A NETFLIX SOROZATA
Köszi.
Jó reggelt, uram!
Jó reggelt, Dzsán! Mi újság? Minden rendben?
- Minden rendben. - Jól van.
Itt jó lesz? Gyere!
Hurrá!
Nem hiszem el!
Hihetetlen!
Na, akkor hogy lesz?
Bizonyítunk.
- Kenán mit mondott? - Szerinted?
Mondtam neki, hogy belecsapunk, de ő baromságnak gondolja.
Mi más mondott volna?
Jó napot! Mit hozhatok?
Kérhetnénk még pár perc gondolkodási időt?
- Hogyne. - Köszönjük!
Tényleg össze fog jönni!
Figyelj!
Mi leszünk az év párosa. Mindenki rólunk fog beszélni.
Ezt garantálhatom.
Olyan izgi!
Mi fogjuk meghatározni a témákat.
Ha frappáns híreket akarsz, akkor tessék!
Ez meg mi?
Kenán is átnézi majd. Lapozz bele!
Most viccelsz?
Ez oltári!
Én megcsinálom a bevezetőt, te pedig a…
Köszönjük, de még nem rendeltünk.
- Szelim küldi. - Szelim?
Az étterem tulajdonosa.
Nagyon szépen köszönjük!
Ez rengeteg!
Jó étvágyat!
- Hé! - Mi az?
- Mi ez az egész? - Hogy érted?
- Ki ez? - Honnan tudjam?
Érdekes.
- Tudod, mit? - Na?
Nagyon aranyos.
Jó reggelt!
Minden készen áll.
Jó reggelt! Hogy van?
Jól, köszönöm. Egészségére!
Az elmúlt évek összefoglalója.
Köszi.
Lale nem érdeklődött felőlem?
Özge!
Emiatt most ne aggódj!
Koncentrálj az esküvődre! Egy új élet vár rád.
Szerinted az esküvő miatt rúgott ki?
Az a Lale, akit ismerek, nem tenne ilyet.
Büsbüs posztolt róla, láttad?
Hagyjuk!
Érezd jól magad!
- Lehet, hogy amúgy is felmondtál volna. - Dehogyis.
Elégedett voltam a karrieremmel.
Ne csináld!
Most mennem kell.
Szeretlek, oké?
Szia!
Hűha!
- Szia! - Szia!
Jó reggelt!
Ugyan már! Mégis mit mondjak Lalénak?
Ez így nem lesz jó.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó napot! Lale Kirán nevében keresem. Aszli vagyok.
Aszli. Nem Özge, hanem Aszli. Igen, én vagyok az új asszisztens.
Ezt ígéretnek veszem. Rendben, megbeszéltük.
Jó napot! Lale Kirán nevében keresem.
Aszli vagyok.
Aszli Tuna.
Lale, Kenán! Beszélhetnénk?
- Lefogadom, hogy Eszkisehirbe utaznak. - Egyetértek. Már készülődnek.
Kíváncsi vagyok: hogyhogy te lettél Lale asszisztense?
Tessék?
Ezt hogy érted?
Nem újságíró a végzettséged? Most meg vizet viszel neki, meg ilyesmi.
Hasznos ez a karriered szempontjából?
Hozzájárul ahhoz, ahol lenni akarsz a jövőben?
Elárulok valamit: pontosan ott vagyok, ahol lenni akarok.
És igen, hozzájárul a célomhoz.
Emiatt ne aggódj!
Nem igazán értem, de te tudod.
Aszli!
Eszkisehirbe megyünk.
És én?
Neked nem muszáj,
de ha fejleszteni akarod a riporteri képességeidet, akkor gyere.
Nem akarok láb alatt lenni.
Nem akarom zavarni.
De mindent elintézek, már a hotelt is kinéztem.
Oké.
Azokat viszi?
Nekem is azok a kedvenceim.
Az ikonikus cipője tökéletesen illene ehhez a szoknyához.
Van ikonikus cipőm?
De hát tudja, melyikről beszélek!
Fekete az orra, a többi része átlátszó.
- Bézs sarokkal. - Ó, igen! Így már tudom.
De nincs nálam.
De kár!
- Szerintem mára tökéletes lenne. - Gondolod?
Be kell vallanom valamit.
Halljuk!
Már látom, hogy milyen nehéz Lale Kiránnak lenni.
Egyből észrevettem, ahogy idekerültem,
de most, hogy az asszisztense vagyok…
Ha nagy leszek, olyan nő akarok lenni, mint ön.
Ha nagy leszel?
Tudom, elég nevetségesen hangzik.
Tudom, hogy sosem lehetek olyan. Bennem nincs meg a szikra.
De nem baj,
mert így is öröm nézni önt.
Na jó, ha szeretnéd, akkor felveszem azt a cipőt.
Jó, akkor ide is hozom. Ilyenkor úgyis Kenánnal szokott lenni.
Nagyon sietek vissza.
- Rendben. - Oké, akkor megyek.
Jól van, menj csak!
- Lale cipőjéért jöttem. - Már megbocsásson!
Megkérdezhetem, hogy Lale hol tartja a cipőit?
Odafent az emeleten.
Oké, köszönöm.
Uram!
Szervusz!
Hogy is…
Aszli vagyok.
- Már emlékszem. - Ma zárva van az étterem?
Nem, csak kicsit összeszedem a gondolataimat.
Értem.
Nézze,
uram…
Tudja…
Kenán karkötőjét én felejtettem itt.
Esküszöm, hogy nem Lale hibája.
- Én hagytam itt. - Oké.
Semmi baj.
Kenán szeretné visszakapni?
A felső fiókban van.
Jól van, akkor kiveszem.
Szép napot, uram!
Neked is.
Kérek bele egy jégkockát, hogy lehűtse!
Jó reggelt!
Seggfej! Hagyjál már!
Mi újság? Mondj valamit, amiről írhatok!
Kizárt. Mozgás!
- Csak egy csókot! - Júszuf!
Lelépek.
Kenán sokáig marad.
- Nem akarom, hogy munkát adjon. - A reklám alatt én is megyek.
Ezt fogd meg, drágám!
- Mi a kód? Hátha kell. - Nulla, egy, nulla, kilenc.
Sok sikert!
Gyere, drágám!
KIYIKÖY - BELVÁROS
- Idő? - Tíz másodperc.
Nagyszerű.
Annyira sajnálom! Meg akartam lepni.
Semmi baj.
Halomban állnak a pezsgők a szobájában.
Igen, néha küldenek nekem.
Tessék!
Ez pazarlás.
Biztosan nehéz ez önnek.
Miért?
Mindig próbál lépést tartani az életével. Nincs ideje ünnepelni.
Nem élvezi ki a sikereit, csak elsiklik felettük.
Az a sok pezsgő ott vár önre.
Nyugodtan elviheted őket, mint Özge.
Nem akarom, mert hiszek a karmában. Ezek az ön sikerének buborékjai.
Kicsit szentimentális vagy, nem?
Talán egy kicsit.
Mindig felkészültnek, és kiemelkedőnek kell lennie.
Ez csodálatra méltó, de…
Lale, ön valóban boldog?
Nem akar levegőhöz jutni
akár csak egy estére?
Talán.
Néha jó lenne.
Igyunk!
- Öntök egy pohárral. - Rendben.
Nem kell sietni. A lányok már úgyis lefeküdtek.
Megérdemlem.
Egészség!
Na mindegy, úgyhogy megmondtam neki, hogy semmi esélye nálam,
mivel nem vagyunk egy ligában.
De összetörted a szívét.
Nem így értettem, asszonyom.
Azért mondtam, mert nem én vagyok elég jó.
Mert végső soron csak egy átlagos lány vagyok.
Nincs erős kisugárzásom.
Ezt meg miért mondod? Ugyan már!
Ez az igazság.
Ismerem a határaimat.
Figyelj,
ha ennyire lekicsinyled magad, akkor nem fogsz tudni fejlődni.
Érted?
Ez nagyon bölcs gondolat.
Nagyon inspiráló, de őszinte leszek önnel, ha megengedi.
Persze, mondd csak!
Hát, mivel ön Lale Kirán, ezért nem tudja, hogy milyen más helyében lenni.
A hétköznapi emberek mások.
Nekünk más a mércénk, mint önnek.
Nézd!
Minden ember értékes.
Ezt sose felejtsd el!
Szeretném, ha te is elkezdenéd megbecsülni magad.
Találd meg a helyed!
Mi a baj?
Ki kell mennem a mosdóba.
Szegénykém! Ha visszajöttél, akkor… Hűha!
Jó késő van. Menjünk haza!
- De hát most nyitottuk ki az üveget! - Ugyan, drágám!
- Menj, de siess vissza! - Oké.
Jó estét, uram! Aszli vagyok.
Gondoltam, szólok, hogy Lale és Kenán hamarosan indulnak.
Kenán is?
Igen.
Még egy kicsit pihennek Lale szobájában.
Na mindegy, csak szólni akartam.
Értem, Aszli. Köszönöm.
Jó éjt!
Uram, úgy sajnálom!
Jól vagy, Aszli?
Igazából nem, uram.
Iszogattunk egy kicsit Laléval.
Épp önről beszéltünk.
Úgy tűnik, nem bírom jól az italt.
Nézzen rám!
Lale panaszkodott miattam?
Ugye csak viccel? Mesélt a kiyiköyi utukról.
Az ön rózsaszín ingéről.
A kiyiköyi éjszakákról.
Nagyon elszomorított, uram.
Lale sok mindent elfojt magában. Ez egyiküknek sem jó.
Lale azt mondja, hogy ott a családja.
Jaj!
Bocsánat! Tényleg nagyon berúgtam.
Inkább megyek.
Hé, gyere csak!
Mit mondott még Lale?
Elutaznak Eszkisehirbe, igaz?
Nagyon várja már.
Nem is ez rá a jó szó, hanem…
Nagyon nehéz lehet
elfojtani az érzelmeiket.
Őszintén mondom, hogy nagyon összeillenek.
Eljárt a szám. Bocsásson meg! Jobb, ha megyek.
- Megkérem Nihátot, hogy vigyen haza. - És Lale?
Ne aggódj! Majd én elviszem.
- Rendben. - Rendben?
- Még itt vagy? - Mit csinálsz?
- Aszli? - Hazaküldtem.
- Jó sokat ittunk. - Azt látom.
- Hazamegyek. - Elviszlek.
Nem kell, Nihát odakint vár.
Megkértem, hogy vigye haza Aszlit. Tessék!
Jól van, helyes.
Menjünk! Ez nagyon jól esett.
Köszönöm.
- Akkor holnap irány Eszkisehir? - Aha.
- Szólok Nihátnak, hogy jöjjön értem. - Én is felvehetlek.
Ne fáradj!
Ne félj, nem fogok elkésni!
Jó, de nem azért ajánlottam fel.
Mi az?
Jó, ahogy gondolod.
Már semmit sem tudok. Legyen úgy, ahogy te akarod.
Jó?
Nem értem.
Menj be!
Aludj egyet, oké?
Gyerünk, csinálj rólunk egy képet!
- Gyere! - Jó ez a rózsaszín ing.
Ma vettem neki.
Alig látok. Hogy csináljak így képet?
Ne mozogjatok!
- Oké. - Egy pillanat!
Hűha!
Szuper lett a kép, nézzétek! Majd megmutathatjátok a gyerekeiteknek.
„Ilyen szép volt Lale, mielőtt megöregedett.”
Alig várom, hogy öregen lássam.
Nekem mindig ugyanilyen gyönyörű lesz.
És ha nem?
Akkor be kell érnem a narancsbőrrel és a megereszkedett cicikkel.
Elegem lett a gerlepárból. Megyek is.
Menj csak! Mintha nem tudnánk, hogy hová mész.
Be fogom mutatni, nyugi!
Szerelmem!
Teljesen beléd estem.
Meghalnék érted.
Azt akarom, hogy örökké élj.
Annyira szeretlek!
Mindig így szeress, jó?
Imádok a szerelmed lenni.
Örökké így foglak szeretni.
- Elszúrtál valamit? - Kopj le!
Van számomra bármi infód?
Még nincs. Türelem!
Na, akkor eszünk?
- Csináltam vacsorát. - Hű! De házias valaki!
Finom lett.
Kösz.
Attól nem fogsz meghízni?
Fiatal vagyok, szivi.
Gyors az anyagcserém.
Posztold ki, hogy holnap Eszkisehirből fognak jelentkezni!
Ezt már tegnap bejelentették.
- Olyat mondj, amit csak te tudsz! - Azt hiszed, okos vagy.
Úgy megtudnák, hogy én vagyok a spicli.
Titokban fogod tartani a kapcsolatunkat és Büsbüs kilétét, igaz?
Szerinted elárulom, hogy az irodistával kavarok?
Jól van.
Senki sem tudja, hogy velem vagy.
De azt mindenki látja, hogy rendesen megdugnak.
Látod?
Felcsillant a szemed.
Ragyogsz!
Valamit csak jól csinálok.
Várj! Hagyd abba!
- Mi az! - Posztold ki,
hogy Lale Kirán csak úgy ragyog mostanság!
- Hűha! - Posztold ki!
„Vajon mitől?”
Rajta!
Elvetemült vagy.
Egy pszichopata.
Rajta, tedd le! Elég a telefonból!
- Anya tényleg ragyog? - Tessék?
Persze.
Mindig.
De mostanában különösen?
Büsbüs azt írja.
Ne már! Tudod, hogy nem Twitterezhetsz.
De annyira kíváncsi vagyok!
Ne legyél, cicám!
Az ilyesmi ne érdekeljen.
Szerinted ezért kaptál telefont?
- Kikapcsoljuk rajta a netet? - Ne.
Ideje aludni. Jó éjszakát!
Jó éjt!
Csak egy pohár lefekvés előtt, aztán…
- Holnap Eszkisehirbe megyünk. - Miért maradtál ilyen sokáig?
Emlékszel az asszisztensemre?
Aszlira.
Iszogattunk egy kicsit, és elszaladt az idő.
Aszlival?
Az asszisztenseddel iszogattál, akit tegnap vettél fel?
Tudom, hogy kicsit fura, de így történt.
De jól esett.
Segített kiereszteni a gőzt.
Nem Kenánnal ittál?
Nem.
Miért ittam volna vele? Egész nap vele vagyok.
De ő hozott haza.
Ha csak egy kicsit is iszom, teljesen kiakad.
Oké, nyugodj meg!
Elegem van, Kenán!
Elegem van!
Az őrületbe kergetsz!
Összetörted a szívemet! Elegem van!
Tönkreteszel, hallod?
Jól van, Lale. Sajnálom, oké? Ne haragudj!
Mit sajnálsz?
Csak bántjuk egymást, Kenán.
Megmérgezed a kapcsolatunkat!
Ne csináld már, Lale! Egyek vagyunk. Mi vagyunk Lale és Kenán.
Sose hagyj el!
Sajnálom!
- Kérlek! - Ez nem működik, Kenán.
Nem megy. Kérlek!
Még tizenöt másodperc reklám.
Hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek.
Kösz.
Három, kettő, Lale élőben.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Lale Kirán vagyok,
és ez itt A másik oldal.
Ma este Eszkisehir városházáról jelentkezünk,
hiszen Törökország szíve már két napja itt dobban.
A nemzetközi finanszírozású energiaberuházásokban
jelentős előrelépés történt.
Bátran mondhatjuk,
hogy Eszkisehir ragyog, igaz, uram?
A ma esti vendégünk egy jól ismert szakértő, Iszmet Ajdin.
- Üdvözlöm az adásban! - Köszönöm!
- Ivott kávét, Iszmet? - Igen.
- Minden rendben? - Igen. Jó estét!
Rendben.
Már régóta ismerjük egymást, de ma jól meg fogom izzasztani.
Ma este a városról fogunk beszélgetni.
Ez lehet az ország új energiaközpontja? A bérek…
Nagyon jól csinálja.
Még túl korai álmodozni, vagy éppen itt van az ideje?
Meséljen!
Mit akarsz elérni?
A helyébe akarsz lépni?
Tegyük fel, hogy sikerül!
Tudod ezt a szintet hozni?
Uram, azzal kapcsolatban merültek fel a kétségek,
hogy mindez hogyan valósítható meg.
A számok mindent elárulnak.
Rendben, ha ön mondja.
Akkor küzdjenek meg egymással a számok és a szavak!
A következő vendégünket szintén nem kell bemutatni.
Haldun Jildirim, volt önkormányzati képviselő már érkezik is,
és úgy tűnik, van mit hozzáfűznie.
Jöjjön, kérem! Üdvözlöm!
Köszönöm, asszonyom.
Az ön rózsaszín ingéről.
A kiyiköyi éjszakákról.
Évek óta visszafogják a vágyaikat.
Nagyon nehéz lehet elfojtani az érzelmeiket.
Úgy vélem, Iszmet túl optimista.
Akár álmodozónak is nevezhetném.
Az igazság sosem számít.
Csakis az, hogy mit gondolnak az emberek.
Fantasztikus vagy.
Ne mondj ilyet! Balszerencsét hoz.
- Tényleg? - Igen.
Oké.
Teljesen kiborultak.
Ha elülteted a bogarat,
valósággá fog válni.
Olyan ez, mint a jóslás.
Ha azt mondják, hogy kék szeme lesz a szerelmednek,
akkor kék szeműt fogsz választani.
Az nem érdekel, hogy jó lennél-e benne, vagy hogy meg tudnád-e csinálni?
Ez egyáltalán nem számít.
Ha a fontos emberek jónak tartanak,
akkor jó vagy, és kész.
Mindenki egyetért.
Ha megszerezem a helyét, senki sem fog kételkedni.
Akkor nem is áll szándékodban kitanulni a szakmát?
Rossz irányból közelíted meg az egészet! Ezért nem fogsz előre lépni.
Halló? Jó estét!
Lale Kirán nevében hívom.
Bekészítene egy pezsgőt a 305-ös szobába?
Mijük van?
Rendben, jó lesz, de tízre vigyék fel!
Köszönöm szépen!
Jó éjszakát!
Mi van?
Már meg sem kérdezem.
Ne is! Úgysem értenéd.
Elnézést!
Szeretnénk fizetni.
- Máris megyek. - Oké.
Rosszul vagyok.
- Rosszul vagyok az izgalomtól. - Csodásak leszünk.
Kenán átjön, és mindent átnézünk.
- Tökéletes lesz. - Oké.
Én fizetek.
A ház ajándéka.
Tessék?
Szelim állta a vacsorájukat. Jó éjszakát!
Jó éjszakát! Köszönjük!
Fura egy alak.
Már megint?
- Ne bámuld már ennyire! - Oké, de…
- Mi ez? - Kinek szól?
Ugyan már!
- Ne csináld! - Jól van.
Természetesen téged néz.
Ki mást?
Én azt mondom, hogy beszélj vele!
- Nagyon helyes. - És Kenán?
Szakítottatok, nem?
Kenán már nincs képben.
- Jó, de… - Menj oda hozzá!
- Ne noszogass! - Miért?
Csak ne.
Olyan aranyos.
- Ugye nem vártál sokat? - Nem.
Direkt korábban jöttem.
Köszönöm.
- Mehetünk? - Aha.
Valami baj van?
Nem tudom, csak olyan furcsa.
Micsoda?
Mindegy.
Romantikus film lesz, igaz?
- Gondoltam, az tetszene. - Biztosan fog.
Három, kettő, egy. Adás!
- Jó estét! Müge Türkmen vagyok. - Én pedig Lale Kirán.
Ma estétől kezdve
új generációs, egyedi, őszinte
és minőségi hírekkel jelentkezünk
A másik oldal nevű hírműsor keretében.
Első adásunkat egy szőnyeg alá söpört hírrel fogjuk kezdeni.
Szép munka! Csodálatosak voltatok.
Igyunk egy új kezdetre, igaz?
Jól mondom, hogy ez egy közös út kezdete?
Így van, Kenán.
Majd Güllel megbeszélitek a részleteket.
Tudjátok, milyen a televíziós szakma.
Újságírást tanultatok, így tisztában vagytok vele.
Drága Lale!
Minden műsornak van egy arca.
Ez persze mindig egyetlen személy lehet.
Így van. Nem mindenki való a kamera elé, igaz?
Nekem nincsenek ilyen elvárásaim.
- Én csak hírekkel szeretnék foglalkozni. - Nem értem, mire céloznak.
Lale egyedül szerepeljen. Nincs szükség két emberre.
Ma rájöttem arra, hogy Lale
olyan színt visz a műsor életébe, amit eddig még nem láttam.
Ez a véleményem.
- Igazam van? - Igen.
Kizárt!
Együtt csináljuk!
Ennyire egyszerű!
Ennek semmi értelme. Szó se lehet róla!
Szerinted én örülök ennek, Müge?
Lale, nyugodj meg!
Kérlek, ne viselkedj meggondolatlanul!
Te leszel a főszerkesztő, én a producer.
- Lale pedig beül a kamera elé. - Ne már!
Lale, felfogod egyáltalán, hogy mennyire megalázó, amit csinálsz?
Jól van, sajnálom.
Jól, ahogy akarjátok. Befogom a számat.
Ez semmin sem változtat. Ugyanúgy együtt csináljuk.
Müge, törődj bele!
Foglalkozzon ő azzal, hogyan néz ki!
Manikűr, pedikűr, meg a többi szarság.
Mi majd szerkesztjük a híreket.
- Jó. Talán így lesz a legjobb. - Pontosan.
Lale?
GYERE! MÁR MEG VAN TERÍTVE.
Szelim az.
Gratulál.
Lefoglalt nekünk egy asztalt.
Meghívott.
Jól van, menj! Add át, hogy üdvözlöm!
- Ne viccelj már! - Menj!
Menj csak!
- Nem ez a megfelelő alkalom a… - Menj!
Nekem is így lesz a legjobb.
Nem akarsz velem lenni?
Majd én megoldom.
Oké, jól van.
Jó, akkor megyek.
Jobban érzed magad?
Ne csinálj belőle nagy ügyet! Gondolj csak bele! Hát nem hihetetlen?
Gazdagok leszünk. Megváltozik az életünk.
- Lale már elmondta? - Mit?
El van döntve.
Tényleg össze fognak házasodni.
Tényleg? Szerinted nem korai?
Mire számítottál?
Azt gondoltad, hogy elmegy pár randira, aztán visszamegy hozzád?
Ja, bocs. Ti voltatok Lale és Kenán.
De ez nem így megy.
Vége van, szakítottunk.
Már ezer éve történt.
Nyugodtan férjhez mehet.
Végül is mindannyian rendes életre vágyunk.
- Hosszú út áll előttünk, igaz? - Ez most komoly? Nem zavar téged?
Dehogy.
Hát, az szuper.
- Látni akartál? - Én?
Akkor csak feltételeztem.
Gyere be!
Aszli intézett pezsgőt.
Elképesztő, hogy milyen könnyen bevallotta az igazat a fickó.
Tényleg Aszli intézte a pezsgőt?
- Légy őszinte! - Hogy érted?
Az ing.
Milyen ing?
Amit tőled kaptam.
Melyik ing?
Még megvan valahol. Akárcsak mi.
Nem dobtam ki.
Nem lett elfeledve.
Arra vár, hogy egy nap újra felvegyék.
Részeg vagy?
Jól vagy?
Kenán!
Igen?
Kérlek, mondd ki még egyszer a nevem!
Gyerünk! Mondd ki!
Jól vagy?
Annyira hiányoztál, Lale!
A feliratot fordította: Kajner Kata