EN NETFLIX-SERIE
Tak.
Godmorgen, hr. Selim.
Godmorgen, Can. Alt vel? Problemer?
-Intet nyt. Det sædvanlige. -Okay.
Skal vi sidde der? Kom.
Ja!
Jeg kan ikke tro det!
Det er utroligt!
Hvordan bliver det?
Vi beviser vores værd.
-Kenan? -Hvad tror du, han sagde?
Jeg sagde, vi tog chancer, og han sagde: "Hvilken chance? Pladder!"
Ja, hvad ellers?
Velkommen. Hvad vil I have?
Må vi få et par minutter mere til at se på menuen?
-Ja. -Tak.
Så er det nu!
Hør her.
De vil kalde os årets duo. Vi er i rampelyset.
Det kan jeg garantere dig.
Sejt!
Nemlig! Vi har vores egen dagsorden.
Hvis du vil have markante nyheder, så værsgo.
Hvad er det?
Kenan læser den også. Tjek den ud.
Laver du sjov?
Det er stort!
Jeg åbner, og så kan du…
Mange tak, men vi har ikke bestilt endnu.
-Med hilsen fra hr. Selim. -Hr. Selim?
Han ejer restauranten.
Tak, det sætter vi pris på.
Der er meget!
Velbekomme.
-Hej! -Hvad?
-Hvad foregår der? -Hvad mener du?
-Hvem er han? -Hvad ved jeg?
Interessant.
-Hør her. -Hvad?
Han er nuttet.
Godmorgen.
Alt er klar.
Godmorgen. Hvordan går det?
Fint, tak. Nyd Deres kaffe.
Her. En oversigt over mine år.
Okay.
Spurgte fru Lale ikke om mig?
Özge.
Tænk ikke på det nu.
Fokuser på dit bryllup. Et helt nyt liv venter forude.
Fyrede hun mig mon på grund af mit bryllup?
Den Lale, jeg kender, ville ikke gøre det her.
Büşbüş har skrevet om det. Så du det?
Pyt.
Hyg dig.
-Og du ville måske være stoppet. -Bestemt ikke.
Jeg var glad for mit liv og karrieren.
Gør det ikke.
Jeg skal videre.
Jeg elsker dig, okay?
Vi ses.
Wow.
-Hej. -Hej.
Godmorgen.
Kom nu! Hvad skal jeg sige til fru Lale?
Nej, det duer ikke!
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hallo? Hej. Jeg ringer på vegne af Lale. Det er Aslı.
Aslı. Ikke Özge. Aslı. Ja, jeg er den nye assistent.
Jeg tager det som et løfte. Okay, vi har en aftale.
Hallo, jeg ringer på vegne af Lale Kıran.
Det er Aslı.
Aslı Tuna.
Lale og Kenan, har I et sekund?
-De tager til Eskişehir. Tro mig. -Jeg er enig. De gør sig klar.
Sig mig en ting. Hvorfor blev du Lales assistent?
Hvad?
Hvad mener du?
Læste du ikke journalistik? Nu henter du vand og det hele.
Er det nyttigt for din karriere?
Hjælper det på vej til der, hvor du vil være?
Det skal jeg sige dig. Jeg er præcis, hvor jeg vil være.
Og det hjælper fantastisk.
Tænk ikke på det.
Jeg forstår det ikke, men det er dit valg.
Aslı.
Vi skal til Eskişehir.
Mig?
Dig.
Det er ikke nødvendigt, men hvis du vil forbedre dine reporterevner…
Du vælger.
Nej, jeg vil ikke være i vejen.
Jeg vil ikke forstyrre Dem.
Men jeg arrangerer det hele. Jeg ved allerede hvilket hotel.
Okay.
Tager De dem?
Det er også mine favoritter.
Deres smukke sko passer perfekt til den nederdel.
Har jeg smukke sko?
Deres berømte sko.
Sort tåkappe, gennemsigtige.
-Beige bagerst. -Nå, ja. Okay. Nu husker jeg dem.
Jeg har dem ikke med.
Sikke en skam!
-Det er en god dag til de sko. -Synes du det?
Jeg har en pinlig tilståelse.
Lad os høre den.
Jeg kan allerede se, hvor svært det er at være Lale Kıran.
Jeg bemærkede det, da jeg begyndte her,
men nu, hvor jeg er Deres assistent…
Som voksen vil jeg være en kvinde som Dem.
"Som voksen"?
Det lyder vist lidt vanvittigt.
Og jeg kan aldrig være Dem.
Jeg har det ikke i mig.
Bare rolig.
Bare at se Dem er smukt.
Så lad os tage de sko på, du vil se mig i.
Jeg henter dem nu.
Det her er Deres Kenan-tid. De vil ikke bemærke, jeg er væk.
-Okay. -Okay. Så smutter jeg.
Okay, smut.
-Jeg skal hente fru Lales sko. -Undskyld?
De ved det nok. Hvor er fru Lales skab med sko?
Op ad trappen. Det er deroppe.
Okay, forstået.
Hr. Selim?
Hej.
Øh…
Aslı.
-Ja, det ved jeg. -Er restauranten lukket i dag?
Nej. Jeg samler bare tankerne inden frokost.
Jaså.
Øh…
Hr. Selim.
Øh…
Hr. Kenans armbånd.
Jeg efterlod det her. Det er ikke fru Lales skyld.
-Jeg efterlod det. -Okay.
Det er okay.
Beder han om sit armbånd?
Øverste skuffe i kommoden.
Okay, jeg tager det derfra.
Hav en god dag, hr. Selim.
Hav en god dag.
Læg en isterning i for at holde den kølig.
Godmorgen.
Dit bæst! Slip mig!
Hvordan går det? Giv mig en bombe.
Jeg tier. Flyt dig!
-Lad mig kysse dig. -Yusuf!
Jeg går.
Hr. Kenan arbejder sent.
-Han skal ikke give mig arbejde. -Jeg går under reklamerne.
Hold den for mig, søde.
-Koden? Hvis jeg får brug for den. -Nul, et, nul, ni.
Held og lykke.
Kom, søde.
KIYIKÖY - MIDTBYEN
-Hvor lang tid? -Sidste ti.
Okay, godt.
Undskyld. Jeg ville bare overraske Dem.
Det er okay.
De har en masse champagne her.
Ja. Folk sender det af og til.
Værsgo.
Det er spild.
Det er faktisk synd for Dem.
Hvorfor?
De prøver altid at indhente livet.
Ingen tid til at fejre.
De passerer alle Deres succeser og kommer videre.
Al den champagne sidder bare der og venter på Dem.
Du må gerne tage dem.
Özge tog dem.
Det gør jeg ikke.
Det er karma. Jeg mener, det er bobler af Deres succes.
Er du lidt sentimental?
Det er jeg nok lidt.
De skal altid indhente, stå ret og være god.
Det er beundringsværdigt.
Fru Lale, er De virkelig lykkelig?
Vil De en enkelt dag eller aften
ikke bare trække vejret?
Måske.
Det ønsker jeg af og til.
Lad os drikke.
-Jeg skænker Dem en drink. -Okay.
Lad mig se. Det er over pigernes sengetid.
Jeg fortjener det.
Nyd den.
Jeg fortalte ham,
at vi ikke kan være et par.
Jeg sagde, han er for langt bagud.
Men du knuste hans hjerte.
Nej, det er ikke det, fru Lale.
Det var, fordi jeg følte mig bagud.
Jeg mener…
I sidste ende
er jeg meget mere almindelig.
Jeg har ikke en kraftfuld aura.
Hvorfor siger du det? Lad være.
Fordi det er sandheden. Jeg kender mine begrænsninger.
Hvis du
nedgør dig selv så meget,
kommer du aldrig videre.
Forstår du?
Det er klogt sagt.
En inspirerende tale, men lad mig sige det rent ud, hvis jeg må.
Naturligvis. Sig frem.
Tja…
De er Lale Kıran, og De kan ikke være en anden.
Almindelige folk er ikke som De.
Vi har ingen niveauer
at fastsætte, som du har.
Hør her.
Alle mennesker er værdifulde.
Glem aldrig det.
Du…
Du skal bare
værdsætte dig selv.
Find det rette sted.
Hvad er det?
Jeg skal på toilettet.
Stakkels pige. Kom nu, og så skal vi…
Det er sent. Det er sent. Vi skal af sted.
Vi har lige åbnet flasken.
Nej, kom nu. Kom nu, søde.
-Gå derud og kom hurtigt tilbage. -Okay.
Hallo, hr. Selim? Godaften. Det er Aslı.
Fru Lale og hr. går snart. De skulle bare vide det.
Kenan?
Ja.
De ville slappe af i fru Lales rum i aften.
De skulle bare vide det.
Jaså, Aslı. Tak.
Godaften.
Hov! Hr. Kenan, det må De meget undskylde.
Aslı, er du okay?
Jeg har det faktisk ikke godt.
Vi fik et par drinks med fru Lale.
Vi talte om Dem.
Jeg er ikke god til at drikke.
Se mig!
Klagede hun over mig?
Laver De sjov? Hun fortalte mig om Kıyıköy.
Tja…
Deres rosenfarvede linnedskjorte.
Kıyıköy-aftener.
Det gjorde mig ked af det, hr. Kenan.
Hun holder for meget inde. Det er ikke fair for jer to.
Fru Lale siger, hun har en familie.
Hov!
Undskyld. Jeg er snalret.
Okay, hr. Kenan.
Hey, kom her.
Hvad ellers sagde Lale?
I tager til Eskişehir, ikke?
Hun blev lidt begejstret.
Det var ikke begejstring, men…
Det må være hårdt.
At holde det inde sådan.
Hr. Kenan, I to ser godt ud sammen. Det gør I virkelig.
Jeg har sagt for meget. Undskyld.
Jeg går.
-Okay. Få Nihat til at køre dig hjem. -Hvad med fru Lale?
Det er okay. Jeg klarer hende.
-Okay. -Okay?
-Er du stadig her? -Hvad laver du?
-Aslı? -Jeg sendte hende hjem.
-Vi drak en masse, -Det kan jeg se.
-Nu skal jeg hjem. -Jeg giver dig et lift.
Nej, Nihat venter udenfor.
Jeg bad ham køre Aslı hjem.
-Kom nu, værsgo. -Åh!
Okay, det er godt.
Kom. Det føltes rigtig godt!
Tak.
Eskişehir i morgen?
Ja.
-Jeg får Nihat til at hente mig. -Jeg kan hente dig.
Gør dig ikke det besvær.
Jeg kommer ikke for sent.
Det var ikke derfor, jeg sagde det.
Hvad?
Okay, det er op til dig.
Jeg ved intet mere. Det er op til dig fra nu af.
Okay?
Jeg forstår ikke…
Gå ind.
Sov godt, okay?
Kom nu! Tag et billede af os. Kom nu!
-Kom. -Se den rosenfarvede skjorte.
Jeg købte den i dag.
Jeg kan ikke se. Hvordan tager jeg et billede?
Sid stille.
-Okay. -Jeg tager det.
Det er et godt billede. Se. Det er sejt!
Vis jeres børn det i fremtiden.
"Så smuk var Lale, før hun blev til et vrag."
Jeg ville også elske hende som et vrag.
Hun vil altid være den samme. Smuk for evigt.
Og hvis ikke?
Så må jeg leve med din appelsinhud og dine hængende bryster.
Føj! Turtelduer.
-Jeg går. -Jamen dog!
Bare gå! Som om vi ikke ved, hvor du skal hen.
Jeg præsenterer ham senere.
Min elskede.
Din kærlighed dræber mig.
Jeg ville dø for dig.
Du skal leve for evigt.
Jeg elsker dig meget højt.
Vil du altid elske mig sådan?
Jeg elsker virkelig at være din elskede.
Jeg vil altid elske dig sådan.
-Hvad pokker har du lavet? -Skrid!
Har du noget til mig?
Vær tålmodig. Ikke endnu.
Skal vi spise noget?
-Jeg har lavet noget. -Wow!
En husfar!
Det er godt.
Tak.
Du tager på med det.
Jeg er ung, skat.
Med et hurtigt stofskifte.
Skriv det her.
Showet er live fra Eskişehir i morgen.
Det har de allerede meldt ud.
-Sig noget, som kun du ved. -Du synes, du er så kløgtig.
Så ved de, jeg giver Büşbüş insider-scoop.
Du holder det hemmeligt, ikke? Dit forhold til mig og Büşbüş.
Skal jeg sige, jeg går i seng med kontordrengen?
Fint nok.
Ingen ved, at du er med mig.
Men alle kan se, at du bliver kneppet godt.
Se.
Dit ansigt lyste op.
Du stråler.
Jeg er vist god for dig.
Vent. Stop!
-Hvad? -Skriv det her.
"Lale Kıran stråler på karakteristisk vis."
-Wow! -Skriv det!
"Hvad er det mon?"
Gør det!
Du er en djævel.
Psykopat.
Kom nu. Det er nok med den mobil.
-Stråler mor? -Hvad?
Naturligvis.
Altid.
Nej, har hun strålet på karakteristisk vis?
Büşbüş skrev det.
Kom nu. Ingen sociale medier.
Jeg er nysgerrig.
Det skal du ikke være. Ikke med de ting.
Tror du, du fik en mobil til det?
-Skal vi afmelde den? -Nej.
Kom nu. Godnat.
Godnat.
Bare et glas før sengetid,
og så…
Jeg skal til Eskişehir i morgen.
Hvorfor blev du så sent?
Kender du hende assistenten?
Aslı.
Vi snuppede et par drinks. Tiden løb fra mig.
Med Aslı?
Så du drak med din assistent, som du ansatte forleden?
Jeg ved, det er lidt akavet, men det er rigtigt.
Men det føltes godt.
Det lettede på trykket.
Drak du ikke med Kenan?
Nej.
Hvorfor drikke med ham? Jeg ser ham hele dagen.
Men han kørte mig hjem.
Jeg snupper kun to små drinks, og så er han pludselig en kontrolfreak!
Okay, slap af.
Jeg har fået nok, Kenan!
Nok!
Du tager livet af mig!
Du rev mit hjerte i stykker! Det er nok!
Du tager livet af mig!
Ned med jer! Okay, undskyld. Okay? Beklager!
Undskyld for hvad?
Vi skader bare hinanden, Kenan.
Du er giftig! Det er nok!
Lale, okay. Lad være!
Vi er et. Vi er Lale og Kenan, okay?
Du må aldrig opgive mig.
Undskyld.
-Vær nu sød. -Det her duer ikke! Vær nu sød.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke!
Færdig med reklamer. Sidste 15.
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag.
Tak.
Tre, to. Lale, du er på.
Godaften, mine damer og herrer.
Lale Kıran.
Velkommen til Den Anden Side.
I aften sender vi live fra Eskişehirs kommunekontor.
For her har Tyrkiets hjerte hamret i to dage.
Næstegenerations-energiinvesteringer,
støttet af internationale midler, har gjort markante fremskridt.
Det er kort sagt
rimeligt at sige, at Eskişehir stråler, ikke?
Vores særlige live-gæst
er en ekspert, I alle kender. İsmet Aydın.
-Velkommen til programmet. -Tak.
-Ismet, har De fået kaffe? -Ja.
-Alt i orden? -Ja, tak.
Okay, godt.
Vi har kendt hinanden længe, men jeg har mange spørgsmål.
İsmet, i aften handler om Eskişehir.
Bliver Eskişehir det nye energimidtpunkt? Raterne…
For pokker, hun er god.
Er det for tidligt at drømme, eller er det den rette tid?
Lad os høre fra Dem.
Hvad er dit mål?
Vil du erstatte Lale?
Lad os sige, det sker.
Kan du gøre det så godt som hende?
Hvordan det her bliver til virkelighed,
er det, der vækker mistanke blandt os.
Tallene er der, fru Lale.
Okay. Hvis De siger det,
så lad os dyste om tal og bogstaver.
Okay, min næste særlige live-gæst
er en, I alle kender.
Byens erfarne repræsentant, Haldun Yıldırım.
Han venter bag kameraerne og har vist meget at sige.
Kom over til os. Velkommen.
Tak, frue.
Din rosenfarvede skjorte.
Kıyıköy-aftener.
I har holdt alt inde i årevis.
Det må være hårdt.
At holde det inde sådan.
İsmet er måske lidt for optimistisk.
Eller måske er han sågar en drømmer.
Den ægte sandhed er uvigtig.
Det vigtige er, hvad folk tænker.
Du er sej.
Lad os ikke bare sige det. Bank under bordet.
-Ja? -Ja.
Okay, så.
De er smadret.
Plant en idé først.
Den bliver til virkelighed.
Det er som at spå.
Hvis de siger, at du falder for en med blå øjne,
så vælger du en med blå øjne.
Er du ligeglad med at være god til det, eller om du kan gøre det?
Det handler ikke om at være dygtig.
Hvis de vigtige siger, du er god, så er du god. Ingen siger fra.
Alle er enige.
Når jeg får hendes plads, vil ingen betvivle det.
Så har du ikke tænkt dig at lære tingene, vel?
Du ser forkert på det! Du vil altid være en kontordreng.
Hallo? Jeg ringer for Lale Kıran. Jeg er hendes assistent.
Send en flaske champagne op til værelse 305.
Hvad har du?
Okay, det er fint. Men den skal være der klokken 22.
Okay, mange tak. Tak.
Godaften.
-Hvad? -Ikke noget. Jeg spørger ikke.
Nej, lad være. Du forstår det ikke.
Undskyld?
Må vi få regningen, tak?
-Den er på vej. -Okay.
Jeg dør.
-Jeg kunne dø af spænding. -Vi er klar og spektakulære.
Kenan kommer også. Vi gennemgår det.
-Det bliver perfekt. -Okay.
Jeg betaler.
På husets regning.
-Hvad? -Hvad?
Hr. Selim siger, han byder. Godaften.
Godaften. Tak.
Underligt.
Igen?
-Vær ikke så åbenlys. -Jeg er ikke noget, men…
-Hvad nu? -Mig eller dig?
Kom nu, for Guds skyld!
-Vær lidt diskret. -Okay.
Det er dig, han tjekker ud.
Hvem ser han på?
Hør her.
Tal med ham.
-Han er som en prins. -Kenan?
Du droppede Kenan, ikke? Ikke mere Kenan. Kenan er væk.
-Ja, men… -Tjek ham ud.
-Pres mig ikke. -Hvad?
Lad være.
Han er blid.
BIOGRAF ALYA
-Har du ventet længe? -Nej, det er okay.
Jeg kom tidligt.
Tak.
-Skal vi? -Ja.
Er der noget galt?
Jeg ved ikke… Det er underligt.
Hvad?
Glem det.
Det er nok en romantisk film.
-Jeg tænkte, du kunne lide det. -Ja.
Tre, to, en. I er på.
-Godaften. Müge Türkmen. -Og Lale Kıran.
Med start i aften
giver vi jer næste generation
af klare, ærlige kvalitetsnyheder
i et nyt TV-show, Den Anden Side.
Vi lægger ud
med en historie, der er blevet fejet under tæppet.
Godt gået. I er fantastiske.
Skål for en ny start, måske?
Sig, hvis jeg tager fejl, men det er en rejse, ikke?
Du har ret, Kenan.
I kan drøfte detaljerne med Gül, okay?
I ved, hvordan TV-branchen kan være.
I har begge studeret den og ved besked om alt, ikke?
Lale, søde.
Du ved, der er skærmansigter.
Kun én person har den evne. Ikke alle kan få den.
Nemlig. Ikke alle er skabt til at være foran kameraet. Vel?
Jeg har ingen forventninger. Jeg mener…
At være midt i historien er godt nok.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Lale kan være vært alene. Vi behøver ikke to personer.
I dag indså jeg, at Lale vil
puste nyt liv i showet på en måde, som vi aldrig har set før.
Det er min mening.
-Ikke? -Helt sikkert.
Ikke tale om!
Vi gør det ikke!
Så enkelt er det!
Det giver ingen mening. Det kommer ikke på tale.
Tror du, det glæder mig, Müge?
Lale, slap af.
Vær ikke impulsiv.
Du bliver chefredaktør. Jeg er stadig producer.
-Lale, du står foran kameraet. -Kom nu! Nej!
Lale, ved du,
hvor ydmygende det, du gør lige nu, er for mig?
Okay. Undskyld.
Okay, I bestemmer. Jeg klapper i. Okay.
Intet vil ændre sig i vores liv. Vi er sammen igen.
Müge, bare glem det.
Giv hende ansvaret. Hun skal være i form.
Manicure, pedicure… Hvad end hun nu skal.
Du og jeg står for nyhederne.
-Okay. Måske er det bedst. -Nemlig!
Lale?
KOM, BORDET ER DÆKKET.
Det er Selim.
Han siger tillykke.
Han har et bord klar, så vi kan fejre det.
Han inviterer mig.
Smut bare.
Hils ham fra mig.
-Nej, det kan jeg ikke. -Gør det.
Bare gå.
-Det er ikke tiden… -Bare gå.
Det er også godt for mig.
Vil du ikke have mig her, Müge?
Lale, jeg klarer det.
Okay, så. Okay.
Okay. Jeg smutter.
Har du det bedre?
Lad det ikke gå dig på. Tænk på det. Er det ikke utroligt?
Vi bliver rige. Vores liv forandrer sig.
-Har Lale fortalt dig det? -Hvad?
De har talt om det.
Hun skal giftes.
Ja? Synes du ikke, det er for hurtigt?
Hvad forventede du?
Troede du, hun ville date løs,
se mulighederne og så komme tilbage til dig?
Undskyld. I var jo "Kenan og Lale".
Men sådan er det ikke.
Vi slog op. Det er slut.
Det er fortid nu.
Og hun bør blive gift.
Vi skal alle have et ordentligt liv nu.
-Vi har en lang vej foran os, ikke? -Seriøst? Er det ikke et problem for dig?
Nej da.
Godt. Det er godt.
-Ville du se mig? -Mig?
Måske troede jeg bare det.
Okay. Kom ind.
Det er nok Aslıs værk.
Det var utroligt, hvor let vi fik ham til at fortælle alt.
Gjorde Aslı det? Gjorde hun?
-Vær ærlig. -Om hvad?
Den skjorte.
Hvilken skjorte?
Den, du købte til mig.
Hvilken skjorte?
Den er et sted, Lale. Ligesom os.
Ikke smidt ud.
Ikke glemt.
Venter på at blive taget på igen.
Er du høj?
Er du okay?
Kenan?
Ja?
Kald mig Kenan igen.
Vil du ikke nok?
Kom nu. Sig det.
Er du okay?
Jeg har savnet dig meget, Lale.
Tekster af: Claus Christophersen