1
00:00:06,283 --> 00:00:10,763
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:37,803 --> 00:00:38,843
‫תודה.‬

3
00:00:42,003 --> 00:00:43,203
‫בוקר טוב, סלים.‬

4
00:00:44,123 --> 00:00:46,563
‫בוקר טוב, ז'אן. הכול בסדר? יש בעיות?‬

5
00:00:46,643 --> 00:00:49,043
‫אין חדש. הכול כרגיל.‬
‫-בסדר.‬

6
00:01:02,003 --> 00:01:03,683
‫שנשב כאן? קדימה.‬

7
00:01:05,723 --> 00:01:06,683
‫יש!‬

8
00:01:07,803 --> 00:01:10,563
‫אחותי, אני לא מאמינה!‬

9
00:01:13,563 --> 00:01:15,083
‫איך זה יהיה?‬

10
00:01:15,163 --> 00:01:16,763
‫אנחנו נוכיח את עצמנו.‬

11
00:01:16,843 --> 00:01:18,683
‫וקנאן?‬
‫-מה נראה לך שהוא אמר?‬

12
00:01:19,483 --> 00:01:21,203
‫אמרתי לו שניקח סיכון,‬

13
00:01:21,283 --> 00:01:23,483
‫והוא אמר, "איזה סיכון? זה קשקוש!"‬

14
00:01:24,123 --> 00:01:25,603
‫מה עוד הוא אמר?‬

15
00:01:29,683 --> 00:01:31,283
‫ברוכות הבאות. תרצו להזמין?‬

16
00:01:31,363 --> 00:01:34,323
‫אפשר לקבל עוד כמה דקות‬
‫כדי להסתכל על התפריט?‬

17
00:01:34,403 --> 00:01:35,723
‫בטח.‬
‫-תודה.‬

18
00:01:35,803 --> 00:01:37,283
‫אחותי, זהו זה!‬

19
00:01:37,363 --> 00:01:38,523
‫תקשיבי.‬

20
00:01:38,603 --> 00:01:42,283
‫יקראו לנו צמד השנה.‬
‫אנחנו נהיה באור הזרקורים.‬

21
00:01:42,363 --> 00:01:44,803
‫אני מבטיחה לך.‬

22
00:01:44,883 --> 00:01:45,723
‫זה מדהים!‬

23
00:01:45,803 --> 00:01:48,083
‫בהחלט! אנחנו נקבע את סדר היום.‬

24
00:01:48,163 --> 00:01:50,883
‫אם את רוצה חדשות קיצוניות, בבקשה.‬

25
00:01:50,963 --> 00:01:51,803
‫מה זה?‬

26
00:01:51,883 --> 00:01:53,883
‫קנאן גם עובר על זה. תסתכלי.‬

27
00:01:56,243 --> 00:01:57,523
‫את צוחקת עליי?‬

28
00:01:57,603 --> 00:01:59,003
‫זה אדיר!‬

29
00:01:59,083 --> 00:02:01,403
‫אני אעשה את הפתיחה ואז את…‬

30
00:02:02,003 --> 00:02:04,683
‫תודה רבה אבל לא הזמנו עדיין.‬

31
00:02:05,323 --> 00:02:07,363
‫זה מסלים.‬
‫-סלים?‬

32
00:02:08,083 --> 00:02:10,083
‫הוא הבעלים של המסעדה הזאת.‬

33
00:02:12,763 --> 00:02:14,763
‫תודה מקרב לב.‬

34
00:02:16,643 --> 00:02:17,603
‫כל כך הרבה!‬

35
00:02:19,163 --> 00:02:20,003
‫תיהנו.‬

36
00:02:22,243 --> 00:02:23,323
‫היי!‬
‫-מה?‬

37
00:02:23,403 --> 00:02:26,403
‫מה קורה?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

38
00:02:26,483 --> 00:02:28,283
‫מי זה?‬
‫-מאיפה לי לדעת?‬

39
00:02:29,083 --> 00:02:29,923
‫מעניין.‬

40
00:02:30,003 --> 00:02:31,483
‫אני אגיד לך משהו.‬
‫-מה?‬

41
00:02:31,563 --> 00:02:32,483
‫הוא ממש חמוד.‬

42
00:02:35,283 --> 00:02:36,123
‫בוקר טוב.‬

43
00:02:36,923 --> 00:02:38,083
‫הכול מוכן.‬

44
00:02:39,003 --> 00:02:40,603
‫בוקר טוב. מה שלומך?‬

45
00:02:40,683 --> 00:02:42,683
‫אני בסדר, תודה. תיהנה מהקפה שלך.‬

46
00:02:56,563 --> 00:02:58,523
‫הנה, סיכום השנים שלי.‬

47
00:02:59,443 --> 00:03:00,483
‫טוב.‬

48
00:03:04,963 --> 00:03:06,803
‫ללה שואלת עליי לפעמים?‬

49
00:03:08,443 --> 00:03:09,283
‫אוזגה.‬

50
00:03:09,363 --> 00:03:11,563
‫אל תדאגי בקשר לזה עכשיו.‬

51
00:03:11,643 --> 00:03:14,883
‫תתרכזי בחתונה שלך. חיים חדשים מחכים לך.‬

52
00:03:15,483 --> 00:03:18,083
‫את חושבת שהיא פיטרה אותי בגלל החתונה שלי?‬

53
00:03:18,163 --> 00:03:21,403
‫כלומר, הללה שאני מכירה‬
‫לא הייתה עושה את זה.‬

54
00:03:21,483 --> 00:03:24,043
‫בושבוש פרסמה את זה. ראית?‬

55
00:03:24,123 --> 00:03:25,283
‫שיהיה.‬

56
00:03:25,363 --> 00:03:26,523
‫תיהני.‬

57
00:03:26,603 --> 00:03:29,883
‫חוץ מזה, אולי התכוונת להתפטר.‬
‫-בכלל לא.‬

58
00:03:29,963 --> 00:03:32,763
‫הייתי מרוצה מהחיים שלי.‬
‫זו הייתה הקריירה שלי.‬

59
00:03:34,283 --> 00:03:35,163
‫אל תעשי את זה.‬

60
00:03:36,243 --> 00:03:37,483
‫אני צריכה ללכת.‬

61
00:03:37,563 --> 00:03:38,963
‫אני אוהבת אותך, בסדר?‬

62
00:03:41,723 --> 00:03:42,683
‫נתראה.‬

63
00:03:58,243 --> 00:03:59,243
‫וואו.‬

64
00:04:15,003 --> 00:04:16,403
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

65
00:04:17,763 --> 00:04:18,723
‫בוקר טוב.‬

66
00:04:18,803 --> 00:04:21,563
‫בחייך! מה אני אמורה להגיד לללה?‬

67
00:04:22,923 --> 00:04:24,403
‫לא, זה לא עובד!‬

68
00:04:24,483 --> 00:04:25,763
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

69
00:04:26,523 --> 00:04:29,763
‫הלו? היי. אני מתקשרת בשם ללה. זאת אסלי.‬

70
00:04:29,843 --> 00:04:33,643
‫אסלי. לא אוזגה, אסלי.‬
‫כן, אני העוזרת החדשה.‬

71
00:04:33,723 --> 00:04:37,163
‫תקשיב, אני מתייחסת לזה‬
‫כהבטחה. בסדר, עשינו עסק.‬

72
00:04:37,243 --> 00:04:39,723
‫שלום, אני מתקשרת בשם ללה קירן.‬

73
00:04:40,563 --> 00:04:41,723
‫זאת אסלי.‬

74
00:04:41,803 --> 00:04:42,643
‫אסלי טונה.‬

75
00:04:53,163 --> 00:04:55,483
‫ללה, קנאן, נוכל לדבר רגע?‬

76
00:05:01,883 --> 00:05:06,203
‫הם ייסעו לאסקישהיר. תזכרו מה אמרתי.‬
‫-אני מסכימה. הם מתכוננים.‬

77
00:05:06,723 --> 00:05:07,603
‫אני סקרן.‬

78
00:05:07,683 --> 00:05:09,883
‫למה הפכת לעוזרת של ללה?‬

79
00:05:11,123 --> 00:05:12,083
‫מה?‬

80
00:05:12,763 --> 00:05:13,883
‫מה זאת אומרת?‬

81
00:05:13,963 --> 00:05:18,163
‫לא למדת עיתונאות?‬
‫עכשיו את מביאה מים וכולי.‬

82
00:05:18,243 --> 00:05:20,683
‫איך זה קשור למסלול הקריירה שלך?‬

83
00:05:20,763 --> 00:05:23,523
‫כלומר, זה משרת את המטרה שלך?‬

84
00:05:24,763 --> 00:05:26,003
‫תקשיב,‬

85
00:05:26,523 --> 00:05:28,363
‫אני בדיוק איפה שאני רוצה להיות.‬

86
00:05:28,883 --> 00:05:30,723
‫וזה משרת את זה בצורה נפלאה.‬

87
00:05:30,803 --> 00:05:32,403
‫אל תדאג.‬

88
00:05:32,923 --> 00:05:35,563
‫אני לא ממש מבין את זה, אבל זו החלטה שלך.‬

89
00:06:02,363 --> 00:06:03,683
‫אסלי.‬

90
00:06:04,283 --> 00:06:05,763
‫אנחנו נוסעים לאסקישהיר.‬

91
00:06:06,523 --> 00:06:07,683
‫אני?‬

92
00:06:07,763 --> 00:06:08,723
‫את.‬

93
00:06:09,243 --> 00:06:13,843
‫כלומר, אין צורך, אבל אם את‬
‫רוצה לשפר את כישורי העיתונאות שלך…‬

94
00:06:13,923 --> 00:06:14,843
‫זו ההחלטה שלך.‬

95
00:06:14,923 --> 00:06:17,003
‫לא, אני לא רוצה להפריע.‬

96
00:06:17,083 --> 00:06:18,683
‫אני לא רוצה להטריד אותך.‬

97
00:06:18,763 --> 00:06:22,243
‫אבל אני אארגן הכול.‬
‫כבר יש לי את המידע על המלון והכול.‬

98
00:06:22,323 --> 00:06:23,243
‫בסדר.‬

99
00:06:25,363 --> 00:06:26,683
‫את לוקחת את אלה?‬
‫-כן.‬

100
00:06:26,763 --> 00:06:28,643
‫אלה גם האהובות עליי.‬

101
00:06:29,883 --> 00:06:33,923
‫הנעליים המרהיבות שלך‬
‫יתאימו בול לחצאית הזאת.‬

102
00:06:35,043 --> 00:06:36,723
‫יש לי נעליים מרהיבות?‬

103
00:06:36,803 --> 00:06:39,043
‫את יודעת, הנעליים המפורסמות שלך.‬

104
00:06:39,563 --> 00:06:41,923
‫שחורות מקדימה, שקופות.‬

105
00:06:42,003 --> 00:06:46,043
‫בז' מאחור.‬
‫-כן. בסדר. עכשיו אני זוכרת.‬

106
00:06:46,123 --> 00:06:47,683
‫הן לא איתי.‬

107
00:06:47,763 --> 00:06:48,923
‫זה חבל!‬

108
00:06:49,003 --> 00:06:52,043
‫זה יום טוב לנעליים האלה.‬
‫-את חושבת?‬

109
00:06:56,883 --> 00:06:59,203
‫אני אתוודה במשהו מביך.‬

110
00:06:59,723 --> 00:07:00,883
‫בואי נשמע.‬

111
00:07:00,963 --> 00:07:04,443
‫אני כבר רואה כמה קשה זה להיות ללה קירן.‬

112
00:07:04,523 --> 00:07:07,203
‫שמתי לב מאז שהתחלתי לעבוד פה,‬

113
00:07:07,283 --> 00:07:09,563
‫אבל עכשיו כשאני העוזרת שלך…‬

114
00:07:11,203 --> 00:07:13,923
‫כשאהיה גדולה, אני רוצה להיות אישה כמוך.‬

115
00:07:14,883 --> 00:07:16,083
‫כשתהיי גדולה?‬

116
00:07:16,963 --> 00:07:19,403
‫זה יצא לי קצת מגוחך.‬

117
00:07:20,563 --> 00:07:22,243
‫חוץ מזה, לעולם לא אוכל להיות את.‬

118
00:07:22,323 --> 00:07:23,963
‫פשוט אין לי את זה.‬

119
00:07:24,883 --> 00:07:25,763
‫זה בסדר.‬

120
00:07:26,763 --> 00:07:28,603
‫אפילו לצפות בך זה נפלא.‬

121
00:07:30,803 --> 00:07:33,803
‫אם ככה, בואי ננעל‬
‫את הנעליים שאת רוצה שאנעל.‬

122
00:07:33,883 --> 00:07:35,563
‫אני אלך להביא אותן מייד.‬

123
00:07:35,643 --> 00:07:37,483
‫זה הזמן שלך עם קנאן בכל מקרה.‬

124
00:07:37,563 --> 00:07:39,283
‫לא תשימי לב שאני לא כאן.‬

125
00:07:39,363 --> 00:07:41,483
‫בסדר.‬
‫-טוב, אז אני זזה.‬

126
00:07:41,563 --> 00:07:43,003
‫טוב, לכי לך.‬

127
00:07:58,803 --> 00:08:01,243
‫באתי לקחת את הנעליים של ללה.‬
‫-סליחה?‬

128
00:08:05,563 --> 00:08:08,723
‫את בטח יודעת. איפה ארון הנעליים של ללה?‬

129
00:08:08,803 --> 00:08:11,323
‫תעלי במדרגות, זה ממש שם.‬

130
00:08:11,403 --> 00:08:12,563
‫אוקיי, הבנתי.‬

131
00:08:16,803 --> 00:08:17,763
‫סלים, אדוני?‬

132
00:08:19,203 --> 00:08:20,083
‫שלום.‬

133
00:08:22,123 --> 00:08:23,123
‫אז…‬

134
00:08:24,603 --> 00:08:25,643
‫אסלי.‬

135
00:08:26,923 --> 00:08:29,803
‫כן, אני יודע.‬
‫-המסעדה סגורה היום?‬

136
00:08:30,403 --> 00:08:33,083
‫לא. אני רק מנסה להתאפס לפני הגשת הצהריים.‬

137
00:08:34,243 --> 00:08:35,163
‫הבנתי.‬

138
00:08:37,763 --> 00:08:38,603
‫אז…‬

139
00:08:40,043 --> 00:08:41,123
‫סלים, אדוני.‬

140
00:08:50,723 --> 00:08:51,563
‫ה…‬

141
00:08:53,323 --> 00:08:54,803
‫הצמיד של קנאן.‬

142
00:08:55,443 --> 00:08:56,363
‫השארתי אותו פה.‬

143
00:08:56,443 --> 00:08:58,683
‫אני נשבעת שזה לא באשמתה של ללה.‬

144
00:08:58,763 --> 00:09:00,243
‫אני השארתי אותו פה.‬
‫-טוב.‬

145
00:09:01,083 --> 00:09:01,963
‫זה בסדר.‬

146
00:09:03,683 --> 00:09:05,163
‫קנאן ביקש את הצמיד שלו?‬

147
00:09:07,323 --> 00:09:09,043
‫המגירה העליונה של השידה הזאת.‬

148
00:09:12,483 --> 00:09:14,283
‫טוב, אני אסתדר.‬

149
00:09:57,683 --> 00:09:59,083
‫יום טוב, סלים.‬

150
00:10:02,283 --> 00:10:03,363
‫יום טוב.‬

151
00:10:13,483 --> 00:10:16,163
‫שים בזה קוביית קרח כדי לקרר את זה, בבקשה.‬

152
00:10:17,443 --> 00:10:18,363
‫בוקר טוב.‬

153
00:10:18,443 --> 00:10:20,323
‫אתה חיה! זוז ממני!‬

154
00:10:20,403 --> 00:10:22,963
‫מה שלומך? תני לי משהו להפציץ איתו.‬

155
00:10:23,043 --> 00:10:24,243
‫בחיים לא אגלה. זוז!‬

156
00:10:24,323 --> 00:10:26,123
‫אז תני לי לנשק אותך.‬
‫-יוסוף!‬

157
00:10:26,803 --> 00:10:27,803
‫אני הולך.‬

158
00:10:28,803 --> 00:10:30,283
‫קנאן יעבוד עד מאוחר.‬

159
00:10:30,363 --> 00:10:33,963
‫אני לא רוצה שייתן לי עבודה.‬
‫-טוב, לך. אני אלך בזמן הפרסומות.‬

160
00:10:45,563 --> 00:10:47,003
‫תשמרי לי על זה, מותק.‬

161
00:10:47,843 --> 00:10:51,163
‫הסיסמה? במידה ואצטרך.‬
‫-אפס, אחת, אפס, תשע.‬

162
00:11:02,483 --> 00:11:03,523
‫בהצלחה.‬

163
00:11:04,483 --> 00:11:05,443
‫בואי, מותק.‬

164
00:11:44,563 --> 00:11:45,683
‫- קאיאקוי - מרכז העיר-‬

165
00:12:08,363 --> 00:12:10,163
‫כמה זמן נשאר?‬
‫-עשר שניות.‬

166
00:12:10,763 --> 00:12:11,843
‫טוב, נהדר.‬

167
00:12:16,643 --> 00:12:19,563
‫אני כל כך מצטערת. רק רציתי להפתיע אותך.‬

168
00:12:19,643 --> 00:12:20,523
‫זה בסדר.‬

169
00:12:20,603 --> 00:12:22,963
‫יש לך כאן המון שמפניה.‬

170
00:12:23,043 --> 00:12:25,363
‫כן. אנשים שולחים אותן לפעמים.‬

171
00:12:26,043 --> 00:12:26,923
‫בבקשה.‬

172
00:12:30,523 --> 00:12:31,603
‫זה בזבוז.‬

173
00:12:32,963 --> 00:12:34,963
‫למעשה, חבל עליך.‬

174
00:12:35,043 --> 00:12:35,883
‫למה?‬

175
00:12:36,443 --> 00:12:38,643
‫את תמיד מנסה להשלים פערים בחיים.‬

176
00:12:38,723 --> 00:12:40,283
‫אין לך זמן לחגיגות.‬

177
00:12:40,363 --> 00:12:43,363
‫את חולפת ליד ההצלחות שלך וממשיכה הלאה.‬

178
00:12:43,923 --> 00:12:47,363
‫כל השמפניה הזאת יושבת כאן, מחכה לך.‬

179
00:12:48,243 --> 00:12:49,603
‫את יכולה לקחת אותן.‬

180
00:12:49,683 --> 00:12:50,643
‫אוזגה הייתה לוקחת.‬

181
00:12:51,243 --> 00:12:52,403
‫אני לא אעשה את זה.‬

182
00:12:52,483 --> 00:12:55,723
‫זאת קרמה. כלומר, זה הבעבוע של ההצלחה שלך.‬

183
00:12:57,083 --> 00:12:58,843
‫את קצת רגשנית?‬

184
00:12:59,443 --> 00:13:01,083
‫אולי קצת.‬

185
00:13:06,763 --> 00:13:09,563
‫את כל הזמן צריכה לרוץ,‬
‫לעמוד זקופה ולהיות נהדרת.‬

186
00:13:10,523 --> 00:13:12,203
‫זה ממש ראוי להערצה, אבל…‬

187
00:13:13,563 --> 00:13:15,923
‫ללה, את באמת מאושרת?‬

188
00:13:17,123 --> 00:13:19,083
‫רק ליום אחד, ללילה אחד,‬

189
00:13:20,283 --> 00:13:22,283
‫את לא רוצה לקחת נשימה?‬

190
00:13:26,243 --> 00:13:27,163
‫אולי.‬

191
00:13:29,283 --> 00:13:30,963
‫אני כן רוצה את זה לפעמים.‬

192
00:13:33,043 --> 00:13:33,923
‫בואי נשתה.‬

193
00:13:34,003 --> 00:13:35,963
‫אז תרשי לי למזוג לך.‬
‫-טוב.‬

194
00:13:38,163 --> 00:13:41,003
‫בואי נראה. גם ככה הבנות כבר הלכו לישון.‬

195
00:13:41,643 --> 00:13:42,603
‫הרווחתי את זה.‬

196
00:13:49,203 --> 00:13:50,323
‫תיהני.‬

197
00:13:53,963 --> 00:13:56,043
‫בכל אופן, אמרתי לו‬

198
00:13:56,123 --> 00:13:58,003
‫שאין סיכוי שנוכל להיות זוג.‬

199
00:13:58,083 --> 00:14:00,363
‫אמרתי לו שאני הרבה יותר מתקדמת ממנו.‬

200
00:14:00,443 --> 00:14:02,163
‫אבל שברת לו את הלב.‬

201
00:14:02,243 --> 00:14:04,603
‫לא, זה לא העניין, ללה, גברתי.‬

202
00:14:05,843 --> 00:14:08,243
‫אמרתי את זה כי הרגשתי תקועה מאחור.‬

203
00:14:09,123 --> 00:14:09,963
‫כלומר,‬

204
00:14:10,043 --> 00:14:11,283
‫בסופו של דבר,‬

205
00:14:11,363 --> 00:14:13,163
‫אני הרבה יותר פשוטה.‬

206
00:14:14,283 --> 00:14:16,763
‫אין לי הילה חזקה.‬

207
00:14:16,843 --> 00:14:18,843
‫למה את מדברת ככה? אל תדברי ככה.‬

208
00:14:19,443 --> 00:14:21,003
‫כי זאת האמת.‬

209
00:14:21,083 --> 00:14:22,643
‫אני מודעת למגבלות שלי.‬

210
00:14:22,723 --> 00:14:23,643
‫לא.‬

211
00:14:26,443 --> 00:14:27,443
‫תראי, אם את‬

212
00:14:28,283 --> 00:14:31,403
‫תזלזלי בעצמך כל כך,‬

213
00:14:31,483 --> 00:14:33,283
‫לעולם לא תוכלי להתקדם.‬

214
00:14:33,363 --> 00:14:34,243
‫הבנת?‬

215
00:14:35,363 --> 00:14:36,843
‫זה נשמע מאוד חכם.‬

216
00:14:36,923 --> 00:14:38,523
‫נאום ממש מעורר השראה, אבל‬

217
00:14:38,603 --> 00:14:40,683
‫אני אהיה ישירה איתך, אם תרשי לי.‬

218
00:14:40,763 --> 00:14:42,283
‫כמובן. בטח, קדימה.‬

219
00:14:42,363 --> 00:14:43,483
‫טוב…‬

220
00:14:43,563 --> 00:14:47,243
‫את ללה קירן, ואת לא יודעת‬
‫איך להיות מישהי אחרת.‬

221
00:14:47,843 --> 00:14:49,923
‫אנשים רגילים הם לא כמוך.‬

222
00:14:50,003 --> 00:14:53,163
‫אנחנו לא מציבים לעצמנו רף גבוה כמוך.‬

223
00:14:55,203 --> 00:14:56,083
‫תראי.‬

224
00:14:57,403 --> 00:14:59,963
‫כל אדם הוא בעל ערך.‬

225
00:15:00,043 --> 00:15:01,563
‫לעולם אל תשכחי את זה.‬

226
00:15:02,243 --> 00:15:03,123
‫את…‬

227
00:15:03,643 --> 00:15:04,883
‫פשוט צריכה‬

228
00:15:04,963 --> 00:15:06,323
‫להעריך את עצמך.‬

229
00:15:07,883 --> 00:15:09,123
‫למצוא את המקום הנכון.‬

230
00:15:11,123 --> 00:15:12,043
‫מה קרה?‬

231
00:15:12,563 --> 00:15:14,643
‫אני צריכה ללכת לשירותים.‬

232
00:15:14,723 --> 00:15:17,363
‫ילדה מסכנה. קדימה, ואז אנחנו… וואו!‬

233
00:15:17,963 --> 00:15:20,643
‫מאוחר. זה מספיק. כדאי שנלך.‬

234
00:15:20,723 --> 00:15:22,563
‫רק פתחנו את הבקבוק.‬

235
00:15:22,643 --> 00:15:24,363
‫לא, קדימה. לכי, מותק.‬

236
00:15:24,443 --> 00:15:26,763
‫לכי ותחזרי מהר.‬
‫-טוב.‬

237
00:15:45,883 --> 00:15:48,243
‫הלו, סלים? ערב טוב, זאת אסלי.‬

238
00:15:48,323 --> 00:15:50,323
‫ללה וקנאן יצאו מכאן בקרוב.‬

239
00:15:50,403 --> 00:15:51,683
‫רק רציתי שתדע.‬

240
00:15:52,323 --> 00:15:53,163
‫קנאן?‬

241
00:15:53,243 --> 00:15:54,163
‫כן.‬

242
00:15:54,243 --> 00:15:57,203
‫הם רצו להירגע בחדר של ללה הערב.‬

243
00:15:57,283 --> 00:16:00,323
‫בכל אופן, רק רציתי שתדע.‬

244
00:16:00,403 --> 00:16:02,123
‫הבנתי, אסלי. תודה.‬

245
00:16:02,203 --> 00:16:03,243
‫לילה טוב.‬

246
00:16:12,563 --> 00:16:15,163
‫אוי, קנאן, אני מצטערת, תסלח לי.‬

247
00:16:15,243 --> 00:16:16,923
‫אסלי, את בסדר?‬

248
00:16:17,003 --> 00:16:19,003
‫אני לא מרגישה כל כך טוב, קנאן.‬

249
00:16:19,643 --> 00:16:21,603
‫שתיתי כמה כוסות עם ללה.‬

250
00:16:21,683 --> 00:16:23,283
‫דיברנו עליך.‬

251
00:16:23,363 --> 00:16:25,483
‫מסתבר שאני לא יודעת לשתות.‬

252
00:16:25,563 --> 00:16:26,763
‫תסתכל עליי!‬

253
00:16:26,843 --> 00:16:29,243
‫טוב, היא התלוננה עליי?‬

254
00:16:30,003 --> 00:16:33,003
‫אתה צוחק. היא סיפרה לי על קאיאקוי.‬

255
00:16:33,523 --> 00:16:34,403
‫טוב…‬

256
00:16:34,483 --> 00:16:36,963
‫על חולצת הפשתן שלך בצבע ורוד בהיר.‬

257
00:16:37,043 --> 00:16:38,483
‫לילות קאיאקוי.‬

258
00:16:39,043 --> 00:16:41,203
‫זה ממש העציב אותי, קנאן.‬

259
00:16:41,283 --> 00:16:44,483
‫היא שומרת יותר מדי בבטן.‬
‫זה לא הוגן כלפי שניכם.‬

260
00:16:45,163 --> 00:16:47,163
‫ללה אומרת שיש לה משפחה.‬

261
00:16:47,883 --> 00:16:48,923
‫אוי!‬

262
00:16:49,003 --> 00:16:51,243
‫אני מצטערת. אני ממש על הפנים.‬

263
00:16:51,923 --> 00:16:53,003
‫טוב, קנאן.‬

264
00:16:53,083 --> 00:16:54,763
‫היי, בואי הנה.‬

265
00:16:55,403 --> 00:16:57,083
‫מה עוד ללה אמרה לך?‬

266
00:16:58,763 --> 00:17:01,083
‫אתם נוסעים לאסקישהיר, נכון?‬

267
00:17:01,723 --> 00:17:03,683
‫היא התרגשה קצת.‬

268
00:17:03,763 --> 00:17:05,883
‫זו לא ממש הייתה התרגשות, אבל…‬

269
00:17:07,683 --> 00:17:10,003
‫זה בטח ממש קשה.‬

270
00:17:10,083 --> 00:17:12,403
‫לשמור את זה בבטן ככה.‬

271
00:17:12,483 --> 00:17:15,483
‫קנאן, אתם נראים כל כך טוב ביחד. באמת.‬

272
00:17:18,043 --> 00:17:20,043
‫אמרתי יותר מדי. בבקשה תסלח לי.‬

273
00:17:20,123 --> 00:17:21,003
‫כדאי שאלך.‬

274
00:17:21,083 --> 00:17:24,403
‫טוב. תגידי לניהט שייקח אותך הביתה.‬
‫-מה עם ללה?‬

275
00:17:24,483 --> 00:17:26,363
‫זה בסדר, אל תדאגי. אני אדאג לה.‬

276
00:17:27,603 --> 00:17:28,923
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

277
00:17:43,923 --> 00:17:45,843
‫אתה עדיין כאן?‬
‫-מה את עושה?‬

278
00:17:45,923 --> 00:17:47,603
‫אסלי?‬
‫-שלחתי אותה הביתה.‬

279
00:17:49,843 --> 00:17:52,563
‫שתינו המון.‬
‫-אני רואה.‬

280
00:17:54,363 --> 00:17:56,843
‫אני הולכת הביתה.‬
‫-אני אקפיץ אותך.‬

281
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
‫לא, ניהט מחכה בחוץ.‬

282
00:17:58,683 --> 00:18:00,403
‫אמרתי לו שייקח את אסלי הביתה.‬

283
00:18:00,483 --> 00:18:01,763
‫קדימה, בבקשה.‬
‫-אה!‬

284
00:18:01,843 --> 00:18:04,083
‫בסדר, זה טוב.‬

285
00:18:10,363 --> 00:18:12,323
‫בוא נלך. זה הרגיש ממש טוב!‬

286
00:18:56,963 --> 00:18:58,123
‫תודה.‬

287
00:19:00,323 --> 00:19:01,963
‫מחר, אסקישהיר?‬

288
00:19:02,043 --> 00:19:02,883
‫כן.‬

289
00:19:04,003 --> 00:19:07,243
‫אני אגיד לניהט לאסוף אותי.‬
‫-אני יכול לאסוף אותך.‬

290
00:19:08,483 --> 00:19:09,923
‫אתה לא צריך לטרוח.‬

291
00:19:10,523 --> 00:19:12,483
‫אני לא אאחר, אל תדאג.‬

292
00:19:12,563 --> 00:19:14,803
‫טוב. זו לא הסיבה שאמרתי את זה.‬

293
00:19:19,203 --> 00:19:20,403
‫מה?‬

294
00:19:21,443 --> 00:19:23,203
‫טוב, אז זו החלטה שלך.‬

295
00:19:23,283 --> 00:19:24,123
‫לא.‬

296
00:19:25,163 --> 00:19:27,963
‫אני כבר לא יודע כלום.‬
‫זו ההחלטה שלך מעכשיו.‬

297
00:19:28,483 --> 00:19:29,763
‫בסדר?‬

298
00:19:31,963 --> 00:19:33,003
‫אני לא מבינה.‬

299
00:19:33,803 --> 00:19:34,683
‫תיכנסי פנימה.‬

300
00:19:35,203 --> 00:19:36,523
‫תישני טוב, בסדר?‬

301
00:20:39,443 --> 00:20:42,283
‫קדימה, נו! תצלמי אותנו, קדימה!‬

302
00:20:42,363 --> 00:20:44,283
‫בואי הנה.‬
‫-החולצה הוורודה הזאת.‬

303
00:20:44,363 --> 00:20:46,243
‫תראי, קניתי אותה היום.‬

304
00:20:46,323 --> 00:20:48,963
‫אני לא רואה טוב. איך אני אצלם? חכו.‬

305
00:20:50,843 --> 00:20:51,803
‫אל תזוזו!‬

306
00:20:51,883 --> 00:20:53,123
‫טוב.‬
‫-אני מצלמת.‬

307
00:20:55,923 --> 00:20:58,723
‫זאת תמונה נהדרת. תראו. היא מדהימה!‬

308
00:20:58,803 --> 00:21:00,923
‫תראו אותה לילדים העתידיים שלכם.‬

309
00:21:01,443 --> 00:21:04,403
‫ללה הייתה כזאת יפה‬
‫לפני שהיא התדרדרה למצבה הנוכחי.‬

310
00:21:04,483 --> 00:21:05,323
‫היי!‬

311
00:21:05,403 --> 00:21:07,963
‫אני אוהב אותה בכל מצב.‬

312
00:21:08,963 --> 00:21:11,763
‫היא תישאר אותו הדבר, יפהפייה לנצח.‬

313
00:21:12,483 --> 00:21:13,443
‫ואם לא?‬

314
00:21:14,043 --> 00:21:18,163
‫אז איאלץ לחיות עם‬
‫הצלוליטיס והשדיים הנפולים שלך.‬

315
00:21:18,243 --> 00:21:19,563
‫איכס! אתם כאלה דביקים.‬

316
00:21:19,643 --> 00:21:21,443
‫אני הולכת.‬
‫-טוב!‬

317
00:21:21,523 --> 00:21:24,483
‫בטח, לכי לך! כאילו שאנחנו‬
‫לא יודעים לאן את הולכת.‬

318
00:21:24,563 --> 00:21:26,363
‫אני אכיר לכם אותו, סבלנות.‬

319
00:21:27,963 --> 00:21:28,803
‫אהובי.‬

320
00:21:30,883 --> 00:21:31,723
‫אהובי.‬

321
00:21:35,363 --> 00:21:36,803
‫האהבה שלך הורגת אותי.‬

322
00:21:38,003 --> 00:21:39,363
‫אני אמות למענך.‬

323
00:21:41,243 --> 00:21:42,843
‫אני רוצה שתחיה לנצח.‬

324
00:21:45,723 --> 00:21:47,363
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬

325
00:21:51,043 --> 00:21:53,283
‫תמיד תאהב אותי ככה, בסדר?‬

326
00:21:54,323 --> 00:21:56,723
‫אני כל כך אוהבת להיות אהובתך.‬

327
00:21:57,883 --> 00:21:59,843
‫אני תמיד אוהב אותך ככה.‬

328
00:22:16,603 --> 00:22:19,643
‫מה לעזאזל עשית?‬
‫-לך תזדיין!‬

329
00:22:22,403 --> 00:22:23,883
‫יש לך משהו בשבילי?‬

330
00:22:23,963 --> 00:22:25,443
‫תתאזר בסבלנות, עוד לא.‬

331
00:22:25,523 --> 00:22:27,043
‫שנאכל משהו?‬

332
00:22:27,723 --> 00:22:30,443
‫הכנתי משהו.‬
‫-פאק, כן!‬

333
00:22:30,523 --> 00:22:31,603
‫עקר בית!‬

334
00:22:35,443 --> 00:22:36,283
‫זה טעים.‬

335
00:22:36,923 --> 00:22:37,883
‫תודה.‬

336
00:22:40,683 --> 00:22:42,123
‫לא תשמיני עם כזו תזונה?‬

337
00:22:43,643 --> 00:22:45,003
‫אני צעירה, מותק.‬

338
00:22:45,083 --> 00:22:46,763
‫יש לי חילוף חומרים מהיר.‬

339
00:22:48,603 --> 00:22:49,443
‫תפרסם את זה.‬

340
00:22:50,003 --> 00:22:52,243
‫התוכנית תשודר בשידור חי מאסקישהיר מחר.‬

341
00:22:54,043 --> 00:22:55,883
‫הם כבר פרסמו את זה.‬

342
00:22:58,323 --> 00:23:02,763
‫תגידי לי משהו שרק את יודעת.‬
‫-כן, בטח. אתה חושב שאתה כזה חכם.‬

343
00:23:02,843 --> 00:23:05,363
‫הם ידעו שאני נותנת סקופים לבושבוש.‬

344
00:23:07,803 --> 00:23:11,763
‫את תשמרי על זה בסוד, נכון?‬
‫על מערכת היחסים איתי ועם בושבוש.‬

345
00:23:23,643 --> 00:23:26,403
‫אתה רוצה שאגיד להם‬
‫שאני שוכבת עם העוזר המשרדי?‬

346
00:23:30,003 --> 00:23:30,963
‫בסדר.‬

347
00:23:32,243 --> 00:23:34,243
‫אף אחד לא יודע שאת איתי.‬

348
00:23:37,643 --> 00:23:40,243
‫אבל כולם רואים שמישהו מזיין אותך ממש טוב.‬

349
00:23:50,283 --> 00:23:51,203
‫תראי.‬

350
00:23:52,123 --> 00:23:53,323
‫הפנים שלך מאירות.‬

351
00:23:55,043 --> 00:23:55,963
‫את זוהרת.‬

352
00:23:57,723 --> 00:23:59,283
‫אני חושב שאני עושה לך טוב.‬

353
00:24:05,563 --> 00:24:07,483
‫רגע. תפסיק!‬

354
00:24:07,563 --> 00:24:09,123
‫מה?‬
‫-תפרסם את זה.‬

355
00:24:09,203 --> 00:24:11,683
‫"ללה קירן נראית ממש זוהרת לאחרונה."‬

356
00:24:11,763 --> 00:24:13,643
‫וואו.‬
‫-תפרסם את זה.‬

357
00:24:13,723 --> 00:24:15,083
‫"מעניין מה קורה?"‬

358
00:24:16,363 --> 00:24:17,243
‫תעשה את זה!‬

359
00:24:17,923 --> 00:24:19,363
‫את כזאת מרושעת.‬

360
00:24:21,083 --> 00:24:22,163
‫פסיכופתית.‬

361
00:24:30,323 --> 00:24:33,003
‫קדימה. מספיק עם הטלפון הזה.‬

362
00:24:33,763 --> 00:24:36,043
‫אמא זוהרת?‬
‫-מה?‬

363
00:24:40,963 --> 00:24:41,923
‫בטח.‬

364
00:24:42,723 --> 00:24:43,603
‫תמיד.‬

365
00:24:44,123 --> 00:24:47,283
‫לא, זאת אומרת, היא ממש זוהרת לאחרונה?‬

366
00:24:47,363 --> 00:24:48,403
‫בושבוש פרסמה את זה.‬

367
00:24:48,483 --> 00:24:50,963
‫אוי, בחייך. את יודעת, בלי מדיות חברתיות.‬

368
00:24:52,123 --> 00:24:53,843
‫אני סקרנית, אני לא יכולה להתאפק.‬

369
00:24:53,923 --> 00:24:55,163
‫אין צורך, מותק.‬

370
00:24:55,243 --> 00:24:56,883
‫אל תהיי סקרנית בקשר לזה.‬

371
00:24:56,963 --> 00:24:58,963
‫את חושבת שבשביל זה נתנו לך טלפון?‬

372
00:24:59,603 --> 00:25:01,523
‫שננתק אותו?‬
‫-לא.‬

373
00:25:03,443 --> 00:25:05,283
‫קדימה. לילה טוב.‬

374
00:25:05,363 --> 00:25:06,683
‫לילה טוב.‬

375
00:25:41,163 --> 00:25:43,123
‫רק כוסית לפני השינה,‬

376
00:25:43,203 --> 00:25:44,323
‫ואז…‬

377
00:25:45,243 --> 00:25:47,203
‫אני נוסעת לאסקישהיר מחר על הבוקר.‬

378
00:25:47,283 --> 00:25:48,763
‫למה נשארת עד כל כך מאוחר?‬

379
00:25:49,963 --> 00:25:51,843
‫אתה מכיר את העוזרת הצעירה?‬

380
00:25:52,483 --> 00:25:53,443
‫אסלי.‬

381
00:25:54,443 --> 00:25:57,683
‫שתינו קצת. איבדתי תחושת זמן.‬

382
00:26:00,523 --> 00:26:02,283
‫עם אסלי?‬
‫-כן.‬

383
00:26:03,083 --> 00:26:07,323
‫אז שתית עם העוזרת שלך,‬
‫זאת שהעסקת רק לפני כמה ימים?‬

384
00:26:07,883 --> 00:26:10,803
‫אני יודע שזה קצת מביך, אבל זה נכון.‬

385
00:26:14,163 --> 00:26:16,043
‫אבל זה הרגיש טוב, אתה יודע?‬

386
00:26:16,923 --> 00:26:18,443
‫זה עזר לי לפרוק מתחים.‬

387
00:26:21,523 --> 00:26:23,283
‫לא שתית עם קנאן?‬

388
00:26:24,323 --> 00:26:25,243
‫לא.‬

389
00:26:25,763 --> 00:26:28,443
‫למה שאשתה איתו? אני איתו כל היום.‬

390
00:26:29,483 --> 00:26:30,843
‫אבל הוא לקח אותי הביתה.‬

391
00:26:30,923 --> 00:26:32,803
‫שתיתי רק שני משקאות קטנים,‬

392
00:26:32,883 --> 00:26:35,083
‫ופתאום הוא נהיה כזה שתלטן!‬

393
00:27:03,123 --> 00:27:04,083
‫בסדר,תירגעי.‬

394
00:27:04,923 --> 00:27:06,683
‫נמאס לי, קנאן!‬

395
00:27:07,203 --> 00:27:08,043
‫מספיק!‬

396
00:27:10,683 --> 00:27:12,003
‫אתה הורג אותי!‬

397
00:27:12,083 --> 00:27:14,523
‫שברת לי את הלב לחתיכות! מספיק!‬

398
00:27:16,003 --> 00:27:17,923
‫אתה הורג אותי, הבנת?‬

399
00:27:18,003 --> 00:27:21,323
‫בסדר, ללה, בסדר!‬
‫אני מצטער. בסדר? אני מצטער!‬

400
00:27:21,403 --> 00:27:22,523
‫על מה אתה מצטער?‬

401
00:27:23,723 --> 00:27:25,923
‫אנחנו רק פוגעים זה בזה, קנאן.‬

402
00:27:30,963 --> 00:27:32,603
‫אתה כל כך רעיל! מספיק!‬

403
00:27:32,683 --> 00:27:35,003
‫ללה, בסדר. תפסיקי!‬

404
00:27:35,083 --> 00:27:38,043
‫אנחנו מאוחדים. תראי,‬
‫אנחנו ללה וקנאן, בסדר?‬

405
00:27:38,123 --> 00:27:39,963
‫שלא תעזי לוותר עליי.‬

406
00:27:40,043 --> 00:27:40,883
‫אני מצטער.‬

407
00:27:40,963 --> 00:27:43,523
‫בבקשה.‬
‫-זה לא עובד, קנאן! בבקשה.‬

408
00:27:43,603 --> 00:27:45,323
‫אני לא יכולה, בבקשה!‬

409
00:28:23,683 --> 00:28:25,923
‫אנחנו בסיום הפרסומות. 15 שניות.‬

410
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
‫שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי.‬

411
00:28:31,043 --> 00:28:32,043
‫תודה.‬

412
00:28:32,683 --> 00:28:35,363
‫שלוש, שתיים. ללה, את בשידור.‬

413
00:28:35,443 --> 00:28:37,723
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬

414
00:28:37,803 --> 00:28:39,203
‫אני ללה קירן.‬

415
00:28:39,283 --> 00:28:41,483
‫ברוכים הבאים ל"צד השני".‬

416
00:28:41,563 --> 00:28:46,363
‫הערב, אנחנו בשידור חי‬
‫מבניין העיירה של אסקישהיר.‬

417
00:28:46,443 --> 00:28:50,443
‫כי כאן פועם ליבה‬
‫של טורקיה ביומיים האחרונים.‬

418
00:28:50,523 --> 00:28:53,003
‫השקעות אנרגיה של הדור הבא,‬

419
00:28:53,083 --> 00:28:56,803
‫שממומנות על ידי‬
‫קרנות בינלאומיות, התקדמו מאוד.‬

420
00:28:56,883 --> 00:28:58,603
‫אז בקיצור,‬

421
00:28:58,683 --> 00:29:02,123
‫אפשר להגיד שאסקישהיר זוהרת, נכון, אדוני?‬

422
00:29:02,203 --> 00:29:03,843
‫האורח המיוחד שלנו בשידור חי‬

423
00:29:03,923 --> 00:29:06,883
‫הוא מומחה שכולכם מכירים. איסמט איידין.‬

424
00:29:06,963 --> 00:29:09,043
‫ברוך הבא לשידור.‬
‫-תודה.‬

425
00:29:09,123 --> 00:29:11,363
‫איסמט, שתית קפה?‬
‫-כן.‬

426
00:29:11,443 --> 00:29:13,723
‫הכול בסדר?‬
‫-כן, תודה.‬

427
00:29:13,803 --> 00:29:15,043
‫טוב, בסדר.‬

428
00:29:15,123 --> 00:29:16,763
‫אנחנו מכירים הרבה שנים,‬

429
00:29:16,843 --> 00:29:18,883
‫אבל היום אני אשאל אותך הרבה שאלות.‬

430
00:29:18,963 --> 00:29:21,323
‫איסמט, הערב נתרכז באסקישהיר.‬

431
00:29:21,403 --> 00:29:24,443
‫האם אסקישהיר תהיה‬
‫מרכז האנרגיה החדש? התעריפים…‬

432
00:29:24,523 --> 00:29:25,883
‫לעזאזל, היא כל כך טובה.‬

433
00:29:28,043 --> 00:29:31,523
‫האם מוקדם מדי להתחיל לחלום,‬
‫או שזה הזמן המתאים?‬

434
00:29:31,603 --> 00:29:32,803
‫בוא נשמע ממך.‬

435
00:29:32,883 --> 00:29:34,123
‫מה המטרה הסופית שלך?‬

436
00:29:35,003 --> 00:29:36,803
‫את מתכוונת להחליף את ללה?‬

437
00:29:37,763 --> 00:29:39,323
‫נניח שזה באמת יקרה,‬

438
00:29:39,403 --> 00:29:41,403
‫את יכולה לעשות את זה טוב כמוה?‬

439
00:29:42,803 --> 00:29:46,083
‫אדוני, אז השאלה מעוררת החשד במוחנו‬

440
00:29:46,163 --> 00:29:49,003
‫היא כיצד כל זה יהפוך למציאות.‬

441
00:29:49,083 --> 00:29:50,763
‫המספרים לא משקרים, ללה.‬

442
00:29:50,843 --> 00:29:53,603
‫טוב. אם אתה אומר, אז,‬

443
00:29:53,683 --> 00:29:56,643
‫בואו נפגיש בין המספרים לאותיות הקטנות.‬

444
00:29:56,723 --> 00:29:58,963
‫האורח המיוחד הבא שלי בשידור‬

445
00:29:59,043 --> 00:30:00,563
‫הוא מישהו שכולכם מכירים.‬

446
00:30:00,643 --> 00:30:03,723
‫הנציג הוותיק של העיר, הלדון ילדירם.‬

447
00:30:03,803 --> 00:30:06,843
‫הוא מחכה מאחורי המצלמות.‬
‫נראה שיש לו הרבה מה להגיד.‬

448
00:30:06,923 --> 00:30:08,563
‫הצטרף אלינו בבקשה. ברוך הבא.‬

449
00:30:09,523 --> 00:30:11,043
‫תודה, גברתי.‬

450
00:30:11,603 --> 00:30:14,043
‫חולצת הפשתן שלך בצבע ורוד בהיר.‬

451
00:30:14,123 --> 00:30:15,363
‫לילות קאיאקוי.‬

452
00:30:16,123 --> 00:30:18,883
‫אתם שומרים הכול בבטן כבר שנים.‬

453
00:30:20,283 --> 00:30:22,603
‫זה בטח ממש קשה.‬

454
00:30:22,683 --> 00:30:24,443
‫לשמור את זה בבטן ככה.‬

455
00:30:24,523 --> 00:30:26,683
‫ייתכן שאיסמט קצת יותר מדי אופטימי.‬

456
00:30:30,083 --> 00:30:32,283
‫יכול להיות שהוא אפילו חולמני.‬

457
00:30:32,363 --> 00:30:34,083
‫האמת אף פעם לא משנה.‬

458
00:30:36,403 --> 00:30:39,203
‫מה שחשוב זה מה אנשים חושבים.‬

459
00:30:45,283 --> 00:30:46,243
‫את מדהימה.‬

460
00:30:54,203 --> 00:30:56,803
‫בוא לא נגיד את זה,‬
‫אנחנו צריכים לדפוק על עץ.‬

461
00:30:56,883 --> 00:30:58,003
‫באמת?‬
‫-כן.‬

462
00:30:58,083 --> 00:30:58,923
‫בסדר.‬

463
00:31:01,243 --> 00:31:02,843
‫הם הרוסים.‬

464
00:31:04,923 --> 00:31:06,283
‫קודם צריך לשתול רעיון.‬

465
00:31:07,883 --> 00:31:09,483
‫ואז הוא הופך למציאות.‬

466
00:31:10,683 --> 00:31:11,963
‫זה כמו גילוי עתידות.‬

467
00:31:12,563 --> 00:31:15,563
‫אומרים לכם שתתאהבו‬
‫במישהו עם עיניים כחולות,‬

468
00:31:16,563 --> 00:31:18,403
‫ותבחרו במישהו עם עיניים כחולות.‬

469
00:31:22,163 --> 00:31:26,603
‫לא אכפת לך אם תהיי טובה בזה‬
‫או אם את בכלל מסוגלת לעשות את זה?‬

470
00:31:27,123 --> 00:31:29,283
‫המטרה היא לא לעשות עבודה טובה.‬

471
00:31:29,363 --> 00:31:31,483
‫אם האנשים החשובים אומרים שאתה טוב,‬

472
00:31:31,563 --> 00:31:33,243
‫אז אתה טוב. אף אחד לא מתווכח.‬

473
00:31:33,323 --> 00:31:34,763
‫כולם מסכימים.‬

474
00:31:37,123 --> 00:31:40,043
‫כשאקח את התפקיד שלה,‬
‫אף אחד לא יפקפק בזה לעולם.‬

475
00:31:40,123 --> 00:31:43,403
‫אז אין לך שום כוונה ללמוד את התפקיד, נכון?‬

476
00:31:45,443 --> 00:31:49,643
‫אתה לא חושב על זה נכון.‬
‫תמיד תהיה העוזר המשרדי.‬

477
00:31:56,003 --> 00:31:57,283
‫הלו? היי.‬

478
00:31:57,363 --> 00:31:59,563
‫אני מתקשרת בשם ללה קירן. אני העוזרת שלה.‬

479
00:32:00,083 --> 00:32:02,763
‫שלח בקבוק שמפניה לחדר 305 בבקשה.‬

480
00:32:03,563 --> 00:32:04,883
‫מה יש לך?‬

481
00:32:05,763 --> 00:32:09,003
‫בסדר, זה יהיה טוב.‬
‫אבל אני צריכה את זה לפני 22:00.‬

482
00:32:10,083 --> 00:32:12,443
‫טוב, תודה רבה. תודה.‬

483
00:32:12,523 --> 00:32:13,723
‫לילה טוב.‬

484
00:32:15,363 --> 00:32:16,403
‫מה?‬

485
00:32:17,083 --> 00:32:18,323
‫כלום. אני לא אשאל.‬

486
00:32:20,323 --> 00:32:22,643
‫אל תשאל. גם ככה לא תבין.‬

487
00:33:12,963 --> 00:33:13,963
‫סליחה.‬

488
00:33:14,043 --> 00:33:16,083
‫אפשר חשבון, בבקשה?‬

489
00:33:16,163 --> 00:33:17,403
‫מייד.‬
‫-בסדר.‬

490
00:33:19,923 --> 00:33:20,803
‫אני מתה.‬

491
00:33:21,283 --> 00:33:24,643
‫אני יכולה למות מהתרגשות.‬
‫-אנחנו מוכנות. אנחנו מדהימות.‬

492
00:33:24,723 --> 00:33:27,043
‫גם קנאן יבוא. נעבור על זה.‬

493
00:33:27,123 --> 00:33:28,643
‫זה יהיה מושלם.‬
‫-טוב.‬

494
00:33:28,723 --> 00:33:29,643
‫טוב. זה עליי.‬

495
00:33:29,723 --> 00:33:31,003
‫זה על חשבון הבית.‬

496
00:33:31,923 --> 00:33:32,843
‫מה?‬
‫-מה?‬

497
00:33:33,563 --> 00:33:36,643
‫סלים אמר שזה על חשבונו. ערב טוב.‬

498
00:33:36,723 --> 00:33:38,163
‫ערב טוב. תודה.‬

499
00:33:41,643 --> 00:33:43,083
‫מוזר.‬

500
00:33:43,163 --> 00:33:44,323
‫שוב?‬

501
00:33:45,843 --> 00:33:48,643
‫אל תהיי כל כך שקופה.‬
‫-אני לא שום דבר, אבל…‬

502
00:33:50,123 --> 00:33:51,603
‫מה זה?‬
‫-בשבילי או בשבילך?‬

503
00:33:51,683 --> 00:33:53,123
‫בחייך, לכל הרוחות!‬

504
00:33:53,203 --> 00:33:54,763
‫אל תהיי כזאת שקופה.‬
‫-טוב.‬

505
00:33:54,843 --> 00:33:56,483
‫זה בשבילך. הוא מסתכל עלייך.‬

506
00:33:57,723 --> 00:33:58,963
‫על מי הוא מסתכל?‬

507
00:34:01,483 --> 00:34:02,763
‫תקשיבי.‬

508
00:34:02,843 --> 00:34:04,483
‫את צריכה לדבר איתו.‬

509
00:34:05,083 --> 00:34:06,683
‫הוא כמו נסיך.‬
‫-קנאן?‬

510
00:34:07,283 --> 00:34:08,763
‫נפרדת מקנאן, נכון?‬

511
00:34:08,843 --> 00:34:10,523
‫אין יותר קנאן. קנאן איננו.‬

512
00:34:11,403 --> 00:34:13,843
‫טוב, אבל…‬
‫-תסתכלי עליו.‬

513
00:34:13,923 --> 00:34:15,283
‫טוב, אל תלחצי.‬
‫-מה זה?‬

514
00:34:15,363 --> 00:34:16,323
‫לא.‬

515
00:34:17,643 --> 00:34:18,643
‫הוא כל כך עדין.‬

516
00:34:21,883 --> 00:34:25,523
‫- קולנוע אליה -‬

517
00:34:29,123 --> 00:34:31,603
‫לא חיכית לי, נכון?‬
‫-לא, זה בסדר.‬

518
00:34:31,683 --> 00:34:33,123
‫באתי מוקדם.‬

519
00:34:33,763 --> 00:34:35,043
‫תודה.‬

520
00:34:35,123 --> 00:34:37,243
‫שניכנס?‬
‫-כן.‬

521
00:34:41,723 --> 00:34:42,723
‫משהו לא בסדר?‬

522
00:34:44,443 --> 00:34:46,363
‫אני לא יודעת. זה מוזר.‬

523
00:34:46,443 --> 00:34:47,363
‫מה מוזר?‬

524
00:34:48,603 --> 00:34:49,683
‫לא משנה.‬

525
00:34:49,763 --> 00:34:51,603
‫אני מניחה שזה סרט רומנטי.‬

526
00:34:52,243 --> 00:34:55,003
‫חשבתי שתאהבי את זה.‬
‫-בטח, אני אוהבת את זה.‬

527
00:34:56,563 --> 00:35:00,123
‫שלוש, שתיים, אחת. אתן בשידור.‬

528
00:35:00,203 --> 00:35:03,083
‫ערב טוב, אני מוגה טורקמן.‬
‫-ואני ללה קירן.‬

529
00:35:03,163 --> 00:35:04,643
‫החל מהלילה,‬

530
00:35:04,723 --> 00:35:07,523
‫נביא לכם את הדור הבא‬

531
00:35:07,603 --> 00:35:09,883
‫של חדשות איכותיות, כנות ומיוחדות‬

532
00:35:09,963 --> 00:35:12,363
‫בתוכנית טלוויזיה חדשה, "הצד השני".‬

533
00:35:12,443 --> 00:35:13,763
‫בתוכנית הראשונה שלנו‬

534
00:35:13,843 --> 00:35:16,763
‫נתחיל עם סיפור‬
‫שהוסתר מתחת לשטיח כבר זמן מה.‬

535
00:35:17,603 --> 00:35:20,443
‫כל הכבוד. אתן מדהימות, בנות.‬

536
00:35:20,523 --> 00:35:23,123
‫נו? אולי לחיי התחלות חדשות?‬

537
00:35:23,203 --> 00:35:26,283
‫תקנו אותי אם אני טועה,‬
‫אך אנו יוצאים לדרך חדשה, נכון?‬

538
00:35:26,363 --> 00:35:28,683
‫אתה צודק, קנאן, יקירי.‬

539
00:35:28,763 --> 00:35:31,323
‫תוכל לדון על הפרטים עם גול, בסדר?‬

540
00:35:31,403 --> 00:35:34,163
‫אתם יודעים איך זה בעסקי הטלוויזיה.‬

541
00:35:34,243 --> 00:35:37,763
‫שתיכן למדתן את זה ומודעות לכול, נכון?‬

542
00:35:37,843 --> 00:35:38,683
‫ללה, יקירתי.‬

543
00:35:39,403 --> 00:35:41,523
‫את יודעת שיש דבר כזה פרצוף מסך.‬

544
00:35:41,603 --> 00:35:44,843
‫רק אחת מכן קיבלה אותו. לא כולם נועדו לזה.‬

545
00:35:44,923 --> 00:35:49,003
‫בדיוק. לא כולם אמורים‬
‫לעמוד מול המצלמות. נכון?‬

546
00:35:52,043 --> 00:35:54,523
‫אין לי ציפיות כאלה. כלומר…‬

547
00:35:55,843 --> 00:35:58,083
‫להיות חלק מהסיפור זה מספיק בשבילי.‬

548
00:35:58,163 --> 00:36:00,403
‫אני לא מבין מה הכוונה.‬

549
00:36:00,483 --> 00:36:03,843
‫ללה יכולה להנחות לבד. אין צורך בשני אנשים.‬

550
00:36:08,723 --> 00:36:12,963
‫היום, הבנתי שללה‬

551
00:36:13,723 --> 00:36:17,283
‫תפיח חיים חדשים שלא ראינו קודם בתוכנית.‬

552
00:36:17,803 --> 00:36:18,923
‫זו דעתי.‬

553
00:36:19,763 --> 00:36:21,483
‫נכון?‬
‫-בהחלט.‬

554
00:36:27,003 --> 00:36:28,443
‫אין מצב!‬

555
00:36:28,523 --> 00:36:29,803
‫לא נעשה את זה.‬

556
00:36:29,883 --> 00:36:30,883
‫זה פשוט מאוד!‬

557
00:36:30,963 --> 00:36:33,883
‫אתה לא מדבר בהיגיון. זה לא בא בחשבון.‬

558
00:36:33,963 --> 00:36:35,963
‫את חושבת שזה משמח אותי, מוגה?‬

559
00:36:36,043 --> 00:36:37,243
‫ללה, תירגעי.‬

560
00:36:37,323 --> 00:36:39,763
‫אל תתנהגי בצורה אימפולסיבית, בבקשה.‬

561
00:36:39,843 --> 00:36:42,763
‫את תהיי העורכת הראשית. אני אמשיך להפיק.‬

562
00:36:42,843 --> 00:36:45,643
‫ללה, את תהיי מול המצלמה.‬
‫-נו, בחייך! לא!‬

563
00:36:45,723 --> 00:36:47,243
‫ללה, את בכלל מבינה‬

564
00:36:47,323 --> 00:36:50,563
‫שמה שאת עושה עכשיו כל כך משפיל אותי?‬

565
00:36:53,123 --> 00:36:54,163
‫טוב. אני מצטערת.‬

566
00:36:56,003 --> 00:36:58,323
‫טוב, אתם תחליטו. אני אשתוק. בסדר.‬

567
00:36:58,403 --> 00:37:02,403
‫שום דבר לא ישתנה בחיים שלנו. נהיה יחד שוב.‬

568
00:37:02,483 --> 00:37:03,723
‫מוגה, עזבי את זה.‬

569
00:37:03,803 --> 00:37:06,363
‫תני לה לשאת באחריות.‬
‫היא תצטרך להישאר בכושר.‬

570
00:37:06,443 --> 00:37:09,043
‫מניקור, פדיקור, מה שזה לא יהיה‬
‫שהיא תיאלץ לעשות.‬

571
00:37:09,123 --> 00:37:10,963
‫את ואני נטפל בחדשות.‬

572
00:37:12,083 --> 00:37:14,643
‫טוב. אולי זה לטובה.‬
‫-בדיוק!‬

573
00:37:15,323 --> 00:37:16,323
‫ללה?‬

574
00:37:22,203 --> 00:37:24,243
‫- סלים:‬
‫בואי, השולחן ערוך. -‬

575
00:37:24,323 --> 00:37:25,203
‫זה סלים.‬

576
00:37:25,723 --> 00:37:27,043
‫הוא מסר מזל טוב.‬

577
00:37:27,123 --> 00:37:29,603
‫הוא ערך לנו שולחן במסעדה כדי לחגוג.‬

578
00:37:31,443 --> 00:37:32,843
‫הוא מזמין אותנו.‬

579
00:37:33,683 --> 00:37:34,883
‫טוב, לכו אתן.‬

580
00:37:34,963 --> 00:37:36,123
‫תמסרו לו ד"ש.‬

581
00:37:36,203 --> 00:37:38,123
‫לא, זה לא מתאים.‬
‫-לכי.‬

582
00:37:38,203 --> 00:37:39,243
‫פשוט לכי.‬

583
00:37:39,323 --> 00:37:41,763
‫זה לא הזמן ל…‬
‫-פשוט לכי.‬

584
00:37:42,523 --> 00:37:44,243
‫זה יהיה טוב גם בשבילי.‬

585
00:37:45,403 --> 00:37:47,283
‫זה יעשה לך טוב שנהיה בנפרד?‬

586
00:37:49,363 --> 00:37:50,603
‫ללה, אני אטפל בזה.‬

587
00:37:54,203 --> 00:37:55,443
‫בסדר. טוב.‬

588
00:37:57,683 --> 00:37:59,123
‫בסדר. אני הולכת.‬

589
00:38:06,963 --> 00:38:08,243
‫את מרגישה יותר טוב?‬

590
00:38:09,443 --> 00:38:13,603
‫אל תעשי מזה סיפור.‬
‫תחשבי על זה. זה לא מדהים?‬

591
00:38:13,683 --> 00:38:16,483
‫אנחנו נהיה עשירים.‬
‫החיים שלנו עומדים להשתנות.‬

592
00:38:18,563 --> 00:38:21,083
‫ללה אמרה לך?‬
‫-מה היא אמרה לי?‬

593
00:38:21,163 --> 00:38:22,283
‫הם דיברו על זה.‬

594
00:38:23,963 --> 00:38:25,803
‫היא באמת מתחתנת.‬

595
00:38:31,683 --> 00:38:34,923
‫כן? את לא חושבת שזה מהיר מדי?‬

596
00:38:36,283 --> 00:38:38,123
‫למה ציפית?‬

597
00:38:38,203 --> 00:38:40,123
‫חשבת שהיא תתחיל לצאת לדייטים,‬

598
00:38:40,203 --> 00:38:42,883
‫תבחן את האפשרויות שלה, ואז תחזור אליך?‬

599
00:38:43,923 --> 00:38:47,523
‫סליחה. הייתם "קנאן וללה".‬

600
00:38:48,283 --> 00:38:50,123
‫אבל זה לא עובד ככה.‬

601
00:38:51,043 --> 00:38:52,603
‫נפרדנו. זה נגמר.‬

602
00:38:53,963 --> 00:38:55,843
‫הכול היסטוריה.‬

603
00:38:55,923 --> 00:38:57,843
‫חוץ מזה, היא צריכה להתחתן.‬

604
00:38:58,443 --> 00:39:01,043
‫כולנו צריכים שיהיו לנו חיים הגונים עכשיו.‬

605
00:39:01,843 --> 00:39:06,963
‫יש לנו דרך ארוכה, נכון?‬
‫-ברצינות? זה לא מפריע לך?‬

606
00:39:07,963 --> 00:39:08,803
‫ברור שלא.‬

607
00:39:10,123 --> 00:39:11,923
‫יופי. זה נהדר.‬

608
00:39:33,203 --> 00:39:35,683
‫רצית לראות אותי?‬
‫-אני?‬

609
00:39:36,803 --> 00:39:38,403
‫הנחתי שזאת היית את.‬

610
00:39:39,763 --> 00:39:40,683
‫טוב. תיכנס.‬

611
00:39:43,243 --> 00:39:44,883
‫אסלי בטח עשתה את זה.‬

612
00:39:47,443 --> 00:39:51,963
‫זה היה מדהים איך גרמנו‬
‫לבחור לדבר על הכול בכזו קלות.‬

613
00:39:55,243 --> 00:39:57,083
‫אסלי עשתה את זה? זה נכון?‬

614
00:39:58,643 --> 00:40:01,003
‫תהיי כנה.‬
‫-בקשר למה?‬

615
00:40:04,923 --> 00:40:05,763
‫החולצה ההיא.‬

616
00:40:06,523 --> 00:40:07,763
‫איזו חולצה?‬

617
00:40:09,043 --> 00:40:10,403
‫זאת שקנית לי.‬

618
00:40:12,923 --> 00:40:13,923
‫איזו חולצה?‬

619
00:40:15,483 --> 00:40:17,843
‫היא עדיין קיימת איפשהו, ללה. כמונו.‬

620
00:40:19,003 --> 00:40:20,403
‫היא לא באשפה.‬

621
00:40:20,483 --> 00:40:21,603
‫היא לא נשכחה.‬

622
00:40:23,363 --> 00:40:25,403
‫היא מחכה שילבשו אותה ביום מן הימים.‬

623
00:40:27,603 --> 00:40:29,043
‫מה שתית?‬

624
00:40:30,723 --> 00:40:31,563
‫אתה בסדר?‬

625
00:40:33,843 --> 00:40:34,683
‫קנאן?‬

626
00:40:37,043 --> 00:40:38,083
‫כן?‬

627
00:40:39,363 --> 00:40:41,323
‫תקראי לי קנאן שוב.‬

628
00:40:41,403 --> 00:40:42,403
‫בבקשה.‬

629
00:40:43,363 --> 00:40:44,923
‫קדימה. תגידי את זה.‬

630
00:40:46,283 --> 00:40:47,523
‫אתה בסדר?‬

631
00:40:52,763 --> 00:40:54,643
‫כל כך התגעגעתי אלייך, ללה.‬

632
00:47:00,203 --> 00:47:01,763
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬