ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ευχαριστώ.
Καλημέρα, κύριε Σελίμ.
Καλημέρα, Σαν. Όλα καλά; Κανένα πρόβλημα;
-Τίποτα νέο. Τα συνηθισμένα. -Ωραία.
Να καθίσουμε εκεί; Έλα.
Ζήτω!
Κοπελιά, δεν το πιστεύω!
Δεν το πιστεύω!
Πώς θα γίνει;
Θα αποδείξουμε τι αξίζουμε.
-Και ο Κενάν; -Εσύ τι λες να είπε;
Του είπα ότι θα ρισκάρουμε,
και είπε "Τι θα ρισκάρετε; Μαλακίες!"
Τι άλλο να έλεγε;
Καλώς ήρθατε. Τι θα πάρετε;
Μας δίνετε λίγα λεπτά ακόμα να δούμε το μενού;
-Βεβαίως. -Ευχαριστούμε.
Κοπελιά, αυτό είναι!
Άκου.
Θα μας αποκαλούν "δίδυμο της χρονιάς". Θα είμαστε στο επίκεντρο.
Αυτό σου το εγγυώμαι.
Φοβερό!
Θα αποφασίζουμε εμείς τα θέματά μας.
Αν θέλεις εντυπωσιακά νέα, κοίτα δω.
Τι είναι αυτό;
Το κοιτάζει κι ο Κενάν. Δες το.
Μου κάνεις πλάκα;
Είναι τεράστιο!
Θα ξεκινάω εγώ και μετά εσύ…
Ευχαριστούμε, αλλά δεν παραγγείλαμε ακόμα.
-Από τον κύριο Σελίμ. -Τον κύριο Σελίμ;
Είναι ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου.
Ευχαριστούμε πολύ.
Είναι πάρα πολλά!
Καλή όρεξη.
-Να σου πω. -Τι;
-Τι γίνεται; -Τι εννοείς;
-Ποιος είναι; -Πού να ξέρω;
Ενδιαφέρον.
-Άκου. -Τι;
Πολύ νόστιμος.
Καλημέρα σας.
Όλα είναι έτοιμα.
Καλημέρα. Πώς είσαι;
Καλά, ευχαριστώ. Απολαύστε τον καφέ σας.
Ορίστε η περίληψη των ετών μου.
Εντάξει.
Η Λάλε δεν ρώτησε για μένα;
Όζγκε.
Μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα.
Επικεντρώσου στον γάμο σου. Σε περιμένει μια νέα ζωή.
Λες να με απέλυσε λόγω του γάμου μου;
Θέλω να πω, η Λάλε που ξέρω δεν θα το έκανε αυτό.
Πόσταρε γι' αυτό η Μπούσμπους. Το είδες;
Μη σε νοιάζει.
Πέρνα καλά εσύ.
-Άλλωστε, ίσως να παραιτούσουν. -Με τίποτα.
Μια χαρά ήμουν. Ήταν η καριέρα μου.
Σταμάτα.
Πρέπει να φύγω.
Σ' αγαπώ, εντάξει;
Τα λέμε.
Ουάου!
-Γεια. -Γεια.
Καλημέρα.
Έλα τώρα! Τι θα πω στη Λάλε;
Όχι, δεν μου κάνει αυτό!
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Παρακαλώ; Παίρνω εκ μέρους της Λάλε Κιράν. Η Άσλι είμαι.
Η Άσλι, όχι η Όζγκε. Η Άσλι. Ναι, είμαι η νέα βοηθός.
Άκου, μου το υπόσχεσαι. Εντάξει, είμαστε σύμφωνοι.
Παίρνω εκ μέρους της Λάλε Κιράν.
Είμαι η Άσλι.
Η Άσλι Τούνα.
Λάλε, Κενάν, να τα πούμε για λίγο;
-Θα πάνε στο Εσκισεχίρ, θυμηθείτε το. -Συμφωνώ. Ετοιμάζονται.
Είμαι περίεργος.
Γιατί έγινες βοηθός της Λάλε;
Πώς;
Τι εννοείς;
Δημοσιογραφία δεν σπούδασες; Τώρα θα φέρνεις νερά και τέτοια.
Βοηθάει αυτό την καριέρα σου;
Σε πάει εκεί που θες να πας;
Θα σου πω κάτι.
Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω.
Και μια χαρά με πάει όπου θέλω.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά εσύ αποφασίζεις.
Άσλι.
Θα πάμε στο Εσκισεχίρ.
Εγώ;
Εσύ.
Δεν είναι απαραίτητο, αλλά αν θες να βελτιωθείς ως δημοσιογράφος…
Εσύ αποφασίζεις.
Όχι, δεν θέλω να εμποδίζω.
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω.
Αλλά θα κανονίσω τα πάντα. Έχω σκεφτεί ήδη για ξενοδοχείο.
Εντάξει.
Αυτά θα πάρετε;
Κι εμένα είναι τα αγαπημένα μου.
Εκείνα τα υπέροχα παπούτσια σας θα ταιριάζουν απόλυτα με τη φούστα.
Έχω υπέροχα παπούτσια;
Ξέρετε, τα διάσημα παπούτσια σας;
Με τις μαύρες μύτες; Τα διάφανα;
-Που είναι μπεζ πίσω. -Ναι. Τώρα τα θυμήθηκα.
Δεν τα έχω μαζί μου.
Πολύ κρίμα!
-Είναι καλή μέρα γι' αυτά. -Έτσι νομίζεις;
Θα σας εξομολογηθώ κάτι ντροπιαστικό.
Για ν' ακούσω.
Ήδη βλέπω πόσο δύσκολο είναι να είσαι η Λάλε Κιράν.
Το είχα προσέξει αφότου ξεκίνησα εδώ,
αλλά τώρα που είμαι βοηθός σας…
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω όπως εσείς.
Όταν μεγαλώσεις;
Μάλλον ακούγεται κάπως παράλογο.
Άλλωστε, δεν θα μπορούσα.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Δεν πειράζει.
Και το να σας βλέπω όμορφο είναι.
Αν είναι έτσι, ας βάλω τα παπούτσια που θες να βάλω.
Θα σας τα φέρω αμέσως.
Άλλωστε, εσείς θα δείτε τον κύριο Κενάν.
Ούτε θα προσέξετε ότι λείπω.
-Εντάξει. -Ωραία, φεύγω, λοιπόν.
Εντάξει, άντε.
-Ήρθα για τα παπούτσια της κυρίας Λάλε. -Παρακαλώ;
Εσείς θα ξέρετε. Πού είναι τα παπούτσια της κυρίας Λάλε;
Ανεβείτε και είναι ακριβώς μπροστά.
Εντάξει, πάω.
Κύριε Σελίμ;
Γεια σου.
Είσαι η…
Άσλι.
-Ναι, ξέρω. -Είναι κλειστό το εστιατόριο σήμερα;
Όχι, απλώς οργανώνομαι λίγο πριν το μεσημεριανό.
Μάλιστα.
Να σας πω…
Κύριε Σελίμ.
Το βραχιόλι του κυρίου Κενάν.
Εγώ το άφησα εδώ.
Ορκίζομαι, δεν φταίει η κυρία Λάλε.
-Εγώ το άφησα. -Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Ζητάει το βραχιόλι του;
Στο επάνω συρτάρι του επίπλου.
Εντάξει, θα το πάρω από εκεί.
Καλή σας μέρα.
Καλή σου μέρα.
Βάλε μόνο ένα παγάκι για να μείνει δροσερός.
Καλημέρα.
Βρε ζώο! Άσε με!
Πώς είσαι; Πες μου τίποτα να τους ταράξω.
Δεν λέω τίποτα. Φύγε!
-Άσε με να σε φιλήσω. -Γιουσούφ!
Φεύγω.
Ο Κενάν θ' αργήσει.
-Μη μου φορτώσει δουλειά. -Φύγε. Εγώ θα φύγω στις διαφημίσεις.
Κράτα το εσύ, καλή μου.
-Ο κωδικός; Μήπως χρειαστεί. -Είναι 0109.
Καλή τύχη.
Έλα, καλή μου.
ΚΙΓΙΚΟΪ - ΚΕΝΤΡΟ
-Πόσο μένει; -Τελευταία δέκα.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ. Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
Δεν πειράζει.
Έχετε μαζέψει πολλή σαμπάνια εδώ μέσα.
Ναι, στέλνουν διάφοροι.
Ορίστε.
Πολύ κρίμα.
Βασικά, κρίμα για σας.
Γιατί;
Πάντα τρέχετε να τα προλάβετε όλα.
Δεν προλαβαίνετε να γιορτάσετε.
Προσπερνάτε τις επιτυχίες σας και συνεχίζετε.
Και όλη αυτή η σαμπάνια κάθεται εκεί και σας περιμένει.
Πάρ' τες, αν θέλεις.
Η Όζγκε τις έπαιρνε.
Εγώ δεν θα τις πάρω.
Είναι κάρμα. Είναι για να γιορτάσουν τις επιτυχίες σας.
Είσαι λίγο συναισθηματική;
Μάλλον είμαι λιγάκι.
Πάντα τρέχετε να τα προλάβετε όλα, να είστε σπουδαία.
Αξιοθαύμαστο είναι αυτό, αλλά…
Κυρία Λάλε, είστε ευτυχισμένη;
Για μία μόνο μέρα, για ένα βράδυ,
δεν θέλετε να πάρετε μια ανάσα;
Ίσως.
Το θέλω περιστασιακά.
Ας πιούμε.
-Θα σας βάλω λίγο. -Εντάξει.
Μάλιστα. Άλλωστε, έχουν κοιμηθεί ήδη τα κορίτσια.
Το κέρδισα.
Απόλαυσέ το.
Τέλος πάντων, του είπα
ότι αποκλείεται να είμαστε μαζί.
Του είπα ότι είναι πολύ πίσω μου.
Μα του ράγισες την καρδιά.
Όχι, δεν είναι αυτό, κυρία Λάλε.
Το είπα επειδή εγώ ένιωθα να έχω μείνει πίσω.
Εννοώ…
Στην τελική,
εγώ είμαι πολύ συνηθισμένη.
Δεν έχω και καμιά δυνατή αύρα.
Γιατί μιλάς έτσι; Όχι.
Μα είναι αλήθεια.
Ξέρω τα όριά μου.
Όχι.
Κοίτα,
αν υποβιβάζεις τόσο τον εαυτό σου,
δεν θα προχωρήσεις ποτέ.
Κατάλαβες;
Πολύ όμορφο ήταν αυτό.
Πολύ εμπνευσμένη ομιλία,
αλλά, αν μου επιτρέπετε, θα είμαι ειλικρινής.
Φυσικά, πες μου.
Ακούστε…
Είστε η Λάλε Κιράν, δεν ξέρετε πώς είναι να είσαι κάτι άλλο.
Οι απλοί άνθρωποι δεν είναι σαν εσάς.
Δεν βάζουμε πήχη
όπως βάζετε εσείς.
Κοίτα.
Κάθε άνθρωπος είναι πολύτιμος.
Να μην το ξεχνάς αυτό.
Πρέπει…
Πρέπει απλώς
να εκτιμάς τον εαυτό σου.
Θα βρεις τη θέση σου.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Καημένη. Άντε, και μετά θα…
Είναι αργά. Φτάνουν οι αταξίες για σήμερα.
Μόλις ανοίξαμε το μπουκάλι.
Όχι, έλα. Έλα, γλυκιά μου.
-Άντε και γύρνα γρήγορα. -Καλά.
Κύριε Σελίμ; Καλησπέρα. Η Άσλι είμαι.
Η κυρία Λάλε και ο κύριος Κενάν φεύγουν. Ήθελα να σας ενημερώσω.
Ο Κενάν;
Ναι.
Χαλάρωσαν στο καμαρίνι της κυρίας Λάλε απόψε.
Τέλος πάντων, ήθελα απλώς να το ξέρετε.
Εντάξει, Άσλι. Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Κύριε Κενάν, λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη.
Άσλι, είσαι καλά;
Βασικά, όχι και τόσο, κύριε Κενάν.
Τα 'πιαμε λίγο με την κυρία Λάλε.
Μιλήσαμε και για σας.
Τελικά, δεν το αντέχω το ποτό.
Κοιτάξτε με!
Τι έκανε, παραπονέθηκε για μένα;
Πλάκα θα κάνετε. Μου είπε για το Κιγικόι.
Για…
το σκούρο ροζ λινό πουκάμισό σας.
Για τις νύχτες στο Κιγικόι.
Με στεναχώρησε πολύ, κύριε Κενάν.
Κρατάει πάρα πολλά μέσα της. Είναι άδικο και για τους δυο σας.
Λέει ότι έχει οικογένεια.
Συγγνώμη, είμαι πραγματικά λιώμα.
Εντάξει, κύριε Κενάν.
Κάτσε, έλα δω.
Τι άλλο σου είπε η Λάλε;
Θα πάτε στο Εσκισεχίρ, έτσι;
Ενθουσιάστηκε λίγο.
Βασικά, δεν ενθουσιάστηκε τόσο, όσο…
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Να τα κρατάει μέσα της έτσι.
Κύριε Κενάν, οι δυο σας ταιριάζετε πολύ, πραγματικά.
Είπα πολλά. Συγχωρέστε με.
Να φύγω.
-Πες στον Νιχάτ να σε πάει σπίτι. -Και η κυρία Λάλε;
Μην ανησυχείς, θα την αναλάβω εγώ.
-Εντάξει. -Εντάξει;
-Ακόμα εδώ είσαι; -Τι κάνεις;
-Η Άσλι; -Την έστειλα σπίτι.
-Ήπιαμε πολύ. -Το βλέπω.
-Τώρα πάω σπίτι. -Θα σε πάω εγώ.
Όχι, περιμένει έξω ο Νιχάτ.
Του είπα να πάει την Άσλι.
Έλα, πάμε.
Εντάξει, καλά έκανες.
Πάμε. Πολύ ωραία ήταν!
Ευχαριστώ.
Πάμε στο Εσκισεχίρ αύριο.
Ναι.
-Θα πω στον Νιχάτ να έρθει να με πάρει. -Θα σε πάρω εγώ.
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν θ' αργήσω, μην ανησυχείς.
Καλά. Δεν το είπα γι' αυτό.
Τι;
Καλά, εσύ αποφασίζεις, τότε.
Όχι.
Εγώ δεν ξέρω τίποτα πια. Εσύ αποφασίζεις πλέον.
Εντάξει;
Δεν καταλαβαίνω.
Άντε μέσα.
Καλή σου νύχτα.
Άντε, έλα! Βγάλε μας μια φωτογραφία!
-Έλα δω. -Το σκούρο ροζ πουκάμισο.
Κοίτα, σήμερα το αγόρασα.
Δεν βλέπω καλά, πώς να βγάλω τη φωτογραφία;
Μην κουνιέστε.
-Καλά. -Τραβάω.
Πολύ ωραία φωτογραφία. Δείτε! Καταπληκτική είναι!
Θα τη δείχνετε στα παιδιά σας.
"Τόσο όμορφη ήταν η Λάλε πριν γίνει τα χάλια της".
Θα την αγαπώ κι όταν γίνει χάλια.
Πάντα έτσι θα είναι, πανέμορφη για πάντα.
Κι αν δεν είμαι;
Τότε, θα πρέπει να ζήσω με την κυτταρίτιδα και το πεσμένο σου στήθος.
Φτάνει, πιτσουνάκια.
-Φεύγω. -Μάλιστα!
Φύγε! Λες και δεν ξέρουμε πού πας.
Θα σας τον συστήσω, υπομονή.
Αγάπη μου.
Η αγάπη σου με σκοτώνει.
Θα πέθαινα για σένα.
Θέλω να ζήσεις για πάντα.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Να μ' αγαπάς πάντα έτσι, εντάξει;
Μ' αρέσει να είμαι η αγαπημένη σου.
Πάντα θα σ' αγαπώ έτσι.
-Έκανες πάλι καμιά βλακεία; -Άντε πηδήξου!
Κάτι για μένα;
Υπομονή, όχι ακόμα.
Να φάμε κάτι;
-Μαγείρεψα κάτι. -Φοβερό!
Νοικοκυρούλα!
Καλό είναι.
Ευχαριστώ.
Δεν θα παχύνεις έτσι;
Είμαι νέα, καλέ μου.
Έχω γρήγορο μεταβολισμό.
Πόσταρε αυτό.
Η εκπομπή αύριο θα βγει ζωντανά από το Εσκισεχίρ.
Το ανακοίνωσαν ήδη αυτό χτες.
-Πες μου κάτι που ξέρεις μόνο εσύ. -Μάλιστα, πολύ έξυπνος το παίζεις.
Θα καταλάβουν ότι εγώ τα λέω στην Μπούσμπους.
Δεν θα το πεις πουθενά, έτσι; Τη σχέση σου μ' εμένα και την Μπούσμπους.
Να πω ότι κοιμάμαι με το παιδί για τα θελήματα;
Καλά.
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι μαζί μου.
Όλοι όμως καταλαβαίνουν ότι περνάς πολύ καλά.
Κοίτα.
Το πρόσωπό σου φώτισε.
Λάμπεις.
Νομίζω ότι σου κάνω καλό.
Περίμενε. Σταμάτα!
-Τι; -Πόσταρε αυτό.
"Η Λάλε Κιράν λάμπει ιδιαίτερα τελευταία".
-Τι; -Πόσταρέ το.
"Τι συμβαίνει, άραγε;"
Κάν' το!
Είσαι πολύ σατανική.
Ψυχοπαθής.
Άντε. Φτάνει με το τηλέφωνο.
-Η μαμά λάμπει; -Τι;
Και βέβαια.
Πάντα.
Όχι, ρωτάω αν τελευταία έχει μια ξεχωριστή λάμψη.
Το έβαλε η Μπούσμπους.
Έλα τώρα. Ξέρεις, όχι σόσιαλ μίντια.
Είμαι περίεργη, τι να κάνω;
Να μην είσαι.
Όχι για τέτοια.
Γι' αυτό σου πήραμε το τηλέφωνο;
-Να το αποσυνδέσουμε; -Όχι.
Έλα. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Μόνο ένα ποτήρι πριν τον ύπνο.
Και μετά…
Θα πάω στο Εσκισεχίρ αύριο.
Γιατί έμεινες τόσο αργά;
Ξέρεις τη βοηθό μου;
Την Άσλι.
Ήπιαμε ένα δυο ποτάκια κι έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Με την Άσλι;
Δηλαδή, τα ήπιες με τη βοηθό σου, μ' αυτήν που προσέλαβες τώρα;
Ξέρω ότι είναι λίγο περίεργο, αλλά είναι αλήθεια.
Το χάρηκα, όμως.
Με βοήθησε να ξεδώσω.
Δεν ήπιες με τον Κενάν;
Όχι.
Γιατί να πιούμε; Όλη μέρα μαζί είμαστε.
Αλλά με έφερε σπίτι.
Δυο ποτάκια πίνω,
και ξαφνικά γίνεται αυταρχικός.
Εντάξει, ηρέμησε.
Αρκετά, Κενάν!
Αρκετά!
Με σκοτώνεις!
Έκανες την καρδιά μου κομμάτια! Αρκετά!
Με σκοτώνεις, το κατάλαβες;
Καλά, Λάλε! Με συγχωρείς, εντάξει; Λυπάμαι!
Λυπάσαι για τι;
Κάνουμε κακό ο ένας στον άλλον.
Είσαι τοξικός! Φτάνει!
Έλα, Λάλε. Σταμάτα!
Είμαστε ένα. Είμαστε η Λάλε κι ο Κενάν, εντάξει;
Μη με εγκαταλείψεις ποτέ.
Λυπάμαι.
-Σε παρακαλώ. -Δεν γίνεται άλλο, Κενάν!
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ!
Τελείωσαν οι διαφημίσεις, Τελευταία 15.
Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή.
Ευχαριστώ.
Τρία, δύο, ένα. Λάλε, βγαίνεις.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Είμαι η Λάλε Κιράν.
Καλώς ήρθατε στην Άλλη Πλευρά.
Απόψε βγαίνουμε ζωντανά από το δημαρχείο του Εσκισεχίρ.
Εδώ χτυπά τις δύο τελευταίες μέρες η καρδιά της χώρας.
Επενδύσεις σε ενέργεια επόμενης γενιάς,
με τη στήριξη διεθνών κεφαλαίων, έκαναν τεράστια πρόοδο.
Εν συντομία,
μπορούμε να πούμε ότι το Εσκισεχίρ λάμπει, σωστά, κύριε;
Ο σημερινός μας καλεσμένος
είναι ένας ειδικός που όλοι γνωρίζετε, ο Ισμέτ Αγιαντίν.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
-Κύριε Ισμέτ, ήπιατε καφέ; -Ναι.
-Όλα εντάξει; -Ναι, ευχαριστώ.
Ωραία.
Γνωριζόμαστε χρόνια,
αλλά θα σας βομβαρδίσω με ερωτήσεις.
Σήμερα μιλάμε για το Εσκισεχίρ.
Θα γίνει το νέο κέντρο ενέργειας;
Να πάρει, φοβερή είναι.
Είναι νωρίς να ονειρευόμαστε ή είναι η κατάλληλη ώρα;
Πείτε μας.
Τι θες να πετύχεις;
Θα αντικαταστήσεις τη Λάλε;
Ας πούμε ότι γίνεται.
Μπορείς να είσαι εξίσου καλή;
Πώς θα γίνουν όλα αυτά πραγματικότητα;
Αυτό είναι που μας κάνει λίγο δύσπιστους.
Τα νούμερα τα λένε όλα.
Καλά. Αν το λέτε εσείς,
ας συγκρίνουμε νούμερα και γράμματα.
Ο επόμενος καλεσμένος μου
είναι γνωστός σε όλους.
Ο βετεράνος εκπρόσωπος του δήμου, ο Χαλντούν Γιλντιρίμ.
Περιμένει. Μοιάζει να έχει πολλά να πει.
Παρακαλώ, ελάτε κοντά μας.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Το σκούρο ροζ λινό πουκάμισό σας.
Τις νύχτες στο Κιγικόι.
Κρατάει πάρα πολλά μέσα της επί χρόνια.
Θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Να τα κρατάει έτσι μέσα της.
Ο Ισμέτ ίσως είναι αισιόδοξος.
Ή ίσως είναι ονειροπόλος.
Η αλήθεια δεν έχει ποτέ σημασία.
Σημασία έχει τι πιστεύει ο κόσμος.
Είσαι εκπληκτική.
Μη λέμε τέτοια. Να χτυπήσουμε ξύλο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει, τότε.
Ράκος έγιναν.
Πρώτα φύτεψε μια ιδέα.
Και γίνεται πραγματικότητα.
Είναι σαν πρόβλεψη.
Σου λένε ότι θα ερωτευτείς κάποιον με μπλε μάτια.
Επιλέγεις κάποιον με μπλε μάτια.
Δεν σε νοιάζει αν θα μπορείς να το κάνεις καλά ή να το κάνεις γενικώς;
Το θέμα δεν είναι να είσαι καλός.
Αν όσοι μετράνε σε θεωρούν καλό,
είσαι. Κανείς δεν διαφωνεί.
Όλοι συμφωνούν.
Όταν πάρω τη θέση της, δεν θα το αμφισβητήσει κανείς.
Δηλαδή, δεν σκοπεύεις να μάθεις τη δουλειά;
Το βλέπεις εντελώς λάθος! Πάντα παιδί για τα θελήματα θα είσαι.
Γεια σας.
Είμαι η βοηθός της Λάλε Κιράν.
Στείλτε ένα μπουκάλι σαμπάνια στο δωμάτιο 305.
Τι έχετε;
Ναι, μια χαρά. Πρέπει να είναι εκεί στις δέκα το βράδυ.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Καλό βράδυ.
Τι;
Τίποτα. Δεν θα ρωτήσω.
Όχι. Δεν θα το καταλάβαινες.
Με συγχωρείτε.
Μας φέρνετε τον λογαριασμό;
-Αμέσως. -Εντάξει.
Πεθαίνω.
-Μπορεί να πεθάνω από ενθουσιασμό. -Είμαστε έτοιμες. Υπέροχες.
Θα έρθει κι ο Κενάν, θα τα πούμε.
-Θα είναι τέλεια. -Ναι.
Κερνάω εγώ.
Κερασμένο.
-Τι; -Τι;
Σας το κερνάει ο κύριος Σελίμ. Καλό σας βράδυ.
Καλό βράδυ. Ευχαριστούμε.
Περίεργο.
Πάλι;
-Μην καρφώνεσαι τόσο. -Δεν καρφώνομαι, αλλά…
-Τι γίνεται; -Εγώ ή εσύ;
Έλα τώρα!
-Μην καρφώνεσαι έτσι. -Καλά.
Εσύ. Σε κοιτάζει συνεχώς.
Ποια κοιτάζει;
Άκου.
Πρέπει να του μιλήσεις.
-Είναι σαν πρίγκιπας. -Κι ο Κενάν;
Χωρίσατε με τον Κενάν.
Τέλος ο Κενάν, πάει.
-Σωστά, αλλά… -Κοίτα τον.
-Μη με πιέζεις. -Πώς;
Σταμάτα.
Πολύ ευγενικός.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΑΛΙΑ
-Δεν περίμενες πολύ, έτσι; -Όχι, δεν πειράζει.
Ήρθα νωρίς.
Ευχαριστώ.
-Πάμε; -Ναι.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν ξέρω. Είναι παράξενο.
Ποιο;
Ξέχνα το.
Μάλλον είναι ρομαντική ταινία.
-Σκέφτηκα ότι θα σ' αρέσει. -Ναι, βέβαια.
Τρία, δύο, ένα. Βγαίνετε.
-Καλησπέρα. Είμαι η Μουγκέ Τουρκμέν. -Είμαι η Λάλε Κιράν.
Από απόψε,
σας φέρνουμε μια νέα γενιά
ξεχωριστής, αληθινής, ποιοτικής ματιάς στα νέα
στη νέα εκπομπή Η Άλλη Πλευρά.
Ξεκινάμε σήμερα
με ένα θέμα που εδώ και καιρό περνά απαρατήρητο.
Μπράβο. Είστε εκπληκτικές.
Να πιούμε σε νέα ξεκινήματα, ίσως;
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά ξεκινάμε ένα μεγάλο ταξίδι.
Καλά τα λες, Κενάν.
Θα συζητήσετε τις λεπτομέρειες με την Γκιουλ.
Ξέρετε πώς μπορεί να είναι η τηλεόραση.
Σπουδάσατε και οι δύο δημοσιογραφία, τα ξέρετε όλα αυτά.
Λάλε, καλή μου.
Ξέρεις ότι η οθόνη έχει απαιτήσεις.
Μόνο ένας έχει το χάρισμα. Δεν το έχουν όλοι.
Σωστά. Δεν είναι όλοι κατάλληλοι για να είναι μπροστά από την κάμερα.
Δεν έχω τέτοιες προσδοκίες. Εννοώ…
Μου αρκεί να ερευνώ το θέμα.
Εγώ δεν κατάλαβα τι εννοείτε.
Η Λάλε θα παρουσιάζει μόνη της. Δεν χρειάζονται δύο άτομα.
Σήμερα συνειδητοποίησα ότι η Λάλε
θα φέρει στην εκπομπή μια νέα πνοή που δεν είχε ποτέ.
Αυτό πιστεύω εγώ.
-Σωστά; -Οπωσδήποτε.
Αποκλείεται!
Δεν το κάνουμε αυτό!
Τόσο απλό είναι!
Δεν είναι λογικό, παιδιά. Αποκλείεται.
Πιστεύεις ότι χάρηκα, Μουγκέ;
Λάλε, ηρέμησε.
Μη φέρεσαι παρορμητικά, σε παρακαλώ.
Εσύ θα είσαι αρχισυντάκτρια. Εγώ θα είμαι ο παραγωγός.
-Λάλε, εσύ θα παρουσιάζεις. -Έλα τώρα! Όχι!
Λάλε, συνειδητοποιείς
πόσο εξευτελιστικό για μένα είναι αυτό που κάνεις;
Εντάξει. Συγγνώμη.
Καλά, αποφασίστε εσείς. Εγώ το βουλώνω.
Τίποτα δεν θ' αλλάξει στη ζωή μας. Θα είμαστε και πάλι μαζί.
Μουγκέ, ξέχνα το.
Θα πρέπει να μείνει εμφανίσιμη.
Μανικιούρ, πεντικιούρ, ό,τι σκατά χρειάζεται.
Εμείς θα αναλάβουμε τις ειδήσεις.
-Καλά. Ίσως είναι για καλό. -Ακριβώς!
Λάλε;
ΣΕΛΙΜ ΕΛΑ, ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ
Ο Σελίμ.
Λέει συγχαρητήρια.
Μας ετοίμασε τραπέζι για να γιορτάσουμε.
Μας κάλεσε.
Καλά, άντε.
Δώσε του χαιρετίσματα.
-Όχι, δεν θα ήταν σωστό. -Άντε.
Πήγαινε.
-Δεν είναι ώρα για… -Πήγαινε, λέμε.
Κι εμένα καλό θα μου κάνει.
Το να χωρίσουμε θα σου κάνει καλό;
Λάλε, αναλαμβάνω εγώ.
Καλά, τότε. Εντάξει.
Εντάξει. Πηγαίνω.
Νιώθεις καλύτερα;
Μην το κάνεις μεγάλο θέμα. Σκέψου το. Δεν είναι εκπληκτικό;
Θα γίνουμε πλούσιοι. Η ζωή μας θα αλλάξει.
-Σου το είπε η Λάλε; -Τι;
Το συζήτησαν.
Παντρεύεται στ' αλήθεια.
Αλήθεια;
Δεν βιάζεται λίγο;
Τι περίμενες;
Πίστευες ότι θα βγει με διάφορους,
θα έβλεπε τις επιλογές της και θα γύρναγε σ' εσένα;
Μάλιστα, ξέχασα. Ήσασταν ο Κενάν και η Λάλε.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Χωρίσαμε. Τελείωσε.
Περασμένα ξεχασμένα πια.
Και καλά θα κάνει να παντρευτεί.
Όλοι πρέπει να ζούμε καλά τώρα.
-Έχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας. -Σοβαρά; Δεν σε πειράζει;
Και βέβαια όχι.
Ωραία. Τέλεια.
-Ήθελες να με δεις; -Εγώ;
Ίσως εγώ το υπέθεσα.
Καλά. Έλα μέσα.
Μάλλον η Άσλι το έκανε.
Ήταν εκπληκτικό πόσο εύκολα τον κάναμε να τα πει όλα.
Η Άσλι το έκανε αυτό; Αλήθεια;
-Να είσαι ειλικρινής. -Για τι πράγμα;
Το πουκάμισο.
Ποιο πουκάμισο;
Αυτό που μου πήρες.
Ποιο πουκάμισο;
Είναι κάπου εδώ, Λάλε. Όπως κι εμείς.
Δεν έχει πεταχτεί.
Δεν ξεχάστηκε.
Περιμένει να φορεθεί ξανά κάποτε.
Έχεις πάρει τίποτα;
Είσαι καλά;
Κενάν;
Ναι;
Πες ξανά το όνομά μου.
Σε παρακαλώ.
Έλα. Πες το.
Είσαι καλά;
Μου έλειψες πολύ, Λάλε.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη