UMA SÉRIE NETFLIX
Obrigado.
Bom dia.
- Bom dia, Can. - Tudo bem? Algum problema?
- Nada de novo. O costume. - Boa.
Sentamo-nos aqui? Vá.
Boa!
Miúda, nem acredito.
Não acredito.
Como vai ser?
Temos de dar provas.
- E o Kenan? - O que achas que disse?
Disse-lhe que íamos arriscar
e ele disse: "Arriscar o quê? Tretas!"
O que mais poderia dizer?
Bem-vindas. O que querem?
Podemos ter mais alguns minutos para ver a ementa?
- Claro. - Obrigada.
Miúda, é agora.
Ouve.
Vão chamar-nos a dupla do ano. Seremos o centro das atenções.
Garanto-te ou não me chamo Lale.
Fantástico!
Sem dúvida. Vamos decidir o que é importante.
Se queres notícias impressionantes, aqui tens.
O que é isto?
O Kenan também vai ver. Vê.
Estás a gozar comigo?
Isto é enorme!
Eu faço a abertura e tu…
Obrigada, mas ainda não pedimos.
- Cumprimentos do Selim. - Selim?
É o dono deste restaurante.
Obrigada. Muito agradecida.
É demasiado.
Desfrutem.
O que foi?
- O que se passa? - Como assim?
- Quem é ele? - Como posso saber?
Interessante.
- Digo-te uma coisa. - O quê?
É muito giro.
Bom dia, Selim.
Está tudo pronto.
Bom dia. Como estás?
Estou bem, obrigado. Desfrute do seu café.
Aqui tens um apanhado dos meus anos.
Certo.
A Lale nunca perguntou por mim?
Özge.
Não te preocupes com isso.
Concentra-te no teu casamento. Uma nova vida espera por ti.
Achas que me despediu por causa do meu casamento?
A Lale que conheço não faria isso.
A Büşbüş fez uma publicação sobre isso. Viste?
Não importa.
Diverte-te.
- Além disso, talvez te fosses despedir. - Nem pensar.
Estava feliz. Era a minha carreira.
Não fiques assim.
Tenho de ir.
Adoro-te, sim?
Até breve.
Uau.
- Olá. - Olá.
Bom dia.
Vá lá! O que devo dizer à Lale?
Isto não está a resultar.
- Bom dia. - Bom dia.
Sim? Olá. Estou a ligar em nome da Lale. Fala a Aslı.
Aslı. Não é Özge, Aslı. Sim, sou a nova assistente.
Ouça, isso é uma promessa, para mim. Muito bem, estamos combinados.
Sim, estou a ligar em nome da Lale Kıran.
Fala a Aslı.
Aslı Tuna.
Lale, Kenan, podemos falar um segundo?
- Vão a Eskişehir. Ouçam o que digo. - Concordo. Estão a preparar-se.
Estou curioso.
Porque te tornaste assistente da Lale?
O quê?
Como assim?
Não és formada em jornalismo? Agora vais buscar água e tudo.
É útil para a tua carreira?
Quer dizer, ajuda-te a chegar aonde queres?
É assim.
Estou exatamente onde quero estar.
E ajuda-me maravilhosamente.
Não te preocupes com isso.
Não percebo, mas tu é que sabes.
Aslı.
Vamos para Eskişehir.
Eu?
Tu.
Não é preciso, mas se queres melhorar as tuas capacidades de jornalista…
Tu decides.
Não, não quero atrapalhar.
Não a quero incomodar.
Mas trato de tudo. Já sei qual é o hotel.
Está bem.
- Vai levar isso? - Sim.
Também são os meus preferidos.
Aqueles sapatos fabulosos combinam perfeitamente com esta saia.
Tenho sapatos fabulosos?
Sabe quais são. Os sapatos famosos.
O bico preto, transparente.
- Bege atrás. - Sim. Certo. Já me lembro.
Não os tenho comigo.
É pena.
- É um bom dia para esses sapatos. - Achas que sim?
Vou fazer uma confissão embaraçosa.
Sou toda ouvidos.
Já vejo como é difícil ser a Lale Kıran.
Vi-o quando comecei a trabalhar aqui,
mas agora que sou sua assistente…
Quando crescer, quero ser uma mulher como a Lale.
Quando cresceres?
Parece um pouco absurdo, creio.
Além disso, nunca poderei ser a Lale.
Não sou assim.
Não te preocupes.
Só o facto de a ver já é bonito.
Nesse caso, vou usar os sapatos que queres que use.
Vou já buscá-los.
É o seu momento com o Kenan.
Nem vai reparar que saí.
- Está bem. - Então, vou-me embora.
Vai lá.
- Vim buscar os sapatos da Sra. Lale. - Desculpe?
Deve saber. Onde fica o armário de sapatos da Sra. Lale?
Suba as escadas e é lá em cima.
Percebido.
Sr. Selim?
Olá.
Como…
Aslı.
- Sim, eu sei. - O restaurante está fechado hoje?
Não. Estou só a organizar-me antes do serviço de almoço.
Percebo.
Sabe…
Sr. Selim.
Bem…
A pulseira do Kenan.
Deixei-a aqui.
Juro que nada disto é culpa da Sra. Lale.
- Deixei-a aqui. - Tudo bem.
Está tudo bem.
Ele pediu a pulseira?
Está na gaveta de cima do armário.
Muito bem, eu trato de tudo agora.
Tenha um bom dia, Sr. Selim.
Tem um bom dia.
Ponha só um cubo de gelo para o manter fresco.
Bom dia.
Sua besta! Larga-me!
Como estás? Dá-me algo para largar uma bomba.
Nunca direi. Sai!
- Deixa-me beijar-te. - Yusuf!
Vou-me embora.
O Kenan vai trabalhar até tarde.
- Não quero que me dê trabalho. - Vou-me embora durante os anúncios.
Vai guardar isso, querida.
- O código? Caso precise. - Zero, um, zero, nove.
Boa sorte.
Anda, querida.
KIYIKÖY - BAIXA
- Quanto tempo falta? - Últimos dez.
Ótimo.
Desculpe. Queria fazer-lhe uma surpresa.
Não há problema.
Tem muito champanhe aqui acumulado.
Sim. As pessoas enviam-no às vezes.
Aqui tens.
Que desperdício.
Na verdade, é uma pena para si.
Porquê?
Está sempre a tentar não deixar a vida fugir.
Não tem tempo para celebrações.
Passa por todos os seus sucessos e segue em frente.
E este champanhe fica aqui à sua espera.
Podes beber, se quiseres.
A Özge bebia.
Não vou fazer isso.
É carma. São bolhas do seu sucesso.
És um pouco sentimental?
Acho que sou um pouco.
Corre sempre atrás de algo, composta e fantástica.
É tão admirável, mas…
Lale, é mesmo feliz?
Só por um dia, uma noite,
não quer fazer uma pausa?
Talvez.
De vez em quando quero.
Vamos beber.
- Eu sirvo-a. - Está bem.
Deixa ver. As miúdas já estão a dormir.
Mereço isto.
Bom proveito.
Adiante, eu disse-lhe
que não podíamos ter uma relação.
Disse-lhe que eu estava fora do alcance dele.
Mas partiste-lhe o coração.
Não, não é isso, Sra. Lale.
Eu disse aquilo porque me sentia a ficar para trás.
Quer dizer…
No final de contas,
eu sou muito mais comum.
Não tenho uma aura poderosa.
Porque falas assim? Não faças isso.
Porque é a verdade.
Conheço os meus limites.
Não.
É assim,
se te menosprezares dessa maneira,
nunca conseguirás avançar na vida.
Percebeste?
É muito sábio da sua parte.
Um discurso muito inspirador,
mas serei direta consigo, se me permitir.
Claro. Podes dizer.
Bem…
É a Lale Kıran e não sabe ser outra pessoa.
As pessoas comuns não são como a Lale.
Não temos patamares a alcançar.
Olha.
Todos os seres humanos são preciosos.
Nunca te esqueças disso.
Tu…
… só tens
de te valorizar.
Encontra o sítio certo.
O que se passa?
Tenho de ir à casa de banho.
Pobre miúda. Vá. Depois…
É tarde. Já chega. Devíamos ir.
Acabámos de abrir a garrafa.
Não, vá lá. Vá, querida.
- Vai lá e volta depressa. - Está bem.
Estou, Sr. Selim? Boa noite. É a Aslı.
A Lale e o Kenan vão sair em breve.
Só queria informá-lo.
O Kenan?
Sim.
Queriam descontrair no camarim da Lale esta noite.
Só queria que soubesse.
Entendo, Aslı. Obrigado.
Boa noite.
Sr. Kenan, lamento, desculpe.
Aslı, estás bem?
Não muito bem, Sr. Kenan.
Eu e a Sra. Lale bebemos uns copos.
Falámos sobre si.
Parece que não aguento a bebida.
Olhe para mim.
Ela queixou-se de mim?
Está a brincar. Ela falou-me de Kıyıköy.
Bem…
A sua camisa de linho cor-de-rosa velho.
As noites de Kıyıköy.
Isso deixou-me muito triste, Sr. Kenan.
Ela guarda demasiado dentro de si. Não é justo para nenhum dos dois.
A Lale diz que é por ter família.
Ai!
Desculpe. Estou mesmo descontrolada.
Pronto, Sr. Kenan.
Anda cá.
Que mais te disse a Lale?
Vai a Eskişehir, certo?
Ela ficou um pouco entusiasmada.
Não foi bem entusiasmo, mas…
Deve ser muito difícil. A sério.
Ter de se controlar assim.
Sr. Kenan, vocês ficam lindos juntos. A sério.
Já falei de mais. Por favor, perdoe-me.
É melhor ir.
- Diz ao Nihat para te levar a casa. - E a Lale?
Não te preocupes. Eu levo-a.
- Está bem. - Sim?
- Ainda aqui estás? - O que estás a fazer?
- A Aslı? - Mandei-a para casa.
Está bem.
- Bebemos muito. - Dá para ver.
- Vou para casa. - Eu dou-te boleia.
Não, o Nihat está à espera lá fora.
Disse-lhe para levar a Aslı.
Vá, toma.
Está bem, isso é bom.
Vamos. Soube mesmo bem.
Obrigada.
Eskişehir amanhã?
Sim.
- Digo ao Nihat para me vir buscar. - Posso vir buscar-te.
Não te incomodes.
Não me atraso, não te preocupes.
Não foi por isso que o disse.
O quê?
A decisão é tua.
Não.
Já não sei de nada. A partir de agora, a decisão é tua.
Está bem?
Não percebo.
Entra.
Dorme bem, sim?
Vá. Tira-nos uma foto, anda.
- Anda cá. - Esta camisa cor-de-rosa velho.
Olha, comprei-a hoje.
Não vejo bem. Como vou tirar uma foto? Espera.
Não se mexam.
- Está bem. - Vou tirar.
É uma bela foto. Vejam. É espetacular.
Podem mostrá-la aos vossos filhos no futuro.
"A Lale era mesmo bonita antes de se tornar um desastre."
Eu amá-la-ia, mesmo que fosse um desastre.
Ela será sempre igual, bonita para sempre.
E se não for?
Então, vou ter de viver com a tua celulite e os teus seios flácidos.
Tanto mel.
- Vou-me embora. - Ora, ora.
Vai. Como se não soubéssemos para onde vais.
Hei de apresentar-vos, sejam pacientes.
Meu amor.
O teu amor está a matar-me.
Eu morreria por ti.
Quero que vivas para sempre.
Amo-te tanto.
Ama-me sempre assim, sim?
Adoro ser a tua amada.
Amar-te-ei sempre assim.
- Fizeste asneira? - Vai à merda
Alguma coisa para mim?
Tem paciência, ainda não.
Vamos comer alguma coisa?
- Preparei algo. - Ena!
Um dono de casa!
Isto é bom.
Obrigado.
Não vais engordar assim?
Sou nova, querido.
Tenho um metabolismo rápido.
Publica isto.
O espetáculo será em direto de Eskişehir amanhã.
Já anunciaram isso.
- Diz-me algo que só tu sabes. - Claro. Achas que és muito esperto.
Vão saber que dou informações privilegiadas à Büşbüş.
Vais guardar segredo, certo? A tua relação comigo e com a Büşbüş.
Queres que lhes diga que durmo com o moço de recados?
Está bem.
Ninguém sabe que estás comigo.
Mas todos percebem que estás a ser bem fodida.
Olha.
A tua cara iluminou-se.
Estás a brilhar.
Acho que te faço bem.
Espera! Para!
- O que foi? - Publica isto.
"Lale Kıran tem um brilho diferente ultimamente."
- Uau. - Publica!
"O que se passará?"
Publica.
És um demónio.
Psicopata.
Vá. Chega de telemóvel.
- A mãe está a brilhar? - O quê?
Claro.
Sempre.
Não, ela tem um brilho diferente ultimamente?
- A Büşbüş publicou isso. - Vá lá. Já sabes. Nada de redes sociais.
Sou curiosa. Não consigo evitar.
Não sejas, querida.
Não sejas curiosa com isso.
Achas que te demos o telemóvel para isso?
- Devemos desligá-lo? - Não.
Vá. Boa noite.
Boa noite.
Só um último copo
e depois…
Vou a Eskişehir amanhã.
Porque ficaste até tão tarde?
Conheces a assistente?
A Aslı.
Bebemos uns copos. Perdi a noção do tempo.
- Com a Aslı? - Sim.
Então, bebeste com a tua assistente, que contrataste recentemente?
Sei que é um pouco estranho, mas é verdade.
Mas soube bem, sabes?
Ajudou-me a desanuviar.
Não bebeste com o Kenan?
Não.
Porque haveria de beber com ele? Estou com ele o dia todo.
Mas deixou-me em casa.
Bebo dois copos
e ele torna-se controlador.
Acalma-te.
Estou farta, Kenan!
Já chega!
Estás a matar-me!
Partiste-me o coração. Já chega.
Estás a matar-me, percebes?
Está bem, Lale, pronto. Desculpa. Sim? Desculpa!
Desculpar o quê?
Estamos a fazer mal um ao outro, Kenan.
És tóxico! Chega!
Lale, pronto. Não.
Somos um. Somos a Lale e o Kenan, sim?
Nunca desistas de mim.
Desculpa.
- Por favor. - Não está a resultar, Kenan! Por favor.
Não consigo, por favor. Não consigo.
Acabaram os anúncios. Últimos 15.
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta.
Obrigada.
Três, dois. Lale, estás no ar.
Boa noite, senhoras e senhores.
Sou a Lale Kıran.
Bem-vindos a O Outro Lado.
Esta noite, estamos em direto do edifício do município de Eskişehir.
Porque é aqui que o coração da Turquia bate há dois dias.
Os investimentos na energia da próxima geração,
apoiados por fundos internacionais, fizeram progressos notáveis.
Resumindo,
é justo dizer que Eskişehir está a brilhar, certo?
O nosso convidado especial
é um perito que todos conhecem… İsmet Aydın.
- Bem-vindo à nossa emissão. - Obrigado.
- İsmet, já bebeu café? - Já.
- Está tudo bem? - Obrigado.
Muito bem.
Já nos conhecemos há muito,
mas vou bombardeá-lo com perguntas hoje.
İsmet, o mais importante hoje é Eskişehir.
Eskişehir vai ser o novo centro energético? As taxas…
Raios, ela é mesmo boa.
Ainda é cedo para começar a sonhar ou é o momento certo?
Vamos ouvi-lo.
Qual é o teu objetivo?
Queres substituir a Lale?
Vamos admitir que a substituis,
podes ser tão boa como ela?
Senhor, a forma como isto se tornará realidade
é o que nos faz ter algumas desconfianças.
Os números são evidentes, Lale.
Está bem. Se o diz,
vamos confrontar os números e as letras.
O meu próximo convidado especial em direto
é alguém que todos conhecem.
O vereador veterano, Haldun Yıldırım.
Está à espera atrás das câmaras. Parece ter muito a dizer.
Junte-se a nós. Bem-vindo.
Obrigado, senhora.
A sua camisa de linho cor-de-rosa velho.
As noites de Kıyıköy.
Há anos que retraem tudo.
Deve ser muito difícil.
Ter de se controlar assim.
O İsmet está a ser demasiado otimista.
Ou talvez até seja um sonhador.
A verdade não interessa.
O que interessa é o que as pessoas pensam.
Foste fantástica.
Não digas isso, também devíamos bater na madeira.
- A sério? - Sim.
Muito bem.
Estão devastados.
Temos de semear a ideia.
Depois torna-se realidade.
É como prever o futuro.
Uma vidente diz-te que te vais apaixonar por alguém de olhos azuis
e escolhes alguém de olhos azuis.
Não te interessa se és boa nisto ou se o consegues fazer?
Não se trata de fazer um bom trabalho.
Se as pessoas que interessam disserem que és bom, ninguém discute.
Todos concordam.
Quando ficar com o lugar dela, ninguém questionará.
Então, não tens intenção de aprender nada sobre a profissão?
Estás a ver tudo mal. Serás sempre um moço de recados.
Estou? Olá.
Estou a ligar em nome da Lale Kıran. Sou a assistente.
Mande uma garrafa de champanhe para o quarto 305.
O que tem?
Está bem, serve. Mas preciso que esteja lá às 22h.
Certo, muito obrigada. Obrigada.
Boa noite.
O que foi?
Nada. Nem pergunto.
Não perguntes. Não entenderias.
Com licença.
Pode trazer a conta, por favor?
- É para já. - Sim.
Estou aflita.
- Ainda morro de entusiasmo. - Estamos prontas. Somos espetaculares.
O Kenan também virá. Vamos rever tudo.
- Vai ser perfeito. - Certo.
Eu pago.
É oferta da casa.
- O quê? - O quê?
O Selim diz que oferece. Boa noite.
Boa noite. Obrigada.
Estranho.
Outra vez?
- Não sejas tão óbvia. - Não estou a ser nada, mas…
- O que é isto? - Sou eu ou tu?
Vá lá, por amor de Deus.
- Para de ser tão óbvia. - Certo.
És tu. Ele está a olhar para ti.
Para quem está a olhar?
Digo-te uma coisa.
Devias ir falar com ele.
- Parece um príncipe. - E o Kenan?
Acabaste com o Kenan, certo?
Já não há Kenan. O Kenan foi-se.
- Certo, mas… - Olha para ele.
- Não me pressiones. - O quê?
Não faças isso.
Ele é tão gentil.
CINEMA DE ALYA
- Não te fiz esperar, pois não? - Não, está tudo bem.
Vim mais cedo.
Obrigada.
- Vamos? - Sim.
Há algum problema?
Não sei. É estranho.
É estranho o quê?
Esquece.
Acho que é um filme romântico.
- Pensei que ias gostar. - Claro. Gosto.
Três, dois, um. Estás no ar.
- Boa noite. Sou a Müge Türkmen. - E eu sou a Lale Kıran.
A partir desta noite,
vamos dar-lhe a próxima geração
de notícias diferentes, honestas e de qualidade
num novo programa, O Outro Lado.
A nossa primeira emissão
começa com uma história que anda escondida há algum tempo.
Muito bem. Foram incríveis.
Bem? Aos novos começos, talvez?
Posso estar enganado, mas estamos a embarcar numa viagem, certo?
Acertaste, Kenan, meu caro.
Podem tratar dos pormenores com a Gül, sim?
Sabem como pode ser o mundo da televisão.
Ambas estudaram para isso e sabem como são as coisas, certo?
Lale, querida.
Sabes que uma cara boa para a televisão existe.
Só uma pessoa tem esse dom. Nem todos podem tê-la.
Exato. Nem todos foram feitos para estar à frente da câmara. Certo?
Não tenho essas expetativas. Quero dizer…
Basta-me fazer parte da notícia.
Não percebi o que quer dizer.
A Lale pode apresentar sozinha. Não precisamos de duas pessoas.
Hoje, percebi que a Lale
vai dar uma vida nova ao programa como nunca vimos antes.
É a minha opinião.
- Certo? - Com certeza.
Nem pensar!
Não vamos fazer isto.
É simples!
Não estão a fazer sentido. Está fora de questão.
Achas que estou feliz com isto, Müge?
Lale, acalma-te.
Não sejas impulsiva, por favor.
Vais ser editora-chefe. Eu vou continuar a ser produtor.
- Lale, tu ficas à frente da câmara. - Vá lá! Não!
Lale, tens a noção
de que me estás a humilhar com isso?
Está bem. Desculpa.
Pronto, vocês decidem. Eu calo-me. Pronto.
Nada vai mudar nas nossas vidas. Vamos voltar a estar juntos.
Müge, esquece.
Ela que fique. Tem de se manter em forma.
Manicuras, pedicuras… e toda a merda que terá de fazer.
Tu e eu tratamos das notícias.
- Está bem. Talvez seja melhor assim. - Exato.
Lale?
VEM, A MESA ESTÁ POSTA.
É o Selim.
Ele dá-nos os parabéns.
Pôs uma mesa no restaurante para celebrarmos.
Está a convidar-nos.
Está bem, vai tu.
Manda cumprimentos meus.
- Não seria correto. - Vai.
Vai lá.
- Não é hora de… - Vai!
Vai ser bom para mim também.
Estarmos separadas vai ser bom para ti?
Lale, eu trato disto.
Muito bem. Está bem.
Está bem. Eu vou.
Sentes-te melhor?
Não empoles isto. Pensa bem. Não é incrível?
Vamos ser ricos. As nossas vidas vão mudar.
- A Lale já te disse? - Disse-me o quê?
Já falaram sobre isso.
Ela vai mesmo casar.
Vai? Não achas que é muito rápido?
O que esperavas?
Achavas que ela ia ter uns namoricos,
ver as opções dela e depois voltava para ti?
Desculpa. Eram "o Kenan e a Lale".
Mas não é assim.
Separámo-nos. Acabou.
São águas passadas.
Além disso, ela devia casar-se.
Todos temos de ter uma vida decente.
- Temos um longo caminho pela frente. - A sério? Não é um problema para ti?
Claro que não.
Ótimo. Que bom.
- Querias falar comigo? - Eu?
Talvez seja uma suposição minha.
Entra.
Provavelmente foi a Aslı.
Foi incrível a facilidade com que o fizemos falar.
A Aslı fez isto? A sério?
- Sê sincera. - Sobre o quê?
Essa camisa.
Aquela camisa?
A que me deste.
Qual camisa?
Está algures por aí, Lale. Como nós.
Não está no lixo.
Não está esquecida.
Está à espera de voltar a ser usada.
Estás com a moca?
Estás bem?
Kenan?
Sim?
Volta a chamar-me Kenan.
Por favor?
Vá. Diz.
Estás bem?
Tive tantas saudades tuas, Lale.
Legendas: Helena Cotovio