SERIAL NETFLIX
Terima kasih.
Selamat pagi, Pak Selim.
Pagi, Can. Semua aman? Ada masalah?
- Tidak. Seperti biasa. - Baiklah.
Mau duduk di sini? Ayo.
Hore!
Ini sulit dipercaya!
Luar biasa!
Bagaimana nantinya?
Nanti kita buktikan kebolehan kita.
- Kata Kenan? - Menurutmu apa?
Kubilang kita akan ambil peluangnya.
Jawabnya, "Peluang apa? Tak peduli."
Harus jawab apa lagi?
Selamat datang. Pesan apa?
Boleh melihat-lihat menunya beberapa menit lagi?
- Tentu. - Terima kasih.
Ini saatnya!
Dengar.
Kita bakal dijuluki duo terbaik dan menjadi pusat perhatian.
Aku jamin kita berdua akan jadi buah bibir.
Senangnya!
Tentu! Kita susun agenda sendiri.
Jika kau mau berita sensasi, ini dia.
Apa ini?
Kenan juga meninjaunya. Baca saja.
Yang benar saja?
Ini berita besar!
Pembukanya bagianku, lalu kau…
Terima kasih, tapi kami belum memesan.
- Komplimen dari Pak Selim. - Pak Selim?
Beliau pemilik restoran ini.
Terima kasih.
Banyak sekali!
Selamat makan.
- Hei! - Apa?
- Ada apa ini? - Apa maksudmu?
- Siapa dia? - Mana kutahu?
Menarik.
- Omong-omong… - Apa?
Dia tampan.
Selamat pagi.
Persiapan selesai.
Pagi, Ahmet. Apa kabar?
Baik, terima kasih. Selamat menikmati kopinya.
Ini, jurnalku selama bekerja.
Baiklah.
Bu Lale tak menanyakan kabarku?
Özge.
Jangan pikirkan itu dulu.
Fokus pada pernikahanmu. Babak baru menantimu.
Apa dia memecatku karena pernikahanku?
Bu Lale tidak akan setega ini.
Büşbüş mengetwit tentang itu. Sudah baca?
Sudahlah.
Dijalani saja.
- Toh, mungkin kau berhenti juga nantinya. - Tidak.
Aku bahagia dengan hidupku. Ini karierku.
Jangan begitu.
Aku pamit, ya.
Aku sayang kau.
Dah.
Hebat.
- Hai. - Hai.
Selamat pagi.
Ayolah! Aku harus berkata apa kepada Bu Lale?
Tidak bisa begini!
- Pagi. - Pagi.
Halo? Hai. Saya menelepon atas nama Lale. Saya Aslı.
Aslı. Bukan Özge. Ya, saya asisten baru.
Berarti Anda berjanji, ya? Baiklah, kita sepakat.
Halo, saya menelepon atas nama Lale Kıran.
Saya Aslı.
Aslı Tuna.
Lale, Kenan, bisa bicara sebentar?
- Mereka akan ke Eskişehir. Lihat saja. - Sependapat. Mereka bersiap-siap.
Aku penasaran.
Kenapa kau menjadi asisten Bu Lale?
Apa?
Apa maksudmu?
Kau lulusan jurnalistik, 'kan? Biasanya hanya jadi pesuruh.
Memang ini menunjang jalur kariermu?
Maksudku, apa ini membantu mencapai impianmu?
Begini.
Posisi ini sesuai harapanku.
Ini sangat membantuku mencapai impianku.
Tenang saja.
Aku tidak paham, tapi terserah kau saja.
Aslı.
Kita akan ke Eskişehir.
Saya?
Kau.
Tak ikut tak apa, tapi jika kau ingin mengasah kemampuan meliput berita…
Silakan.
Tidak, saya khawatir merepotkan.
Nanti mengganggu Bu Lale.
Tapi saya akan atur semuanya. Saya tahu hotelnya.
Baiklah.
- Bu Lale membawa itu? - Ya.
Itu pakaian favorit saya.
Sepatu legendaris Bu Lale pasti cocok dipadukan dengan rok ini.
Aku punya sepatu legendaris?
Ingat sepatu Anda yang terkenal itu?
Ujungnya hitam, transparan.
- Bagian belakangnya krem. - Oh, ya. Aku ingat.
Sayang aku tak membawanya.
Sayang sekali.
- Padahal cocok dengan sepatu itu. - Benarkah?
Ini memalukan, tapi boleh saya jujur?
Apa?
Saya bisa paham betapa sulitnya menjadi Lale Kıran.
Baru sadar sejak bekerja di sini,
tapi setelah menjadi asisten Anda…
Saat besar nanti, saya ingin seperti Ibu.
Saat kau besar?
Tidak masuk akal, ya?
Mustahil mengikuti jejak Ibu.
Saya tak sekompeten itu.
Tapi tak apa.
Memandangi Bu Lale pun saya puas.
Kalau begitu, aku akan pakai sepatu pilihanmu.
Baiklah. Akan kuambilkan.
Toh, ini waktunya Pak Kenan.
Bu Lale tak akan sadar aku pergi.
- Baiklah. - Kalau begitu, permisi.
Ya, silakan.
- Aku mau ambil sepatu Bu Lale. - Apa?
Kau mungkin tahu. Di mana lemari sepatu Bu Lale?
Naik saja, di dekat tangga.
Oke, paham.
Pak Selim?
Halo.
Kau…
Aslı.
- Aku ingat. - Restoran Anda sedang tutup?
Tidak. Aku merenung menjelang waktu makan siang.
Begitu rupanya.
Omong-omong…
Pak Selim.
Begini…
Gelang Pak Kenan.
Tertinggal di sini. Ini bukan salah Bu Lale, kok.
- Saya yang lupa. - Oke.
Tak apa.
Kenan meminta gelangnya?
Di laci atas rak itu.
Baik, biar saya bereskan.
Selamat siang, Pak Selim.
Selamat siang.
Es batu satu saja agar dingin.
Selamat pagi.
Dasar binatang! Pergi sana!
Apa kabar? Beri aku informasi menggegerkan.
Enak saja. Pergi!
- Aku cium, ya. - Yusuf!
Aku mau pergi.
Pak Kenan bakal lembur.
- Jangan sampai aku disuruh lembur. - Oke. Aku pergi saat iklan.
Titip itu, Sayang.
- Sandinya? Siapa tahu saya butuh. - 0109.
Selamat bekerja.
Ayo, Sayang.
KIYIKÖY - PUSAT KOTA
- Berapa lama lagi? - Sepuluh detik.
Bagus.
Maaf. Saya ingin memberi kejutan.
Tak apa-apa.
Sampanyenya menumpuk di sini.
Ya. Ada saja yang mengirim.
Ini.
Sayang sekali, ya.
Malah, kasihan Bu Lale.
Kenapa?
Bu Lale selalu keteteran menyelesaikan urusan.
Selebrasi pun tak sempat.
Ibu menganggap lalu kesuksesan Ibu.
Semua sampanye ini berdebu menunggu Ibu.
Ambil saja kalau mau.
Biasanya Özge minta.
Tidak mau.
Pamali. Ini buah kesuksesan Ibu.
Apa kau sedang emosional?
Mungkin, sedikit.
Ibu selalu harus gesit, percaya diri, dan tampil sempurna.
Itu sangat mengagumkan, tapi…
Apa Bu Lale sungguh bahagia?
Sehari semalam saja,
apa Ibu tak ingin istirahat dari semuanya?
Mungkin.
Sesekali aku ingin istirahat.
Ayo minum.
- Biar saya tuangkan. - Baik.
Toh, ini sudah jam tidur anak-anakku.
Ini hakku.
Selamat minum.
Pokoknya, saya tegaskan
mustahil kami bisa berpacaran.
Saya bilang dia tak selevel denganku.
Kau menghancurkan hatinya.
Bukan itu, Bu Lale.
Justru saya yang sebenarnya tak selevel.
Maksudnya…
Bagaimanapun,
saya orang biasa.
Aura saya tak menarik.
Kenapa bilang begitu? Jangan.
Memang begitu nyatanya.
Saya tahu batasan.
Jika kau
terlalu meremehkan dirimu,
kau tak akan bisa maju.
Mengerti?
Bu Lale bijak sekali.
Sangat menginspirasi, tapi kalau boleh, saya mau terus terang.
Tentu. Silakan.
Yah…
Anda Lale Kıran dan tak paham posisi orang lain.
Orang biasa berbeda dari Ibu.
Standar kami
tak setinggi Ibu.
Dengar.
Setiap manusia berharga.
Jangan pernah lupakan itu.
Kau…
Kau hanya perlu
menghargai diri.
Cari panggilan hidupmu.
Ada apa?
Aku harus ke kamar kecil.
Kasihan. Lekas, lalu kita… Wah!
Sudah larut. Cukup. Kita harus pergi.
Botolnya baru saja dibuka.
Tidak. Ayo, Sayang.
- Cepat ke toilet, lalu kembali. - Oke.
Halo, Pak Selim? Malam. Saya Aslı.
Mau mengabari, Bu Lale dan Pak Kenan akan berangkat.
Kenan?
Ya.
Mereka ingin bersantai di kamar Bu Lale malam ini.
Intinya, saya mau mengabari saja.
Baiklah, Aslı. Terima kasih.
Selamat malam.
Aduh! Pak Kenan, maaf.
Aslı, kau sehat?
Sebenarnya, tidak juga, Pak Kenan.
Saya habis minum-minum dengan Bu Lale. Kami mengungkit Anda.
Ternyata saya tak kuat minum-minum.
Lihat saja!
Apa dia mengeluh tentangku?
Mana mungkin. Dia cerita tentang Kıyıköy.
Yah…
Kemeja linen warna salem Pak Kenan.
Malam-malam di Kıyıköy.
Terenyuh mendengarnya.
Dia terlalu memendam perasaan. Itu menyakiti kalian.
Katanya ini karena dia punya keluarga.
Aduh!
Maaf. Saya benar-benar mabuk.
Permisi, Pak Kenan.
Hei. Hei, kemarilah.
Lale cerita apa lagi?
Kalian akan pergi ke Eskişehir, bukan?
Dia antusias.
Tidak diekspresikan, tapi…
Pasti berat sekali, ya,
memendamnya begitu.
Pak Kenan, kalian amat serasi. Sungguh.
Aku keceplosan. Maaf.
Permisi.
- Minta Nihat mengantarmu pulang. - Bu Lale?
Tenang saja. Biar kuantar.
- Baiklah. - Ya?
- Masih di sini? - Kau sedang apa?
- Aslı? - Kusuruh pulang.
- Kami banyak minum-minum. - Kentara.
- Aku mau pulang. - Akan kuantar.
Tak usah, Nihat menungguku.
Dia kusuruh mengantar Aslı.
- Sini, mendekatlah. - Oh!
Baiklah. Kerja bagus hari ini.
Ayo pulang. Lega sekali!
Terima kasih.
Besok ke Eskişehir, ya?
Ya.
- Akan kuminta Nihat menjemputku. - Kujemput saja.
Tak usah repot-repot.
Aku tak akan terlambat.
Bukan itu alasanku menjemputmu.
Apa?
Baiklah, aku mengikut saja.
Aku bingung. Aku mengikut dirimu saja.
Ya?
Aku tak paham.
Masuklah.
Tidur yang nyenyak.
Ayo, cepat! Foto kami, ayo!
- Kemarilah. - Kemeja warna salem ini.
Lihat, baru kubeli tadi.
Tak kelihatan jelas. Mana bisa kupotret?
Jangan gerak.
- Oke. - Kupotret.
Wah.
Fotonya luar biasa. Lihat. Keren!
Kelak, perlihatkan ini ke anak-anak kalian.
"Secantik inilah Lale sebelum penuh keriput."
Hei!
Aku tetap mencintainya meski dia penuh keriput.
Dia tak akan berubah, selalu cantik bagiku.
Kalau tidak?
Maka, aku terpaksa menerima selulit dan payudaramu yang kendur.
Ih! Dunia serasa milik berdua.
- Aku mau pergi. - Wah, wah.
Silakan! Kami, toh, tahu kau mau ke mana.
Nanti kukenalkan dengannya. Sabar.
Sayang.
Cintamu membunuhku.
Aku rela mati demimu.
Semoga kau hidup abadi.
Aku sangat mencintaimu.
Kau akan selalu mencintaiku seperti ini, 'kan?
Aku bahagia menjadi kekasihmu.
Aku akan selalu mencintaimu seperti ini.
- Kau habis mengacau? - Enyahlah!
Ada informasi untukku?
Bersabarlah, belum ada.
Mau makan sesuatu?
- Tadi aku memasak. - Hebat!
Kau ayah rumah tangga?
Sedapnya.
Terima kasih.
Nanti beratmu naik?
Aku masih muda.
Metabolismeku masih bagus.
Unggah ini.
Acaranya disiarkan langsung dari Eskişehir besok.
Sudah diumumkan sejak kemarin.
- Beri informasi rahasia. - Begitu. Pikirmu kau tahu segalanya.
Nanti ketahuan aku bocor ke Büşbüş.
Kau akan merahasiakannya, 'kan? Hubunganmu denganku dan Büşbüş.
Masa, aku harus bilang aku meniduri pesuruh?
Baiklah.
Tak ada yang tahu kita bekerja sama.
Tapi semua orang bakal tahu nafsumu dipuaskan.
Lihat.
Wajahmu berseri-seri.
Kau berkilau.
Kurasa aku cocok untukmu.
Tunggu. Berhenti!
- Apa? - Unggah ini.
"Belakangan ada kilau khas di wajah Lale Kıran."
- Wah. - Unggahlah!
"Kira-kira ada apa, ya?"
Unggah!
Kau jahat sekali.
Dasar psikopat.
Cukup. Jangan main ponsel.
- Apa Ibu berkilau? - Apa?
Tentu saja.
Selalu.
Maksudku, apa ada kilau khas di wajah Ibu?
Itu kata Büşbüş.
Hentikan. Jangan main media sosial.
Aku penasaran. Mau bagaimana lagi.
Jangan, Nak.
Jangan penasaran soal itu.
Bukan itu alasan kami memberimu ponsel.
- Mau internetnya diputus? - Jangan.
Ayo. Selamat tidur.
Selamat tidur.
Segelas saja untuk menutup hari,
kemudian…
Aku ke Eskişehir besok.
Kenapa kau baru pulang?
Kau tahu asisten baruku?
Aslı.
Kami minum beberapa gelas sampai lupa waktu.
- Dengan Aslı? - Ya.
Kau minum dengan asisten yang baru kau pekerjakan tempo hari?
Memang agak canggung, tapi itu benar.
Tapi rasanya melegakan.
Perasaanku tercurahkan.
Kau tak minum dengan Kenan?
Tidak.
Untuk apa minum dengannya? Aku bersamanya seharian.
Tapi dia mengantarku pulang.
Aku hanya minum dua gelas,
lalu tiba-tiba dia sok mengatur!
Baik, tenanglah.
Aku sudah muak, Kenan!
Cukup!
Aku tersiksa!
Kau menghancurkan hatiku! Cukup sudah!
Aku tersiksa, tahu?
Baiklah, Lale! Maafkan aku. Jelas? Maaf!
Maaf untuk apa?
Kita terus saling menyakiti, Kenan.
Kau toksik! Sudah cukup!
Lale, baiklah. Jangan begini!
Kita belahan jiwa. Dengar, kita Lale dan Kenan.
Jangan pernah melepaskanku.
Maaf.
- Kumohon. - Kita tak cocok, Kenan! Kumohon.
Aku tak sanggup. Tidak!
Jeda komersial 15 detik lagi.
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat.
Terima kasih.
Tiga, dua. Lale, mengudara.
Selamat malam, Pemirsa.
Bersama Lale Kıran,
inilah Sisi Lain.
Malam ini, kami siaran langsung dari gedung Wali Kota Eskişehir.
Karena di sinilah perhatian Turki terpusat dua hari ini.
Investasi Energi Baru Terbarukan mutakhir
yang didukung investasi asing, mengalami kemajuan signifikan.
Jadi, singkatnya,
patut dikatakan bahwa Eskişehir gemerlap, bukan, Pak?
Tamu spesial kita
adalah pakar yang Anda sekalian kenal. İsmet Aydın.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Pak İsmet sudah minum kopi? - Ya.
- Semua baik-baik saja? - Terima kasih.
Baiklah.
Kita sudah lama kenal, tapi saya harus mencecar Anda malam ini.
Pak İsmet, Eskişehir adalah topik malam ini.
Apa Eskişehir akan menjadi pusat EBT? Tarif…
Wah, dia keren sekali.
Apa itu baru sekadar harapan atau memang sudah waktunya?
Mohon dipaparkan.
Apa rencanamu?
Kau berniat menggantikan Lale?
Misalnya pun kau berhasil,
bisakah kau sehebat dia?
Pak, realisasi dari rencana ini
adalah yang mendorong orang-orang skeptis.
Perhitungannya masuk, Lale.
Baiklah, jika Anda bilang begitu,
mari kita adu antara angka dengan kata-kata.
Bintang tamu istimewa berikutnya sudah tak asing lagi.
Beliau tokoh masyarakat, Haldun Yıldırım.
Beliau menunggu di balik kamera. Sepertinya ingin berkomentar.
Silakan. Selamat datang.
Terima kasih, Bu.
Kemeja linen warna salem Pak Kenan.
Malam-malam di Kıyıköy.
Kalian memendam semuanya selama bertahun-tahun.
Pasti berat sekali, ya,
memendamnya begitu.
Pak İsmet mungkin terlalu optimistis.
Atau mungkin dia pemimpi.
Kebenaran itu tak penting.
Yang penting adalah pendapat orang.
Kau hebat.
Jangan bilang begitu, nanti kita kena sial.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah.
Mereka hancur.
Tanamkan idenya dulu.
Lalu itu terwujud sendiri.
Seperti ramalan.
Jika kau diramalkan suka orang bermata biru,
kau akan memilih orang bermata biru.
Kau tak peduli soal berkarier dengan kompeten atau tidak?
Ini bukan perkara kompeten.
Jika orang tertentu mengakui kita,
berarti kita hebat. Tak bisa didebat.
Semua orang sepakat.
Saat aku merebut posisinya, tak akan ada yang meragukanku.
Berarti kau tak berniat mengasah kemampuanmu?
Perspektifmu keliru! Kau bakal jadi pesuruh seumur hidup.
Halo? Hai.
Saya asisten Bu Lale Kıran.
Tolong antar sebotol sampanye ke kamar 305.
Apa yang tersedia?
Itu boleh, tapi antarkan pukul 22.00.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Selamat malam.
Apa?
Aku tak bakal tanya.
Tak usah. Toh, kau tak bakal paham.
Permisi.
Bisa minta tagihannya?
- Sebentar. - Baik.
Kakiku lemas.
- Saking antusiasnya aku. - Kita siap dan spektakuler.
Kenan juga akan datang. Kita bahas bersama.
- Pasti akan sempurna. - Oke.
Kutraktir.
Semuanya gratis.
- Apa? - Apa?
Pak Selim yang mentraktir. Selamat malam.
Malam. Terima kasih.
Aneh.
Lagi?
- Jangan heboh. - Tidak, tapi…
- Ada apa ini? - Untukku atau kau?
Astaga, yang benar saja!
- Jangan heboh. - Baiklah.
Itu untukmu. Dia melirikmu.
Dia menatap siapa?
Begini saja.
Bicaralah dengannya.
- Dia seperti pangeran. - Kenan?
Kalian putus, 'kan?
Kenan sudah tersingkir.
- Ya, tapi… - Lihat dia.
- Jangan desak aku. - Kenapa?
Jangan.
Dia gagah.
BIOSKOP ALYA
- Kau tak menunggu lama, 'kan? - Tidak, tak apa.
Aku datang lebih awal.
Terima kasih.
- Mari? - Ya.
Kenapa?
Entahlah. Terasa aneh.
Aneh.
Sudahlah.
Menonton film romantis, ya?
- Kukira kau suka. - Tentu. Aku suka.
Tiga, dua, satu. Mengudara.
- Selamat malam. Saya Müge Türkmen. - Dan saya Lale Kıran.
Mulai malam ini,
kami akan membawakan berita
yang khas, jujur, dan berkualitas
di acara televisi baru, Sisi Lain.
Acara baru kami dibuka
dengan berita yang selama ini ditutup-tutupi.
Bagus. Kalian semua hebat.
Bagaimana? Mari bersulang untuk awal yang baru?
Maaf kalau salah, tapi ini acara berjangka panjang, 'kan?
Kau benar, Kenan.
Diskusikan detailnya dengan Gül, ya?
Tahu sendiri bagaimana industri pertelevisian.
Kalian pelajari di kuliah dan paham seluk-beluknya.
Lale, Sayang.
Kau tahu istilah wajah fotogenik, 'kan?
Hanya satu yang dikaruniai itu. Tak semua orang punya.
Ya. Tak semua orang ditakdirkan tampil di depan kamera.
Aku tak kepikiran itu. Maksudku…
Bisa membawakan berita sudah cukup.
Aku tak paham maksudnya.
Cukup Lale saja presenternya. Tak perlu berdua.
Hari ini, aku menyadari bahwa Lale
akan membawa angin segar bagi pertelevisian kita.
Menurutku begitu.
- Benar? - Tentu.
Tidak mau!
Jangan diterima!
Sesederhana itu.
Kalian tak masuk akal. Mana bisa menerima itu.
Kau pikir aku senang, Müge?
Lale, tenanglah.
Jangan gegabah.
Kau jadi pemimpin redaksi. Aku tetap produser.
- Lale, kau di depan kamera. - Tidak mau!
Lale, kau sadar, tidak,
sikapmu ini justru mempermalukanku?
Baiklah. Maaf.
Baiklah, terserah kalian. Aku diam.
Hidup kita tak akan berubah. Kita bisa bersama lagi.
Müge, relakanlah.
Biar itu jadi tugasnya. Dia harus jaga penampilan.
Manikur, pedikur. Pokoknya apa saja.
Kau dan aku menyiapkan berita.
- Mungkin itu yang terbaik. - Benar!
Lale?
SELİM KEMARILAH, MEJA SUDAH DITATA.
Dari Selim.
Dia memberi selamat.
Dia menyiapkan jamuan untuk perayaan kami.
Dia mengundangku.
Baiklah, pergilah.
Sampaikan salamku.
- Jangan ngawur. - Pergilah.
Pergi saja.
- Ini bukan saatnya… - Pergi saja.
Aku malah senang kau pergi.
Kau senang kita berpisah?
Lale, biar kuurus.
Ya sudah. Baiklah.
Baiklah. Aku pergi.
Sudah lebih tenang?
Jangan dibesar-besarkan. Pikirkanlah. Bukankah ini luar biasa?
Kita bakal kaya. Hidup kita akan berubah.
- Apa Lale sudah cerita? - Cerita apa?
Mereka sudah berencana.
Dia akan menikah.
Oh, ya? Itu terburu-buru, 'kan?
Apa yang kau harapkan?
Pikirmu dia akan kencan sana sini,
menilai calon-calon, lalu kembali kepadamu?
Maaf saja. Kalian dulu "Kenan dan Lale".
Tapi sekarang sudah tidak.
Kami putus. Sudah usai.
Itu kisah lama.
Lagi pula, dia harus menikah.
Sudah waktunya kita untuk hidup mapan.
- Jalan kita masih panjang, bukan? - Serius? Kau tak keberatan?
Tentu tidak.
Bagus. Baguslah.
- Kau ingin menemuiku? - Aku?
Mungkin asumsiku salah.
Baiklah. Masuk.
Mungkin ini ulah Aslı.
Mudah sekali kita memancing jawaban dari narasumber tadi.
Ulah Aslı? Benarkah?
- Jujurlah. - Soal apa?
Kemeja itu.
Kemeja apa?
Kemeja pemberianmu.
Yang mana?
Yang masih ada, Lale. Seperti kita.
Bukan di tempat sampah.
Belum dilupakan.
Menunggu untuk dikenakan lagi.
Kau mabuk?
Kau tak apa?
Kenan?
Ya?
Panggil aku Kenan lagi.
Kumohon?
Ayo. Katakan.
Kau tak apa-apa?
Aku sangat merindukanmu, Lale.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S