UNA SERIE NETFLIX
Grazie.
Buongiorno, Selim.
Buongiorno, Can. Tutto bene? Problemi?
- Niente di nuovo. Il solito. - Bene.
Ci sediamo qui? Vieni.
Evviva!
Non ci credo!
Come funziona?
Dimostreremo quanto valiamo.
- E Kenan? - Secondo te che ha detto?
Gli ho detto che avremmo rischiato e lui: "Ma che rischio! Cazzate!"
Che altro ti aspettavi?
Salve. Cosa prendete?
Ci dà qualche altro minuto per leggere il menù?
- Certo. - Grazie.
Ce l'abbiamo fatta.
Ascoltami.
Saremo la coppia dell'anno. Tutti parleranno di Müge e Lale.
Puoi starne certa.
È stupendo.
Avremo la nostra scaletta.
Se volevi una notizia bomba, eccola.
- Che cos'è? - Anche Kenan lo sta leggendo. Guarda.
Mi prendi in giro?
È pazzesco!
Io presento e tu fai l'intervista.
Grazie mille, ma non abbiamo ancora ordinato.
- Offre Selim. - Selim?
Il proprietario del ristorante.
Grazie mille, davvero gentile.
Grazie infinite.
Buon appetito.
- Ehi! - Che c'è?
- Che succede? - Che vuoi dire?
- Chi è? - Come faccio a saperlo?
Interessante.
- Sai una cosa? - Cosa?
È molto carino.
Buongiorno.
È tutto pronto.
Buongiorno, come va?
Bene, grazie. Si goda il caffè.
Ecco tutti i miei appunti.
Ok.
Lale non chiede mai di me?
Özge.
Non pensarci adesso.
Concentrati sul matrimonio. Una nuova vita ti aspetta.
Mi ha licenziato per via del matrimonio?
La Lale che conosco non lo farebbe.
Büşbüş ha scritto così. Hai visto?
Chi se ne frega.
Pensa a te stessa.
- Magari te ne saresti andata comunque. - Lo escludo.
Ero soddisfatta della mia carriera.
Non fare così.
Ora devo andare.
Ti voglio bene, ok?
See you.
Porca miseria.
- Ciao - Ciao.
Buongiorno.
Andiamo! Cosa dirò alla signora Lale?
Così non va bene.
- Buongiorno. - Salve.
Salve, chiamo per conto di Lale Kıran. Sono Aslı.
Aslı. Non Özge. Sì, sono la nuova assistente.
La considero una promessa. Ok, siamo d' accordo, allora.
Salve, chiamo per conto di Lale Kıran.
Sono Aslı.
Aslı Tuna.
Lale, Kenan, posso parlarvi un attimo?
- Vanno a Eskişehir, ve lo dico io. - Sì, si stanno preparando.
Sono curioso. Perché sei diventata assistente di Lale?
Come?
Che vuoi dire?
Sei laureata in giornalismo. Ora porti l'acqua e cose del genere.
Ti sarà utile per la carriera?
Ti aiuterà ad arrivare dove vuoi?
Senti una cosa.
Sono dove vorrei essere.
E questo mi è di enorme aiuto.
Tu non preoccuparti per me.
Non lo capisco, ma contenta tu…
Aslı.
Andiamo a Eskişehir.
E io?
Tu.
Non ce ne sarebbe bisogno, ma se vuoi migliorare come reporter…
Vedi tu.
Non vorrei essere tra i piedi.
Non voglio disturbarla.
Comunque organizzo tutto. So già quale hotel prenotare.
Va bene.
- Mette quelli? - Sì.
Sono i miei preferiti.
Le sue scarpe leggendarie si abbinano perfettamente alla gonna.
Ho delle scarpe leggendarie?
Le sue famose scarpe.
Trasparenti con la punta nera.
- Retro beige. - Oh, sì, ora ricordo.
Non ce le ho con me.
Peccato.
- È il giorno adatto per quelle scarpe. - Dici?
Le farò una confessione imbarazzante.
Sentiamo.
Ho già capito quanto sia difficile essere Lale Kıran.
L'ho notato dal primo giorno qui dentro,
ma ora che sono la sua assistente…
Da grande, voglio essere una donna come lei.
Da grande?
Sembra un po' assurdo, vero?
Non potrò mai essere lei.
Non ho la stoffa.
Ma non importa.
Mi basta anche solo osservarla.
Beh, allora indosserò le scarpe che dici tu.
Gliele vado a prendere.
Il sig. Kenan sta per venire qui. Non si accorgerà che manco.
- Ok. - Ok, allora vado.
Va bene, vai.
- Sono qui per le scarpe di Lale. - Prego?
Sa dove si trova l'armadio delle scarpe della signora?
Se sale le scale lo vede.
Ok, capito.
Signor Selim?
Ciao.
Senti…
Aslı.
- È vero. - Il ristorante è chiuso oggi?
No, raccolgo le idee prima del pranzo.
Capisco.
Vede…
Signor Selim.
Io…
Il braccialetto di Kenan.
L'ho dimenticato. Giuro che Lale non c'entra.
- L'ho dimenticato io. - Ok.
È tutto a posto.
Rivuole il braccialetto?
Primo cassetto del mobile.
Ok, lo prendo.
Buona giornata.
Un cubetto di ghiaccio per tenerlo fresco.
Buongiorno.
Porco, levati!
Dammi qualcosa di esplosivo da pubblicare.
Mai. Sparisci!
- Allora fatti baciare. - Yusuf!
Me ne vado.
Kenan lavorerà fino a tardi.
- Non voglio mi dia lavoro. - Anch'io vado in pubblicità.
Tienimelo, tesoro.
- Il PIN, in caso servisse? - Zero, uno, zero, nove.
In bocca al lupo.
Vieni, tesoro.
- Quanto manca? - Dieci secondi.
Ok, perfetto.
Mi scusi. Volevo farle una sorpresa.
Non importa.
Qui c'è un sacco di champagne.
Sì, a volte me lo mandano.
Tieni.
È uno spreco.
Un peccato per lei.
Perché?
Cerca sempre di stare al passo. E non ha tempo per festeggiare.
Passa accanto ai suoi successi e tira dritto.
Tutto questo champagne è lì che l'aspetta.
Prendine, se vuoi. Özge lo faceva.
Non posso.
È il karma. Queste sono le bollicine del suo successo.
Sei un po' sentimentale?
Forse un po' lo sono.
Deve sempre stare al passo, a testa alta, eccellere.
È ammirevole, ma…
Lale, lei è davvero felice?
Solo per un giorno, per una sera,
non vuole prendere fiato?
Forse.
Ogni tanto vorrei.
Beviamo.
- Le verso da bere. - Ok.
Vediamo. Le bambine sono già a letto comunque.
Me lo merito.
Salute.
Comunque, gli ho detto che tra noi due non c'era storia.
Che è troppo indietro rispetto a me.
Gli hai spezzato il cuore.
No, non è questo, signora Lale.
In realtà ero io a sentirmi indietro.
Insomma…
In fin dei conti,
sono una ragazza normale.
Non ho un'aura molto forte.
Perché dici così? Non dovresti.
Perché è la verità.
Conosco i miei limiti.
Ascolta.
Se continui a sminuirti così,
non andrai mai avanti.
Capito?
Parole sagge, le sue.
Discorso molto stimolante,
ma le dirò una cosa con franchezza.
Certo, fai pure.
Beh…
Lei è Lale Kıran e non sa come essere qualcun altro.
La gente comune non è come lei.
Non siamo modelli da seguire.
Ascolta.
Ogni essere umano ha un valore.
Non dimenticarlo mai.
Devi…
Devi solo…
valorizzarti.
Trovare il tuo posto.
Tutto a posto?
Devo andare in bagno.
Povera te. Vai pure, e poi… Accidenti.
È tardi, basta così, dovremmo andare.
L'abbiamo appena aperta.
Ho detto di no, cara, dai.
- Vai e torna presto. - Ok.
Signor Selim? Buonasera. Sono Aslı.
Lale e Kenan stanno per partire. Volevo farglielo sapere.
Kenan?
Sì.
Stasera volevano rilassarsi nel camerino di Lale.
Chiamo solo per informarla.
Capisco, Aslı. Grazie.
Buonanotte.
Ahi! Kenan, mi scusi tanto.
Aslı, stai bene?
A dire il vero no, Kenan.
Ci siamo fatte un paio di bicchieri. Abbiamo parlato di lei.
E a quanto pare non reggo l'alcol.
Guardi qui.
Quindi, si è lamentata di me?
Tutt'altro. Mi ha raccontato di Kıyıköy.
Beh…
Della sua camicia di lino rosa antico.
Le notti a Kıyıköy.
Mi ha reso molto triste, Kenan.
Si tiene troppe cose dentro. Non è giusto per voi due.
Lale dice che ha una famiglia.
Mi scusi. Sono proprio andata.
Arrivederci.
Ehi! Vieni qui.
Cos'altro ti ha detto Lale?
Andrete a Eskişehir, vero?
Si è un po' emozionata.
Non era proprio emozionata, ma…
Dev'essere davvero dura.
Tenere tutto dentro così.
Kenan, siete una coppia meravigliosa. Sul serio.
Ho parlato troppo. Mi perdoni.
Ora vado.
- Ok. Di' a Nihat di accompagnarti a casa. - E Lale?
Tranquilla, ci penso io.
- Ok. - Ok?
- Sei ancora qui? - Che fai?
- Aslı? - L'ho mandata a casa.
- Abbiamo bevuto parecchio. - Lo vedo.
- Ora vado a casa. - Ti do un passaggio.
- Nihat mi aspetta. - Gli ho detto di accompagnare Aslı.
- Dai, tieni. - Oh!
Ok, va bene.
Andiamo. Ci voleva proprio.
Grazie.
Domani Eskişehir, giusto?
Sì.
- Dirò a Nihat di venire a prendermi. - Posso venire io.
Non preoccuparti.
Non farò tardi, tranquillo.
Non l'ho proposto per quello.
Cosa?
Ok, decidi tu.
No.
Io non so più niente. Sei tu che decidi.
Ok?
Non capisco.
Entra.
Dormi bene, ok?
Forza, dai, facci una foto!
- Vieni. - Camicia rosa antico.
Gliel'ho comprata oggi.
Non ci vedo. Come si fa a fare le foto?
State fermi.
- Ok. - La faccio io.
Che bella foto. Guardate, meravigliosa.
Potrete mostrarla ai vostri figli.
"Com'era bella Lale prima di diventare un rottame."
La amerei anche se fosse un rottame.
La sua bellezza sarà eterna.
Se così non fosse?
Allora conviverò con la tua cellulite e il tuo seno cadente.
Basta, piccioncini.
- Io vado. - Bene, bene, bene.
Vai pure… Come se non sapessimo dove.
Ve lo presenterò, prima o poi.
Amore mio.
Il tuo amore mi uccide.
Io morirei per te.
Voglio che tu viva per sempre.
Ti amo tantissimo.
Amami sempre così, intesi?
Io adoro essere la tua amata.
Ti amerò sempre così.
- Hai fatto qualche casino? - Vaffanculo!
Hai nulla per me?
Abbi pazienza, ancora no.
Mangiamo qualcosa?
- Ho cucinato. - Accipicchia!
Che uomo di casa.
Squisito.
Grazie.
Attenta, fa ingrassare.
Sono giovane, tesoro. Ho il metabolismo veloce.
Pubblica.
Domani spettacolo in diretta da Eskişehir.
L'hanno già annunciato.
- Dimmi qualcosa che sai solo tu. - Come no… Ma che cosa dici?
Così diranno che do gli scoop a Büşbüş.
Lo terrai segreto, vero? Il tuo rapporto con me e Büşbüş.
Vuoi che dica che mi scopo il tuttofare?
E va bene.
Non sapranno che stai con me.
Ma sanno che qualcuno ti scopa come si deve.
Guardati.
Sei radiosa.
Risplendi.
Secondo me ti faccio bene.
Aspetta. Fermo!
- Cosa? - Pubblica questo.
"Lale Kıran è particolarmente radiosa."
- Ah. - Pubblicalo!
"Mi domando perché?"
Avanti.
Tu sei il diavolo.
Psicopatica.
Forza, ora. Basta con quel telefono.
- La mamma è radiosa? - Cosa?
Certo.
Sempre.
È particolarmente radiosa ultimamente?
Lo dice Büşbüş.
Allora? Ho detto niente social media.
Sono curiosa, non resisto.
Non esserlo, amore.
Non di queste cose.
È per questo che hai il telefono?
- Togliamo internet? - No.
Forza. Buonanotte.
Buonanotte.
Il bicchiere della staffa,
e poi…
Domani vado a Eskişehir.
Perché hai fatto tardi?
Conosci l'assistente?
Aslı.
Abbiamo bevuto e ho perso la cognizione del tempo.
- Con Aslı? - Sì.
Hai bevuto con la tua assistente che hai assunto l'altro giorno?
Imbarazzante, ma vero.
Però è stato bello, sai?
Ho scaricato la tensione.
Non hai bevuto con Kenan?
No.
Perché dovrei? Già ci sto tutto il giorno.
Ma mi ha accompagnato.
Ho bevuto un paio di bicchieri è lui è diventato maniaco del controllo!
Ok, calmati.
Ne ho abbastanza, Kenan!
Basta!
Mi stai uccidendo.
Ho il cuore in mille pezzi. Adesso basta!
Mi stai uccidendo, capito?
Ho capito, Lale. Mi dispiace. Ok? Scusa!
Scusa per cosa?
Ci facciamo del male a vicenda.
Tu sei tossico. Basta!
Lale, ok. No!
Noi due siamo una cosa sola. Siamo Lale e Kenan.
Non gettare la spugna con me.
Mi dispiace.
- Ti prego. - Tra noi non funziona, Kenan.
Non ce la faccio, ti prego!
Pubblicità finita, 15 secondi.
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì…
Grazie.
Tre, due… Lale, sei in onda.
Buonasera, signore e signori.
Sono Lale Kıran.
Questo è Dall'altra parte.
Siamo in diretta dal Municipio di Eskişehir.
È qui che da due giorni batte il cuore della Turchia.
Gli investimenti nell'energia di nuova generazione,
finanziati da fondi internazionali hanno fatto grandi progressi.
In altre parole,
si potrebbe dire che Eskişehir risplende, giusto?
Il nostro ospite
è un esperto che conoscete bene, İsmet Aydın.
- Benvenuto. - Grazie.
- İsmet, ha preso il caffè? - Sì.
- Tutto a posto? - Grazie.
Magnifico.
Ci conosciamo da parecchio, ma stasera la riempirò di domande.
İsmet, stasera parliamo di Eskişehir.
Sarà il nuovo centro energetico? Le tariffe…
Accipicchia se è brava.
È troppo presto per sognare o è il momento giusto?
Ci dica lei.
Qual è il tuo scopo?
Vuoi sostituire Lale?
Anche se ce la facessi,
potresti farlo come lei?
Signore, il modo in cui tutto questo diventerà realtà
ci sta facendo sorgere dei dubbi.
I numeri parlano da soli.
Va bene, se non ha nulla in contrario
ora metteremo a confronto numeri e lettere.
Ok, il mio prossimo ospite speciale lo conoscete molto bene.
È il rappresentante cittadino Haldun Yıldırım.
Aspetta dietro le quinte e ha parecchio da dire.
Si unisca a noi. Benvenuto.
Grazie, signora.
Della camicia di lino rosa antico.
Le notti a Kıyıköy.
Vi siete tenuti tutto dentro per anni.
Dev'essere davvero dura.
Tenersi tutto dentro così.
İsmet forse è troppo ottimista.
O forse addirittura un sognatore.
La verità non è mai importante.
Quello che conta è ciò che pensa la gente.
Sei incredibile.
Dovremmo continuare a incrociare le dita.
- Davvero? - Sì.
Ok.
Sono devastati.
Insinua un'idea
e quella diventerà realtà.
È come predire il futuro.
Ti dicono che amerai una persona con gli occhi blu,
tu ne sceglierai una con gli occhi blu.
Non ti importa di essere brava o quanto meno all'altezza?
Non si tratta di essere bravi.
Se chi conta dice che sei bravo, lo sei. Nessuno ne dubita.
Tutti d'accordo.
Quando avrò il suo posto nessuno lo metterà in dubbio.
Quindi non hai intenzione ti farti le ossa, giusto?
Tu non hai capito proprio nulla. E infatti sarai sempre un tuttofare.
Pronto, buonasera.
Sono l'assistente di Lale Kıran.
Mandate una bottiglia di champagne alla 305.
Quale avete?
Ok, va bene. Mi servirebbe per le 22.
Va bene, grazie.
Buonasera.
Che c'è?
Non ti chiedo niente.
Infatti, tanto non capiresti.
Mi scusi.
Il conto, per favore.
- Subito. - Grazie.
Sto morendo.
- Morirò di agitazione. - Siamo pronte, siamo perfette.
Verrà anche Kenan. Ripasseremo tutto.
- Sarà perfetto. - Ok.
Ok, faccio io.
Offre la casa.
- Cosa? - Cosa?
Il signor Selim ci tiene a invitarvi. Buona serata.
Buona serata. Grazie.
Strano.
Di nuovo?
- Cerca di non dare nell'occhio. - Va bene, ma…
- Che c'è? - Io o te?
Dai, per l'amor di Dio…
- Non gesticolare. - Ok.
Sei tu, ti sta fissando.
Chi guarda?
Facciamo così.
Vagli a parlare.
- Sembra un principe. - E Kenan?
Non avevi chiuso con Kenan? Basta Kenan. Tutto finito.
- Vero, ma… - Va' da lui.
- Basta. - Che c'è?
No.
È così gentile.
CINEMA ALYA
- Ti ho fatto aspettare? - No, tranquilla.
Ero in anticipo.
Grazie.
- Andiamo? - Sì.
Tutto a posto?
Non lo so, è strano.
Cosa è strano?
Lascia stare.
Credo sia un film romantico.
- Pensavo ti sarebbe piaciuto. - Certo.
Tre, due, uno. In onda.
- Buonasera. Sono Müge Türkmen. - Lale Kıran.
A partire da stasera,
vi porteremo la prossima generazione
di notizie chiare, oneste e di qualità
col nuovo programma Dall'altra parte.
Apriamo la puntata
con una storia che è rimasta sepolta per un po'.
Ottimo lavoro. Bravi, ragazzi.
Quindi? A un nuovo inizio?
Correggimi se sbaglio, ma iniziamo un viaggio, no?
Hai ragione, caro Kenan.
Discuterete i dettagli con Gül, ok?
Conoscete il mondo della televisione.
Avete studiato per questo e sapete tutto, giusto?
Lale, tesoro.
Sai che vuol dire "bucare lo schermo".
È una cosa che non tutti necessariamente sanno fare
Non tutti sono fatti per stare davanti alla telecamera. Giusto?
Non ho queste aspettative. Insomma…
Mi basta partecipare all'inchiesta.
Non capisco che intendi.
Lale può farlo da sola. Non servono due persone.
Oggi ho capito che Lale
porterà una ventata di novità al nostro programma.
Io la penso così.
- Giusto? - Assolutamente.
Non esiste.
Non lo faremo.
È semplice.
Dici cose senza senso. Non se ne parla.
Credi che a me faccia piacere?
Lale, calmati.
Non essere impulsiva, ti prego.
Sarai caporedattrice e io produttore.
- E tu, Lale, andrai in onda. - Andiamo! No!
Lale, ti rendi conto
di quanto sia umiliante per me quello che stai facendo?
Ok. Mi dispiace.
Bene, decidete voi. Io sto zitta.
La nostra vita non cambierà. Saremo comunque noi tre, insieme.
Müge, calmati.
Avrà la responsabilità di essere perfetta.
Manicure, pedicure, e tutto il resto.
Io e te penseremo alle notizie.
- Ok. Forse è meglio così. - Esatto.
Lale?
VIENI, IL TAVOLO È PRONTO
È Selim.
Si congratula.
Ha prenotato un tavolo per festeggiare.
Mi ha invitato.
Va bene, vai.
Salutamelo.
- No, non sarebbe giusto. - Vai.
Vai.
- Non è il momento di… - Vai.
Farà bene anche a me.
Stare lontana da me ti fa bene?
Lale, ci penso io.
Va bene, allora. Ok.
Ok. Vado.
Ti senti meglio?
Non ingigantire la cosa. Pensaci. Non è incredibile?
Saremo ricchi. Le nostre vite cambieranno.
- Te l'ha detto Lale? - Cosa?
Ne hanno parlato.
Questa volta si sposa davvero.
Sul serio? Non ti sembra presto?
Che ti aspettavi?
Pensavi che si sarebbe solo guardata in giro per poi tornare da te?
Oh, scusa. Eravate "Kenan e Lale".
Sai, non funziona così.
Ci siamo lasciati. È finita.
È acqua passata.
E poi, fa bene a sposarsi.
Dovremmo avere tutti una vita tranquilla.
- Abbiamo ancora tanta strada da fare. - Sul serio? Non è un problema per te?
Certo che no.
Bene, perfetto.
- Volevi vedermi? - Io?
Forse l'ho solo supposto.
Ok, entra.
Probabilmente è stata Aslı.
È incredibile quanto sia stato facile fargli spifferare tutto.
È stata Aslı, dici? Sicura?
- Di' la verità. - Su cosa?
La camicia.
Quale camicia?
Quella che mi hai regalato.
Quale camicia?
È qui da qualche parte, Lale. Come noi.
Non è nell'immondizia.
Non è dimenticata.
Aspetta di essere indossata.
Sei ubriaco?
Stai bene?
Kenan?
Sì?
Chiamami di nuovo Kenan.
Ti prego.
Forza, dillo.
Stai bene?
Mi sei mancata tanto, Lale.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei