UNA SERIE DE NETFLIX
Gracias.
Buenos días, Sr. Selim.
Buenos días, Can. ¿Qué tal? ¿Todo bien?
Sí, como siempre.
Perfecto.
¿Nos sentamos aquí? Ven.
¡Bien!
Tía, no me lo creo.
¡No me lo creo!
¿Cómo lo vamos a hacer?
Demostrando que lo merecemos.
- ¿Y Kenan? - ¿Qué crees que dijo?
Le dije que íbamos a probar,
y me suelta: "¿A probar? Chorradas".
¿Qué creías que diría?
Hola. ¿Saben qué van a tomar?
Aún no hemos visto la carta. ¿Nos das un minuto?
- Claro. - Gracias.
Es nuestra oportunidad.
Escucha.
Seremos la pareja del año, el centro de atención.
Todos hablarán de nosotras. Ya verás.
Es increíble.
Ya te digo. Decidiremos de qué hablar.
Hablando de centro de atención.
¿Qué pasa?
Kenan también lo ha revisado. Mira.
¿En serio?
Esto es increíble.
Yo haré la intro y tú las entrevistas.
Muchas gracias, pero no hemos pedido todavía.
- Invita el Sr. Selim. - ¿Selim?
El dueño del restaurante.
Muchas gracias.
Cuánta comida.
Que aproveche.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
- ¿De qué hablas? - ¿Qué?
¿Qué dices?
- ¿Quién es? - Y yo qué sé.
Interesante.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Es muy mono.
Buenos días.
Está todo listo.
Hola, Ahmet. ¿Cómo estás?
Bien, gracias. Disfrute del café.
Toma, el resumen de estos años.
Gracias.
¿Lale no ha preguntado por mí?
Özge.
No te preocupes por eso ahora.
Céntrate en la boda. Te espera una nueva vida.
¿Crees que me ha despedido por la boda?
La Lale que yo conozco jamás haría algo así.
Es lo que ha dicho Büşbüş. ¿Lo has visto?
Da igual.
Tú disfruta.
- Igual te habrías ido con el tiempo. - Qué va.
Era feliz con mi vida. Con mi carrera.
No digas eso.
Tengo que irme.
Pero te quiero, ¿vale?
Nos vemos.
Guau.
- Hola. - Hola.
Buenos días.
Daos prisa. ¿Qué le voy a decir a Lale?
No, esto no va bien.
- Buenos días. - Buenas.
¿Hola? Le llamo de parte de Lale Kıran. Me llamo Aslı.
Aslı. Özge no. Aslı. Sí, soy la nueva ayudante.
Oiga, me lo ha prometido.
Vale, trato hecho.
Hola. Le llamo de parte de Lale Kıran.
Me llamo Aslı.
Aslı Tuna.
Lale, Kenan, ¿podemos hablar?
- Se van a Eskişehir. Ya lo veréis. - Sí, están con los preparativos.
Una pregunta.
¿Por qué quieres ser su ayudante?
¿Cómo?
¿A qué te refieres?
¿No estudiaste periodismo? Ahora solo le haces los recados.
¿Eso te ayuda en tu carrera?
No sé. ¿Te ayuda a conseguir tu objetivo?
Te diré una cosa.
Estoy justo donde quiero estar.
No sabes lo mucho que me ayuda.
No te preocupes por mí.
No lo entiendo.
Pero allá tú.
Aslı.
Nos vamos a Eskişehir.
¿Yo?
¿Tú?
No hace falta, pero si quieres mejorar tus habilidades como periodista…
Como quieras.
No, mejor me quedo.
No quiero molestarla allí.
Pero lo organizaré todo. Tengo la información del hotel.
Perfecto.
¿Se va a poner ese?
También es mi favorito.
Sus famosos zapatos le quedarían genial con esa falda.
¿Tengo unos zapatos famosos?
Sí, esos zapatos increíbles que tiene.
Los de tacón negro, transparentes.
- Beige por detrás. - Ah, sí. Ya me acuerdo.
Pero no los tengo aquí.
Qué pena.
- Hoy era el día para ponérselos. - ¿Tú crees?
Me da vergüenza, pero se lo diré.
A ver, dime.
Ahora comprendo mejor lo difícil que es ser Lale Kıran.
Ya me di cuenta cuando empecé a trabajar aquí,
pero ahora que soy su ayudante…
De mayor, quiero ser una mujer como usted.
¿De mayor?
Ha sonado raro, ¿no?
Aunque nunca podré ser usted.
No tengo su chispa.
No pasa nada.
Me conformo solo con verla.
Vale, me pondré los zapatos que quieres que lleve.
Genial. Voy a por ellos.
Además, ahora vendrá Kenan.
No notará que me he ido.
- Bien. - Vale, me marcho.
Hasta luego.
- Vengo a por unos zapatos. - ¿Perdone?
¿Me podría decir dónde tiene Lale los zapatos?
Suba las escaleras y ahí están.
Vale, gracias.
Hola, Sr. Selim.
Hola.
Eras…
Aslı.
- Eso, Aslı. - ¿Hoy cierra el restaurante?
No. Solo me relajo un poco antes del servicio.
Ya veo.
Yo…
Señor Selim.
Yo…
La pulsera de Kenan.
Me la dejé aquí.
Le juro que Lale no tiene nada que ver.
- La dejé yo. - Está bien.
Tranquila.
¿Te la ha pedido él?
En uno de esos cajones.
Gracias, yo la cojo.
Que vaya bien.
Igualmente.
Ponle un hielo para enfriarlo un poco.
Buenos días.
¿Qué haces? Aparta.
¿Qué tal? Podrías contarme algún bombazo.
Ni hablar. Déjame.
- Pues dame un beso. - Yusuf.
Yo me voy.
Kenan se queda hasta tarde.
- No quiero que me dé trabajo. - Me iré tras los anuncios.
¿Me lo puedes guardar?
- ¿La contraseña? Por si acaso. - Cero, uno, cero, nueve.
Buena suerte.
Vamos, cielo.
CENTRO DE KIYIKÖY
- ¿Cuánto falta? - Diez.
Estupendo.
Ay, lo siento. Solo quería darle una sorpresa.
No pasa nada.
Tiene un montón de botellas de champán.
Sí, me las mandan de vez en cuando.
Toma.
Es una pena.
Tiene que ser duro para usted.
¿El qué?
Siempre intenta llegar a todo. No tiene tiempo de distraerse.
Va de éxito en éxito y no para.
Y todo este champán aquí, esperando a que se lo beba.
Llévatelo, si quieres.
Özge lo hacía.
Ni hablar.
Es el karma. Esas burbujas reflejan su éxito.
Qué sentimental eres.
Supongo que un poco.
Siempre debe ir con la cabeza alta y ser la mejor.
Es digno de admirar, pero…
Sra. Lale, ¿seguro que es feliz?
Aunque solo sea por un día,
¿no le apetece descansar un poco?
Supongo.
A veces me iría bien.
Vamos a beber.
- Le serviré una copa. - Genial.
Bueno, las niñas ya estarán durmiendo.
Me lo merezco.
Salud.
Y al final le dije
que no podríamos salir juntos
porque era poco hombre para mí.
Le romperías el corazón.
No es eso, señora Lale.
Lo dije porque sentía que yo era poca mujer.
Porque, al fin y al cabo,
soy una más del montón.
No tengo magia ni chispa.
¿Por qué lo dices? Te equivocas.
Es la verdad. Es así.
Conozco mis límites.
Mira, si tú
hablas tan mal de ti misma,
eso no te permitirá avanzar.
¿Entiendes?
Qué palabras más bonitas.
Muy inspiradoras, pero…
Le seré sincera, si le parece bien.
Claro, adelante.
Bueno…
Usted es Lale Kıran y no sabe cómo nos sentimos los demás.
Los del montón somos diferentes.
No podemos aspirar
a lo mismo que usted.
Mira.
Todo ser humano es valioso.
Nunca lo olvides.
Solo…
Solo tienes que creer en ti.
Encontrar tu lugar.
¿Qué te pasa?
Creo que necesito ir al baño.
Claro, pobre. Venga, ve y luego…
Es tarde. Basta de cháchara. Deberíamos irnos.
Acabamos de abrir la botella.
No, vamos. Vamos, cielo.
- Ve al baño y vuelve rápido. - Vale.
Hola, Sr. Selim. Buenas noches, soy Aslı.
Le llamo para que sepa que Lale y Kenan se irán pronto.
¿Kenan?
Sí.
Querían pasar un rato juntos en el camerino.
Bueno, era solo para que lo supiera.
Está bien, Aslı. Gracias.
Buenas noches.
Sr. Kenan, disculpe. Lo siento.
Aslı, ¿estás bien?
La verdad es que no.
La Sra. Lale y yo hemos bebido un poco. Hemos hablado de usted.
No aguanto el alcohol.
Míreme.
Ya, ¿y se ha quejado mucho de mí?
Qué va. Me ha contado lo de Kıyıköy.
Sí…
sobre su camisa rosa grisáceo de lino.
Las noches de Kıyıköy.
Me ha dado mucha pena.
Se está reprimiendo mucho, y no es justo para ustedes.
Dique que tiene una familia.
Perdón. Estoy bastante mareada.
Bueno, Sr. Kenan…
Espera, un segundo.
¿Qué más te ha contado Lale?
Van juntos a Eskişehir, ¿no?
Está muy emocionada.
No es que espere que pase nada, pero…
No debe de ser fácil.
Tener que reprimirse tanto.
Kenan, hacen muy buena pareja. De verdad.
He hablado demasiado. Disculpe.
Mejor me voy.
- Claro. Dile A Nihat que te lleve. - ¿Y la Sra. Lale?
No te preocupes. La llevo yo.
- Bueno. - ¿Vale?
- ¿Aún sigues aquí? - ¿Qué haces?
- ¿Y Aslı? - Le he mandado a casa.
- Hemos bebido mucho. - Ya veo.
- Me voy a casa. - Vamos, yo te llevo.
No, Nihat me espera fuera.
Le dije que se llevara a Aslı. Venga.
Bueno, has hecho bien.
Vamos. Qué bien me ha sentado.
Gracias.
Mañana a Eskişehir, ¿eh?
Así es.
- Le diré a Nihat que me recoja. - Puedo venir yo.
No te molestes.
Tranquilo. No llegaré tarde.
Vale. No me refería a eso.
¿Qué?
Está bien, como veas.
Yo ya no sé nada. Da tú el paso.
¿Vale?
No te entiendo.
Venga, ve.
Descansa, ¿vale?
Venga, corre. Haznos una foto.
- Ven. - Llevas la camisa rosa.
Mira, se la he comprado hoy.
No veo bien. ¿Cómo os voy a hacer una foto?
No os mováis.
- Vale. - Os la hago.
Qué foto más bonita. Mirad, es preciosa.
Se la podréis enseñar a vuestros hijos.
Verán lo guapa que eras antes de echarte a perder.
La seguiré queriendo aunque se eche a perder.
Nunca cambiará. Será hermosa para siempre.
¿Y si no es así?
Pues tendré que conformarme con la celulitis y las tetas caídas.
Vale, tortolitos.
- Me voy. - Vaya, vaya.
Venga, como si no supiéramos adónde vas.
Ya os lo presentaré, pesados.
Amor mío.
Me muero por ti.
Moriría por ti.
Vive para siempre.
Te quiero muchísimo.
No dejes nunca de quererme.
Amo estar contigo.
Nunca dejaré de quererte.
- ¿Qué has liado ya? - Déjeme en paz.
¿Tienes algo para mí?
Ten paciencia, aún no.
¿Preparamos la cena?
Ya está hecha.
Venga ya. ¿Eres mi amo de casa?
Qué bueno.
Gracias.
Si sigues así, engordarás.
Soy joven, querido.
Tengo el metabolismo rápido.
Cuelga esto.
"Mañana, en directo desde Eskişehir".
Eso ya lo anunciaron ayer.
- Cuéntame algo que solo tú sepas. - Sí, claro. Te crees muy listo.
Sabrían que soy la confidente de Büşbüş.
¿No se lo contarás a nadie? Lo de Büşbüş y lo nuestro.
¿Cómo voy a contar que me tiro al de los recados?
Está bien.
Nadie sabe que estamos juntos.
Pero habrán notado que te follan muy bien.
Mira.
Te brillan los ojos.
Estás radiante.
Creo que te siento bien.
- Espera. ¡Para! - ¿Qué?
Cuelga esto: "Últimamente, le brillan mucho los ojos a Lale".
- ¿Cómo? - Publícalo.
"¿A qué se deberá?".
¡Venga!
Eres perversa.
Una psicópata.
¿Qué haces? Apaga el teléfono.
- ¿A mamá le brillan los ojos? - ¿Cómo?
Claro.
Siempre.
No, me refiero a si le brillan más de lo normal.
Lo dice Büşbüş.
Venga, ¿qué te he dicho de las redes?
Era solo curiosidad.
Déjalo, ratita.
No seas tan curiosa con eso.
¿Para esto te dimos el móvil?
- ¿Quieres quedarte sin él? - No.
Venga. Buenas noches.
Buenas noches.
Una copita más
y luego…
Mañana voy a Eskişehir temprano.
¿Por qué sales tan tarde?
¿Te acuerdas de mi ayudante?
Aslı.
Hemos estado tomando una copa. Se me fue la hora.
¿Con Aslı?
¿Has estado bebiendo con la ayudante que contrataste el otro día?
Sé que suena raro, pero es verdad.
Pero me ha sentado muy bien.
Me ha ayudado a despejarme.
¿No has estado con Kenan?
Pues no.
¿Para qué? Me paso con él todo el día.
Me ha traído a casa.
Cuando bebo un poco,
siempre se pone controlador.
Venga, tranquila.
¡Estoy cansada, Kenan!
¡Ya basta!
Me estás matando.
¡Me has roto el corazón! ¡Ya basta!
Me estás matando. ¿Lo entiendes?
¡Lale, ya basta! Lo siento, ¿vale? ¡Lo siento!
¿Que lo sientes?
Nos estamos haciendo daño, Kenan.
No podemos seguir así.
Lale, ya está. No te vayas.
Somos uno. Somos Lale y Kenan, ¿no lo ves?
No me dejes, por favor.
Lo siento.
- Por favor. - Kenan, esto no funciona.
Déjame, por favor. Se acabó.
Acabamos los anuncios en 15 segundos.
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes.
Gracias.
Tres. Dos. Estás en directo, Lale.
Muy buenas noches a todos.
Soy Lale Kıran.
Bienvenidos a El Otro Lado.
Esta noche, estamos en directo desde el ayuntamiento de Eskişehir.
Todas las miradas están fijas aquí desde hace un par de días.
La inversión en nuevas fuentes de energía
apoyada por fondos internacionales avanza a buen ritmo.
En pocas palabras,
Eskişehir cada día brilla más con luz propia, ¿verdad?
Nuestro invitado de hoy
es el experto al que todos conocen, İsmet Aydın.
- Bienvenido al programa. - Gracias.
- ¿Ya se ha terminado el café? - Sí.
- ¿Todo bien? - Sí, gracias.
Perfecto.
Nos conocemos de hace tiempo, pero hoy le haré mil preguntas.
Esta noche hablaremos de Eskişehir.
¿Cree que será el nuevo centro energético? Las tasas…
Es muy buena.
¿Es muy pronto para empezar a soñar o ha llegado la hora?
Cuéntenos.
¿Qué pretendes?
¿Piensas reemplazar a Lale?
Aunque lo consiguieses,
¿crees que lo harías tan bien?
Cómo podrá hacerse realidad este sueño
es lo que nos preocupa a todos.
Los números no engañan.
Entiendo. Si es como dice,
vamos a comparar los números con las palabras.
Nuestro próximo invitado es alguien a quien todos conocen.
El representante municipal, Haldun Yıldırım.
Está tras las cámaras y parece ansioso por hablar.
Adelante, por favor.
Muchas gracias.
Sobre su camisa rosa grisáceo de lino.
Las noches de Kıyıköy.
Llevan muchos años reprimiéndose.
No debe de ser fácil.
Tener que reprimirse tanto.
El Sr. İsmet es demasiado optimista.
Podríamos decir que es un soñador.
La verdad nunca importa.
Lo importante es lo que piense la gente.
Eres increíble.
No cantemos victoria. Toquemos madera.
- ¿En serio? - Sí.
Vale.
Están destrozados.
Lo primero es la idea.
Luego se hace realidad.
Como el horóscopo.
Si pone que te enamorarás de alguien de ojos azules…
buscarás a alguien de ojos azules.
¿No te preocupa ser buena en esto o si podrás hacer un buen trabajo?
No se trata de hacer un buen trabajo.
Si quienes importan dicen que eres buena, lo serás. Nadie lo pondrá en duda.
Cuando consiga el puesto, nadie me cuestionará.
¿No piensas aprender lo básico por lo menos?
No lo entiendes. Siempre serás el chico de los recados.
¿Hola? Sí.
Soy la ayudante de Lale Kıran.
¿Pueden mandar champán a la habitación 305?
Sí. ¿Cuál tienen?
Sí, ese va bien. Lo necesito allí a las diez en punto.
Genial, muchas gracias.
Buenas noches.
¿Qué?
Nada. No preguntaré.
Mejor. No lo entenderías.
Perdone.
¿Nos trae la cuenta, por favor?
- Enseguida. - Gracias.
Me muero.
- Estoy de los nervios. - Estamos listas. Somos geniales.
Kenan va a venir. Lo repasaremos.
- Va a ser perfecto. - Sí.
Pago yo.
Invita la casa.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
El señor Selim las ha invitado. Buenas noches.
Buenas noches. Gracias.
Qué raro.
¿Otra vez?
- Podrías disimular un poco. - Ya lo hago, pero…
- ¿Qué? - ¿Es a mí o a ti?
Pero ¿qué dices?
- Disimula. - Vale.
Está claro que te mira a ti.
¿A quién mira?
Escucha.
Ve y habla con él.
- Está buenísimo. - ¿Y Kenan?
Lo habéis dejado, ¿no?
Pues se acabó. Kenan no está.
- Sí, pero… - Míralo.
- No presiones. - ¿Qué?
Para.
Es muy amable.
CINE ALYA
- ¿Te he hecho esperar? - No, tranquila.
He llegado pronto.
Muchas gracias.
- ¿Entramos? - Sí.
¿Pasa algo?
No sé. Es raro.
¿El qué?
Nada, déjalo.
Será una comedia romántica.
- Pensé que te gustaría. - Claro, me encantan.
Tres, dos, uno. En directo.
- Buenas. Soy Müge Türkmen. - Y yo Lale Kıran.
A partir de esta noche,
les traeremos unas noticias de vanguardia, sinceras y diferentes
en el nuevo programa El Otro Lado.
Para comenzar, hablaremos de un tema que hace tiempo que está aparcado.
Buen trabajo. Habéis estado genial.
Bueno, por un nuevo comienzo, ¿no?
Si no me equivoco, hoy empieza algo, ¿no?
Así es, Kenan.
Ya hablaréis de los detalles con Gül.
Sabéis cómo funciona este mundo.
Habéis estudiado periodismo y estáis al tanto de todo.
Lale, cielo.
Se necesita un don para la pantalla.
Muy poca gente lo tiene. No es fácil de encontrar.
Exacto. Hay que valer para estar delante de la cámara. ¿Verdad?
Eso no es a lo que aspiro.
Mi basta con formar parte.
No entiendo a qué se refieren.
Lale puede presentar sola. No necesitamos a dos.
Hoy he visto que Lale
podría darle un toque especial al programa.
Es lo que creo.
- ¿Verdad? - Por supuesto.
¡Ni hablar!
No vamos a aceptarlo.
Así de simple.
Esto no tiene ningún sentido. Ni lo penséis.
¿Crees que me gusta esto, Müge?
Lale, tranquila.
No seas impulsiva.
Tú serás la jefa de redacción y yo el productor.
- Y Lale la presentadora. - Venga ya. No.
Lale, ¿no te das cuenta
de lo humillante que está siendo esto para mí?
Vale, lo siento.
Lo que vosotros digáis. Yo ya me callo.
Nada cambiará entre nosotros. Seguiremos los tres juntos.
Olvídalo. Que asuma la responsabilidad. Ella dará la cara.
Manicura, pedicura… Lo que sea.
Tú y yo a por las noticias.
- Puede que así sea mejor. - Exacto.
¿Lale?
SELİM VEN, LA MESA ESTÁ PREPARADA.
Es Selim.
Nos felicita.
Ha preparado una mesa en el restaurante.
Para celebrarlo conmigo.
Bien. Pues ve.
Dale recuerdos.
- No digas tonterías. - Ve.
Ve con él.
- No creo que sea el momento… - Que vayas.
Me irá bien a mí también.
¿No quieres estar conmigo?
Lale, yo me encargo.
Vale, como queráis.
Pues me voy.
¿Mejor ahora?
Le das demasiadas vueltas.
Piénsalo. Es una oportunidad.
Vamos a ser ricos. Nuestras vidas cambiarán.
- ¿Lale te lo ha contado? - ¿El qué?
Lo han hablado.
Han decidido casarse.
¿En serio?
¿No es un poco pronto?
¿Y qué esperabas?
¿Que iba a probar un tiempo,
ver cómo iba y que luego volvería contigo?
Oh, lo siento. Erais "Kenan y Lale".
Ya no es así.
Lo dejamos, Müge. Se acabó.
Ya es agua pasada.
Además, debería casarse.
Todos deberíamos asentar la cabeza.
Nos espera un largo camino.
¿En serio? ¿Te da igual?
Claro que no.
Bien. Perfecto.
¿Querías verme?
¿Yo?
Lo habré dado por hecho.
Venga. Pasa.
Será cosa de Aslı.
Es increíble lo poco que ha tardado el tipo en soltarlo todo.
"Será cosa de Aslı", ¿no?
- Di la verdad. - ¿Sobre qué?
La camisa.
¿Qué camisa?
La que me compraste.
¿Qué camisa?
Sigue en el armario, Lale. Como lo nuestro.
No la he tirado.
Ni la he olvidado.
Esperando ponérmela algún día.
¿Has bebido?
¿Estás bien?
¿Kenan?
¿Sí?
Di mi nombre otra vez.
Por favor.
Vamos. Dilo.
¿Te encuentras bien?
Te he echado de menos, Lale.
Subtítulos: S. Cano