NETFLIXOVA SERIJA
Hvala.
Dobro jutro, Selime.
Dobro jutro. Sve u redu? Ima li problema?
-Ne. Sve je kao inače. -U redu.
Da sjednemo onamo? Dođi.
Jao!
Stara, ne mogu vjerovati!
Ne mogu vjerovati!
Kako ćemo mi to?
Dokazat ćemo se!
-A Kenan? -Što misliš da je rekao?
Rekla sam da ćemo riskirati.
A on će: „Riskirati? Ne seri!”
Što bi drugo rekao?
Dobro došle. Što ćete?
Može minutica da pogledamo jelovnik?
-Naravno. -Hvala.
Stara, to je to!
Gle.
Prozvat će nas duom godine. Svi će govoriti o Müge i Lale.
Budi sigurna u to!
Kako super!
Da! Same ćemo određivati što radimo.
Ako želiš udarnu vijest, izvoli.
Što je to?
I Kenan je to vidio. Pogledaj.
Daj me nemoj!
Ovo je velika vijest!
Ja ću napraviti uvod, a onda ti…
Hvala lijepa, ali nismo još naručile.
-To vam šalje g. Selim. -G. Selim?
Vlasnik restorana.
Hvala vam najljepša!
Puno je toga!
Dobar tek.
-Hej! -Što?
-Što se događa? -Kako to misliš?
-Tko je on? -Nemam pojma!
Zanimljivo.
-Znaš što? -Što?
Jako je sladak.
Dobro jutro.
Sve je spremno.
'Jutro, Ahmete. Kako ste?
Dobro, hvala. Uživajte u kavi.
Evo, uzmi. Sažetak mojih godina.
Dobro.
Lale nikad ne pita za mene?
Özge.
Pusti to sada.
Usredotoči se na vjenčanje. Pred tobom je novi život.
Misliš da me otpustila zbog vjenčanja?
Lale koju poznajem ne bi to učinila.
Büşbüş je to objavila. Jesi li vidjela?
Nije važno.
Ti samo uživaj.
-Možda si ionako htjela dati otkaz. -Nisam!
Bila sam zadovoljna karijerom.
Nemoj tako.
Moram ići.
Volim te, dobro?
Vidimo se!
Opa.
-Bok. -Bok.
Dobro jutro.
Ma daj! Što da kažem Lale?
Ne, ne može tako!
-'Jutro. -'Jutro.
Halo? Zovem u Lalino ime. Ovdje Aslı.
Aslı. Ne Özge, Aslı. Da, ja sam nova pomoćnica.
Dakle, obećavate. Dobro, dogovoreno.
Dobar dan. Zovem u ime Lale Kıran.
Ovdje Aslı.
Aslı Tuna.
Lale, Kenane, možete li doći na čas?
-Idu u Eskişehir. Pazite što vam kažem. -Slažem se. Spremaju se.
Baš me zanima.
Zašto si postala Lalina asistentica?
Što?
Kako to misliš?
Zar nisi diplomirala novinarstvo? A sad kuhaš kavu i slično.
Zar ti je to korisno za karijeru?
Hoćeš li tako lakše postići cilj?
Da ti ovako kažem.
Točno sam gdje želim biti.
I savršeno mi je korisno.
Nemoj se ništa brinuti.
Ne razumijem, ali to je tvoja odluka.
Aslı.
Idemo u Eskişehir.
Ja?
Ti.
Mislim, nema potrebe, ali ako želiš raditi na sebi…
Odluči sama.
Ne bih htjela smetati.
Ne želim vas gnjaviti.
Ali sve ću organizirati. Već imam informacije o hotelu.
Dobro.
-To ćete uzeti? -Aha.
I meni se sviđa ta kombinacija.
One vaše čudesne cipele savršeno bi vam pristajale uz suknju.
Imam čudesne cipele?
Da, one vaše slavne cipele!
Crni vrh, prozirne.
-Bež na peti. -A, da. Sad se sjećam.
Nemam ih ovdje.
Šteta!
-Danas je dobar dan za te cipele. -Misliš?
Priznat ću vam nešto neugodno.
Da čujem.
Već vidim kako je teško biti Lale Kıran.
To sam primijetila čim sam počela ovdje raditi,
ali sad kao vaša asistentica…
Kad odrastem, želim biti žena kao vi.
Kao odrasteš?
Da, valjda zvuči apsurdno.
Ali ne bih mogla biti kao vi. Nemam to u sebi.
Bez brige.
Lijepo je i samo vas gledati.
Ako je tako, nosit ću cipele koje želiš da nosim.
Odmah idem po njih!
Ionako je vrijeme za Kenana. Nećete ni primijetiti da me nema!
-Dobro. -Idem ja onda.
Dobro.
-Došla sam po Laline cipele. -Molim?
Vjerojatno znate. Gdje je ormar s Lalinim cipelama?
Idi stubama. Gore pa ravno.
Shvatila sam.
G. Selim?
Zdravo!
Ovaj…
Aslı.
-Da, znam. -Restoran je danas zatvoren?
Ne. Moram se sabrati prije navale za ručak.
Aha.
Nego…
g. Selim…
Ovaj…
Narukvica g. Kenana.
Ostavila sam je ovdje. Kunem se, Lale nije kriva.
-Ja sam je ostavila. -Dobro.
U redu je.
Kenan traži narukvicu?
Gornja ladica ormarića.
Dobro, uzet ću je odande.
Ugodan dan, Selime!
Ugodan dan.
Stavite kockicu leda da bude hladno.
Dobro jutro.
Životinjo! Makni se!
Kako si? Daj mi nešto za šokantan tvit.
Nema šanse. Gubi se!
-Daj onda pusu. -Yusufe!
Odlazim.
Kenan će raditi dokasna.
-Ne želim da mi natovari posla. -Dobro. Idem tijekom reklama.
Pričuvaj mi to, dušo.
-A lozinka? Ako mi zatreba. -Nula, jedan, nula, devet.
Sretno.
Dođi, dušo.
KIYIKÖY - GRAD
-Koliko još? -Deset!
Odlično.
Oprostite! Htjela sam vas iznenaditi!
Nema veze.
Nakupilo vam se puno boca šampanjca.
Da, ljudi mi ga katkad šalju.
Izvoli.
Baš šteta.
Baš mi vas je žao.
Zašto?
Uvijek hvatate korak sa životom.
Nemate vremena za slavlja.
Vaši uspjesi prolaze pokraj vas, a vi idete dalje.
Sav taj šampanjac stoji ovdje i čeka vas.
Uzmi ga ako želiš. Özge ga je uzimala.
Neću.
To je karma. To su mjehurići vašeg uspjeha.
Sentimentalna si?
Da, možda malo.
Uvijek morate hvatati korak i biti sjajni.
To je vrijedno divljenja, ali…
Lale, jeste li sretni?
Želite li na jedan dan, jednu noć,
samo stati i predahnuti?
Možda.
Povremeno to želim.
Idemo piti.
-Ja ću vama natočiti. -Dobro.
Da vidimo. Cure su ionako već legle.
Zaslužila sam ovo.
Uživaj!
Uglavnom, rekla sam mu da ne možemo biti par!
Rekla sam mu da jako zaostaje za mnom.
Ali slomila si mu srce.
Ma nije tako.
Rekla sam to jer sam ja zaostajala.
Mislim, kad se sve zbroji i oduzme, vrlo sam prosječna.
Nemam karizmu.
Zašto to govoriš? Nemoj tako.
Ali kad je istina.
Znam svoja ograničenja.
Ma ne.
Gle, ako se sama tako omalovažavaš,
nikad nećeš napredovati.
Razumiješ?
Baš ste to krasno rekli.
Vrlo inspirativno, ali rado bih bila iskrena ako smijem.
Naravno. Samo reci.
Pa…
vi ste Lale Kıran i ne znate kako da budete netko drugi.
Mi, obični ljudi, nismo poput vas.
Nemamo tako visoko postavljenu ljestvicu.
Gle.
Svako je ljudsko biće vrijedno.
Nemoj to zaboraviti.
Ti…
Ti samo moraš cijeniti sebe.
Pronaći svoje mjesto.
Što je?
Moram u kupaonicu.
Jadna moja. Hajde, idemo onda… Jao!
Kasno je. Bilo bi dosta. Idemo.
Tek smo otvorili bocu!
Ne. Idemo, dušo.
-Idi i brzo se vrati. -Dobro.
Selime? Dobra večer. Ovdje Aslı.
Lale i Kenan uskoro kreću. Samo sam vam htjela javiti.
Kenan?
Da.
Večeras su se opuštali u Lalinoj sobi.
Uglavnom, samo sam vam htjela javiti.
U redu, Aslı. Hvala.
Laku noć!
Ajme, Kenane! Oprostite.
Aslı, jesi li dobro?
Zapravo baš i nisam.
Lale i ja smo malo pile.
Razgovarale smo o vama.
Očito ne podnosim alkohol!
Pogledajte me!
I je li se žalila na mene?
Šalite se! Pričala mi je o Kıyıköyu.
O vašoj prljavoružičastoj košulji.
I noćima u Kıyıköyu.
To me jako rastužilo.
Toliko toga drži u sebi. Nije pošteno ni prema vama.
Kaže da je to zato što ima obitelj.
Jao!
Oprostite. Baš sam se naroljala.
No dobro, Kenane.
Hej! Dođi malo.
Što ti je još Lale rekla?
Idete u Eskişehir, zar ne?
Uzbuđena je.
Nije toliko uzbuđena koliko…
To je sigurno jako teško.
Toliko toga držati u sebi.
Kenane, vas dvoje ste sjajan par. Zaista.
Previše sam rekla. Oprostite.
Idem.
-Dobro. Reci Nihatu da te odveze doma. -A Lale?
Bez brige. Ja ću nju.
-Dobro. -Dobro?
-Još si ovdje? -Što ti radiš?
-A Aslı? -Poslao sam je kući.
-Puno smo popile. -Vidim.
-Idem doma. -Odvest ću te.
-Ne, čeka me Nihat. -Rekao sam mu da odveze Aslı.
Evo, izvoli.
Dobro da si mu rekao.
Idemo. Baš mi je bilo dobro!
Hvala ti.
Sutra Eskişehir?
Da.
-Reći ću Nihatu da dođe po mene. -Ja ću doći.
Ne moraš se gnjaviti.
Neću zakasniti, bez brige.
Dobro. Ali nisam to zato rekao.
Što?
Dobro. Onda kako ti kažeš.
Ne.
Više ništa ne znam. Bit će kako ti kažeš.
Dobro?
Ne razumijem.
Idi kući.
I lijepo spavaj.
Hajde! Daj nas fotografiraj!
-Dođi. -Prljavoružičasta košulja.
Danas sam je kupila, dragi.
Mutno vidim. Kako da onda slikam? Čekajte.
Budite mirni!
-Dobro. -Evo!
Super slika. Gledajte. Odlična je.
Možete je pokazati djeci.
„Lale je bila ljepotica prije nego što je propala.”
Volio bih je i da propadne!
Uvijek će biti ista. Zauvijek ovako lijepa.
Što ako ne budem?
Morat ću živjeti s tvojim celulitom i obješenim prsima.
Bljak! Golupčići.
-Odoh ja. -Oho!
Samo idi! Kao da ne znamo kamo ideš.
Upoznat ćeš ga, strpljenja.
Ljubavi moja.
Ljubavi.
Tvoja me ljubav ubija.
Umro bih za tebe.
Da bar živiš zauvijek.
Toliko te volim!
Uvijek me ovako voli, može?
Predivno je biti tvoja draga.
Uvijek ću te ovako voljeti.
-Zar si nešto zabrljala? -Odjebi!
Imaš li što za mene?
Strpljenja. Još nemam.
Hoćemo li nešto pojesti?
-Nešto sam pripremio. -Opa! Ti si dečko-kućanica?
Ovo je fino!
Hvala.
Tako ćeš se udebljati!
Mlada sam, dušo.
Imam brz metabolizam.
Objavi ovo. Sutra je emitiranje uživo iz Eskişehira.
Već su to jučer najavili.
-Reci mi nešto što samo ti znaš. -Aha. Misliš da si pametan.
Znat će da Büşbüş dobiva informacije od mene.
Tajit ćeš to, zar ne? Svoj odnos sa mnom i s Büşbüş.
Zar da im kažem da spavam s uredskim potrčkom?
Dobro.
Nitko ne zna da si sa mnom.
Ali svi vide da te netko jako dobro ševi.
Gle.
Lice ti se ozarilo.
Sjajiš.
Dobro ti činim.
Čekaj. Stani!
-Što? -Objavi ovo.
„Lale u zadnje vrijeme posebno sjaji.”
-Hej. -Objavi!
„Da mi je znati zašto!”
Hajde!
Ti si zlo.
Psihopatkinja.
Hajde, dosta bi bilo tog mobitela.
-Zar mama sjaji? -Što?
Naravno.
Uvijek.
Ali zar u zadnje vrijeme posebno sjaji?
-Büşbüş je objavila. -Joj! Ne idi na društvene mreže!
Ali znatiželjna sam!
Nemoj biti, sunce.
To te ne treba zanimati.
Zar smo ti zato kupili mobitel?
-Da isključimo internet? -Ne.
Hajde. Laku noć.
Laku noć.
Samo čaša prije spavanja i onda…
Jer sutra rano idem u Eskişehir.
Zašto si ostala tako dugo?
Znaš onu moju asistenticu?
Aslı.
Ostale smo na piću. Zaboravila sam na vrijeme.
-S Aslı? -Aha.
Znači, pila si s asistenticom koju si neki dan zaposlila?
Znam da je čudno, ali istina je.
Ali baš nam je bilo lijepo.
Pomoglo mi je da se ispušem.
Nisi pila s Kenanom?
Ne, nisam!
Zašto bih pila s njim? S njim sam cijeli dan.
Ali doveo me kući.
Popijem dvije čaše vina i odjednom me želi kontrolirati!
Smiri se.
Ne mogu više, Kenane!
Dosta!
Uništavaš me!
Lomiš mi srce u tisuću komada! Dosta!
Uništavaš me, je li ti jasno?
Dobro, Lale! Žao mi je! Oprosti, dobro?
Što ti je žao?
Škodimo jedno drugom, Kenane!
Toksičan si! Dosta!
Nemoj, Lale.
Ti si žena za mene. Mi smo Lale i Kenan.
Ne odustaj od mene, nikad.
Oprosti.
-Molim te. -Ne ide to ovako, Kenane.
Ne mogu više. Ne mogu!
Završavaju reklame. Još 15 sekunda.
Ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak.
Hvala.
Tri, dva. Lale, izvoli.
Dame i gospodo, dobra večer.
Ja sam Lale Kıran.
Dobro došli u Drugu stranu.
Večeras se javljamo uživo iz gradske vijećnice u Eskişehiru.
Naime, ovdje već dva dana kuca srce Turske.
Ulaganje u energiju budućnosti,
uz potporu međunarodnih fondova, doživjelo je znatan napredak.
Dakle, ukratko,
možemo reći da Eskişehir sjaji. Zar ne, gospodine?
Naš večerašnji gost
stručnjak je kojeg svi poznajete. İsmet Aydın.
-Dobro došli. -Hvala.
-İsmete, jeste li popili kavu? -Jesam.
-Je li sve u redu? -Jest, hvala.
Dobro, hvala.
Vi i ja odavno se znamo, ali večeras ću vas rešetati pitanjima.
İsmete, večeras je tema Eskişehir.
Hoće li Eskişehir biti novi energetski centar?
Ajme, kako je dobra.
Je li prerano da počnemo sanjati ili je baš pravo vrijeme?
Da čujemo od vas.
Što je tebi cilj?
Da zamijeniš Lale?
Recimo da uspiješ. Bi li mogla ovo raditi dobro kao ona?
Gospodine, čisto sumnjamo da se ovi planovi mogu ostvariti.
Brojke su tu, Lale.
Ako vi tako kažete.
Ali suprotstavimo brojke slovima.
Svi poznajete mog idućeg posebnoga gosta.
To je dugogodišnji gradski vijećnik Haldun Yıldırım.
Čeka iza kamera. Izgleda kao da želi svašta reći.
Pridružite nam se.
Dobar dan, gospođo.
Vaša prljavoružičasta košulja.
Noći u Kıyıköyu.
Sve ste godinama zadržavali za sebe.
To je sigurno jako teško.
Tako to zadržavati za sebe.
İsmet je možda preoptimističan.
Možda je čak i sanjar.
Prava istina nikad nije važna.
Važno je ono što ljudi misle.
Sjajna si.
Svejedno, treba i pokucati o drvo.
-Stvarno? -Da.
Pa dobro.
Shrvani su!
Prvo usadi ideju.
Onda ona postane stvarnost.
To je poput proricanja.
Kažu da ti da ćeš se zaljubiti u nekog plavookog.
Pa ti izabereš nekog plavookog.
Zar ti nije važno možeš li biti dobra, to jest možeš li to uopće raditi?
Nije bitno dobro raditi.
Ako utjecajni kažu da si dobar, onda si dobar. Nema rasprave.
Svi se slože.
Kad zauzmem njezino mjesto, svi će to prihvatiti.
Znači, uopće ne kaniš naučiti posao?
Imaš pogrešnu perspektivu! Uvijek ćeš biti uredski potrčko.
Halo? 'Večer!
Ja sam asistentica Lale Kıran.
Pošaljite bocu šampanjca u sobu 305.
Koji imate?
Bit će u redu. Ali neka ga donesu u 22 h.
U redu, hvala lijepa!
Laku noć.
Što?
Ništa. Neću pitati.
Nemoj. Ionako ne bi shvatio.
Oprostite!
Možemo li dobiti račun?
-Odmah! -U redu.
Umirem.
-Umrijet ću od uzbuđenja. -Spremne smo. Spektakularne smo.
Kenan će doći. Sve ćemo skupa proći.
-Bit će savršeno. -Dobro.
Ja častim.
Kuća časti.
-Što? -Što?
G. Selim kaže da on časti. Ugodna večer!
Ugodna večer. Hvala.
Čudno.
Opet?
-Ne budi tako očita. -Nisam, ali…
-Što se zbiva? -Ja ili ti?
Daj, molim te!
Ne budi tako očita.
Ti! Tebe gleda.
Koga gleda?
Znaš što?
Idi s njim razgovarati.
-Izgleda kao princ. -A Kenan?
Prekinula si s Kenanom!
Kenana više nema!
-Da, ali… -Idi vidjeti kakav je.
-Ne forsiraj me. -Molim?
Nemoj.
Jako je mio.
KINO ALYA
-Nisi me valjda dugo čekao. -Ne. Uranio sam da ti ne čekaš.
Hvala ti.
-Idemo? -Može.
Nešto nije u redu?
Ne znam. Samo je čudno.
Što je čudno?
Nije važno.
Film je romantičan?
-Mislio sad da bi ti bilo drago. -Drago mi je!
Tri, dva, jedan. Idemo.
-Dobra večer. Mi smo Müge Türkmen. -I Lale Kiran.
Od večeras donosimo vam
napredne, prepoznatljive, istinite, kvalitetne vijesti
u novoj emisiji Druga strana.
Prvu emisiju počinjemo pričom koju već neko vrijeme metu pod tepih.
Bravo! Odlične ste, cure!
Onda? Za nove početke?
Ispravite me ako griješim. Ali krećemo u pustolovinu?
Točno tako, dragi Kenane.
O detaljima možeš s Gül, dobro?
Znate kakav može biti televizijski posao.
Obje ste to studirale i svjesne ste svega, zar ne?
Lale, draga.
Znaš da neke ljude kamera voli.
Ovdje voli samo jednu. Nemaju svi taj dar.
Tako je. Ne mogu svi biti ispred kamere. Zar ne?
Nisam to ni očekivala. Mislim…
Dovoljno mi je raditi reportaže.
Nisam razumio što točno misliš.
Lale može sama voditi. Ne trebaju obje.
Danas sam shvatio da će Lale
udahnuti novi život emisiji kakvu još nismo vidjeli.
To je moje mišljenje.
-Zar ne? -Apsolutno.
Nema šanse!
Nećemo pristati!
Vrlo jednostavno!
Nema smisla! Ne dolazi u obzir!
Misliš da sam ja sretna zbog toga?
Lale, smiri se.
Molim te, ne prenagljuj se.
Ti ćeš biti glavna urednica. Ja sam producent.
-Lale je ispred kamera. -Ma daj! Ne!
Lale, shvaćaš li koliko me ponižavaš ovakvim ponašanjem?
Dobro. Oprosti.
U redu, vi odlučujete. Zašutjet ću.
Ništa nam se u životu neće promijeniti. Opet ćemo biti zajedno.
Müge, pusti!
Ona mora biti odgovorna, paziti na izgled.
Manikure, pedikure, sva ta sranja. Ti i ja ćemo se baviti vijestima.
-Možda je tako najbolje. -Da!
Lale?
DOĐITE, STOL JE POSTAVLJEN.
Selim.
Čestita.
Postavio je stol u restoranu da proslavimo.
On nas časti.
Dobro, idite.
Pozdravite ga.
-Ne govori gluposti. -Idi.
Idi.
-Nije vrijeme za… -Molim te, idi.
To će i za mene biti dobro.
Želiš da odem, Müge?
Lale, ja sam tu.
Dobro onda.
Dobro. Idem.
Jesi li bolje?
Radiš od buhe slona, Müge. Razmisli. Zar ovo nije fantastično?
Bit ćemo bogati. Promijenit će nam se život.
-Je li ti Lale rekla? -Što?
Razgovarali su.
Stvarno se udaje.
Je li? Zar to nije malo prenaglo?
Što si očekivao?
Mislio si da će izlaziti s drugima, odvagnuti opcije pa ti se vratiti?
Pardon! Vi ste bili „Kenan i Lale”.
Ali tako ti je to.
Prekinuli smo. Gotovo je.
To je sad iza nas.
Osim toga, treba se udati.
Sad svi trebamo živjeti pristojno.
-Pred nama je dug put, zar ne? -Ozbiljno? Tebi to nije problem?
Ne, nije.
Dobro. To je odlično.
-Htjela si me vidjeti? -Ja?
Možda sam samo pretpostavio.
Dobro. Uđi.
Ovo je vjerojatno Aslıno djelo.
Čudo kako smo lako naveli tipa da sve kaže!
Aslıno djelo? Je li?
-Budi iskrena. -U vezi s čim?
Ta košulja.
Koja košulja?
Ona koju si mi kupila.
Koja košulja?
Tu je negdje, Lale. Kao i mi.
Nije u smeću.
Nije zaboravljena.
Čeka da je opet odjenem.
Što si pio?
Jesi li dobro?
Kenane?
Da?
Opet me zovi imenom.
Molim te.
Hajde. Reci.
Jesi li dobro?
Strašno si mi nedostajala, Lale.
Prijevod titlova: Petra Matić