الظهور أمام الكاميرا، صحيح؟‬
‫ليس لديّ توقعات كهذه، أعني…‬
‫المشاركة في وسط القصة أمر جيد بما يكفي.‬
‫لا أفهم ما تقصدانه.‬
‫بوسع "لالي" تقديم البرنامج وحدها،‬ ‫لا داعي لوجود شخصين.‬
‫أدركت اليوم أن "لالي"‬
‫ستبث روحًا جديدة في البرنامج‬ ‫بشكل لم نشهد له مثيلًا من قبل.‬
‫هذا رأيي.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫مستحيل!‬
‫لن نفعل ذلك!‬
‫الأمر بهذه البساطة!‬
‫كلامكما غير منطقي، هذا مرفوض تمامًا.‬
‫هل تعتقدين أني سعيدة بهذا يا "موجيه"؟‬
‫"لالي"، اهدئي.‬
‫لا تتصرفي بتهور أرجوك.‬
‫ستصبحين رئيسة التحرير، وسأظل المنتج.‬
‫- "لالي"، ستكونين أمام الكاميرا.‬ ‫- بحقك! لا!‬
‫"لالي"، هل تدركين‬
‫كم هو ما تفعلينه بي الآن مهينًا؟‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫حسنًا، قررا أنتما، وأنا سأصمت.‬
‫أصغيا، لن يتغير شيء في حياتنا،‬ ‫سنكون ثلاثتنا معًا مجددًا.‬
‫"موجيه"، انسي الأمر.‬
‫دعيها تتولى المسؤولية،‬ ‫سيكون عليها الحفاظ على جسدها.‬
‫تدريم وطلاء الأظافر، وكل ما عليها فعله.‬
‫وأنا وأنت سنتولى أمر الأخبار.‬
‫- حسنًا، ربما هذا لمصلحتنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"لالي"؟‬
‫"(سليم): تعالي، الطاولة جاهزة"‬
‫إنه "سليم".‬
‫إنه يهنئنا.‬
‫وقد جهز طاولة في المطعم لكي نحتفل.‬
‫إنه يدعونا.‬
‫حسنًا، اذهبي أنت.‬
‫أبلغيه بتحياتي.‬
‫- لا، لن يكون هذا لائقًا.‬ ‫- اذهبي.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫- الوقت غير مناسب…‬ ‫- اذهبي فحسب.‬
‫سيكون هذا جيدًا لي على أي حال.‬
‫هل انفصالنا سيكون جيدًا لك "موجيه"؟‬
‫"لالي"، سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا إذًا، لا بأس.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫لا تهوّلي الأمر "موجيه"،‬ ‫فكري في الأمر، أليس هذا رائعًا؟‬
‫سنصبح أثرياء، وستتغير حياتنا.‬
‫- هل أخبرتك "لالي"؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫لقد ناقشا الأمر.‬
‫ستتزوج فعلًا.‬
‫حقًا؟ ألا تعتقدين أن هذا سريع؟‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫هل ظننت أنها ستواعد،‬
‫وترى ما هي خياراتها، ثم سترجع إليك؟‬
‫آسفة، كنتما "(كينان) و(لالي)."‬
‫ولكن ليس هذا ما يحدث.‬
‫لقد انفصلنا يا "موجيه"، وانتهت علاقتنا.‬
‫أصبح هذا من الماضي الآن.‬
‫كما أنه عليها أن تتزوج.‬
‫جميعنا نحتاج إلى عيش حياة لائقة الآن.‬
‫- أمامنا طريق طويل، صحيح؟‬ ‫- حقًا؟ أليس لديك مشكلة بهذا؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫جيد، هذا رائع.‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أنا؟‬
‫ربما افترضت أنا ذلك.‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫الأرجح أن "آسلي" فعلت هذا.‬
‫كان من المدهش مدى سهولة‬ ‫جعلنا لذلك الرجل يكشف الأسرار.‬
‫"آسلي" فعلت هذا، صحيح؟ حقًا؟‬
‫- كوني صادقة معي.‬ ‫- حول ماذا؟‬
‫ذلك القميص.‬
‫أي قميص؟‬
‫القميص الذي أهديته لي.‬
‫أي قميص؟‬
‫إنه موجود في مكان ما يا "لالي"، مثلنا.‬
‫وليس في النفايات.‬
‫وليس منسيًا.‬
‫بانتظار ارتدائه مجددًا ذات يوم.‬
‫هل أنت منتش؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كينان"؟‬
‫نعم؟‬
‫ناديني "كينان" مجددًا.‬
‫أرجوك؟‬
‫هيا، قوليها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اشتقت إليك كثيرًا يا "لالي".‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬