‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב, סלים.‬
‫בוקר טוב, ז'אן. הכול בסדר? יש בעיות?‬
‫אין חדש. הכול כרגיל.‬ ‫-בסדר.‬
‫שנשב כאן? קדימה.‬
‫יש!‬
‫אחותי, אני לא מאמינה!‬
‫איך זה יהיה?‬
‫אנחנו נוכיח את עצמנו.‬
‫וקנאן?‬ ‫-מה נראה לך שהוא אמר?‬
‫אמרתי לו שניקח סיכון,‬
‫והוא אמר, "איזה סיכון? זה קשקוש!"‬
‫מה עוד הוא אמר?‬
‫ברוכות הבאות. תרצו להזמין?‬
‫אפשר לקבל עוד כמה דקות‬ ‫כדי להסתכל על התפריט?‬
‫בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫אחותי, זהו זה!‬
‫תקשיבי.‬
‫יקראו לנו צמד השנה.‬ ‫אנחנו נהיה באור הזרקורים.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫זה מדהים!‬
‫בהחלט! אנחנו נקבע את סדר היום.‬
‫אם את רוצה חדשות קיצוניות, בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫קנאן גם עובר על זה. תסתכלי.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫זה אדיר!‬
‫אני אעשה את הפתיחה ואז את…‬
‫תודה רבה אבל לא הזמנו עדיין.‬
‫זה מסלים.‬ ‫-סלים?‬
‫הוא הבעלים של המסעדה הזאת.‬
‫תודה מקרב לב.‬
‫כל כך הרבה!‬
‫תיהנו.‬
‫היי!‬ ‫-מה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מי זה?‬ ‫-מאיפה לי לדעת?‬
‫מעניין.‬
‫אני אגיד לך משהו.‬ ‫-מה?‬
‫הוא ממש חמוד.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הכול מוכן.‬
‫בוקר טוב. מה שלומך?‬
‫אני בסדר, תודה. תיהנה מהקפה שלך.‬
‫הנה, סיכום השנים שלי.‬
‫טוב.‬
‫ללה שואלת עליי לפעמים?‬
‫אוזגה.‬
‫אל תדאגי בקשר לזה עכשיו.‬
‫תתרכזי בחתונה שלך. חיים חדשים מחכים לך.‬
‫את חושבת שהיא פיטרה אותי בגלל החתונה שלי?‬
‫כלומר, הללה שאני מכירה‬ ‫לא הייתה עושה את זה.‬
‫בושבוש פרסמה את זה. ראית?‬
‫שיהיה.‬
‫תיהני.‬
‫חוץ מזה, אולי התכוונת להתפטר.‬ ‫-בכלל לא.‬
‫הייתי מרוצה מהחיים שלי.‬ ‫זו הייתה הקריירה שלי.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫אני אוהבת אותך, בסדר?‬
‫נתראה.‬
‫וואו.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בחייך! מה אני אמורה להגיד לללה?‬
‫לא, זה לא עובד!‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫הלו? היי. אני מתקשרת בשם ללה. זאת אסלי.‬
‫אסלי. לא אוזגה, אסלי.‬ ‫כן, אני העוזרת החדשה.‬
‫תקשיב, אני מתייחסת לזה‬ ‫כהבטחה. בסדר, עשינו עסק.‬
‫שלום, אני מתקשרת בשם ללה קירן.‬
‫זאת אסלי.‬
‫אסלי טונה.‬
‫ללה, קנאן, נוכל לדבר רגע?‬
‫הם ייסעו לאסקישהיר. תזכרו מה אמרתי.‬ ‫-אני מסכימה. הם מתכוננים.‬
‫אני סקרן.‬
‫למה הפכת לעוזרת של ללה?‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא למדת עיתונאות?‬ ‫עכשיו את מביאה מים וכולי.‬
‫איך זה קשור למסלול הקריירה שלך?‬
‫כלומר, זה משרת את המטרה שלך?‬
‫תקשיב,‬
‫אני בדיוק איפה שאני רוצה להיות.‬
‫וזה משרת את זה בצורה נפלאה.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני לא ממש מבין את זה, אבל זו החלטה שלך.‬
‫אסלי.‬
‫אנחנו נוסעים לאסקישהיר.‬
‫אני?‬
‫את.‬
‫כלומר, אין צורך, אבל אם את‬ ‫רוצה לשפר את כישורי העיתונאות שלך…‬
‫זו ההחלטה שלך.‬
‫לא, אני לא רוצה להפריע.‬
‫אני לא רוצה להטריד אותך.‬
‫אבל אני אארגן הכול.‬ ‫כבר יש לי את המידע על המלון והכול.‬
‫בסדר.‬
‫את לוקחת את אלה?‬ ‫-כן.‬
‫אלה גם האהובות עליי.‬
‫הנעליים המרהיבות שלך‬ ‫יתאימו בול לחצאית הזאת.‬
‫יש לי נעליים מרהיבות?‬
‫את יודעת, הנעליים המפורסמות שלך.‬
‫שחורות מקדימה, שקופות.‬
‫בז' מאחור.‬ ‫-כן. בסדר. עכשיו אני זוכרת.‬
‫הן לא איתי.‬
‫זה חבל!‬
‫זה יום טוב לנעליים האלה.‬ ‫-את חושבת?‬
‫אני אתוודה במשהו מביך.‬
‫בואי נשמע.‬
‫אני כבר רואה כמה קשה זה להיות ללה קירן.‬
‫שמתי לב מאז שהתחלתי לעבוד פה,‬
‫אבל עכשיו כשאני העוזרת שלך…‬
‫כשאהיה גדולה, אני רוצה להיות אישה כמוך.‬
‫כשתהיי גדולה?‬
‫זה יצא לי קצת מגוחך.‬
‫חוץ מזה, לעולם לא אוכל להיות את.‬
‫פשוט אין לי את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אפילו לצפות בך זה נפלא.‬
‫אם ככה, בואי ננעל‬ ‫את הנעליים שאת רוצה שאנעל.‬
‫אני אלך להביא אותן מייד.‬
‫זה הזמן שלך עם קנאן בכל מקרה.‬
‫לא תשימי לב שאני לא כאן.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, אז אני זזה.‬
‫טוב, לכי לך.‬
‫באתי לקחת את הנעליים של ללה.‬ ‫-סליחה?‬
‫את בטח יודעת. איפה ארון הנעליים של ללה?‬
‫תעלי במדרגות, זה ממש שם.‬
‫אוקיי, הבנתי.‬
‫סלים, אדוני?‬
‫שלום.‬
‫אז…‬
‫אסלי.‬
‫כן, אני יודע.‬ ‫-המסעדה סגורה היום?‬
‫לא. אני רק מנסה להתאפס לפני הגשת הצהריים.‬
‫הבנתי.‬
‫אז…‬
‫סלים, אדוני.‬
‫ה…‬
‫הצמיד של קנאן.‬
‫השארתי אותו פה.‬
‫אני נשבעת שזה לא באשמתה של ללה.‬
‫אני השארתי אותו פה.‬ ‫-טוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫קנאן ביקש את הצמיד שלו?‬
‫המגירה העליונה של השידה הזאת.‬
‫טוב, אני אסתדר.‬
‫יום טוב, סלים.‬
‫יום טוב.‬
‫שים בזה קוביית קרח כדי לקרר את זה, בבקשה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אתה חיה! זוז ממני!‬
‫מה שלומך? תני לי משהו להפציץ איתו.‬
‫בחיים לא אגלה. זוז!‬
‫אז תני לי לנשק אותך.‬ ‫-יוסוף!‬
‫אני הולך.‬
‫קנאן יעבוד עד מאוחר.‬
‫אני לא רוצה שייתן לי עבודה.‬ ‫-טוב, לך. אני אלך בזמן הפרסומות.‬
‫תשמרי לי על זה, מותק.‬
‫הסיסמה? במידה ואצטרך.‬ ‫-אפס, אחת, אפס, תשע.‬
‫בהצלחה.‬
‫בואי, מותק.‬
‫- קאיאקוי - מרכז העיר-‬
‫כמה זמן נשאר?‬ ‫-עשר שניות.‬
‫טוב, נהדר.‬
‫אני כל כך מצטערת. רק רציתי להפתיע אותך.‬
‫זה בסדר.‬
‫יש לך כאן המון שמפניה.‬
‫כן. אנשים שולחים אותן לפעמים.‬
‫בבקשה.‬
‫זה בזבוז.‬
‫למעשה, חבל עליך.‬
‫למה?‬
‫את תמיד מנסה להשלים פערים בחיים.‬
‫אין לך זמן לחגיגות.‬
‫את חולפת ליד ההצלחות שלך וממשיכה הלאה.‬
‫כל השמפניה הזאת יושבת כאן, מחכה לך.‬
‫את יכולה לקחת אותן.‬
‫אוזגה הייתה לוקחת.‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫זאת קרמה. כלומר, זה הבעבוע של ההצלחה שלך.‬
‫את קצת רגשנית?‬
‫אולי קצת.‬
‫את כל הזמן צריכה לרוץ,‬ ‫לעמוד זקופה ולהיות נהדרת.‬
‫זה ממש ראוי להערצה, אבל…‬
‫ללה, את באמת מאושרת?‬
‫רק ליום אחד, ללילה אחד,‬
‫את לא רוצה לקחת נשימה?‬
‫אולי.‬
‫אני כן רוצה את זה לפעמים.‬
‫בואי נשתה.‬
‫אז תרשי לי למזוג לך.‬ ‫-טוב.‬
‫בואי נראה. גם ככה הבנות כבר הלכו לישון.‬
‫הרווחתי את זה.‬
‫תיהני.‬
‫בכל אופן, אמרתי לו‬
‫שאין סיכוי שנוכל להיות זוג.‬
‫אמרתי לו שאני הרבה יותר מתקדמת ממנו.‬
‫אבל שברת לו את הלב.‬
‫לא, זה לא העניין, ללה, גברתי.‬
‫אמרתי את זה כי הרגשתי תקועה מאחור.‬
‫כלומר,‬
‫בסופו של דבר,‬
‫אני הרבה יותר פשוטה.‬
‫אין לי הילה חזקה.‬
‫למה את מדברת ככה? אל תדברי ככה.‬
‫כי זאת האמת.‬
‫אני מודעת למגבלות שלי.‬
‫לא.‬
‫תראי, אם את‬
‫תזלזלי בעצמך כל כך,‬
‫לעולם לא תוכלי להתקדם.‬
‫הבנת?‬
‫זה נשמע מאוד חכם.‬
‫נאום ממש מעורר השראה, אבל‬
‫אני אהיה ישירה איתך, אם תרשי לי.‬
‫כמובן. בטח, קדימה.‬
‫טוב…‬
‫את ללה קירן, ואת לא יודעת‬ ‫איך להיות מישהי אחרת.‬
‫אנשים רגילים הם לא כמוך.‬
‫אנחנו לא מציבים לעצמנו רף גבוה כמוך.‬
‫תראי.‬
‫כל אדם הוא בעל ערך.‬
‫לעולם אל תשכחי את זה.‬
‫את…‬
‫פשוט צריכה‬
‫להעריך את עצמך.‬
‫למצוא את המקום הנכון.‬
‫מה קרה?‬
‫אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫ילדה מסכנה. קדימה, ואז אנחנו… וואו!‬
‫מאוחר. זה מספיק. כדאי שנלך.‬
‫רק פתחנו את הבקבוק.‬
‫לא, קדימה. לכי, מותק.‬
‫לכי ותחזרי מהר.‬ ‫-טוב.‬
‫הלו, סלים? ערב טוב, זאת אסלי.‬
‫ללה וקנאן יצאו מכאן בקרוב.‬
‫רק רציתי שתדע.‬
‫קנאן?‬
‫כן.‬
‫הם רצו להירגע בחדר של ללה הערב.‬
‫בכל אופן, רק רציתי שתדע.‬
‫הבנתי, אסלי. תודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫אוי, קנאן, אני מצטערת, תסלח לי.‬
‫אסלי, את בסדר?‬
‫אני לא מרגישה כל כך טוב, קנאן.‬
‫שתיתי כמה כוסות עם ללה.‬
‫דיברנו עליך.‬
‫מסתבר שאני לא יודעת לשתות.‬
‫תסתכל עליי!‬
‫טוב, היא התלוננה עליי?‬
‫אתה צוחק. היא סיפרה לי על קאיאקוי.‬
‫טוב…‬
‫על חולצת הפשתן שלך בצבע ורוד בהיר.‬
‫לילות קאיאקוי.‬
‫זה ממש העציב אותי, קנאן.‬
‫היא שומרת יותר מדי בבטן.‬ ‫זה לא הוגן כלפי שניכם.‬
‫ללה אומרת שיש לה משפחה.‬
‫אוי!‬
‫אני מצטערת. אני ממש על הפנים.‬
‫טוב, קנאן.‬
‫היי, בואי הנה.‬
‫מה עוד ללה אמרה לך?‬
‫אתם נוסעים לאסקישהיר, נכון?‬
‫היא התרגשה קצת.‬
‫זו לא ממש הייתה התרגשות, אבל…‬
‫זה בטח ממש קשה.‬
‫לשמור את זה בבטן ככה.‬
‫קנאן, אתם נראים כל כך טוב ביחד. באמת.‬
‫אמרתי יותר מדי. בבקשה תסלח לי.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫טוב. תגידי לניהט שייקח אותך הביתה.‬ ‫-מה עם ללה?‬
‫זה בסדר, אל תדאגי. אני אדאג לה.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה עדיין כאן?‬ ‫-מה את עושה?‬
‫אסלי?‬ ‫-שלחתי אותה הביתה.‬
‫שתינו המון.‬ ‫-אני רואה.‬
‫אני הולכת הביתה.‬ ‫-אני אקפיץ אותך.‬
‫לא, ניהט מחכה בחוץ.‬
‫אמרתי לו שייקח את אסלי הביתה.‬
‫קדימה, בבקשה.‬ ‫-אה!‬
‫בסדר, זה טוב.‬
‫בוא נלך. זה הרגיש ממש טוב!‬
‫תודה.‬
‫מחר, אסקישהיר?‬
‫כן.‬
‫אני אגיד לניהט לאסוף אותי.‬ ‫-אני יכול לאסוף אותך.‬
‫אתה לא צריך לטרוח.‬
‫אני לא אאחר, אל תדאג.‬
‫טוב. זו לא הסיבה שאמרתי את זה.‬
‫מה?‬
‫טוב, אז זו החלטה שלך.‬
‫לא.‬
‫אני כבר לא יודע כלום.‬ ‫זו ההחלטה שלך מעכשיו.‬
‫בסדר?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫תיכנסי פנימה.‬
‫תישני טוב, בסדר?‬
‫קדימה, נו! תצלמי אותנו, קדימה!‬
‫בואי הנה.‬ ‫-החולצה הוורודה הזאת.‬
‫תראי, קניתי אותה היום.‬
‫אני לא רואה טוב. איך אני אצלם? חכו.‬
‫אל תזוזו!‬
‫טוב.‬ ‫-אני מצלמת.‬
‫זאת תמונה נהדרת. תראו. היא מדהימה!‬
‫תראו אותה לילדים העתידיים שלכם.‬
‫ללה הייתה כזאת יפה‬ ‫לפני שהיא התדרדרה למצבה הנוכחי.‬
‫היי!‬
‫אני אוהב אותה בכל מצב.‬
‫היא תישאר אותו הדבר, יפהפייה לנצח.‬
‫ואם לא?‬
‫אז איאלץ לחיות עם‬ ‫הצלוליטיס והשדיים הנפולים שלך.‬
‫איכס! אתם כאלה דביקים.‬
‫אני הולכת.‬ ‫-טוב!‬
‫בטח, לכי לך! כאילו שאנחנו‬ ‫לא יודעים לאן את הולכת.‬
‫אני אכיר לכם אותו, סבלנות.‬
‫אהובי.‬
‫האהבה שלך הורגת אותי.‬
‫אני אמות למענך.‬
‫אני רוצה שתחיה לנצח.‬
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫תמיד תאהב אותי ככה, בסדר?‬
‫אני כל כך אוהבת להיות אהובתך.‬
‫אני תמיד אוהב אותך ככה.‬
‫מה לעזאזל עשית?‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫יש לך משהו בשבילי?‬
‫תתאזר בסבלנות, עוד לא.‬
‫שנאכל משהו?‬
‫הכנתי משהו.‬ ‫-פאק, כן!‬
‫עקר בית!‬
‫זה טעים.‬
‫תודה.‬
‫לא תשמיני עם כזו תזונה?‬
‫אני צעירה, מותק.‬
‫יש לי חילוף חומרים מהיר.‬
‫תפרסם את זה.‬
‫התוכנית תשודר בשידור חי מאסקישהיר מחר.‬
‫הם כבר פרסמו את זה.‬
‫תגידי לי משהו שרק את יודעת.‬ ‫-כן, בטח. אתה חושב שאתה כזה חכם.‬
‫הם ידעו שאני נותנת סקופים לבושבוש.‬
‫את תשמרי על זה בסוד, נכון?‬ ‫על מערכת היחסים איתי ועם בושבוש.‬
‫אתה רוצה שאגיד להם‬ ‫שאני שוכבת עם העוזר המשרדי?‬
‫בסדר.‬
‫אף אחד לא יודע שאת איתי.‬
‫אבל כולם רואים שמישהו מזיין אותך ממש טוב.‬
‫תראי.‬
‫הפנים שלך מאירות.‬
‫את זוהרת.‬
‫אני חושב שאני עושה לך טוב.‬
‫רגע. תפסיק!‬
‫מה?‬ ‫-תפרסם את זה.‬
‫"ללה קירן נראית ממש זוהרת לאחרונה."‬
‫וואו.‬ ‫-תפרסם את זה.‬
‫"מעניין מה קורה?"‬
‫תעשה את זה!‬
‫את כזאת מרושעת.‬
‫פסיכופתית.‬
‫קדימה. מספיק עם הטלפון הזה.‬
‫אמא זוהרת?‬ ‫-מה?‬
‫בטח.‬
‫תמיד.‬
‫לא, זאת אומרת, היא ממש זוהרת לאחרונה?‬
‫בושבוש פרסמה את זה.‬
‫אוי, בחייך. את יודעת, בלי מדיות חברתיות.‬
‫אני סקרנית, אני לא יכולה להתאפק.‬
‫אין צורך, מותק.‬
‫אל תהיי סקרנית בקשר לזה.‬
‫את חושבת שבשביל זה נתנו לך טלפון?‬
‫שננתק אותו?‬ ‫-לא.‬
‫קדימה. לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫רק כוסית לפני השינה,‬
‫ואז…‬
‫אני נוסעת לאסקישהיר מחר על הבוקר.‬
‫למה נשארת עד כל כך מאוחר?‬
‫אתה מכיר את העוזרת הצעירה?‬
‫אסלי.‬
‫שתינו קצת. איבדתי תחושת זמן.‬
‫עם אסלי?‬ ‫-כן.‬
‫אז שתית עם העוזרת שלך,‬ ‫זאת שהעסקת רק לפני כמה ימים?‬
‫אני יודע שזה קצת מביך, אבל זה נכון.‬
‫אבל זה הרגיש טוב, אתה יודע?‬
‫זה עזר לי לפרוק מתחים.‬
‫לא שתית עם קנאן?‬
‫לא.‬
‫למה שאשתה איתו? אני איתו כל היום.‬
‫אבל הוא לקח אותי הביתה.‬
‫שתיתי רק שני משקאות קטנים,‬
‫ופתאום הוא נהיה כזה שתלטן!‬
‫בסדר,תירגעי.‬
‫נמאס לי, קנאן!‬
‫מספיק!‬
‫אתה הורג אותי!‬
‫שברת לי את הלב לחתיכות! מספיק!‬
‫אתה הורג אותי, הבנת?‬
‫בסדר, ללה, בסדר!‬ ‫אני מצטער. בסדר? אני מצטער!‬
‫על מה אתה מצטער?‬
‫אנחנו רק פוגעים זה בזה, קנאן.‬
‫אתה כל כך רעיל! מספיק!‬
‫ללה, בסדר. תפסיקי!‬
‫אנחנו מאוחדים. תראי,‬ ‫אנחנו ללה וקנאן, בסדר?‬
‫שלא תעזי לוותר עליי.‬
‫אני מצטער.‬
‫בבקשה.‬ ‫-זה לא עובד, קנאן! בבקשה.‬
‫אני לא יכולה, בבקשה!‬
‫אנחנו בסיום הפרסומות. 15 שניות.‬
‫שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי.‬
‫תודה.‬
‫שלוש, שתיים. ללה, את בשידור.‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫אני ללה קירן.‬
‫ברוכים הבאים ל"צד השני".‬
‫הערב, אנחנו בשידור חי‬ ‫מבניין העיירה של אסקישהיר.‬
‫כי כאן פועם ליבה‬ ‫של טורקיה ביומיים האחרונים.‬
‫השקעות אנרגיה של הדור הבא,‬
‫שממומנות על ידי‬ ‫קרנות בינלאומיות, התקדמו מאוד.‬
‫אז בקיצור,‬
‫אפשר להגיד שאסקישהיר זוהרת, נכון, אדוני?‬
‫האורח המיוחד שלנו בשידור חי‬
‫הוא מומחה שכולכם מכירים. איסמט איידין.‬
‫ברוך הבא לשידור.‬ ‫-תודה.‬
‫איסמט, שתית קפה?‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אנחנו מכירים הרבה שנים,‬
‫אבל היום אני אשאל אותך הרבה שאלות.‬
‫איסמט, הערב נתרכז באסקישהיר.‬
‫האם אסקישהיר תהיה‬ ‫מרכז האנרגיה החדש? התעריפים…‬
‫לעזאזל, היא כל כך טובה.‬
‫האם מוקדם מדי להתחיל לחלום,‬ ‫או שזה הזמן המתאים?‬
‫בוא נשמע ממך.‬
‫מה המטרה הסופית שלך?‬
‫את מתכוונת להחליף את ללה?‬
‫נניח שזה באמת יקרה,‬
‫את יכולה לעשות את זה טוב כמוה?‬
‫אדוני, אז השאלה מעוררת החשד במוחנו‬
‫היא כיצד כל זה יהפוך למציאות.‬
‫המספרים לא משקרים, ללה.‬
‫טוב. אם אתה אומר, אז,‬
‫בואו נפגיש בין המספרים לאותיות הקטנות.‬
‫האורח המיוחד הבא שלי בשידור‬
‫הוא מישהו שכולכם מכירים.‬
‫הנציג הוותיק של העיר, הלדון ילדירם.‬
‫הוא מחכה מאחורי המצלמות.‬ ‫נראה שיש לו הרבה מה להגיד.‬
‫הצטרף אלינו בבקשה. ברוך הבא.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫חולצת הפשתן שלך בצבע ורוד בהיר.‬
‫לילות קאיאקוי.‬
‫אתם שומרים הכול בבטן כבר שנים.‬
‫זה בטח ממש קשה.‬
‫לשמור את זה בבטן ככה.‬
‫ייתכן שאיסמט קצת יותר מדי אופטימי.‬
‫יכול להיות שהוא אפילו חולמני.‬
‫האמת אף פעם לא משנה.‬
‫מה שחשוב זה מה אנשים חושבים.‬
‫את מדהימה.‬
‫בוא לא נגיד את זה,‬ ‫אנחנו צריכים לדפוק על עץ.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫הם הרוסים.‬
‫קודם צריך לשתול רעיון.‬
‫ואז הוא הופך למציאות.‬
‫זה כמו גילוי עתידות.‬
‫אומרים לכם שתתאהבו‬ ‫במישהו עם עיניים כחולות,‬
‫ותבחרו במישהו עם עיניים כחולות.‬
‫לא אכפת לך אם תהיי טובה בזה‬ ‫או אם את בכלל מסוגלת לעשות את זה?‬
‫המטרה היא לא לעשות עבודה טובה.‬
‫אם האנשים החשובים אומרים שאתה טוב,‬
‫אז אתה טוב. אף אחד לא מתווכח.‬
‫כולם מסכימים.‬
‫כשאקח את התפקיד שלה,‬ ‫אף אחד לא יפקפק בזה לעולם.‬
‫אז אין לך שום כוונה ללמוד את התפקיד, נכון?‬
‫אתה לא חושב על זה נכון.‬ ‫תמיד תהיה העוזר המשרדי.‬
‫הלו? היי.‬
‫אני מתקשרת בשם ללה קירן. אני העוזרת שלה.‬
‫שלח בקבוק שמפניה לחדר 305 בבקשה.‬
‫מה יש לך?‬
‫בסדר, זה יהיה טוב.‬ ‫אבל אני צריכה את זה לפני 22:00.‬
‫טוב, תודה רבה. תודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫מה?‬
‫כלום. אני לא אשאל.‬
‫אל תשאל. גם ככה לא תבין.‬
‫סליחה.‬
‫אפשר חשבון, בבקשה?‬
‫מייד.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מתה.‬
‫אני יכולה למות מהתרגשות.‬ ‫-אנחנו מוכנות. אנחנו מדהימות.‬
‫גם קנאן יבוא. נעבור על זה.‬
‫זה יהיה מושלם.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב. זה עליי.‬
‫זה על חשבון הבית.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫סלים אמר שזה על חשבונו. ערב טוב.‬
‫ערב טוב. תודה.‬
‫מוזר.‬
‫שוב?‬
‫אל תהיי כל כך שקופה.‬ ‫-אני לא שום דבר, אבל…‬
‫מה זה?‬ ‫-בשבילי או בשבילך?‬
‫בחייך, לכל הרוחות!‬
‫אל תהיי כזאת שקופה.‬ ‫-טוב.‬
‫זה בשבילך. הוא מסתכל עלייך.‬
‫על מי הוא מסתכל?‬
‫תקשיבי.‬
‫את צריכה לדבר איתו.‬
‫הוא כמו נסיך.‬ ‫-קנאן?‬
‫נפרדת מקנאן, נכון?‬
‫אין יותר קנאן. קנאן איננו.‬
‫טוב, אבל…‬ ‫-תסתכלי עליו.‬
‫טוב, אל תלחצי.‬ ‫-מה זה?‬
‫לא.‬
‫הוא כל כך עדין.‬
‫- קולנוע אליה -‬
‫לא חיכית לי, נכון?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫באתי מוקדם.‬
‫תודה.‬
‫שניכנס?‬ ‫-כן.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫אני לא יודעת. זה מוזר.‬
‫מה מוזר?‬
‫לא משנה.‬
‫אני מניחה שזה סרט רומנטי.‬
‫חשבתי שתאהבי את זה.‬ ‫-בטח, אני אוהבת את זה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת. אתן בשידור.‬
‫ערב טוב, אני מוגה טורקמן.‬ ‫-ואני ללה קירן.‬
‫החל מהלילה,‬
‫נביא לכם את הדור הבא‬
‫של חדשות איכותיות, כנות ומיוחדות‬
‫בתוכנית טלוויזיה חדשה, "הצד השני".‬
‫בתוכנית הראשונה שלנו‬
‫נתחיל עם סיפור‬ ‫שהוסתר מתחת לשטיח כבר זמן מה.‬
‫כל הכבוד. אתן מדהימות, בנות.‬
‫נו? אולי לחיי התחלות חדשות?‬
‫תקנו אותי אם אני טועה,‬ ‫אך אנו יוצאים לדרך חדשה, נכון?‬
‫אתה צודק, קנאן, יקירי.‬
‫תוכל לדון על הפרטים עם גול, בסדר?‬
‫אתם יודעים איך זה בעסקי הטלוויזיה.‬
‫שתיכן למדתן את זה ומודעות לכול, נכון?‬
‫ללה, יקירתי.‬
‫את יודעת שיש דבר כזה פרצוף מסך.‬
‫רק אחת מכן קיבלה אותו. לא כולם נועדו לזה.‬
‫בדיוק. לא כולם אמורים‬ ‫לעמוד מול המצלמות. נכון?‬
‫אין לי ציפיות כאלה. כלומר…‬
‫להיות חלק מהסיפור זה מספיק בשבילי.‬
‫אני לא מבין מה הכוונה.‬
‫ללה יכולה להנחות לבד. אין צורך בשני אנשים.‬
‫היום, הבנתי שללה‬
‫תפיח חיים חדשים שלא ראינו קודם בתוכנית.‬
‫זו דעתי.‬
‫נכון?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אין מצב!‬
‫לא נעשה את זה.‬
‫זה פשוט מאוד!‬
‫אתה לא מדבר בהיגיון. זה לא בא בחשבון.‬
‫את חושבת שזה משמח אותי, מוגה?‬
‫ללה, תירגעי.‬
‫אל תתנהגי בצורה אימפולסיבית, בבקשה.‬
‫את תהיי העורכת הראשית. אני אמשיך להפיק.‬
‫ללה, את תהיי מול המצלמה.‬ ‫-נו, בחייך! לא!‬
‫ללה, את בכלל מבינה‬
‫שמה שאת עושה עכשיו כל כך משפיל אותי?‬
‫טוב. אני מצטערת.‬
‫טוב, אתם תחליטו. אני אשתוק. בסדר.‬
‫שום דבר לא ישתנה בחיים שלנו. נהיה יחד שוב.‬
‫מוגה, עזבי את זה.‬
‫תני לה לשאת באחריות.‬ ‫היא תצטרך להישאר בכושר.‬
‫מניקור, פדיקור, מה שזה לא יהיה‬ ‫שהיא תיאלץ לעשות.‬
‫את ואני נטפל בחדשות.‬
‫טוב. אולי זה לטובה.‬ ‫-בדיוק!‬
‫ללה?‬
‫- סלים:‬ ‫בואי, השולחן ערוך. -‬
‫זה סלים.‬
‫הוא מסר מזל טוב.‬
‫הוא ערך לנו שולחן במסעדה כדי לחגוג.‬
‫הוא מזמין אותנו.‬
‫טוב, לכו אתן.‬
‫תמסרו לו ד"ש.‬
‫לא, זה לא מתאים.‬ ‫-לכי.‬
‫פשוט לכי.‬
‫זה לא הזמן ל…‬ ‫-פשוט לכי.‬
‫זה יהיה טוב גם בשבילי.‬
‫זה יעשה לך טוב שנהיה בנפרד?‬
‫ללה, אני אטפל בזה.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫בסדר. אני הולכת.‬
‫את מרגישה יותר טוב?‬
‫אל תעשי מזה סיפור.‬ ‫תחשבי על זה. זה לא מדהים?‬
‫אנחנו נהיה עשירים.‬ ‫החיים שלנו עומדים להשתנות.‬
‫ללה אמרה לך?‬ ‫-מה היא אמרה לי?‬
‫הם דיברו על זה.‬
‫היא באמת מתחתנת.‬
‫כן? את לא חושבת שזה מהיר מדי?‬
‫למה ציפית?‬
‫חשבת שהיא תתחיל לצאת לדייטים,‬
‫תבחן את האפשרויות שלה, ואז תחזור אליך?‬
‫סליחה. הייתם "קנאן וללה".‬
‫אבל זה לא עובד ככה.‬
‫נפרדנו. זה נגמר.‬
‫הכול היסטוריה.‬
‫חוץ מזה, היא צריכה להתחתן.‬
‫כולנו צריכים שיהיו לנו חיים הגונים עכשיו.‬
‫יש לנו דרך ארוכה, נכון?‬ ‫-ברצינות? זה לא מפריע לך?‬
‫ברור שלא.‬
‫יופי. זה נהדר.‬
‫רצית לראות אותי?‬ ‫-אני?‬
‫הנחתי שזאת היית את.‬
‫טוב. תיכנס.‬
‫אסלי בטח עשתה את זה.‬
‫זה היה מדהים איך גרמנו‬ ‫לבחור לדבר על הכול בכזו קלות.‬
‫אסלי עשתה את זה? זה נכון?‬
‫תהיי כנה.‬ ‫-בקשר למה?‬
‫החולצה ההיא.‬
‫איזו חולצה?‬
‫זאת שקנית לי.‬
‫איזו חולצה?‬
‫היא עדיין קיימת איפשהו, ללה. כמונו.‬
‫היא לא באשפה.‬
‫היא לא נשכחה.‬
‫היא מחכה שילבשו אותה ביום מן הימים.‬
‫מה שתית?‬
‫אתה בסדר?‬
‫קנאן?‬
‫כן?‬
‫תקראי לי קנאן שוב.‬
‫בבקשה.‬
‫קדימה. תגידי את זה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כל כך התגעגעתי אלייך, ללה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬