UMA SÉRIE NETFLIX
Obrigado.
Bom dia, Sr. Selim.
Bom dia, Can. Tudo bem? Algum problema?
- Nada de novo. O de sempre. - Certo.
Vamos sentar ali? Vamos.
Oba!
Menina, não acredito!
Não acredito!
Como vai ser isso?
Mostraremos nossa capacidade.
- E Kenan? - O que acha que ele disse?
Eu disse que correríamos o risco, e ele disse: "Risco? Que risco?"
O que mais ele ia dizer?
Bem-vindas. Querem pedir?
Podemos dar mais uma olhada no cardápio?
- Claro. - Obrigada.
Menina, é isso aí!
Escute.
Seremos a dupla do ano. Todo mundo vai falar da gente.
Isso eu posso te garantir.
Que incrível!
Pode apostar! Faremos nossa própria pauta.
Quer uma notícia bombástica, aí vai.
O que é isto?
Kenan também vai dar uma olhada. Olhe.
Fala sério!
Isso é demais!
Eu faço a abertura, e você vem com a…
Muito obrigada, mas ainda não pedimos.
- Cumprimentos do Selim. - Selim?
O dono do restaurante.
Muito obrigada.
É muita coisa!
Bom apetite.
- Ei! - O quê?
- O que está rolando? - Como assim?
- Quem é ele? - Como vou saber?
Interessante.
- Vou dizer uma coisa. - O quê?
Ele é um gato.
Bom dia.
Está tudo pronto.
Bom dia. Como vai?
Bem, obrigado. Bom café.
Tome, o resumo dos meus anos.
Beleza.
Lale não perguntou por mim?
Ozge.
Não se preocupe com isso agora.
Foque no casamento. Uma nova vida espera por você.
Acha que fui demitida por causa do casamento?
O Lale que conheço não faria isso.
Busbus postou sobre isso. Você viu?
Tanto faz.
Divirta-se.
- Talvez você até se demitisse. - De jeito nenhum.
Estava feliz com minha vida. Era minha carreira.
Não fique assim.
Eu preciso ir.
Eu te amo, tá bom?
Até mais.
Nossa.
POR OUTRO LADO
- Oi. - Oi.
Bom dia.
Depressa! O que vou dizer à Lale?
Não, assim não funciona!
- Bom dia. - Bom dia.
Alô? Oi. Estou ligando em nome de Lale. Aqui é Asli.
Asli. Não é a Ozge, é a Asli. Sim, sou a nova assistente.
Escute, vou acreditar na sua palavra. Certo, combinado.
Olá, estou ligando em nome de Lale Kiran.
Aqui é a Asli.
Asli Tuna.
Lale, Kenan, podemos conversar?
- Eles vão para Eskisehir. Podem apostar. - Concordo. Estão se preparando.
Estou curioso.
Por que virou assistente da Lale?
O quê?
Como assim?
Você não é formada em jornalismo? Agora é a garota que traz café.
Isso faz parte do seu plano de carreira?
Vai te servir para chegar aonde quer?
Vou dizer uma coisa.
Estou exatamente onde quero.
E isso me serve muito bem.
Não se preocupe com isso.
Eu não entendo, mas é você quem sabe.
Asli.
Nós vamos para Eskisehir.
Eu?
Você.
Não precisa, mas se quiser melhorar suas habilidades de repórter…
- Você é quem sabe. - Eu não quero atrapalhar.
Não quero incomodá-la.
Mas vou organizar tudo. Já sei qual é o hotel.
Certo.
- Vai levar essas? - Sim.
São as minhas favoritas também.
Essa saia combina com aqueles seus sapatos maravilhosos.
Tenho sapatos maravilhosos?
Sabe aqueles de marca famosa?
Biqueira preta, transparente.
- Bege no calcanhar. - Ah, sim. Agora eu me lembro.
Eles não estão aqui.
Que pena.
- O dia está bom para eles. - Você acha?
Estou com vergonha, mas vou confessar.
Sou toda ouvidos.
Já deu para ver como é duro ser Lale Kiran.
Percebi isso desde que comecei a trabalhar aqui,
mas agora que sou sua assistente…
Quando eu crescer, quero ser como você.
Quando crescer?
Isso é meio absurdo, eu acho.
Além disso, nunca serei você.
Não tenho isso em mim.
Sem problemas.
Observá-la já é demais.
Vou usar os sapatos que quer que eu use.
Vou buscá-los agora mesmo.
É sua hora com Kenan.
Nem vai notar que saí.
- Tá bom. - Certo. Estou indo, então.
Certo, pode ir.
- Vim pegar os sapatos da Lale. - Como?
Você deve saber. Onde ficam os sapatos da Sra. Lale?
Suba as escadas, ficam lá em cima.
Certo, entendi.
Sr. Selim?
Olá.
Desculpe…
Asli.
- Sim, eu sei. - O restaurante está fechado hoje?
Não. Só estou organizando as ideias antes do almoço.
Entendi.
Desculpe…
Sr. Selim.
É…
A pulseira do Kenan.
Eu deixei aqui.
Juro que nada disso é culpa da Lale.
- Eu deixei aqui. - Certo.
Está tudo bem.
É ele que está pedindo?
Na gaveta de cima da mesa.
Certo, vou lá pegar.
Tenha um bom dia, Sr. Selim.
Tenha um bom dia.
Coloque só um cubo de gelo para esfriar.
Bom dia.
Seu animal! Cai fora!
Tudo bem? Me dá alguma bomba para postar.
Não vou dar nada. Fora!
- Então me dá um beijo. - Yusuf!
Estou indo.
Kenan vai ficar até tarde.
- Não quero que me dê trabalho. - Vou embora nos comerciais.
Segure isso para mim.
- A senha? Caso eu precise. - Zero, um, zero, nove.
Boa sorte.
Venha, querido.
KIYIKOY - CENTRO
- Quanto tempo? - Dez segundos.
Ótimo.
Desculpe. Queria te fazer uma surpresa.
Tudo bem.
Tem muito champanhe guardado aqui.
Sim, as pessoas mandam às vezes.
Aqui está.
É um desperdício.
Na verdade, é uma pena.
Por quê?
Vive tentando pôr a vida em ordem.
Não tem tempo de comemorar.
Não aproveita o sucesso que tem.
E todo esse champanhe aqui, esperando por você.
Pode levar, se quiser.
A Ozge levava.
Não vou levar.
Isso é carma. São as bolhas do seu sucesso.
Está meio sentimental?
Acho que estou um pouco.
Tem que se manter atualizada, firme e ser a melhor.
É admirável, mas…
Sra. Lale, a senhora é feliz?
Nunca quis fazer uma pausa?
Nem sequer por dia ou uma noite?
Talvez.
De vez em quando eu quero.
Vamos beber.
- Eu te sirvo. - Está bem.
Já perdi a hora das meninas dormirem mesmo.
Eu mereço.
Um brinde.
Enfim, eu disse a ele que não vai rolar nada entre a gente.
Disse que sou muito para ele.
Mas você o magoou.
Não é isso, Sra. Lale.
Disse isso porque ele que é muito para mim.
Então,
no fim das contas,
eu sou bem comum.
Não tenho nada de especial.
Por que fala assim? Não fale assim.
Porque é verdade.
Conheço meus limites.
Não.
Olhe, se você
se desmerecer assim,
nunca conseguirá progredir.
Entendeu?
É muita gentileza sua.
Muito inspirador, mas…
vou ser direta, se me permite.
Claro. Pode dizer.
Bem,
você é Lale Kiran e não sabe ser outra pessoa.
Pessoas comuns não são como você.
Não temos um nível
elevado como o seu.
Olhe.
Todo ser humano tem seu valor.
Nunca se esqueça disso.
Você…
só tem
que se valorizar.
Encontrar o seu lugar.
O que foi?
Preciso ir ao banheiro.
Coitadinha. Vá, aí vamos embora…
Uau!
Está tarde. Chega. Temos que ir.
Acabamos de abrir a garrafa.
Não. Vamos, querida.
- Vá e volte logo. - Tá bom.
Alô, Sr. Selim? Boa noite. É a Asli.
Lale e Kenan já estão indo embora.
Era só para avisar.
Kenan?
Sim.
Queriam só relaxar no camarim da Lale hoje.
Enfim, era só para avisar mesmo.
Entendi, Asli. Obrigado.
Boa noite.
Ai! Kenan, sinto muito, me perdoe.
Asli, você está bem?
Na verdade, nem tanto.
Bebi um pouco com a Lale.
Falamos sobre você.
É que sou fraca para bebida.
Olhe para mim!
Ela reclamou de mim?
Está de brincadeira? Ela me contou sobre Kiyikoy.
Bem…
Da sua camisa de linho rosa.
As noites em Kiyikoy.
Isso me deixou triste, Sr. Kenan.
Ela guarda muita coisa. Não é justo com vocês.
Lale disse que tem família.
Ai!
Desculpe. Estou muito bêbada.
Já vou indo.
Ei, venha aqui.
O que mais ela te disse?
Vocês vão para Eskisehir, certo?
Ela ficou até animada.
Animada não é o termo, mas…
Deve ser muito difícil
guardar tanta coisa.
Sr. Kenan, vocês são ótimos juntos. São mesmo.
Falei demais. Por favor, me perdoe.
Já vou indo.
- Diga ao Nihat para levá-la para casa. - E a Lale?
Não se preocupe. Eu a levo.
- Tá bom. - Tá bom?
- Ainda está aqui? - O que está fazendo?
- Asli? - Eu a mandei para casa.
Ah.
- Bebemos demais. - Percebi.
- Mas agora vou para casa. - Eu te levo.
- Não, Nihat está esperando. - Eu disse a ele para levar Asli.
- Venha, vamos. - Ah!
Ah, que bom.
Vamos. Foi ótimo!
Obrigada.
Eskisehir amanhã, hein?
É.
- Vou pedir ao Nihat para vir me buscar. - Posso te pegar.
Não precisa se incomodar.
Não vou me atrasar, relaxa.
Tá bom, mas não é por isso.
O quê?
Tá bom, você é quem sabe.
Não.
Não sei de mais nada. De agora em diante, você decide.
Certo?
Não entendi.
Entre.
Durma bem, tá bom?
Vamos! Tire uma foto nossa, vai!
- Venha aqui. - Com essa camisa rosa.
Eu comprei hoje.
Não estou enxergando direito. Como vou tirar foto?
Fiquem parados.
- Tá bom. - Vou tirar.
Nossa.
Ficou ótima. Olhem, ficou incrível!
Podem mostrar para os seus filhos.
"A Lale era linda assim antes de virar uma baranga."
Ah!
Eu a amaria mesmo que fosse uma baranga.
Ela sempre será a mesma, linda para sempre.
E se eu ficar feia?
Aí terei que viver com sua celulite e seus peitos caídos.
Eca! Que melação.
- Fui. - Ora, ora.
Pode ir! Como se não soubéssemos onde está indo.
Vou apresentar a vocês, calma.
Meu amor.
Morreria pelo seu amor.
Eu morreria por você.
Quero que viva para sempre.
Eu te amo tanto.
Nunca deixe de me amar assim, tá bom?
Adoro ser o seu amor.
Sempre vou te amar assim.
- Você fez alguma merda? - Vá se foder!
Tem algo para mim?
Seja paciente, ainda não.
Vamos comer alguma coisa?
- Eu fiz um rango. - Ah, uau!
Um dono de casa!
Que gostoso.
Obrigado.
Vai engordar desse jeito.
Sou jovem, meu bem.
Meu metabolismo é rápido.
Poste isto.
O programa será ao vivo de Eskisehir amanhã.
Eles já anunciaram.
- Diga algo que só você sabe. - Ah, tá. Você se acha muito esperto.
Vão saber que estou dando informações para a Busbus.
Vai guardar segredo, então? Da sua relação comigo e com a Busbus?
Quer que eu diga que estou transando com o office boy?
Tudo bem.
Ninguém sabe que está aqui comigo.
Mas sabem que está sendo bem comida.
Olhe.
Seu rosto se iluminou.
Está com outro brilho.
Acho que faço bem para você.
Espere. Pare!
- O quê? - Posta isso.
"Lale Kiran está com um brilho diferente."
- Nossa. - Poste!
Diga: "O que será?"
Vai logo!
Você é um demônio.
Uma psicopata.
Vamos. Chega de celular.
- A mamãe tem brilho? - O quê?
Claro.
Sempre.
Não, quero dizer, ela está com um brilho diferente?
A Busbus postou.
Ah, já não disse que nada de redes sociais?
Fiquei curiosa. Não resisti.
Não fique, querida.
Não fique curiosa com isso.
Foi para isso que te demos um celular?
- Vamos desligá-lo? - Não.
Vamos. Boa noite.
Boa noite.
Vou só tomar a saideira,
e aí…
vou para Eskisehir amanhã.
Por que chegou tão tarde?
Sabe a minha assistente?
Asli.
Bebemos um pouco, e perdi a noção do tempo.
- Com a Asli? - Sim.
Bebeu com uma assistente que contratou outro dia?
Sei que é um pouco estranho, mas é verdade.
Mas foi bom, sabe?
Me ajudou a descarregar.
Não bebeu com Kenan?
Não.
Por que beberia com ele? Passo o dia todo com ele.
Mas ele me trouxe.
Tomo duas taças,
e ele já vira um controlador.
Calma.
Não aguento mais, Kenan!
Chega!
Você está me matando.
Você me magoou demais! Chega!
Está me matando, entendeu?
Está tudo bem, Lale! Me desculpe, tá bom?
Desculpar pelo quê?
Estamos só nos machucando, Kenan.
Você me faz mal! Chega!
Lale, não vá!
Somos um. Olhe, somos Lale e Kenan, certo?
Não desista de mim.
Sinto muito.
- Por favor. - Não está dando certo, Kenan!
Não dá mais. Eu não consigo!
Entramos no ar em 15 segundos.
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta.
Obrigada.
Três, dois. Lale, você está no ar.
Boa noite, senhoras e senhores.
Sou Lale Kiran.
Bem-vindos ao Por Outro Lado.
Esta noite, estamos ao vivo do prédio da Prefeitura de Eskisehir.
Porque é aqui que o coração da Turquia está batendo há dois dias.
Novas iniciativas de energia,
com o apoio de recursos internacionais, fizeram enorme progresso.
Resumindo,
pode-se dizer que Eskisehir está brilhando, não está?
Nosso convidado especial
é um especialista conhecido por nós, Ismet Aydin.
- Bem-vindo ao programa. - Obrigado.
- Ismet, já tomou seu café? - Sim.
- Estava do seu agrado? - Sim, obrigado.
Ótimo.
Já nos conhecemos há tempos, mas hoje vou bombardeá-lo com perguntas.
Esta noite falaremos de Eskisehir.
Eskisehir será o novo polo de energia? As taxas…
Caramba, ela é boa.
É muito cedo para começarmos a sonhar, ou a hora é essa?
Vamos ouvi-lo.
Qual é seu plano?
Você vai substituir a Lale?
Digamos que sim,
mas consegue fazer tão bem quanto ela?
Como isso se concretizará
é o que faz com que surjam muitas perguntas.
Os números estão aí, Lale.
Certo. Se é o que está dizendo, então
vamos comparar os números com o que dizem.
Meu próximo convidado especial
é alguém que já conhecem.
Ele foi representante da câmara, Haldun Yildirim.
Ele já está aqui e parece ter muito a dizer.
Junte-se a nós. Bem-vindo.
Muito obrigado.
Da sua camisa de linho rosa.
Das noites em Kiyikoy.
Vocês guardam isso por anos.
Deve ser tão difícil.
Guardar isso assim.
Ismet está um pouco mais otimista.
Ou talvez até seja um sonhador.
A verdade não é importante.
O que importa é o que as pessoas pensam.
Você é incrível.
É melhor não dizer isso, bata na madeira.
- Sério? - Sim.
Tá bom, então.
Eles saíram desconcertados.
Plante uma ideia primeiro.
Até que vire realidade.
É como ir à cartomante.
Se ela disser que vai se apaixonar por alguém de olhos azuis,
você vai escolher alguém de olhos azuis.
Você não se importa em ser boa nisso ou se vai conseguir fazer isso?
Não se trata de fazer um bom trabalho.
Se quem importa disser que você é bom, então você é bom. Ninguém vai discutir.
Todo mundo vai concordar.
Quando eu pegar o lugar dela, ninguém vai questionar.
Então não tem intenção de aprender, certo?
Você entende tudo errado. Vai ser office boy para o resto da vida.
Alô? Oi.
Estou ligando em nome da Lale. Sou assistente dela.
Pode mandar um champanhe para o quarto 305?
Qual você tem?
Tá bom, esse serve. Mas preciso dele lá às 22h.
Certo, muito obrigada. Obrigada.
Boa noite.
O quê?
Nada. Nem vou perguntar.
É bom mesmo. Você não ia entender.
Com licença.
A conta, por favor?
- É para já. - Certo.
Estou surtando.
- É muita ansiedade. - Estamos prontas. Somos demais.
Kenan também está vindo. Vamos repassar.
- Será perfeito. - Certo.
Eu pago.
É por conta da casa.
- O quê? - O quê?
O Sr. Selim disse que é presente dele. Boa noite.
Boa noite. Obrigada.
Que esquisito.
De novo?
- Seja discreta. - Estou sendo, mas…
- O que rola? - Para qual de nós?
Ah, pelo amor de Deus!
- Seja discreta. - Tá bom.
É você. Ele está te olhando.
Para quem ele está olhando?
Vou dizer uma coisa.
Devia falar com ele.
- Ele parece um príncipe. - E o Kenan?
Você terminou com ele.
Chega de Kenan. Kenan já era.
- Certo, mas… - Olhe para ele.
- Não me pressione. - Vai lá!
Não.
Ele é tão gentil.
CINEMA ALYA
- Não o deixei esperando, deixei? - Não, tudo bem.
Eu cheguei cedo.
Obrigada.
- Vamos? - Sim.
Algo errado?
- Não sei. É estranho. - O que é estranho?
Deixe para lá.
Acho que é um filme romântico.
- Achei que ia gostar. - Claro. Eu gosto.
Três, dois, um. No ar.
- Boa noite. Sou Muge Turkmen. - E eu sou Lale Kiran.
A partir de hoje,
traremos a vocês uma nova geração
de um jornalismo honesto, diferente e de qualidade
em um novo programa: Por Outro Lado.
E vamos começar
com uma história que tem sido ignorada faz tempo.
Bom trabalho. Vocês foram incríveis.
E então? A novos começos?
Corrijam-me se estiver errado, mas estamos iniciando uma jornada, não?
Isso mesmo, caro Kenan.
Pode discutir os detalhes com Gul, certo?
Vocês sabem como é televisão.
Vocês estudaram para isso e sabem como funciona, não?
Lale, querida,
há algo que se chama talento para as câmeras.
E só uma pessoa tem esse dom. Nem todos nascem com isso.
Exatamente. Nem todo mundo nasceu para as câmeras.
Certo?
Não tenho expectativas quanto a isso.
Estar no meio da notícia já é suficiente.
Não entendi o que quer dizer.
Lale pode apresentar sozinha. Não precisamos das duas.
Hoje, percebi que Lale vai
dar uma cara nova ao programa, algo que ainda não vimos.
É a minha opinião.
- Não é? - Com certeza.
Sem chance!
Não vamos fazer isso!
Simples assim!
Isso é absurdo. Está fora de questão.
- Acha que estou feliz com isso, Muge? - Lale, calma.
Não aja impulsivamente, por favor.
Você será a editora-chefe. Vou continuar sendo o produtor.
- Lale estará na frente das câmeras. - Fala sério! Não!
Lale, você se deu conta
de que o que está fazendo é humilhante para mim?
Certo. Desculpe.
Vocês é quem mandam. Vou calar a boca.
Nada vai mudar em nossas vidas. Vamos ficar juntos de novo.
Muge, deixe para lá.
A responsabilidade é dela. Ela terá que ficar em forma.
Manicure, pedicure… Todas essas coisas.
Você e eu cuidamos das notícias.
- Talvez seja melhor assim. - Exatamente!
Lale?
SELIM VENHAM, A MESA ESTÁ PRONTA.
É o Selim.
Mandou os parabéns.
Reservou uma mesa para comemorarmos.
Está nos convidando.
Tudo bem, você vai.
Diga que mandei um oi.
- Não, que besteira. - Vai você.
Pode ir.
- Não é hora de… - Pode ir.
Vai ser bom para mim também.
Ficarmos separadas é bom para você?
Lale, deixe comigo.
Tá bom, então.
Certo. Estou indo.
Está se sentindo melhor?
Não exagere. Pense a respeito. Não é incrível?
Vamos ficar ricos. Nossas vidas vão mudar.
- Lale te contou? - Contou o quê?
Eles conversaram.
Ela vai se casar de verdade.
Ah, é? Não acha que é muito cedo?
O que esperava?
Achou que ela ia cair na vida,
ver quais as opções e voltar correndo para você?
Desculpe. Vocês eram "Kenan e Lale".
Mas não é assim.
Nós terminamos. Acabou.
São águas passadas.
Além disso, ela deveria se casar.
Precisamos ter uma vida decente agora.
- Temos um longo caminho pela frente. - Sério? Não é um problema para você?
Claro que não.
Que ótimo.
- Queria me ver? - Eu?
Devo ter imaginado.
Tá bom. Entre.
Deve ter sido a Asli.
Foi incrível a facilidade com que fizemos o cara contar tudo.
Ah!
Foi a Asli quem pediu, né? É isso?
- Seja sincera. - Sobre o quê?
Aquela camisa.
Que camisa?
A que você me deu.
Qual camisa?
Está em algum lugar, Lale. Como nós.
Não está no lixo.
Nem esquecida.
Está esperando para ser usada.
Você bebeu?
Você está bem?
Kenan?
Sim?
Me chame de Kenan de novo.
Por favor.
Vai. Chama.
Você está bem?
Senti tanta saudade, Lale.
Legendas: Mônica Guiselini