EN NETFLIX-SERIE
Takk.
God morgen, Selim.
-God morgen, Can. -Alt bra? Problemer?
-Ikke noe nytt. Det vanlige. -Greit.
Skal vi sitte der? Kom igjen.
Hurra!
Jeg kan ikke tro det!
Hvordan blir det?
Vi viser at vi kan.
-Og Kenan? -Hva tror du han sa?
Jeg sa at vi skulle ta sjansen, og han sa "Hvilken sjanse? Pisspreik!"
Hva annet ville han sagt?
Velkommen. Hva vil dere ha?
Kan vi se litt mer på menyen?
-Ja visst. -Takk.
Nå skjer det!
Hør her.
De kaller oss årets duo. Vi er i rampelyset.
Det er helt garantert.
Så fantastisk!
Absolutt! Vi setter vår egen agenda.
Hvis du vil ha slående nyheter, kom igjen.
Hva er dette?
Kenan ser gjennom også. Sjekk det.
Tuller du?
Dette er stort!
Jeg begynner, og så kan du…
Takk, men vi har ikke bestilt.
-Gave fra Selim. -Selim?
Han eier restauranten.
Tusen takk.
Det er så mye!
Kos dere.
-Hei! -Hva?
-Hva skjer? -Hva mener du?
-Hvem er det? -Hvordan kan jeg vite det?
Interessant.
-Hør her. -Hva?
Han er veldig søt.
God morgen.
Alt er klart.
God morgen. Hvordan går det?
Bare bra, takk. Nyt kaffen.
Vær så god, oppsummeringen av mine år.
Ok.
Har Lale spurt etter meg?
Özge.
Ikke tenk på det nå.
Fokuser på bryllupet. Et helt nytt liv venter på deg.
Tror du hun sparket meg på grunn av bryllupet?
Den Lale jeg kjenner, ville ikke gjort det.
Büsbüs skrev om det. Så du det?
Samme det.
Kos deg.
-Kanskje du burde slutte. -Absolutt ikke.
Jeg var fornøyd med livet. Dette var min karriere.
Ikke gjør dette.
Jeg må dra.
Jeg er glad i deg, ok?
See you.
Jøss.
-Hei. -Hei.
God morgen.
Kom igjen! Hva skal jeg si til Lale?
Nei, det funker ikke!
-God morgen. -God morgen.
Hallo? Jeg ringer på vegne av Lale Kiran. Det er Asli.
Asli. Ikke Özge, Asli. Ja, jeg er den nye assistenten.
Jeg tar det som et løfte. Vi har en avtale.
Hallo, jeg ringer på vegne av Lale Kiran.
Dette er Asli.
Asli Tuna.
Lale, Kenan, kan vi ta en prat?
-De drar til Eskisehir. Merk mine ord. -Jeg er enig. De gjør seg klare.
Si meg noe. Hvorfor ble du assistenten til Lale?
Hva?
Hva mener du?
Er du ikke journalistutdannet? Nå henter du vann og alt.
Hjelper dette karrieren din?
Får deg dit du vil være?
Hør her.
Jeg er akkurat der jeg vil være.
Og det får meg dit jeg vil.
Ikke vær redd.
Jeg skjønner det ikke, men det er ditt valg.
Asli.
Vi skal til Eskisehir.
Jeg?
Du.
Det er ikke nødvendig, men hvis du vil bli en bedre reporter…
Ditt valg.
Nei, jeg vil ikke være i veien.
Jeg vil ikke være til bry.
Men jeg ordner alt. Jeg vet allerede hvilket hotell.
Greit.
Tar du med dem?
Det er favorittene mine!
De flotte skoene dine passer perfekt til skjørtet.
Har jeg flotte sko?
De berømte skoene dine?
Svarte foran, gjennomsiktig.
-Beige på baksiden. -Ja. Ok. Nå husker jeg dem.
Jeg har dem ikke med meg.
Så synd.
-Det er en god dag for de skoene. -Synes du det?
Jeg må tilstå noe pinlig.
Få høre.
Jeg ser allerede hvor vanskelig det er å være Lale Kiran.
Jeg har sett det siden jeg begynte å jobbe her,
men nå som jeg er din assistent…
Når jeg blir voksen, vil jeg være som deg.
Når du blir voksen?
Det høres litt tullete ut.
Dessuten kan jeg aldri bli deg. Jeg har det ikke i meg.
Ingen fare.
Selv å se på deg er nydelig.
Da må vi bruke skoene du vil at jeg skal bruke.
Jeg henter dem med en gang.
Det er jo din Kenan-tid nå. Du vil ikke merke at jeg er borte.
-Greit. -Ok. Da drar jeg.
Kjør på.
-Jeg er her for å hente Lales sko. -Unnskyld meg?
Du vet sikkert. Hvor er Lales skoskap?
Trappen opp, der oppe.
Ok, jeg skjønner.
Selim?
Hallo.
Vel…
Asli.
-Ja, jeg vet det. -Er restauranten stengt i dag?
Nei. Bare gjør meg klar før lunsjen.
Å ja.
Så…
Selim.
Tja…
Kenans armbånd.
Jeg la det her. Jeg sverger på at det ikke er Lales feil.
-Jeg la det her inne. -Ok.
Det går bra.
Vil han ha armbåndet sitt?
Øverste skuff der.
Ok. Jeg tar det.
Ha en fin dag, Selim.
Ha en fin dag.
Ta en isbit i, for å holde den kald.
God morgen.
Ditt dyr! Vekk!
Hvordan går det? Gi meg noe som jeg kan røpe.
Aldri. Flytt deg!
-La meg kysse deg. -Yusuf!
Jeg går.
Kenan jobber sent.
-Jeg vil ikke han skal gi meg arbeid. -Ok. Jeg drar i reklamen.
Hold den for meg.
-Koden? I tilfelle jeg trenger den. -Null, én, null, ni.
Lykke til.
Kom.
-Hvor mye tid igjen? -Siste ti.
Flott.
Beklager. Jeg ville bare overraske deg.
Det går bra.
Du har masse champagne.
Ja. Folk sender det av og til.
Her.
Så bortkastet.
Faktisk synd for deg.
Hvorfor det?
Du prøver alltid å ta igjen ting.
Aldri tid til å feire.
Du går forbi all suksess og går videre.
All champagnen er der og venter på deg.
Ta dem om du vil.
Özge gjorde det.
Jeg vil ikke gjøre det.
Det er karma. Det er bobler av din suksess.
Er du litt sentimental?
Jeg er vel det.
Du må alltid stresse, være rank og flott.
Beundringsverdig, men…
Lale, er du virkelig lykkelig?
Bare én dag, én natt,
vil du ikke puste litt?
Kanskje.
Det vil jeg av og til.
Vi drikker.
-La meg skjenke deg en drink. -Ok.
Skal vi se. Det er etter jentenes leggetid.
Jeg har fortjent dette.
Kos deg.
Uansett, jeg sa
at vi ikke kan være sammen.
Jeg sa han er for langt bak meg.
Du knuste hjertet hans.
Nei, det er ikke sånn, Lale.
Jeg sa det fordi jeg følte meg bak.
Jeg mener…
Når alt kommer til alt, er jeg helt vanlig.
Jeg har ingen mektig aura eller noe.
Hvorfor sier du det? Ikke gjør det.
Fordi det er sannheten. Jeg kjenner mine begrensninger.
Hør her,
hvis du har så lave tanker om deg selv,
kan du aldri komme deg videre.
Skjønner?
Det er veldig pent sagt.
Veldig inspirerende, men jeg er direkte, om du unnskylder meg.
Selvsagt. Ja visst.
Vel…
Du er Lale Kiran, og du kan ikke være noen andre.
Vi vanlige folk er ikke som deg.
Vi setter ikke lista like høyt som deg.
Hør her.
Hvert menneske er verdifullt.
Glem aldri det.
Du…
Du må bare verdsette deg selv.
Finn riktig sted.
Hva er galt?
Jeg må på toalettet.
Stakkars jente. Kom igjen, så… Wow!
Det er sent. Det er nok moro. Vi burde dra.
Vi har nettopp åpnet flasken.
Nei, kom igjen. Kom igjen.
-Gå, og kom raskt tilbake. -Ok.
Hallo, Selim? God kveld. Det er Asli.
Lale og Kenan drar snart. Jeg ville bare du skulle vite det.
Kenan?
Ja.
De ville slappe av på rommet til Lale i kveld.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
Jeg skjønner, Asli. Takk.
God natt.
Beklager, Kenan, tilgi meg.
Asli, går det bra?
Ikke så veldig, Kenan.
Vi tok noen drinker med Lale.
Hun snakket om deg.
Jeg er ikke så vant med å drikke.
Se på meg!
Klaget hun på meg?
Du tuller. Hun fortalte meg om Kiyiköy.
Vel…
En støvete rosefarget linskjorte.
Kiyiköy-netter.
Det gjorde meg veldig trist, Kenan.
Hun holder for mye inni seg. Det er ikke bra for dere.
Lale sier hun har en familie.
Au!
Beklager. Jeg er skikkelig full.
Ok, Kenan.
Hei. Kom hit.
Hva annet sa Lale til deg?
Du drar til Eskisehir, ikke sant?
Hun ble litt opprømt.
Ikke bare opprømt, men…
Det må være så vanskelig.
Å skjule alt slik.
Kenan, dere er flotte sammen. Det er dere virkelig.
Jeg har sagt for mye. Tilgi meg.
Jeg bør dra.
-Ok. Be Nihat kjøre deg hjem. -Hva med Lale?
Det går bra. Jeg tar henne.
-Ok. -Ok?
-Er du fortsatt her? -Hva gjør du?
-Asli? -Jeg sendte henne hjem.
Åh.
-Vi drakk mye. -Jeg ser det.
-Nå skal jeg hjem. -Jeg kjører deg.
Nei, Nihat venter utenfor.
Jeg ba ham kjøre Asli hjem.
-Kom igjen. -Åh!
Det er bra.
Vi drar. Det føltes bra!
Tusen takk.
Eskisehir i morgen, hva?
Ja.
-Jeg ber Nihat komme og hente meg. -Jeg kan hente deg.
Ikke skjem meg bort.
Jeg kommer ikke for sent.
Ok. Det var ikke derfor jeg sa det.
Hva?
Ok, opp til deg.
Niks.
Jeg vet ingenting lenger. Opp til deg fra nå av.
Ok?
Jeg forstår ikke.
Gå inn.
Sov godt, ok?
Kom igjen! Ta et bilde av oss, kom igjen!
-Kom. -Den støvete rosefargede skjorten.
Jeg kjøpte den i dag.
Jeg ser ikke. Hvordan kan jeg ta bilde? Vent.
Stå stille.
-Ok. -Jeg tar det.
Jøss.
Dette er et flott bilde. Se. Det er fantastisk!
Dere kan vise det til barna i fremtiden.
"Så vakker Lale var før hun ble til et vrak."
Åh!
Jeg ville elske henne selv som et vrak.
Hun vil alltid være den samme, evig vakker.
Og om jeg ikke er det?
Da må jeg leve med cellulitt og hengebryst.
Nok kliss!
-Jeg drar. -Vel, vel.
Bare gå! Som om vi ikke vet hvor du skal.
Jeg introduserer deg for ham, vær tålmodig.
Min kjære.
Din kjærlighet dreper meg.
Jeg ville dødd for deg.
Jeg vil du skal leve evig.
Jeg elsker deg.
Vil du alltid elske meg slik du gjør?
Jeg elsker å være din elskede.
Jeg vil alltid elske deg slik jeg gjør.
-Hva svarte har du gjort? -Dra til helvete!
Noe til meg?
Vær tålmodig, ikke ennå.
Skal vi spise noe?
-Jeg lagde noe. -Jøss!
En husfar!
Dette er godt.
Takk.
Du legger på deg.
Jeg er ung, kjære.
Jeg har rask forbrenning.
Legg ut dette.
Showet sendes fra Eskisehir i morgen.
De har sagt det alt.
-Fortell meg noe bare du vet. -Ja. Du tror du er så smart.
Da vet de at jeg sladrer til Büsbüs.
Du holder det hemmelig, ikke sant? Ditt forhold til meg og Büsbüs.
Skal jeg fortelle at jeg ligger med kontorgutten?
Greit.
Ingen vet at du er med meg.
Men alle kan se at du blir knulla bra.
Hør her.
Ansiktet ditt lyste.
Du gløder.
Jeg er bra for deg.
Vent litt. Slutt!
-Hva? -Legg ut dette.
"Lale Kiran har en særegen glød nå."
-Jøss. -Legg det ut!
"Lurer på hva som skjer?"
Gjør det!
Du er en djevel.
Psykopat.
Kom igjen. Nok mobil.
-Gløder mamma? -Hva?
Selvsagt.
Alltid.
Nei, jeg mener, har hun en særegen glød nå?
Büsbüs la det ut.
Gi deg. Ingen sosiale medier.
-Jeg er nysgjerrig. Kan ikke noe for det. -Ikke vær det. Ikke vær nysgjerrig.
Tror du det er derfor vi gav deg mobil?
-Skal vi koble den fra? -Nei.
Kom igjen. God natt.
Natta.
Bare et glass før senga,
og så…
-For jeg drar til Eskisehir i morgen. -Hvorfor var du så sen?
Du vet assistentjenta?
Asli.
Vi tok et par drinker. Jeg glemte helt tiden.
Med Asli?
Så du tok drinker med assistenten din, som du nettopp ansatte?
Jeg vet det er litt pinlig, men det er sant.
Men det føltes fint.
Jeg måtte slå ut håret litt.
Drakk du ikke med Kenan?
Nei.
Hvorfor skulle jeg det? Vi er jo sammen hele dagen.
Men han kjørte meg hjem.
Jeg tok bare to små drinker,
og han ble plutselig en kontrollfreak!
Ok, ro deg ned.
Jeg har fått nok, Kenan!
Nok!
Du dreper meg! Du har revet hjertet mitt i filler! Det holder!
Du dreper meg, skjønner du?
Greit, Lale! Jeg beklager. Ok? Beklager!
Beklager hva?
Vi sårer bare hverandre, Kenan.
Du er så giftig! Nok!
Lale, ok. Ikke gjør det!
Vi er ett. Vi er Lale og Kenan, ok?
Ikke gi meg opp.
Beklager.
-Vær så snill. -Dette går ikke! Vær så snill.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke!
Reklamer ferdig. Siste 15.
Mandag, tirsdag, onsdag , torsdag, fredag.
Takk.
Tre, to. Lale, du er på.
God kveld, mine damer og herrer.
Jeg er Lale Kiran.
Velkommen til Den andre siden.
I kveld sender vi direkte fra rådhuset i Eskisehir.
Fordi det er her hjertet i Tyrkia har slått i to dager.
Neste generasjons energiinvesteringer,
har ved hjelp av internasjonale midler gjort store fremskritt.
Kort sagt kan man si
at Eskisehir gløder, ikke sant?
Vår gjest er en ekspert dere kjenner til. Ismet Aydin.
-Velkommen til kveldens sending. -Takk.
-Ismet, fikk du kaffe? -Ja.
-Har du det bra? -Takk.
Greit.
Vi har kjent hverandre lenge, men jeg skal stille mange spørsmål i kveld.
Ismet, i kveld handler alt om Eskisehir.
Blir Eskisehir det nye energisenteret? Prisene…
Pokker så flink hun er.
Er det for tidlig å drømme, eller er det rett tid?
La oss høre fra deg.
Hva skal du gjøre?
Skal du erstatte Lale?
Om du lyktes, kunne du vært like god som henne?
Hvordan dette faktisk skal skje,
er det som får oss til å bli mistenksomme.
Tallene er der, Lale.
Greit. Hvis du sier det,
så kan vi sammenligne tallene og bokstavene.
Min neste gjest er en dere alle kjenner.
Veteran i lokalpolitikken, Haldun Yildirim.
Han venter bak kameraene. Han har visst mye å si.
Kom hit nå. Velkommen.
Tusen takk.
Støvete rosefarget linskjorte.
Kiyiköy-netter.
Har holdt alt inne i årevis.
Det må være så vanskelig.
Å skjule det slik.
Ismet er kanskje litt optimistisk.
Eller kanskje han drømmer.
Sannheten er aldri viktig.
Det som betyr noe, er hva folk tror.
Du er fantastisk.
Ikke bare si det, bank i bordet også.
-Seriøst? -Ja.
Ok, da.
De er knust.
Plant en idé først.
Så blir det virkelighet.
Det er som spådom.
Om noen sier at du forelsker deg i en med blå øyne,
så velger du en med blå øyne.
Bryr du deg ikke om å være god, eller om du i det hele tatt klarer det?
Det handler ikke om å være god.
Om viktige folk sier at du er god, så er du god. Ingen er uenige i det.
Alle er enige.
Når jeg får hennes plass, vil ingen tvile på noe.
Så du har ikke tenkt å lære deg jobben?
Du ser helt feil på det! Du vil alltid være kontorgutt.
Hallo? Hei.
Jeg er assistenten til Lale Kiran.
Send en flaske champagne til rom 305.
Hva har dere?
Det holder. Men den må være der klokka 22.00.
Ok, tusen takk. Takk.
Adjø.
Hva?
Jeg spør ikke.
Ikke gjør det. Du forstår ikke.
Unnskyld meg.
Kan vi få regningen?
-Skal bli. -Ok.
Jeg dør.
-Jeg dør av spenning. -Vi er klare. Vi er spektakulære.
Kenan kommer også. Vi går gjennom det.
-Det blir perfekt. -Ok.
Jeg spanderer.
Det er på huset.
-Hva? -Hva?
Selim sier han spanderer. God kveld.
God aften. Takk.
Merkelig.
Nå igjen?
-Ikke vær så tydelig. -Jeg er ikke det, men…
-Hva er det? -Meg eller deg?
Gi deg, da.
-Ikke vær så tydelig. -Ok.
Det er deg. Han ser på deg.
Hvem ser han på?
Hør her.
Du burde snakke med ham.
-Han er som en prins. -Kenan?
Du slo jo opp med Kenan? Ikke mer Kenan. Kenan er borte.
-Jo, men… -Sjekk ham.
-Ikke mas. -Hva er det?
Ikke gjør det.
Han virker myk.
ALYA KINO
-Jeg lot deg vel ikke vente? -Nei da.
Jeg kom tidlig.
Takk.
-Skal vi gå? -Ja.
Er det noe galt?
Jeg vet ikke. Det er bare rart.
Hva er rart?
Glem det.
Det er vel en romantisk film.
-Trodde du ville like den. -Ja. Det gjør jeg.
Tre, to, én. Og på.
-God kveld. Jeg er Müge Türkmen. -Og jeg er Lale Kiran.
Fra i kveld skal vi gi dere neste generasjon
med tydelige, ærlige nyhetsaker på et nytt TV-program, Den andre siden.
Vi starter vårt første program
med noe som har blitt feid under teppet en stund.
Bra jobbet. Dere er fantastiske.
Skål for en ny start, kanskje?
Si fra om jeg tar feil, men vi drar på en lang reise?
Du har rett, Kenan.
Du kan diskutere detaljene med Gül.
Dere vet hvordan TV-bransjen kan være.
Dere har studert det, og dere er klar over alt, ikke sant?
Lale, du.
Du vet det er noe som heter skjermansikt. Bare én person har det, ikke alle.
Akkurat. Ikke alle skal være foran kameraet. Ikke sant?
Jeg har ingen forventninger. Jeg mener…
Det er godt nok å være midt i historien.
Jeg forsto ikke hva du mente.
Lale kan være vert alene. Vi trenger ikke to personer.
I dag så jeg at Lale vil få nytt liv
i programmet, slik vi aldri har sett før.
Det er min mening.
-Eller hva? -Ja.
Umulig!
Vi gjør ikke dette.
Så enkelt er det! Det gir ingen mening. Kommer ikke på tale.
Tror du jeg er glad for dette, Müge?
Ro deg ned, Lale.
Ikke vær impulsiv.
Du blir sjefsredaktør. Jeg fortsetter som produsent.
-Lale, du er foran kameraet. -Gi deg! Nei!
Lale, skjønner du hvor ydmykende det du gjør akkurat nå, er for meg?
Ok. Beklager.
Greit, dere bestemmer. Jeg holder kjeft.
Ingenting skal forandre seg. Vi skal være sammen igjen.
Müge, la det fare.
La henne ta ansvar. Hun må holde seg i form.
Manikyr, pedikyr. Hva faen hun må gjøre.
Du og jeg tar oss av nyhetene.
-Ok. Kanskje det er best slik. -Nettopp!
Lale?
SELIM KOM, BORDET ER KLART.
Det er Selim.
Han sier gratulerer.
Han dekket bord på restauranten for å feire.
Han inviterer oss.
Greit, gå.
Hils ham fra meg.
-Nei, ikke tull. -Stikk.
Bare dra.
-Dette er ikke tiden for… -Bare dra.
Bra for meg også.
Bra for deg at vi er fra hverandre?
Lale, jeg klarer dette.
Greit, da. Ok.
Ok. Jeg går.
Føler du deg bedre?
Ikke gjør noe stort ut av dette. Tenk på det. Er det ikke utrolig?
Vi blir rike. Livet vårt vil forandre seg.
-Har Lale sagt det? -Sagt hva?
De har snakket om det.
Hun skal gifte seg på ordentlig.
Å, ja? Synes du ikke det er for raskt?
Hva forventet du?
Trodde du hun ville date litt,
se på alternativene og komme tilbake til deg?
Beklager. Dere var "Kenan og Lale".
Men det er ikke sånn det er.
Vi slo opp. Det er over.
Det er gammel historie nå.
Dessuten bør hun gifte seg.
Vi må alle ha anstendige liv nå.
-Vi har en lang vei foran oss, ikke sant? -Seriøst? Er det ikke noe problem for deg?
Så klart ikke.
Fint. Så flott.
-Du ville snakke med meg? -Jeg?
Kanskje jeg bare trodde det.
Ok. Kom inn.
Asli gjorde nok dette.
Det var utrolig hvor lett vi fikk fyren til å røpe alt.
Åh!
Gjorde Asli dette? Er det sant?
-Vær ærlig. -Om hva da?
Skjorta.
Hvilken skjorte?
Den du kjøpte til meg.
Hvilken skjorte?
Den er her et sted, Lale. Som oss.
Ikke kastet.
Ikke glemt.
Venter på å bli brukt igjen.
Har du drukket?
Går det bra?
Kenan?
Ja?
Kall meg Kenan igjen.
Vær så snill?
Kom igjen. Si det.
Går det bra med deg?
Jeg har savnet deg sånn, Lale.