NETFLIX-SARJA
Kiitos.
Huomenta, Selim.
Huomenta, Can. Onko kaikki hyvin?
Ei mitään uutta. Sitä tavallista. -Hyvä.
Istutaanko tuonne? Tule.
Tämä on uskomatonta.
Uskomatonta.
Millaista siitä tulee?
Näytämme kyntemme.
Entä Kenan? -Mitä luulisit?
Sanoin, että ottaisimme riskin, ja hän vastasi: "Minkä riskin? Paskat."
Mitä muuta hän sanoisi?
Tervetuloa. Mitä saisi olla?
Saisimmeko katsoa listaa vielä hetken?
Totta kai. -Kiitos.
Tästä se alkaa.
Kuule. Meistä tulee vuoden parivaljakko. Pääsemme parrasvaloihin.
Voin vannoa sen.
Mahtavaa.
Niin on. Me päätämme puheenaiheet ja kerromme jymyuutiset.
Mikä tämä on? -Kenan käy sitä läpi myös. Katso vain.
Oletko tosissasi? Tämä on valtava juttu.
Minä teen alustuksen, ja sitten sinä…
Kiitos, mutta emme tilanneet vielä.
Selim tarjoaa. -Kuka?
Hän omistaa ravintolan.
Kiitos kovasti.
Näinkö paljon?
Hyvää ruokahalua.
Hei! -Mitä?
Mitä on tekeillä? -Mitä tarkoitat?
Kuka hän on? -Mistä minä tietäisin?
Mielenkiintoista. Kuule. -Mitä?
Hän on söpö.
Huomenta.
Kaikki on valmiina.
Huomenta. Mitä kuuluu? -Hyvää, kiitos. Nauti kahvista.
Tässä. Yhteenveto vuosistani.
Selvä.
Onko Lale kysellyt minusta?
Özge.
Älä mieti sitä nyt. Keskity häihisi. Uusi elämä odottaa sinua.
Antoiko hän minulle potkut häiden takia?
Tuntemani Lale ei tekisi moista.
Büşbüş kirjoitti niin. Näitkö sen?
Ihan sama.
Nauti elämästäsi.
Ehkä ajattelit itsekin erota. -En todellakaan.
Olin tyytyväinen elämääni ja uraani.
Älä tee näin.
Minun pitää lähteä. Olet ihana.
Nähdään taas.
Hei.
Huomenta.
Älä nyt. Mitä muka sanon Lalelle?
Ei. Se ei toimi.
Huomenta.
Hei. Soitan Lalen puolesta. Olen Aslı.
Aslı, ei Özge. Olen Lalen uusi avustaja.
Pidän tuota lupauksena. Asia on siis sovittu.
Hei. Soitan Lale Kıranin puolesta.
Olen Aslı.
Aslı Tuna.
Lale, Kenan. Voimmeko jutella?
He lähtevät Eskişehiriin. Lyödäänkö vetoa? -Totta. He valmistautuvat.
Ihmettelen vähän. Miksi sinusta tehtiin Lalen avustaja?
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Sinullahan on tutkinto journalismista. Nyt toimit juoksutyttönä.
Auttaako tämä jotenkin uraasi?
Auttaako tämä sinut haluamaasi asemaan?
Sanon tämän verran.
Olen juuri siinä asemassa, jonka haluan. Ja tämä auttaa uraani loistavasti.
Älä sinä sitä mieti.
En tajua, mutta oma on päätöksesi.
Aslı.
Lähdemme Eskişehiriin.
Entä minä? -Sinä…
Ei sinua tarvita siellä, mutta jos haluat kehittyä toimittajana…
Päätä itse.
En halua olla tiellä tai häiritä sinua.
Mutta järjestän kaiken. Tiedän jo hotellinkin.
Hyvä on.
Otatko nuo mukaan? Ne ovat minunkin suosikkejani.
Ne upeat kenkäsi sopisivat täydellisesti tuohon hameeseen.
Onko minulla jotkin upeat kengät? -Ne kuuluisat.
Mustakärkiset ja muuten läpinäkyvät.
Takaa beiget. -Aivan. Nyt muistan.
Minulla ei ole niitä mukana. -Harmin paikka.
Päivä olisi täydellinen niille. -Niinkö?
Tunnustan jotain noloa.
Anna tulla.
Näen jo nyt, miten vaikeaa on olla Lale Kıran.
Huomasin sen heti aloitettuani täällä, mutta nyt kun olen avustajasi…
Haluan isona olla juuri kaltaisesi nainen.
Isona, vai?
Kuulostaahan se vähän naurettavalta.
En voisi olla koskaan kuin sinä. Ei minusta ole siihen.
Ei hätää.
Jopa työsi seuraaminen on hienoa.
Jos noin on, puen ne kengät, jotka haluat.
Haen ne heti.
Tapaat muutenkin Kenanin. Et edes huomaa, että olen poissa.
Hyvä on. -Lähden saman tien.
Menehän sitten siitä.
Tulin hakemaan Lalen kengät. -Anteeksi?
Sinä varmaan tiedät, missä Lalen kenkäkaappi on.
Portaiden yläpäässä.
Selvä.
Selim-herra.
Hei…
Tuota…
Aslı.
Tiedän. -Onko ravintola kiinni tänään?
Ei. Rauhoitun vain hetken ennen lounasta.
Ymmärrän.
Tuota…
Selim-herra.
Kenanin rannekoru.
Jätin sen tänne. Vannon, ettei tämä ole Lalen vika.
Minä jätin sen tänne. -Selvä.
Ei hätää.
Kyseleekö Kenan sitä?
Lipaston ylälaatikko.
Otan sen sieltä.
Mukavaa päivää, Selim.
Mukavaa päivää.
Laita siihen jääpala, jotta se pysyy viileänä.
Huomenta.
Senkin elukka. Irti.
Kerro jotain, jotta voin julkaista pommin.
En ikinä. Väisty.
Anna sitten pusu. -Yusuf!
Olen lähdössä.
Kenanilla menee myöhään.
En halua lisätöitä. -Selvä. Minä lähden mainostauolla.
Säilytä tätä puolestani.
Entä tunnusluku? Voin tarvita sitä. -9091.
Onnea matkaan.
Tulehan.
KIYIKÖY - KESKUSTA
Kauanko? -Viimeiset kymmenen.
Hienoa.
Anteeksi. Halusin vain yllättää.
Ei se mitään.
Tänne on kertynyt paljon samppanjaa.
Niin. Minulle lähetetään sitä joskus.
Tässä.
Mitä tuhlausta.
Harmi sinun kannaltasi.
Miten niin?
Yrität koko ajan kiriä kiinni elämääsi. Et ehdi edes juhlia.
Et nauti menestyksestäsi, vaan kiiruhdat eteenpäin.
Ja kaikki tämä samppanja vain pölyttyy täällä.
Voit ottaa ne, jos haluat. Özgekin otti.
En tekisi moista. Karman laki. Kuplat ovat sinun menestyksellesi.
Oletko vähän tunteellinen?
Taidan olla.
Sinun pitää aina pysyä ajan tasalla ja olla upea.
Se on ihailtavaa, mutta…
Oletko aidosti onnellinen, Lale?
Edes yhden päivän tai illan ajan…
Etkö haluaisi hiukan hengähtää?
Ehkä.
Kyllä sitä joskus kaipaa.
Otetaan lasilliset.
Minä kaadan. -Selvä.
Tyttöjen nukkumaanmenoaikakin meni jo. Olen ansainnut tämän.
Nautitaan.
Sanoin kuitenkin, ettei meistä voisi tulla paria.
Hän oli liian kaukana jäljessäni.
Särjit hänen sydämensä.
En särkenyt. Sanoin niin, koska tunsin itse olevani jäljessä.
Tarkoitan…
Olen loppujen lopuksi hyvin tavallinen ihminen.
Minulla ei ole voimakasta auraa.
Miksi puhut tuollaisia? Älä viitsi. -Se on totuus.
Tiedän rajoitukseni.
Kuule.
Jos vähättelet itseäsi noin, et ikinä pääse etenemään.
Ymmärrätkö?
Tuo oli kauniisti sanottu.
Hyvin innostavasti, mutta sanon suoraan, jos ei haittaa.
Anna mennä vain.
Tuota…
Olet Lale Kıran etkä osaa olla kukaan muu.
Me tavalliset ihmiset olemme erilaisia. Emme aseta laillasi rimoja.
Kuulehan.
Jokainen ihminen on arvokas. Älä koskaan unohda sitä.
Sinä…
Sinun täytyy vain arvostaa itseäsi.
Löytää paikkasi.
Mikä hätänä?
Minun pitää mennä vessaan.
Tyttörukka. Mene vain. Sitten me…
Onpa kello paljon. Tämä riittää. Lähdetään kotiin.
Avasin juuri pullon.
Ei. Menehän nyt vain.
Tule pian takaisin. -Selvä.
Hei, Selim? Hyvää iltaa. Aslı tässä.
Lale ja Kenan lähtevät pian. Halusin vain ilmoittaa.
Kenanko? -Niin.
He halusivat rentoutua Lalen työhuoneessa.
Kuten sanottua, halusin vain ilmoittaa.
Hyvä on. Kiitos.
Hyvää yötä.
Kenan, anna anteeksi.
Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
Joimme pari lasillista Lalen kanssa. Puhuimme sinusta.
Selvisi, että minulla on huono viinapää. Katso nyt!
Valittiko hän minusta?
Tuo oli kai vitsi. Hän kertoi Kıyıköystä.
Siitä ruusunpunaisesta pellavapaidasta ja Kıyıköyn illoista.
Tulin siitä surulliseksi.
Hän patoaa tunteitaan liikaa. Se on epäreilua molemmille.
Lalella on perhe.
Anteeksi. Olen todella päissäni.
Hyvä on, Kenan.
Hei, tule tänne.
Mitä muuta Lale kertoi?
Tehän lähdette Eskişehiriin?
Hän innostui vähän.
Tai ei oikeastaan innostunut, vaan…
Tunteiden peitteleminen sillä tavalla on varmasti vaikeaa.
Te näytätte tosi hyviltä yhdessä. Oikeasti.
Puhuin sivu suuni. Anteeksi. Paras lähteä kotiin.
Käske Nihatin heittää sinut. -Entä Lale?
Ei hätää. Minä vien hänet.
Selvä. -Onko selvä?
Oletko yhä täällä? -Mitä sinä teet?
Entä Aslı? -Lähetin hänet kotiin.
Joimme paljon. -Huomaan.
Nyt lähden kotiin. -Minä heitän sinut.
Nihat odottaa ulkona. -Käskin hänen viedä Aslın kotiin.
Kas niin. Mennään. -Se oli hyvä päätös.
Mennään. Olipa mukavaa.
Kiitos.
Eskişehiriin huomenna. -Niin.
Pyydän Nihatia hakemaan minut. -Minä voin tehdä sen.
Älä suotta näe vaivaa.
En myöhästy.
En sanonut sitä sen takia.
Mitä?
Selvä. Sinä päätät.
En tiedä enää mistään mitään. Vastedes sinä päätät. Onko selvä?
En tajua.
Mene sisään.
Nuku hyvin.
Anna mennä. Ota kuva meistä.
Tule. -Tämä ruusunpunainen paita.
Ostin sen tänään.
En näe kunnolla. Miten muka otan kuvan?
Pysykää paikallanne. Otan sen nyt.
Tulipa hyvä kuva. Katsokaa. Voitte näyttää sen tuleville lapsillenne.
"Lale oli näin kaunis ennen rupsahtamistaan."
Rakastaisin häntä rupsahtaneenakin.
Hän on ikuisesti yhtä kaunis.
Mitä jos en ole?
Sitten joudun vain sietämään selluliittia ja riipputissejä.
Mokomat kyyhkyläiset.
Minä lähden. -Kappas vain.
Mene vain. Ihan kuin emme tietäisi, minne lähdet.
Esittelen teidät kyllä. Kärsivällisyyttä.
Rakkaani.
Rakkautesi tappaa minut.
Kuolisin puolestasi.
Haluan, että elät ikuisesti.
Rakastan sinua valtavasti.
Rakasta minua aina näin.
Minusta on ihana olla rakkaasi.
Rakastan sinua aina näin.
Oletko mokannut? -Haista paska.
Saitko mitään minulle? -Kärsivällisyyttä. En vielä.
Syödäänkö jotain?
Laitoin ruokaa. -Oikea kodin hengetär.
Tämä on hyvää.
Kiitos.
Etkö liho tuolla ruokavaliolla?
Olen vielä nuori. Aineenvaihduntani on nopea.
Julkaise tämä. Ohjelma tulee huomenna suorana Eskişehiristä.
Tieto on jo julkinen.
Kerro jotain, minkä vain sinä tiedät. -Luulet olevasi tosi fiksu.
Se paljastaisi, että olen Büşbüşin lähde.
Kai pidät salassa suhteesi minuun ja Büşbüşiin?
Kertoisinko, että makaan toimistoapulaisen kanssa?
Selvä.
Kukaan ei tiedä, että olet kanssani.
Mutta kaikki näkevät, että sinua naidaan kunnolla.
Katso vaikka.
Kasvosi kirkastuivat.
Sinä ihan hehkut.
Taidan tehdä sinulle hyvää.
Odota. Lopeta!
Mitä? -Julkaise tämä.
"Lale Kıran on hehkunut tietyllä tavalla."
Julkaise se. "Mitä mahtaa olla tekeillä?"
Anna mennä.
Olet julma.
Psykopaatti.
No niin. Ruutuaika saa riittää.
Hehkuuko äiti? -Mitä?
Tietysti.
Aina.
Ei. Onko hän hehkunut tietyllä tavalla viime aikoina?
Büşbüş kirjoitti niin. -Tiedät, että some on kielletty.
Olen utelias. En voi sille mitään. -Älä ole, muru.
Älä ole utelias tuollaisista. Siksikö sait puhelimen?
Pitääkö liittymä katkaista? -Ei.
Alahan nyt nukkua. -Hyvää yötä.
Vain lasillinen yömyssyksi ja sitten -
huomenna Eskişehiriin.
Miksi viivyit näin myöhään?
Muistatko sen avustajatytön?
Aslın.
Joimme pari lasillista, ja menetin ajantajuni.
Aslınko kanssa?
Joit siis vasta pari päivää sitten palkkaamasi avustajan kanssa.
Onhan se vähän noloa, mutta join.
Ja se tuntui hyvältä.
Sain päästellä vähän höyryjä.
Etkö juonut Kenanin kanssa?
En. Miksi joisin hänen kanssaan? Olemme päivät pitkät yhdessä.
Hän toi minut kuitenkin kotiin. Join pari lasia, ja hänestä tulee kontrollifriikki.
Rauhoitu.
Olen saanut tarpeekseni, Kenan!
Riittää jo!
Viet minulta hengen.
Olet repinyt sydämeni palasiksi. Riittää jo.
Tajuatko, että viet minulta hengen? -Hyvä on! Olen pahoillani, Lale.
Mistä olet pahoillasi?
Me vain satutamme toisiamme.
Olet myrkyllinen. Riittää jo. -Lopeta, Lale.
Olemme yhtä. Olemme Lale ja Kenan.
Älä koskaan luovuta suhteeni. Olen pahoillani.
Ole kiltti. -Ei tästä tule mitään.
En pysty tähän. Oikeasti.
Ja mainoskatko. Viimeinen 15.
Maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai.
Kiitos.
Kolme, kaksi. Lähetys on käynnissä.
Iltaa, hyvät naiset ja herrat. Olen Lale Kıran.
Tervetuloa Toisen puolen pariin.
Illan lähetys tulee suorana Eskişehirin kunnantalolta,
koska täällä Turkin sydän on viime päivät sykkinyt.
Uuden sukupolven energiainvestoinnit,
joita tuetaan kansainvälisin varoin, edistyvät huomattavasti.
Tiivistäen voidaan siis sanoa, että Eskişehir loistaa, vai mitä?
Erikoisvieraamme on monelle tuttu asiantuntija. İsmet Aydın.
Tervetuloa lähetykseen. -Kiitos.
Oletko saanut kahvia? -Olen.
Kaikki on siis hyvin. -Kiitos.
Hyvä on.
Me kaksi olemme tunteneet kauan, mutta tänään hiillostan sinua.
Tänään puhutaan Eskişehiristä.
Tuleeko Eskişehiristä uusi energiakeskus? Hinnat…
Hän on pirun hyvä.
Onko haaveilu liian aikaista, vai onko nyt juuri sen hetki? Kerrohan.
Mikä tavoitteesi on?
Aiotko korvata Lalen?
Sanotaan, että onnistut siinä. Oletko yhtä hyvä kuin hän?
Epäilyksiä aiheuttaa se, miten tämä saadaan toteutettua.
Luvut ovat selvät.
Jos niin sanot, annetaan lukujen ja kirjainten puhua puolestaan.
Myös seuraava erikoisvieraani on monelle tuttu.
Kunnan veteraaniedustaja Haldun Yıldırım.
Hän odottaa jo ja näyttää siltä, että asiaa on paljon. Tervetuloa seuraan.
Kiitos.
…siitä ruusunpunaisesta pellavapaidasta ja Kıyıköyn illoista.
Olette padonneet kaiken jo vuosien ajan.
Tunteiden peitteleminen sillä tavalla on varmasti vaikeaa.
İsmet on ehkä liian optimistinen.
Tai ehkä hänkin on vain haaveilija.
Oikea totuus ei ikinä ole tärkeä.
Tärkeintä on se, mitä ihmiset ajattelevat.
Olet mahtava.
Ei sanota noin. Pitäisi koputtaa puuta.
Niinkö? -Niin.
Hyvä on sitten.
He ovat musertuneita.
Ensin iskostetaan idea.
Sitten se muuttuu todeksi.
Mieti ennustamista.
Joku sanoo, että rakastut sinisilmäiseen henkilöön,
ja valitset sinisilmäisen henkilön.
Etkö välitä siitä, pystytkö hommaan tai osaatko sitä lainkaan?
Kyse ei ole siitä, teenkö hyvää työtä. Jos oikeat ihmiset kehuvat minua,
olen hyvä. Kukaan ei pane vastaan.
Kun saan hänen paikkansa, sitä ei kyseenalaisteta.
Eli sinulla ei ole aikomustakaan opetella hommaa.
Lähestyt asiaa aivan väärin. Siksi olet aina toimistoapulainen.
Hei, soitan Lale Kıranin puolesta. Olen hänen avustajansa.
Lähettäkää samppanjapullo huoneeseen 305.
Mitkä ovat vaihtoehdot?
Se käy, mutta pullon pitää olla huoneessa kello 22.
Kiitos kovasti. Hyvää yötä.
Mitä?
Ei mitään. En kysy.
Älä kysy. Et ymmärtäisi kuitenkaan.
Anteeksi.
Saisimmeko laskun?
Tuon sen. -Selvä.
Minä kuolen tähän jännitykseen. -Olemme valmiita. Siitä tulee upeaa.
Kenan tulee myös. Käymme kaiken läpi.
Siitä tulee täydellistä. -Selvä.
Minä tarjoan.
Talo tarjoaa.
Mitä?
Selim lupasi kattaa laskun. Illanjatkoja.
Illanjatkoja. Kiitos.
Outoa. Taasko?
Älä ole noin ilmiselvä. -En olekaan.
Mitä? -Sinulle vai minulle?
Älä jaksa! Hyvänen aika.
Olet ilmiselvä. -Hyvä on.
Sinua hän vilkuilee.
Ketä hän katselee?
Kuule. Sinun pitäisi puhua hänelle.
Hän on kuin prinssi. -Entä Kenan?
Sinä ja Kenan erositte. Kenan on historiaa.
Aivan, mutta… -Katso nyt häntä.
Älä painosta. -Mitä?
Älä.
Hän on lempeä.
ELOKUVATEATTERI
Et kai joutunut odottamaan? -Tulin etuajassa, ettet sinä joutuisi.
Kiitos.
Mennäänkö? -Mennään.
Onko jokin hätänä?
En tiedä. Se on vain outoa.
Mikä on outoa?
Antaa olla.
Elokuva on kai romanttinen.
Arvelin, että pitäisit siitä. -Pidän varmasti.
Kolme, kaksi, yksi, lähetys on alkanut.
Iltaa. Olen Müge Türkmen. -Ja minä Lale Kıran.
Vastedes kerromme teille uuden sukupolven erottuvia -
ja rehellisiä laatu-uutisia uudessa tv-ohjelmassa nimeltä Toinen puoli.
Aloitamme ensimmäisen jakson jutulla, jota on lakaistu maton alle jonkin aikaa.
Hyvin meni. Olette mahtavia.
Otammeko uusille aluille?
Korjaa, jos olen väärässä, mutta olemme pitkän matkan alussa.
Oikeassa olet, Kenan hyvä.
Voit sopia yksityiskohdista Gülin kanssa.
Tiedätte, millaista tv-ala voi olla.
Olette kouluttautuneet sille ja tiedätte, mitä odottaa.
Lale.
Tiedät, mitä lavakarisma on. Vain toisella teistä on sitä.
Aivan. Kaikki eivät sovi kameran eteen. Vai mitä?
Minulla ei ole sellaisia odotuksia.
Uutisissa mukana oleminen riittää minulle. -En ymmärtänyt, mitä tarkoitatte.
Lale voi juontaa yksin. Kahta ei tarvita.
Tajusin tänään, että Lale tuo -
ohjelmaan uutta henkeä, jota emme ole aiemmin nähneet.
Se on mielipiteeni.
Vai mitä? -Ehdottomasti.
Ei onnistu. Emme suostu tähän. Niin yksinkertaista se on.
Täysin järjetöntä. Ei tule kysymykseenkään.
Luuletko, että olen iloinen tästä? -Rauhoitu, Lale.
Älä ole noin impulsiivinen. Mügesta tulee päätoimittaja, ja minä jatkan tuottajana.
Lale on kameran edessä. -Eikä. Ei käy.
Tajuatko sinä edes, kuinka nöyryyttävää käytöksesi on minua kohtaan?
Olen pahoillani.
Te päätätte. Minä pysyn hiljaa.
Elämässämme ei muutu mikään. Pysymme yhdessä.
Unohda koko juttu. Anna Lalen kantaa vastuu kunnossa pysymisestä,
manikyyreistä, pedikyyreistä… Mitä siihen kuulukaan.
Me hoidamme uutiset.
Ehkä niin on paras. -Juuri niin.
Lale?
TULE. PÖYTÄ ON KATETTU.
Selim lähetti onnittelut.
Hän kutsui minut ravintolaan juhlimaan.
Meidät.
Mene sinä.
Sano terveisiä.
Ei se olisi oikein. -Mene.
Mene nyt vain.
Nyt on väärä hetki… -Mene.
Se tekee hyvää minullekin.
Sekö, että olemme erossa?
Minä hoidan tämän.
Hyvä on sitten.
Selvä. Minä lähden.
Helpottaako yhtään?
Älä tee tästä numeroa. Mieti. Eikö juttu olekin mieletön?
Meistä tulee rikkaita. Elämämme muuttuu.
Onko Lale kertonut? -Mitä?
He ovat puhuneet.
Hän menee oikeasti naimisiin.
Eikö se ole vähän äkkinäistä?
Mitä oikein odotit?
Luulitko, että hän deittailisi, tutkisi vaihtoehtojaan ja palaisi luoksesi?
Anteeksi vain. Olitte "Kenan ja Lale".
Enää ette vain ole.
Me erosimme. Se on ohi.
Juttumme on historiaa.
Ja hänen pitäisikin mennä naimisiin. Kaipaamme kaikki kunnon elämää.
Edessä on pitkä tie. -Eikö asia oikeasti vaivaa sinua?
Ei tietenkään.
Hyvä. Hieno juttu.
Halusit tavata. -Minäkö?
Ehkä vain oletin niin.
Käy sisään.
Aslı varmaan järjesti tämän.
Saimme sen tyypin paljastamaan kaiken tosi helposti.
Aslıko tämän oikeasti järjesti?
Ole rehellinen. -Mistä?
Se paita.
Mikä paita?
Se, minkä ostit minulle.
Mikä paita?
Se on yhä tallessa. Kuten mekin.
Ei sitä ole heitetty roskiin tai unohdettu.
Se odottaa, että se puetaan taas ylle.
Kännissäkö sinä olet?
Onko kaikki hyvin?
Kenan.
Niin?
Sano nimeni vielä kerran. Ole kiltti.
Anna mennä. Sano se.
Oletko kunnossa?
Olen kaivannut sinua kamalasti.
Tekstitys: Miia Mattila