UNA SERIE DE NETFLIX
Gracias.
Buenos días, Selim.
Buenos días. ¿Todo bien? ¿Algún problema?
- No, todo como siempre. - Bueno.
¿Nos sentamos aquí? Vamos.
¡Viva!
Oye, ¡no lo puedo creer!
- ¿Cómo va a ser? - Les mostraremos lo que valemos.
- ¿Y Kenan? - ¿Qué crees que dijo?
Le dije que nos arriesgaríamos y dijo: "¿Riesgo? ¡Tonterías!".
¿Qué otra cosa iba a decir?
Bienvenidas. ¿Qué les sirvo?
¿Nos daría unos minutos más para mirar el menú?
- Claro. - Gracias.
Oye, esto lo cambia todo.
Escúchame, nos llamarán el dúo del año. Seremos el centro de atención.
- Te lo puedo garantizar. - ¡Qué increíble!
¡Claro! Decidiremos de qué hablar.
Si quieres noticias impactantes, aquí tienes.
- ¿Y esto? - Míralo. Kenan también lo está revisando.
¿Bromeas? ¡Es un notición!
Haré la presentación y luego tú…
Muchas gracias, pero aún no pedimos nada.
- Cortesía de Selim. - ¿Selim?
Es el dueño del restaurante.
Muchas gracias.
Es demasiado.
Buen provecho.
- ¡Oye! - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¿A qué te refieres?
- ¿Quién es? - No tengo idea.
Interesante.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Es muy lindo.
Buenos días.
Está todo listo.
Buenos días. ¿Cómo estás?
Bien, gracias. Disfrute su café.
El resumen de mis años en el canal.
Bueno.
¿Lale nunca preguntó por mí?
Özge.
No te preocupes por eso ahora.
Concéntrate en tu boda. Te espera una nueva vida.
¿Crees que me despidió por mi boda?
La Lale que conozco no haría eso.
- Büşbüş publicó al respecto, ¿viste? - ¿Qué importa?
Disfruta el tiempo libre. Además, quizá renunciabas tú.
De ninguna manera. Estaba feliz con mi vida. Era mi carrera.
No sigas con esto.
Tengo que irme.
Te quiero, ¿sí?
Nos vemos.
Vaya.
- Hola. - Hola.
Buenos días.
¡Vamos! ¿Qué se supone que le diga a Lale?
¡No, esto no sirve!
- Buenos días. - Hola.
¿Hola? Soy Aslı. Llamo en nombre de Lale Kıran.
Aslı. Özge no, Aslı. Sí, soy su nueva asistente.
Lo considero una promesa. Bueno, tenemos un trato.
Hola, llamo en nombre de Lale Kıran.
Soy Aslı.
Aslı Tuna.
Lale, Kenan, ¿podemos hablar?
- Irán a Eskişehir. Estoy seguro. - Sí, se están preparando.
Tengo curiosidad. ¿Por qué aceptaste ser su asistente?
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¿No estudiaste periodismo?
Pero ahora te ocupas de servir agua. ¿Te sirve para tu carrera?
¿Llegarás así a tu meta?
¿Sabes qué? Estoy exactamente donde quiero estar.
Me sirve de maravilla. No te preocupes.
No lo entiendo, pero es tu decisión.
Aslı.
Iremos a Eskişehir.
¿Yo también?
Sí.
No es necesario, pero si quieres mejorar tus habilidades de reportera…
Es tu decisión.
No, no quiero estorbar.
No me gustaría molestarla.
Pero me ocuparé de todo. Ya tengo elegido el hotel.
Bueno.
- ¿Llevará eso? - Sí.
Son mis atuendos favoritos.
Sus zapatos gloriosos combinan de maravilla con esa falda.
¿Tengo zapatos gloriosos?
Sí, sus zapatos famosos.
Los transparentes con puntera negra y de color beige atrás.
Cierto, ya los recordé, pero no los tengo aquí.
Qué mal. Es el día perfecto para esos zapatos.
¿Te parece?
Me da vergüenza, pero le confesaré algo.
Dime.
Veo lo difícil que es ser Lale Kıran.
Lo había notado no bien empecé a trabajar aquí,
pero ahora que soy su asistente…
Cuando crezca, realmente quiero ser como usted.
¿Cuando crezcas?
Creo que suena un poco absurdo.
Además, no podré ser como usted. No está en mi naturaleza.
No importa.
Hasta verla es hermoso.
En ese caso, me pondré los zapatos que mencionaste.
Se los traeré enseguida.
Igualmente, es su hora con Kenan. Ni notará mi ausencia.
- Está bien. - Entonces, me voy.
Bueno, ve.
- Vine a buscar unos zapatos. - ¿Perdón?
¿Me diría dónde guarda los zapatos Lale?
- Subiendo las escaleras, en el armario. - Bueno, entendido.
¿Señor Selim?
Hola.
Eres…
Aslı.
- Sí, lo sé. - ¿El restaurante está cerrado hoy?
No, solo ordeno mis pensamientos antes del almuerzo.
Ya veo.
Oiga…
Selim…
Bueno…
Yo dejé aquí el brazalete de Kenan.
Juro que Lale no tuvo nada que ver.
- Yo lo olvidé. - Bueno.
Está bien.
¿Él pidió su brazalete?
Está allí, en el cajón de arriba.
Bueno, lo tomaré.
Que tenga un buen día.
Igualmente.
Con un cubo de hielo para mantenerlo fresco.
- Buenos días. - ¡Qué animal! ¡Suéltame!
¿Cómo estás? Dame información para publicar.
No. Aléjate.
- Déjame besarte. - ¡Yusuf!
Me voy.
No quiero que Kenan me dé más trabajo.
Yo me iré durante los comerciales.
Tenme el celular, cariño.
- ¿Y la contraseña? Por si la necesito. - Es 0109.
Buena suerte.
Vamos, querida.
CENTRO DE KIYIKÖY
- ¿Cuánto falta? - Diez minutos.
Bueno, genial.
Lo siento. Solo quería sorprenderla.
Está bien.
Tiene mucha champaña apilada.
Sí, me la envía la gente.
Toma.
Es un desperdicio.
De hecho, es una pena.
¿Por qué?
Vive intentando ponerse al día con su vida y no puede ni celebrar.
No tiene tiempo para disfrutar sus éxitos.
Toda esa champaña está allí, esperándola.
Llévatela si quieres. Özge se la llevaba.
Claro que no. No sería buen karma.
Son burbujas de su éxito.
¿Eres un poco sentimental?
Supongo que sí.
Siempre debe ponerse al día y ser genial.
Es admirable.
Pero ¿realmente es feliz, Lale?
¿No le gustaría tomarse un respiro
tan solo por un día o una noche?
Quizá.
Cada tanto, sí.
Bebamos champaña.
- Le serviré una copa. - Bueno.
Igualmente, las niñas ya deben estar durmiendo.
Me lo gané.
Salud.
De todos modos, le dije que jamás podríamos ser pareja
porque yo era demasiado para él.
Pero le rompiste el corazón.
No, no fue por eso en realidad.
Sentía que él era demasiado para mí.
Es decir, a fin de cuentas, yo soy mucho menos especial.
No tengo un aura poderosa.
¿Por qué dices eso? No.
Porque es la verdad. Conozco mis limitaciones.
No.
Escucha,
si te rebajas tanto,
jamás podrás triunfar.
¿Entendido?
Es muy sabia y sus palabras son inspiradoras,
pero voy a ser directa con usted.
Claro, adelante.
Bueno, usted es Lale Kıran.
No sabe cómo es ser alguien común y corriente.
Somos muy distintos de usted.
A diferencia de usted, no tenemos nada que demostrar.
Oye…
Todo ser humano es valioso.
Nunca lo olvides.
Solamente debes valorarte a ti misma.
Encuentra tu lugar.
¿Qué pasa?
Necesito ir al baño.
Pobrecita. Ve y luego…
Es tarde. Ya nos portamos mal. Deberíamos irnos.
Recién abrimos la botella.
No, vamos, cariño. Ve al baño y vuelve rápido.
Bueno.
Hola, ¿Selim? Buenas noches. Soy Aslı.
Quería avisarle que Lale y Kenan saldrán pronto del canal.
¿Kenan?
Sí.
Hoy quisieron pasar el rato en el camerino de Lale.
En fin, solo quería avisarle.
- Entendido, Aslı. Gracias. - Buenas noches.
Kenan, lo siento mucho, perdón.
Aslı, ¿estás bien?
Más o menos, de hecho.
Tomamos champaña con Lale y hablamos de usted.
Resulta que tolero poco el alcohol. Míreme.
Bueno, ¿se quejó de mí?
¿Bromea? Hablamos de Kıyıköy.
Me contó de su camisa de lino de color rosa viejo,
de las noches en Kıyıköy.
Me puso muy triste, Kenan.
Lale reprime muchas cosas. No es justo para ninguno de los dos.
Lale dice que tiene una familia.
Perdón. Estoy muy ebria.
- En fin, Kenan… - Oye, ven aquí.
¿Qué más te dijo?
Irán a Eskişehir, ¿no?
Se emocionó un poco.
Bueno, no sé si es emoción, pero…
Realmente debe de ser muy difícil reprimir tanto un sentimiento.
Hacen muy buena pareja. En serio.
Dije demasiado. Perdóneme, por favor. Mejor me voy.
- Dile a Nihat que te lleve a casa. - ¿Y Lale?
Tranquila. Yo me ocupo.
- Bueno. - ¿De acuerdo?
- ¿Sigues aquí? - ¿Qué haces?
- ¿Aslı? - La envié a casa.
Bebimos mucho.
Me doy cuenta.
- Me iré a casa. - Bueno, yo te llevo.
- Nihat me está esperando. - Le dije que llevara a Aslı.
Vamos, ponte esto.
Bueno, está bien.
Vamos. Me hizo muy bien.
Gracias.
Mañana iremos a Eskişehir.
Sí.
- Le diré a Nihat que pase a buscarme. - Puedo recogerte.
No te molestes.
- No llegaré tarde. Tranquilo. - Bueno, pero no te lo ofrecí por eso.
¿Qué?
- Bueno, como quieras. - No.
Yo ya no sé nada. Desde ahora, será como quieras tú.
¿De acuerdo?
No entiendo.
Entra.
Que descanses.
Bueno, ¡vamos! ¡Tómanos una foto!
- Ven. - Con la camisa rosa viejo que compré hoy.
No veo bien. ¿Cómo tomaré una foto? Esperen.
No se muevan.
- Bueno. - La tomaré.
¡Qué buena foto! Miren. ¡Hermosa! Podrán mostrársela a sus hijos.
"Miren lo bella que era Lale antes de venirse abajo".
La amaré aunque se venga abajo.
Siempre será igual, hermosa para siempre.
¿Y si no es así?
Entonces, aceptaré tu celulitis y tus senos caídos.
Ay, qué tortolitos.
- Me voy. - Vaya, vaya.
- Como si no supiéramos adónde vas. - Paciencia, ya se lo presentaré.
Mi amor…
Mi amor.
Tu amor me está matando.
Moriría por ti.
Quiero que vivas para siempre.
Te amo mucho.
Ámame siempre como me amas ahora, ¿sí?
Me encanta ser tu amada.
Siempre te amaré como ahora.
¿Qué diablos hiciste?
¡No molestes!
- ¿Tienes información para mí? - Paciencia, aún no.
¿Comemos algo?
Preparé comida.
¡Vaya! ¡Un amo de casa!
¡Qué rico!
Gracias.
¿No te hará subir de peso?
Soy joven, cariño. Tengo un buen metabolismo.
Publica esto:
"Mañana transmitirán desde Eskişehir".
Ya lo anunciaron.
Dime algo que solo tú sepas.
Claro. ¿Te crees muy listo? Sabrán que yo le di la primicia a Büşbüş.
¿Mantendrás en secreto tu relación conmigo y con Büşbüş?
¿Quieres que les diga que me acuesto con el cadete?
Está bien.
Nadie sabe que estás conmigo.
Pero todos notan que te están cogiendo muy bien.
Mira.
Se te iluminó la cara.
Estás radiante.
Creo que soy bueno para ti.
- Espera. ¡Detente! - ¿Qué?
Publica: "Lale Kıran tiene un brillo distintivo últimamente".
- Vaya. - ¡Publícalo! "Me pregunto qué pasa".
¡Hazlo!
Qué malvada que eres.
Psicópata.
Vamos. Basta de ese teléfono.
- ¿Mamá brilla? - ¿Qué?
Por supuesto.
Siempre.
No, pero ¿tiene un brillo distintivo últimamente?
Lo publicó Büşbüş.
¡Por favor! Nada de redes sociales.
- Me da curiosidad. No puedo evitarlo. - No, cariño. Que no te dé curiosidad eso.
¿Crees que para eso te dimos un celular?
- ¿Lo desconectamos? - No.
Vamos. Buenas noches.
Buenas noches.
Solo una copa antes de ir a la cama y luego…
- Iré temprano a Eskişehir mañana. - ¿Por qué demoraste hoy?
¿Recuerdas a mi asistente?
Aslı.
Tomamos unos tragos. Perdí la noción del tiempo.
- ¿Con Aslı? - Sí.
¿Tomaste unos tragos con la asistente que contrataste hace poco?
Sé que es extraño, pero es cierto.
Pero lo pasé bien, ¿sabes?
Me ayudó a desahogarme.
¿No bebiste con Kenan?
No.
¿Por qué bebería con él? Estamos juntos todo el día.
Pero me trajo a casa.
Solo había bebido dos copas, pero es un verdadero controlador.
Bueno, cálmate.
¡Ya me cansé, Kenan!
¡Basta!
¡Me estás matando! Me rompiste el corazón en pedazos.
¡Basta!
Me estás matando, ¿entiendes?
Está bien, Lale. Lo siento, ¿sí? ¡Perdón!
¿Perdón por qué?
Solo nos hacemos daño, Kenan.
¡Eres muy tóxico! ¡Ya basta!
Lale, está bien. No te vayas.
Somos uno. Somos Lale y Kenan, ¿sí?
No me abandones nunca. Lo siento.
- Por favor… - Esto no está funcionando.
Por favor, ¡no puedo!
Los comerciales terminan en 15 minutos.
Tres tristes tigres tragaban trigo.
Gracias.
Tres, dos… Estás al aire, Lale.
Buenas noches, señoras y señores.
Soy Lale Kıran. Bienvenidos a El otro lado.
Esta noche, transmitimos en vivo desde la municipalidad de Eskişehir,
porque Turquía tiene el corazón puesto aquí desde hace dos días.
Las inversiones en energía de vanguardia por parte de fondos internacionales
han progresado notablemente.
En resumen, podríamos decir que Eskişehir está radiante, ¿no?
Nuestro invitado especial es un experto que todos conocen, İsmet Aydın.
- Bienvenido al programa. - Gracias.
- İsmet, ¿tomó su café? - Sí.
- ¿Está todo bien? - Sí, gracias.
Bueno, está bien.
Nos conocemos hace mucho, pero hoy le haré muchas preguntas.
İsmet, el foco está puesto en Eskişehir. ¿Será el nuevo centro de energía?
Carajo, es genial.
¿Es momento de empezar a soñar o aún es muy pronto?
¿Qué opina usted?
¿Cuál es tu objetivo?
¿Vas a reemplazar a Lale?
Imaginemos que lo logras. ¿Podrías ser tan buena como ella?
Lo que nos genera sospechas a todos
es cómo es que esto se volverá realidad.
Los números son claros.
Bueno, si usted lo dice, enfrentemos a los números con las letras.
Mi próximo invitado especial es alguien que todos conocen,
el representante veterano de la ciudad, Haldun Yıldırım.
Espera detrás de cámaras y tiene mucho que decir.
Por favor, adelante.
Gracias, señora.
Me contó de su camisa de lino rosa viejo,
de las noches en Kıyıköy.
Hace años que reprimen todo.
Realmente debe de ser muy difícil reprimir tanto un sentimiento.
Quizá İsmet es demasiado optimista.
O quizá es un soñador.
La verdad jamás importa.
Lo que importa es lo que piense la gente.
Eres increíble.
No digas eso. Deberíamos tocar madera.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno.
Están devastados.
Si siembras una idea,
se volverá realidad sola.
Es como adivinar el futuro.
Si te dicen que te enamorarás de alguien de ojos azules,
elegirás a alguien de ojos azules.
¿No te importa si eres buena en esto o siquiera si puedes hacerlo?
No se trata de hacer un buen trabajo.
Si la gente importante dice que eres bueno, lo eres.
Todos concordarán.
Cuando consiga su prestigio, nadie lo cuestionará.
Entonces, no tienes intenciones de aprender el oficio.
No lo estás entendiendo. Serás un cadete el resto de tu vida.
Hola, ¿qué tal? Soy la asistente de Lale Kıran.
Envíen una botella de champaña a la habitación 305.
¿Cuál tienen?
Con esa bastará, pero necesito que llegue a las 10 p. m.
Bueno, muchas gracias. Buenas noches.
¿Qué?
Nada. No preguntaré.
No preguntes. Igual no lo entenderías.
Disculpe.
¿Podría traernos la cuenta?
- Enseguida. - Bueno.
Me muero.
Podría morir de emoción.
Estamos listas. Somos geniales. Kenan también vendrá y lo repasaremos.
- Será perfecto. - Sí.
- Yo invito. - La casa invita.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es un regalo del señor Selim. Buenas noches.
Buenas noches. Gracias.
Qué raro.
¿Otra vez?
- No seas tan obvia. - No lo soy, pero…
- ¿Y esto? - ¿Es por mí o por ti?
¡Por el amor de Dios!
- No seas obvia. - Bueno.
Es por ti. Te está mirando.
¿A quién mira?
¿Sabes qué? Deberías hablar con él.
- Parece un príncipe. - ¿Y Kenan?
Te separaste de él, ¿no?
Basta de Kenan. Se acabó.
- Sí, pero… - Míralo. Vamos.
- No me presiones. - ¿Cómo?
No.
Es muy dulce.
CINE ALYA
- No te hice esperar, ¿no? - No, tranquila. Llegué temprano.
Gracias.
- ¿Entramos? - Sí.
¿Pasa algo?
- No sé. Solo es extraño. - ¿Qué cosa?
Olvídalo. Supongo que es una película romántica.
- Creí que te gustaría. - Sí, claro.
Tres, dos, uno. Están al aire.
- Hola. Soy Müge Türkmen. - Y yo, Lale Kıran.
A partir de esta noche,
les traeremos noticias distintas, verdaderas, de calidad y de vanguardia
en este nuevo programa, El otro lado.
Comenzamos el primer programa con una noticia oculta desde hace mucho.
Buen trabajo. Son increíbles.
¿Entonces? ¿Por nuevos comienzos?
Corrígeme si me equivoco, pero creo que el programa perdurará.
Así es, querido Kenan. Pueden discutir los detalles con Gül, ¿sí?
Saben cómo es la industria de la televisión.
Amabas estudiaron periodismo y están al tanto de todo, ¿no?
Lale, querida…
Hay gente que sale mejor en cámara.
Solo una tiene ese don. No lo posee todo el mundo.
No todos están destinados a salir en cámara.
¿No?
No tengo esas expectativas. Es decir…
- A mí me alcanza con ser parte. - No entiendo qué quieren decir.
Lale puede presentar sola. No se necesitan dos.
Hoy me di cuenta de que Lale le dará…
nueva vida al programa, como nunca antes se había visto.
Eso creo yo.
- ¿No? - Por supuesto.
¡De ninguna manera!
¡No lo haremos!
¡Es sencillo!
No tiene sentido. Está fuera de discusión.
¿Crees que esto me pone contenta?
Lale, cálmate.
No actúes impulsivamente, por favor.
Serás la editora en jefe y yo el productor.
- Lale estará frente a la cámara. - ¡Vamos! ¡No!
Lale, ¿no te das cuenta de que lo que haces es humillante para mí?
Bueno, perdón.
Bien, tomen las decisiones. Me callaré.
Nada cambiará en nuestras vidas. Volveremos a estar juntos.
Müge, acéptalo.
Que ella asuma la responsabilidad y cuide su aspecto.
Que se haga la manicura. Nosotros nos encargamos de las noticias.
- Bueno. Quizá sea lo mejor. - ¡Exacto!
¿Lale?
VEN, YA PREPARÉ LA MESA.
Es Selim.
Nos felicita. Preparó una mesa en el restaurante para celebrar.
Me está invitando.
Bueno, ve. Salúdalo de mi parte.
- De ninguna manera. - Ve.
Solo vete.
- No es momento para… - Ya ve.
A mí también me vendría bien.
¿Te vendría bien que me fuera?
Lale, yo me ocupo.
Bueno, está bien.
Bueno. Me voy.
¿Te sientes mejor?
No le des tanta importancia.
Piénsalo. ¿No es increíble? Seremos ricos. Nuestra vida cambiará.
¿Lale te lo dijo?
- ¿Qué? - Lo estuvieron hablando.
Realmente se va a casar.
¿Sí? ¿No crees que es demasiado rápido?
¿Qué esperabas?
¿Creíste que tendría citas, lo analizaría y volvería contigo?
Lo siento. Eran "Kenan y Lale".
Pero ya no es así.
Nos separamos. Se acabó.
Ya es historia antigua.
Además, debería casarse.
Ahora todos necesitamos tener vidas decentes.
Nos espera un largo camino.
¿En serio? ¿No te molesta?
Claro que no.
Bueno. Genial.
- ¿Querías verme? - ¿Yo?
Quizá solo lo supuse.
Bueno, pasa.
Probablemente fue Aslı.
Fue increíble la facilidad con la que logramos que el tipo hablara.
¿Fue Aslı? ¿En serio?
- Sé sincera de una vez. - ¿Qué?
La camisa.
¿Qué camisa?
La que me compraste.
¿Qué camisa?
Está en alguna parte, como nosotros.
No la deseché.
No la olvidé.
Espera a ser usada nuevamente.
¿Qué tomaste?
¿Estás bien?
¿Kenan?
¿Sí?
Vuelve a llamarme Kenan, por favor.
Vamos. Dilo.
¿Estás bien?
Te extrañé mucho, Lale.
Subtítulos: Alejandra Garbarello