UNE SÉRIE NETFLIX
Merci.
Bonjour, Selim.
Bonjour, Can. Tout va bien ?
- Comme d'habitude. - D’accord.
On s'assoit là ? Allez.
Je n'arrive pas à y croire !
Comment ça va se passer ?
On va faire nos preuves.
- Et Kenan ? - D'après toi ?
Je lui ai dit qu'on tentait notre chance, il a dit : "Pas besoin de chance !"
C'est tout lui.
Je vous sers quoi ?
On peut encore regarder le menu ?
- Bien sûr. - Merci.
On a réussi !
Écoute.
On sera le duo de l'année. On sera sous les feux de la rampe.
Je te le garantis.
Génial !
Absolument ! On fera ce qu'on veut.
Si tu veux des infos choc, voilà.
C'est quoi ?
Kenan le lit aussi. Regarde.
Tu plaisantes ?
C'est énorme !
Je ferai l'ouverture et tu pourras…
Merci, mais on n'a pas encore commandé.
- De la part de Selim. - Selim ?
Le propriétaire du restaurant.
Merci beaucoup.
C'est trop !
Bon appétit.
- Hé ! - Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Comment ça ?
- C'est qui ? - Aucune idée.
Intéressant.
- Écoute. - Quoi ?
Il est mignon.
Bonjour.
Tout est prêt.
Bonjour. Comment ça va ?
Je vais bien, merci.
Voilà toutes mes notes.
D'accord.
Lale a pris de mes nouvelles ?
Özge.
Ne pense pas à ça.
Concentre-toi sur ton mariage, ta nouvelle vie.
Elle m'a virée à cause de mon mariage ?
La Lale que je connais ne ferait pas ça.
Büşbüş en a parlé. Tu as vu ?
Peu importe.
Profite.
- Tu pensais à démissionner, non ? - Pas du tout.
J'étais heureuse. C'était ma carrière.
Arrête.
Je dois y aller.
Je t'adore, tu sais ?
À bientôt.
Waouh !
- Salut. - Salut.
Bonjour.
Je suis censée dire quoi à Lale ?
Non, ça ne va pas !
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, j'appelle pour Lale. C'est Aslı.
Aslı. Pas Özge, Aslı. Oui, je suis sa nouvelle assistante.
C'est promis ? D'accord, ça marche.
Bonjour, j'appelle pour Lale Kıran.
C'est Aslı.
Aslı Tuna.
Lale, Kenan, vous pouvez venir ?
- Ils vont à Eskişehir, c'est sûr. - Oui, ils vont se préparer.
Je suis curieux. Pourquoi tu es l'assistante de Lale ?
Pardon ?
Comment ça ?
Tu es diplômée en journalisme, non ? Maintenant, tu es son larbin.
C'est utile pour ta carrière ?
Ça va t'aider à atteindre tes objectifs ?
Je vais te dire.
C'est pile ce qu'il me faut.
C'est parfait pour ma carrière.
Ne t'en fais pas.
Je ne comprends pas, mais c'est ton choix.
Aslı.
On va à Eskişehir.
Moi ?
Toi.
Ce n'est pas obligé, mais ça te ferait progresser en tant que journaliste…
À toi de voir.
Non, je ne veux pas déranger.
Je ne veux pas vous gêner.
Je vais tout organiser. Je sais déjà quel hôtel choisir.
D’accord.
Vous les emmenez ?
Ce sont aussi mes préférées.
Vos sublimes chaussures iraient parfaitement avec cette jupe.
J'ai de sublimes chaussures ?
Vos fameuses chaussures. Vous voyez ?
Avec le bout noir, les transparentes.
- Avec du beige derrière. - Oui. Je vois.
Je ne les ai pas avec moi.
Dommage !
- C'est l'occasion de les mettre. - Tu crois ?
Je dois vous avouer quelque chose.
Je t'écoute.
Je vois déjà à quel point c'est dur d'être Lale Kıran.
Je l'ai remarqué dès mes débuts ici.
Mais depuis que je suis votre assistante…
Quand je serai grande, je veux être comme vous.
Quand tu seras grande ?
C'est un peu absurde.
Je ne pourrai jamais être vous. Ce n'est pas ma nature.
Tant pis.
Même vous regarder, c'est beau.
Dans ce cas, prenons les chaussures que tu veux.
Je vais les chercher.
C'est votre moment avec Kenan.
Je reviens très vite.
- D'accord. - J'y vais.
Allez, vas-y.
- Je viens chercher des chaussures. - Pardon ?
Où est le placard à chaussures de Lale ?
Il est en haut de l'escalier.
D'accord.
Monsieur Selim ?
Bonjour.
Euh…
Aslı.
- Oui, je sais. - Le restaurant est fermé ?
Non. Je me prépare avant le coup de feu.
Je vois.
Euh…
Selim.
Le bracelet de Kenan.
C'est moi qui l'ai mis. Ce n'est pas la faute de Lale.
- Je l'ai laissé ici. - OK.
C'est bon.
Il veut le récupérer ?
Tiroir du haut de la console.
Je vais le chercher.
Bonne journée, Selim.
Bonne journée.
Avec un glaçon pour qu'il reste frais.
Bonjour.
Sale pervers ! Dégage !
Ça va ? Donne-moi de quoi larguer une bombe.
Jamais. Bouge !
- Fais-moi un bisou. - Yusuf !
J'y vais.
Kenan va travailler tard.
- Je ne veux pas qu'il me retienne. - Je pars à la pub.
Garde-le-moi, ma chérie.
- Le code ? Au cas où. - Zéro, un, zéro, neuf.
Bon courage.
Viens.
KIYIKÖY - CENTRE
- Combien de temps ? - Dix.
Super.
Désolée, je voulais vous faire une surprise.
Ça va.
Vous avez plein de champagne.
Oui. On m'en envoie parfois.
Tiens.
C'est du gâchis.
Ça me fait de la peine pour vous.
Pourquoi ?
Vous courez toujours après le temps, vous ne profitez pas.
Vous passez à côté de vos réussites.
Tout ce champagne est là, il vous attend.
Tu peux en prendre.
Özge en prenait.
Je ne pourrais pas.
C'est le karma. Ce sont les bulles de votre succès.
Tu es un peu sentimentale ?
J'imagine que oui.
Vous devez être géniale tout le temps.
C'est admirable, mais…
Lale, vous êtes vraiment heureuse ?
Juste un jour, une nuit,
vous ne voulez pas faire une pause ?
Peut-être.
Ça m'arrive parfois.
Buvons.
- Je vous sers. - D'accord.
De toute façon, les filles sont déjà couchées.
Je l'ai mérité.
Santé.
Bref, je lui ai dit qu'on ne pouvait pas être ensemble.
Qu'il n'était pas assez bien pour moi.
Tu lui as brisé le cœur.
Non, ce n'est pas ça, Lale.
C'est moi qui n'étais pas assez bien.
Je veux dire…
Au bout du compte,
je suis quelconque.
Je ne suis pas charismatique.
Pourquoi tu dis ça ? Arrête.
C'est la vérité.
Je connais mes limites.
Écoute,
si tu te rabaisses à ce point,
tu ne pourras jamais avancer.
Tu vois ?
C'est très gentil.
Un discours très inspirant,
mais je vais être franche.
Bien sûr, vas-y.
Eh bien…
Vous êtes Lale Kıran, vous ne savez pas être quelqu'un d'autre.
Les gens normaux sont différents.
On n'est pas tenus aux mêmes exigences.
Écoute.
Chaque être humain a de la valeur.
Ne l'oublie jamais.
Toi…
Tu dois juste t'aimer plus.
Trouver ta place.
Qu'y a-t-il ?
Je dois aller aux toilettes.
Ma pauvre. Et après on va…
Il est tard. Ça suffit. On devrait y aller.
On vient d'ouvrir la bouteille.
Non, arrête.
- Vas-y, reviens vite. - D'accord.
Allô, Selim ? Bonsoir. C'est Aslı.
Lale et Kenan vont partir. Je voulais vous prévenir.
Kenan ?
Oui.
Ils voulaient se détendre dans la loge de Lale.
Je voulais juste vous prévenir.
Je vois, Aslı. Merci.
Bonne soirée.
Kenan, je suis désolée, pardonnez-moi.
Aslı, ça va ?
Je ne me sens pas très bien.
On a un peu bu avec Lale.
On a parlé de vous.
Je ne tiens pas l'alcool.
Regardez-moi !
Elle s'est plainte de moi ?
Vous plaisantez ? Elle m'a parlé de Kıyıköy.
Enfin…
De votre chemise en lin rose poudré.
Des soirées de Kıyıköy.
Ça m'a rendue très triste, Kenan.
Elle garde tout pour elle. C'est injuste pour vous deux.
Lale dit qu'elle a une famille.
Je suis désolée. Je suis très soûle.
J'y vais, Kenan.
Reviens ici.
Lale t'a dit autre chose ?
Vous allez à Eskişehir, non ?
Elle a l'air d'avoir hâte.
Elle ne le montrait pas trop, mais…
Ça doit être vraiment dur.
Tout garder pour soi, comme ça.
Kenan, vous allez bien ensemble. Vraiment.
J'en ai trop dit. Pardonnez-moi.
J'y vais.
- Dis à Nihat de te raccompagner. - Et Lale ?
Je m'occupe d'elle.
- OK. - OK ?
- Encore là ? - Tu fais quoi ?
- Aslı ? - Elle est rentrée.
- On a beaucoup bu. - Je vois ça.
- Je rentre chez moi. - Je te dépose.
Non, Nihat m'attend.
Il dépose Aslı.
Allez, viens.
D'accord.
Allons-y. Ça m'a fait du bien !
Merci.
Eskişehir demain, hein ?
Oui.
- Nihat viendra me chercher. - Je peux le faire.
Pas la peine.
Je ne serai pas en retard.
Ce n'est pas pour ça que j'ai dit ça.
Quoi ?
C'est comme tu veux.
Non.
Je ne sais plus rien. C'est comme toi, tu veux.
D'accord ?
Je ne comprends pas.
Rentre.
Dors bien, d'accord ?
Allez ! Prends-nous en photo !
- Viens. - Cette chemise rose.
Je l'ai achetée aujourd'hui.
Je vois mal. Comment je fais ?
Ne bougez pas.
- OK. - C'est bon.
C'est une belle photo. Regardez. Génial !
Vous la montrerez à vos enfants.
"Regardez Lale avant sa déchéance."
Même là, je l'aimerais.
Elle sera toujours aussi belle.
Et sinon ?
Je m'accommoderai de ta cellulite et de tes seins qui tombent.
Beurk ! L'amour !
- J'y vais. - Attends un peu !
On ne sait même pas où tu vas.
Je vous le présenterai.
Mon amour.
Ton amour me tue.
Je mourrais pour toi.
Vis pour l'éternité.
Je t'aime tellement.
Aime-moi toujours comme ça.
J'adore comme tu m'aimes.
Je t'aimerai toujours comme ça.
- Tu as fait de la merde ? - Va te faire foutre !
Quelque chose pour moi ?
Sois patient, pas encore.
On mange ?
J'ai cuisiné.
Sérieux ! Quel homme au foyer !
C'est bon.
Merci.
Tu vas prendre du poids.
Je suis jeune, chéri.
J'ai un métabolisme rapide.
Poste ça.
L'émission sera en direct d'Eskişehir.
Ils l'ont déjà annoncé.
- Dis-moi un truc que personne ne sait. - Tu te crois malin.
Ils sauront que c'est moi qui balance.
Tu garderas le secret, hein ? Ta relation avec Büşbüş et moi.
Je dois leur dire que je couche avec le larbin ?
D'accord.
Personne ne sait que tu es avec moi.
Mais tout le monde sait que tu te fais bien baiser.
Regarde.
Tu es resplendissante.
Tu rayonnes.
Je te fais du bien.
Attends. Arrête !
- Quoi ? - Poste ça.
"Lale Kıran rayonne plus que d'habitude."
- Putain. - Poste-le !
"Que se passe-t-il ?"
Vas-y.
Tu es diabolique.
Une psychopathe.
Allez. Éteins ton téléphone.
- Maman rayonne ? - Quoi ?
Bien sûr.
Toujours.
Non, est-ce qu'elle rayonne plus que d'habitude ?
Büşbüş l'a posté.
Arrête, pas de réseaux sociaux.
Je suis curieuse, c'est tout.
Arrête, ma chérie.
Ne sois pas curieuse.
Le portable, ce n'est pas pour ça.
- On coupe Internet ? - Non.
Allez. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Juste un dernier verre,
et après…
Je vais à Eskişehir demain.
Pourquoi tu rentres tard ?
Tu vois mon assistante ?
Aslı.
On a bu quelques verres. Je n'ai pas vu le temps passer.
Avec Aslı ?
Tu as bu un verre avec l'assistante que tu viens d'embaucher ?
Je sais que c'est un peu gênant, mais c'est vrai.
Mais c'était agréable.
Ça m'a détendue.
Tu n'as pas bu avec Kenan ?
Non.
Je suis déjà avec lui toute la journée.
Mais il m'a déposée.
Je n'ai bu que deux verres,
et il s'est transformé en control freak !
Calme-toi.
J'en ai marre, Kenan !
Ça suffit !
Tu me tues !
Tu m'as brisé le cœur ! Ça suffit !
Tu me tues, tu vois ?
C'est bon, Lale ! Je suis désolé, d'accord ?
Désolé de quoi ?
On se fait du mal, Kenan.
Tu es toxique ! Ça suffit !
Lale, d'accord. Arrête !
On ne fait qu'un. On est Lale et Kenan.
Ne m'abandonne jamais.
Excuse-moi.
- S'il te plaît. - Ça ne marche pas.
Je ne peux pas !
La pub finit dans 15 secondes.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi.
Merci.
Trois, deux. Lale, à toi.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Je suis Lale Kıran.
Bienvenue dans De L'Autre Côté.
Ce soir, nous sommes en direct de la mairie d'Eskişehir.
C'est ici que le cœur de la Turquie bat depuis deux jours.
Les investissements énergétiques
soutenus par des fonds internationaux ont beaucoup progressé.
En résumé,
on peut dire qu'Eskişehir rayonne, non ?
Notre invité du soir
est un expert bien connu. İsmet Aydın.
- Bienvenue. - Merci.
- İsmet, vous avez eu un café ? - Oui.
- Tout va bien ? - Merci.
Bon, très bien.
On se connaît bien,
mais je serai implacable.
L'émission est consacrée à Eskişehir.
Va-t-elle devenir un nouveau centre énergétique ?
Elle est forte.
C'est trop tôt pour rêver ou c'est le moment ?
Je vous écoute.
C'est quoi ton but ?
Tu veux remplacer Lale ?
Imagine que tu y arrives,
tu feras ça aussi bien qu'elle ?
Comment cela va se traduire dans la réalité,
c'est ce qui nous laisse sceptiques.
Les chiffres sont là, Lale.
D'accord. Si vous le dites,
on va s'affronter sur les chiffres et les mots.
Vous connaissez tous mon prochain invité.
C'est un élu municipal. Haldun Yıldırım.
Il attend en coulisses. Il a beaucoup à dire.
Rejoignez-nous. Bienvenue.
Merci, madame.
Votre chemise en lin rose poudré.
Les soirées de Kıyıköy.
Vous gardez ça pour vous depuis des années.
Ça doit être vraiment dur.
Tout garder pour soi, comme ça.
İsmet est un peu trop optimiste.
Ou peut-être même idéaliste.
La vérité ne compte jamais.
Ce qui compte, c'est ce que les gens pensent.
Tu es géniale.
Espérons que ça continue, touchons du bois.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord.
Ils ont perdu.
Suggérez une idée.
Et elle deviendra réalité.
C'est prophétique.
On vous dit que vous aimerez quelqu'un aux yeux bleus,
vous choisissez des yeux bleus.
Tu t'en fiches d'être douée, de savoir si tu peux le faire ?
Pas la peine de bien travailler.
Si les pontes te trouvent douée, tu l'es. Personne ne conteste.
Tout le monde l'accepte.
Personne ne me remettra en question.
Tu n'as pas l'intention d'apprendre le métier ?
Tu ne comprends rien ! Tu resteras toujours un larbin.
Allô ? Bonsoir.
Je suis l'assistante de Lale Kıran.
Envoyez du champagne à la chambre 305.
Vous avez quoi ?
Ça ira. Mais il doit être livré à 22 h.
Merci beaucoup.
Bonne soirée.
Quoi ?
Je ne dirai rien.
Tu ne comprendrais pas.
Excusez-moi.
On peut avoir l'addition ?
- Tout de suite. - OK.
C'est trop.
- Mon cœur va lâcher. - On est prêtes.
Kenan sera là, on va tout revoir.
- Ça va aller. - OK.
C'est pour moi.
Offert par la maison.
Quoi ?
Un cadeau de Selim. Bonne soirée.
Bonne soirée. Merci.
Bizarre.
Encore ?
- Tu en fais trop. - Je ne fais rien, mais…
- Quoi ? - Toi ou moi ?
Arrête, je t'en prie !
- N'en fais pas trop. - OK.
C'est toi. Il te mate.
Il regarde qui ?
Je vais te dire.
Tu devrais lui parler.
- C'est un prince. - Kenan ?
Tu as rompu avec Kenan.
Kenan n'existe plus.
- Oui, mais… - Regarde-le.
- Arrête. - Quoi ?
Arrête.
Il a l'air doux.
CINÉMA ALYA
- Je ne t'ai pas fait attendre ? - Non.
J'étais en avance exprès.
Merci.
- On y va ? - Oui.
Un problème ?
Je ne sais pas. C'est bizarre.
Quoi ?
Laisse tomber.
C'est un film romantique.
- Je me suis dit que ça te plairait. - Oui.
Trois, deux, un. À vous.
- Bonsoir. Je suis Müge Türkmen. - Et Lale Kıran.
À partir de ce soir,
nous vous présenterons une nouvelle génération
d'infos de qualité et vérifiées
dans De L'Autre Côté.
Commençons l'émission
par une info qui est un peu passée à la trappe.
Bravo, vous êtes géniaux.
À une nouvelle aventure, peut-être ?
Corrigez-moi si je me trompe, mais ça va durer, non ?
Tu as raison, Kenan.
Tu peux discuter des détails avec Gül ?
Vous savez comment c'est, la télé.
Vous avez étudié tout ça à l'école, non ?
Lale.
On est télégénique ou on ne l'est pas.
Ce n'est pas à la portée de tous.
Tout le monde n'est pas fait pour être devant la caméra. Pas vrai ?
Je ne prétends pas à ça.
Être au cœur de l'info, ça me suffit.
Où vous voulez en venir ?
Lale peut l'animer seule. Pas besoin de deux personnes.
Aujourd'hui, je me suis rendu compte que Lale
allait insuffler de la nouveauté à l'émission.
C'est mon avis.
- Pas vrai ? - Tout à fait.
Hors de question !
On refuse !
C'est tout !
Tu dis n'importe quoi. C'est hors de question.
Tu crois que ça me plaît, Müge ?
Lale, calme-toi.
Ne fais rien d'impulsif.
Tu seras rédactrice en chef. Et moi, producteur.
- Lale, tu seras devant la caméra. - Non !
Lale, tu te rends compte
à quel point ce que tu fais est humiliant pour moi ?
Je suis désolée.
À vous de voir. Je vais me taire.
Rien ne changera dans nos vies. On reste ensemble.
Müge, lâche l'affaire. C'est elle qui devra soigner son image.
Manucures, pédicures… tout le toutim.
Nous, on s'occupe des infos.
- C'est peut-être mieux comme ça. - Oui !
Lale ?
VIENS, LA TABLE EST PRÊTE.
C'est Selim.
Il nous félicite.
Il a préparé une table au resto.
Il m'invite.
Vas-y.
Salue-le de ma part.
- N'importe quoi. - Vas-y.
Vas-y.
- Ce n'est pas le moment… - Vas-y.
Ça me fera du bien aussi.
D'être loin de moi ?
Lale, je m'en occupe.
Très bien.
D'accord. J'y vais.
Tu te sens mieux ?
N'en fais pas tout un plat. Réfléchis. C'est incroyable, non ?
On va être riches. Nos vies vont changer.
- Lale te l'a dit ? - Quoi ?
Ils en ont parlé.
Elle va vraiment se marier.
Ah oui ? Tu ne trouves pas ça trop rapide ?
Tu t'attendais à quoi ?
Qu'elle papillonne un peu
et qu'elle finisse par revenir vers toi ?
Désolée. Vous étiez "Kenan et Lale".
Mais ça n'existe plus.
On s'est séparés.
C'est de l'histoire ancienne.
Elle a raison de se marier.
On a tous besoin d'une vie rangée.
- La route est longue, non ? - Sérieux ? Ça ne te dérange pas ?
Non, bien sûr.
C'est super.
- Tu voulais me voir ? - Moi ?
Je m'avance peut-être.
Entre.
Ça vient sûrement d'Aslı.
C'était fou comment on lui a fait cracher le morceau facilement.
Ça vient vraiment d'Aslı ?
- Sois honnête. - De quoi tu parles ?
Cette chemise.
Quelle chemise ?
Celle que tu m'as offerte.
Quelle chemise ?
Elle est quelque part, Lale. Comme nous.
Elle n'a pas été jetée.
Ni oubliée.
Elle attend d'être reportée.
Tu es défoncé ?
Ça va ?
Kenan ?
Oui ?
Appelle-moi encore Kenan.
S'il te plaît.
Allez. Dis-le.
Ça va ?
Tu m'as tellement manqué, Lale.
Sous-titres : Aurélie Lecoy