1
00:00:06,283 --> 00:00:10,763
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:37,803 --> 00:00:39,003
‎Mulțumesc!

3
00:00:42,003 --> 00:00:43,523
‎Bună dimineața, Selim!

4
00:00:44,123 --> 00:00:46,563
‎- Bună, Can!
‎- Toate bune? Vreo problemă?

5
00:00:46,643 --> 00:00:49,043
‎- Nimic nou. Ca de obicei.
‎- În regulă.

6
00:01:02,003 --> 00:01:03,683
<i>‎Ne așezăm acolo? Haide!</i>

7
00:01:05,723 --> 00:01:06,843
‎Bine!

8
00:01:07,803 --> 00:01:10,563
‎Fată, nu-mi vine să cred! E incredibil!

9
00:01:13,563 --> 00:01:15,083
‎Cum o să fie?

10
00:01:15,163 --> 00:01:16,803
‎O să ne arătăm valoarea.

11
00:01:16,883 --> 00:01:18,803
‎- Și Kenan?
‎- Ce crezi că a zis?

12
00:01:19,483 --> 00:01:23,483
‎Când i-am zis că ne încercăm norocul,
‎a spus: „Ce noroc? Prostii!”

13
00:01:24,123 --> 00:01:25,603
‎Ce altceva să spună?

14
00:01:29,683 --> 00:01:31,283
‎Bun-venit! Cu ce vă servim?

15
00:01:31,363 --> 00:01:34,323
‎Ne mai lăsați câteva minute cu meniul?

16
00:01:34,403 --> 00:01:35,723
‎- Sigur.
‎- Mulțumim.

17
00:01:35,803 --> 00:01:37,283
‎Ăsta e momentul!

18
00:01:37,363 --> 00:01:38,523
‎Ascultă!

19
00:01:38,603 --> 00:01:42,283
‎Ne vor numi „tandemul anului”.
‎Vom fi în centrul atenției.

20
00:01:42,363 --> 00:01:45,723
‎- Să nu-mi spui pe nume dacă nu va fi așa!
‎- Ce tare!

21
00:01:45,803 --> 00:01:48,203
‎Clar! O să dăm tonul subiectelor zilei.

22
00:01:48,283 --> 00:01:51,803
‎- Dacă vrei o știre-bombă, poftim!
‎- Ce-i asta?

23
00:01:51,883 --> 00:01:53,883
‎Le analizează și Kenan. Uită-te!

24
00:01:56,243 --> 00:01:59,003
‎Pe bune? E ceva de proporții!

25
00:01:59,083 --> 00:02:01,403
‎Eu fac introducerea, apoi poți…

26
00:02:02,003 --> 00:02:04,683
‎Mulțumim mult, dar nu am comandat încă.

27
00:02:05,323 --> 00:02:07,363
‎- Din partea dlui Selim.
‎- Selim?

28
00:02:08,083 --> 00:02:10,083
‎Patronul restaurantului.

29
00:02:12,763 --> 00:02:14,763
‎Mulțumim frumos.

30
00:02:16,643 --> 00:02:17,603
‎Ce mult e!

31
00:02:19,123 --> 00:02:20,003
‎Poftă bună!

32
00:02:22,243 --> 00:02:23,323
‎- Auzi?
‎- Ce e?

33
00:02:23,403 --> 00:02:26,403
‎- Ce se petrece?
‎- Adică?

34
00:02:26,483 --> 00:02:28,443
‎- Cine e tipul?
‎- De unde să știu?

35
00:02:29,083 --> 00:02:29,923
‎Interesant.

36
00:02:30,003 --> 00:02:31,443
‎- Știi ce?
‎- Ce?

37
00:02:31,523 --> 00:02:32,483
‎E foarte arătos.

38
00:02:35,283 --> 00:02:38,083
‎Bună dimineața! Totul e pregătit.

39
00:02:39,003 --> 00:02:40,603
‎Bună, Ahmet! Ce mai faci?

40
00:02:40,683 --> 00:02:42,683
‎Bine, vă mulțumesc. Poftă bună!

41
00:02:56,563 --> 00:02:58,523
‎Poftim! Rezumatul anilor mei.

42
00:02:59,443 --> 00:03:00,643
‎Bine.

43
00:03:04,923 --> 00:03:06,843
‎Lale n-a întrebat deloc de mine?

44
00:03:08,443 --> 00:03:11,563
‎Özge, nu-ți bate capul cu asta acum!

45
00:03:11,643 --> 00:03:14,883
‎Concentrează-te la nuntă!
‎Te așteaptă o viață nouă.

46
00:03:15,483 --> 00:03:18,083
‎Crezi că m-a concediat din cauza nunții?

47
00:03:18,163 --> 00:03:21,403
‎Lale pe care o știu n-ar face așa ceva.

48
00:03:21,483 --> 00:03:24,043
‎Büșbüș a scris despre asta. Ai văzut?

49
00:03:24,123 --> 00:03:26,523
‎Nu contează. Tu simte-te bine!

50
00:03:26,603 --> 00:03:29,883
‎- Poate oricum voiai să pleci.
‎- În niciun caz.

51
00:03:29,963 --> 00:03:32,203
‎Eram mulțumită. Era cariera mea.

52
00:03:34,283 --> 00:03:37,483
‎Nu face asta! Trebuie să plec.

53
00:03:37,563 --> 00:03:38,963
‎Te iubesc, bine?

54
00:03:41,723 --> 00:03:42,763
‎Pa!

55
00:03:58,243 --> 00:03:59,323
‎Măiculiță!

56
00:04:15,003 --> 00:04:16,403
‎- Bună!
‎- Bună!

57
00:04:17,763 --> 00:04:18,723
‎Bună dimineața!

58
00:04:18,803 --> 00:04:21,563
‎Serios! Ce să-i spun lui Lale?

59
00:04:22,923 --> 00:04:24,403
‎Nu, nu e bine!

60
00:04:24,483 --> 00:04:25,963
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

61
00:04:26,523 --> 00:04:29,763
‎Alo? Vă sun din partea lui Lale Kiran.
‎Asli la telefon.

62
00:04:29,843 --> 00:04:33,643
‎Asli. Nu Özge, Asli.
‎Da, sunt noua asistentă.

63
00:04:33,723 --> 00:04:37,163
‎Consider că v-ați dat cuvântul.
‎Bine, ne-am înțeles.

64
00:04:37,243 --> 00:04:39,723
‎Bună ziua! Sun din partea lui Lale Kiran.

65
00:04:40,563 --> 00:04:42,803
‎Sunt Asli. Asli Tuna.

66
00:04:53,163 --> 00:04:55,483
‎Lale, Kenan, putem vorbi puțin?

67
00:05:01,883 --> 00:05:06,203
‎- O să se ducă la Eskișehir. Vă spun eu.
‎- Da. Se pregătesc.

68
00:05:06,723 --> 00:05:09,883
‎Sunt curios.
‎De ce ai devenit asistenta dnei Lale?

69
00:05:11,123 --> 00:05:13,883
‎Poftim? Ce vrei să spui?

70
00:05:13,963 --> 00:05:18,163
‎Nu ești absolventă de jurnalism?
‎Acum duci apă și altele asemenea.

71
00:05:18,243 --> 00:05:20,683
‎Te ajută în carieră?

72
00:05:20,763 --> 00:05:23,523
‎Adică te ajută să ajungi unde vrei?

73
00:05:24,763 --> 00:05:28,363
‎Să-ți spun ceva!
‎Sunt exact unde vreau să fiu.

74
00:05:28,883 --> 00:05:31,763
‎Și mă ajută din plin.
‎Nu-ți face nicio grijă!

75
00:05:32,923 --> 00:05:35,803
‎Nu prea înțeleg, dar e decizia ta.

76
00:06:02,363 --> 00:06:03,683
‎Asli!

77
00:06:04,283 --> 00:06:05,883
‎Plecăm la Eskișehir.

78
00:06:06,523 --> 00:06:08,723
‎- Și eu?
‎- Tu?

79
00:06:09,243 --> 00:06:13,843
‎Nu e nevoie, dar, dacă vrei
‎să-ți faci mâna ca jurnalist…

80
00:06:13,923 --> 00:06:14,843
‎Cum vrei tu.

81
00:06:14,923 --> 00:06:18,683
‎Nu, nu vreau să vă încurc.
‎Nu vreau să vă deranjez.

82
00:06:18,763 --> 00:06:22,243
‎Dar o să organizez totul.
‎Deja am datele despre hotel.

83
00:06:22,323 --> 00:06:23,363
‎Bine.

84
00:06:25,363 --> 00:06:26,683
‎Le luați pe alea?

85
00:06:26,763 --> 00:06:28,643
‎Și mie îmi plac cel mai mult.

86
00:06:29,883 --> 00:06:34,203
‎Pantofii ăia splendizi ai dumneavoastră
‎s-ar asorta perfect la fusta asta.

87
00:06:35,043 --> 00:06:36,723
‎Am pantofi splendizi?

88
00:06:36,803 --> 00:06:39,043
‎Știți, pantofii ăia de mare efect.

89
00:06:39,563 --> 00:06:41,923
‎Cu vârf negru și transparenți.

90
00:06:42,003 --> 00:06:46,043
‎- Cu bej la călcâi.
‎- Da. Bine. Acum îmi amintesc.

91
00:06:46,123 --> 00:06:47,683
‎Nu-i am la mine.

92
00:06:47,763 --> 00:06:52,043
‎- Ce păcat! Se potriveau perfect azi.
‎- Crezi?

93
00:06:56,883 --> 00:06:59,203
‎Vă mărturisesc ceva jenant.

94
00:06:59,723 --> 00:07:00,883
‎Să auzim!

95
00:07:00,963 --> 00:07:04,443
‎Deja înțeleg ce greu e să fii Lale Kiran.

96
00:07:04,523 --> 00:07:07,203
‎Am observat de când lucrez aici,

97
00:07:07,283 --> 00:07:09,563
‎dar acum, de când vă sunt asistentă…

98
00:07:11,203 --> 00:07:13,923
‎Vreau să fiu ca dumneavoastră
‎când mă fac mare.

99
00:07:14,883 --> 00:07:16,083
‎Când te faci mare?

100
00:07:16,963 --> 00:07:19,403
‎Sună cam deplasat, cred.

101
00:07:20,563 --> 00:07:22,243
‎Oricum, nu pot fi ca dv.

102
00:07:22,323 --> 00:07:23,963
‎Nu sunt în stare.

103
00:07:24,883 --> 00:07:28,603
‎Dar nu-i nimic.
‎E minunat și să vă observ doar.

104
00:07:30,803 --> 00:07:33,803
‎Atunci, hai să port
‎pantofii pe care vei să-i port!

105
00:07:33,883 --> 00:07:37,483
‎Îi aduc imediat.
‎Oricum, acum stăteați cu dl Kenan.

106
00:07:37,563 --> 00:07:40,443
‎- Nici n-o să observați că lipsesc.
‎- Bine.

107
00:07:40,523 --> 00:07:43,003
‎- Bine. Am plecat.
‎- Bine, du-te!

108
00:07:58,803 --> 00:08:01,243
‎- Am venit după pantofii dnei Lale.
‎- Ce?

109
00:08:05,563 --> 00:08:08,723
‎Probabil că știți.
‎Unde e dulapul dnei Lale?

110
00:08:08,803 --> 00:08:11,323
‎Cum urcați pe scări.

111
00:08:11,403 --> 00:08:12,563
‎Bine.

112
00:08:16,803 --> 00:08:17,763
‎Dle Selim?

113
00:08:19,203 --> 00:08:20,083
‎Bună!

114
00:08:22,123 --> 00:08:23,323
‎Așa…

115
00:08:24,603 --> 00:08:25,803
‎Asli.

116
00:08:26,923 --> 00:08:29,803
‎- Da, știu.
‎- E închis restaurantul azi?

117
00:08:30,403 --> 00:08:33,363
‎Nu. Îmi adunam gândurile
‎înainte de tura de prânz.

118
00:08:34,243 --> 00:08:35,283
‎Înțeleg.

119
00:08:37,763 --> 00:08:38,603
‎Păi…

120
00:08:40,043 --> 00:08:41,563
‎Domnule Selim…

121
00:08:50,723 --> 00:08:51,563
‎Așa…

122
00:08:53,323 --> 00:08:54,883
‎Brățara dlui Kenan.

123
00:08:55,443 --> 00:08:58,643
‎Am lăsat-o aici.
‎Jur că nu e vina dnei Lale.

124
00:08:58,723 --> 00:09:00,323
‎- Eu am uitat-o.
‎- Bine.

125
00:09:01,083 --> 00:09:02,203
‎Nicio problemă.

126
00:09:03,683 --> 00:09:05,163
‎Își vrea brățara?

127
00:09:07,283 --> 00:09:09,243
‎E în sertarul de sus al comodei.

128
00:09:12,483 --> 00:09:14,283
‎Bine. O iau eu.

129
00:09:57,683 --> 00:09:59,083
‎O zi bună, dle Selim!

130
00:10:02,283 --> 00:10:03,443
‎O zi bună!

131
00:10:13,483 --> 00:10:16,163
‎Puneți un cub de gheață, să stea rece!

132
00:10:17,443 --> 00:10:20,323
‎- Bună dimineața!
‎- Animalule! Lasă-mă!

133
00:10:20,403 --> 00:10:22,963
‎Ce mai faci? Dă-mi o știre de scandal!

134
00:10:23,043 --> 00:10:24,243
‎Nici gând! Valea!

135
00:10:24,323 --> 00:10:26,243
‎- Atunci dă-mi un pupic!
‎- Yusuf!

136
00:10:26,803 --> 00:10:30,283
‎Eu plec. Dl Kenan lucrează până târziu.

137
00:10:30,363 --> 00:10:33,963
‎- Nu vreau să-mi dea de lucru.
‎- Bine. Eu plec la publicitate.

138
00:10:45,563 --> 00:10:47,163
‎Ține-mi tu ăsta, scumpo!

139
00:10:47,843 --> 00:10:51,163
‎- Parola? În caz că-mi trebuie.
‎- Zero, unu, zero, nouă.

140
00:11:02,483 --> 00:11:03,523
‎Baftă!

141
00:11:04,483 --> 00:11:05,483
‎Hai, scumpule!

142
00:11:44,563 --> 00:11:45,683
‎KIYIKÖY - CENTRU

143
00:12:08,363 --> 00:12:10,163
‎- Cât mai avem?
‎- Zece secunde.

144
00:12:10,763 --> 00:12:11,963
‎Bine, grozav!

145
00:12:16,643 --> 00:12:20,483
‎- Scuze! Voiam să vă fac o surpriză.
‎- E-n regulă.

146
00:12:20,563 --> 00:12:23,003
‎Aveți o grămadă de șampanie adunată aici.

147
00:12:23,083 --> 00:12:25,363
‎Da. Îmi mai trimite lumea.

148
00:12:26,043 --> 00:12:27,083
‎Poftim!

149
00:12:30,523 --> 00:12:31,763
‎Ce risipă!

150
00:12:32,963 --> 00:12:35,883
‎- Adică păcat de dumneavoastră.
‎- De ce?

151
00:12:36,443 --> 00:12:40,283
‎Nu apucați să vă bucurați de viață.
‎N-aveți timp să sărbătoriți.

152
00:12:40,363 --> 00:12:43,363
‎Treceți pe lângă reușite
‎și mergeți mai departe.

153
00:12:43,923 --> 00:12:47,363
‎Atâta șampanie vă așteaptă aici degeaba!

154
00:12:48,243 --> 00:12:50,643
‎Poți s-o iei, dacă vrei. Özge lua.

155
00:12:51,243 --> 00:12:52,403
‎În niciun caz.

156
00:12:52,483 --> 00:12:55,723
‎E karma. E rodul succeselor dumneavoastră.

157
00:12:57,083 --> 00:12:58,843
‎Ești puțin sentimentală?

158
00:12:59,443 --> 00:13:01,083
‎Probabil, un pic.

159
00:13:06,763 --> 00:13:09,883
‎Mereu trebuie să fiți pe fugă,
‎cu capul sus, grozavă.

160
00:13:10,523 --> 00:13:12,323
‎E foarte admirabil, dar…

161
00:13:13,563 --> 00:13:15,923
‎Dnă Lale, sunteți fericită, de fapt?

162
00:13:17,123 --> 00:13:19,203
‎Măcar pentru o zi, pentru o noapte,

163
00:13:20,283 --> 00:13:22,523
‎nu vreți să vă luați un răgaz?

164
00:13:26,243 --> 00:13:27,283
‎Poate.

165
00:13:29,283 --> 00:13:30,963
‎Aș vrea, din când în când.

166
00:13:33,043 --> 00:13:33,923
‎Hai să bem!

167
00:13:34,003 --> 00:13:35,963
‎- Vă torn eu.
‎- Bine.

168
00:13:38,163 --> 00:13:41,003
‎Să vedem… Fetele deja s-au culcat, oricum.

169
00:13:41,643 --> 00:13:42,803
‎Merit și eu.

170
00:13:49,203 --> 00:13:50,483
‎Noroc!

171
00:13:53,963 --> 00:13:58,003
‎În fine, i-am zis
‎că n-o să fie nimic între noi.

172
00:13:58,083 --> 00:14:00,363
‎Că e mult prea în urma mea.

173
00:14:00,443 --> 00:14:04,603
‎- Dar i-ai frânt inima.
‎- Nu. Nu e asta, dnă Lale.

174
00:14:05,843 --> 00:14:08,243
‎Am spus-o fiindcă eu mă simțeam în urmă.

175
00:14:09,123 --> 00:14:13,163
‎Adică… Până la urmă,
‎sunt mult prea mediocră.

176
00:14:14,283 --> 00:14:16,763
‎Nu am aură puternică.

177
00:14:16,843 --> 00:14:18,843
‎De ce spui asta? Nu!

178
00:14:19,443 --> 00:14:22,643
‎Fiindcă e adevărat. Îmi cunosc limitele.

179
00:14:22,723 --> 00:14:23,803
‎Nu.

180
00:14:26,443 --> 00:14:31,403
‎Ascultă, dacă te subestimezi în așa hal,

181
00:14:31,483 --> 00:14:33,283
‎n-o să răzbești niciodată.

182
00:14:33,363 --> 00:14:34,363
‎Ai înțeles?

183
00:14:35,323 --> 00:14:36,883
‎Sunteți foarte înțeleaptă.

184
00:14:36,963 --> 00:14:40,683
‎Sună foarte frumos,
‎dar o să fiu sinceră, dacă nu vă supărați.

185
00:14:40,763 --> 00:14:42,283
‎Bineînțeles, spune!

186
00:14:42,363 --> 00:14:43,483
‎Ei bine…

187
00:14:43,563 --> 00:14:47,243
‎Dv. sunteți Lale Kiran
‎și nu știți cum e în pielea altcuiva.

188
00:14:47,843 --> 00:14:49,923
‎Oamenii obișnuiți nu sunt ca dv.

189
00:14:50,003 --> 00:14:53,163
‎Noi nu avem standardele dumneavoastră.

190
00:14:55,203 --> 00:14:56,283
‎Ascultă…

191
00:14:57,403 --> 00:14:59,963
‎Fiecare om are valoarea sa.

192
00:15:00,043 --> 00:15:01,563
‎Să nu uiți asta!

193
00:15:02,243 --> 00:15:06,323
‎Tu trebuie doar să crezi în valoarea ta.

194
00:15:07,883 --> 00:15:09,123
‎Caută locul ideal!

195
00:15:11,123 --> 00:15:12,483
‎Ce e?

196
00:15:12,563 --> 00:15:14,643
‎Am nevoie la baie.

197
00:15:14,723 --> 00:15:17,363
‎Biata de tine! Du-te! Pe urmă o să… Aoleu!

198
00:15:17,963 --> 00:15:20,643
‎E târziu. Ajunge! Ar trebui să plecăm.

199
00:15:20,723 --> 00:15:22,563
‎Abia am deschis sticla.

200
00:15:22,643 --> 00:15:24,363
‎Nu. Haide, scumpo!

201
00:15:24,443 --> 00:15:27,083
‎- Du-te fuguța și vino repede!
‎- Bine.

202
00:15:45,883 --> 00:15:48,243
‎Domnule Selim? Bună seara! Sunt Asli.

203
00:15:48,323 --> 00:15:51,683
‎Dna Lale și dl Kenan pleacă în curând.
‎Voiam să vă anunț.

204
00:15:52,323 --> 00:15:54,163
‎- Kenan?
<i>‎- Da.</i>

205
00:15:54,243 --> 00:15:57,203
<i>‎Au vrut să se relaxeze</i>
<i>‎în camera dnei Lale.</i>

206
00:15:57,283 --> 00:16:00,323
‎În fine, voiam doar să vă anunț.

207
00:16:00,403 --> 00:16:03,243
‎- Am înțeles, Asli. Mulțumesc.
<i>‎- Noapte bună!</i>

208
00:16:12,563 --> 00:16:15,163
‎Scuze, domnule Kenan! Mă iertați!

209
00:16:15,243 --> 00:16:16,923
‎Asli, te simți bine?

210
00:16:17,003 --> 00:16:19,003
‎Mă simt excelent, domnule Kenan.

211
00:16:19,643 --> 00:16:23,283
‎Am băut câteva pahare cu dna Lale.
‎Am vorbit despre dv.

212
00:16:23,363 --> 00:16:26,763
‎Se pare că nu țin la băutură.
‎Uitați-vă la mine!

213
00:16:26,843 --> 00:16:29,243
‎Și? S-a plâns de mine?

214
00:16:30,003 --> 00:16:33,003
‎Cred că glumiți.
‎Mi-a povestit de Kiyiköy.

215
00:16:33,523 --> 00:16:36,963
‎Și de cămașa dumneavoastră de in roz-pal.

216
00:16:37,043 --> 00:16:38,483
‎Nopțile din Kiyiköy.

217
00:16:39,043 --> 00:16:41,203
‎M-a întristat, domnule Kenan.

218
00:16:41,283 --> 00:16:44,483
‎Dna Lale reprimă prea multe.
‎E păcat de amândoi.

219
00:16:45,163 --> 00:16:47,283
‎Dna Lale spune că are familie.

220
00:16:49,003 --> 00:16:51,243
‎Scuze! Sunt mangă.

221
00:16:51,923 --> 00:16:53,003
‎Bine, dle Kenan.

222
00:16:53,083 --> 00:16:54,763
‎Stai! Vino încoace!

223
00:16:55,403 --> 00:16:57,083
‎Ce ți-a mai spus Lale?

224
00:16:58,763 --> 00:17:01,083
‎O să mergeți la Eskișehir, nu?

225
00:17:01,723 --> 00:17:03,683
‎S-a entuziasmat puțin.

226
00:17:03,763 --> 00:17:05,883
‎În fine, nu tocmai, dar…

227
00:17:07,683 --> 00:17:10,003
‎Cred că e foarte greu, zău.

228
00:17:10,083 --> 00:17:12,403
‎Să reprimi atâtea.

229
00:17:12,483 --> 00:17:15,483
‎Dle Kenan, vă stă minunat împreună. Zău!

230
00:17:18,043 --> 00:17:21,003
‎Am spus prea multe.
‎Iertați-mă! Mai bine plec.

231
00:17:21,083 --> 00:17:24,403
‎- Bine. Zi-i lui Nihat să te ducă acasă!
‎- Și dna Lale?

232
00:17:24,483 --> 00:17:26,363
‎Nu-ți face griji! O duc eu.

233
00:17:27,603 --> 00:17:28,923
‎- Bine.
‎- Bine?

234
00:17:43,923 --> 00:17:45,843
‎- Mai ești aici?
‎- Ce faci?

235
00:17:45,923 --> 00:17:47,603
‎- Asli?
‎- Am trimis-o acasă.

236
00:17:49,843 --> 00:17:52,563
‎- Am băut mult.
‎- Observ.

237
00:17:54,363 --> 00:17:56,843
‎- Mă duc acasă.
‎- Te duc eu.

238
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
‎Nu. Mă așteaptă Nihat.

239
00:17:58,683 --> 00:18:00,283
‎I-am zis s-o ducă pe Asli.

240
00:18:00,363 --> 00:18:01,763
‎Hai! Poftim!

241
00:18:01,843 --> 00:18:04,083
‎Bine. Bine ai făcut.

242
00:18:10,363 --> 00:18:12,323
‎Să mergem! Ce bine a fost!

243
00:18:56,963 --> 00:18:58,243
‎Îți mulțumesc.

244
00:19:00,323 --> 00:19:02,883
‎- Mâine, la Eskișehir, nu?
‎- Da.

245
00:19:04,003 --> 00:19:07,243
‎- Îi spun lui Nihat să vină să mă ia.
‎- Te pot duce eu.

246
00:19:08,483 --> 00:19:09,923
‎Nu te deranja!

247
00:19:10,523 --> 00:19:12,483
‎N-o să întârzii, stai liniștit.

248
00:19:12,563 --> 00:19:14,803
‎Bine. Dar nu de asta am spus-o.

249
00:19:19,203 --> 00:19:20,403
‎Ce e?

250
00:19:21,443 --> 00:19:24,123
‎- Bine, cum vrei tu, atunci.
‎- Nu.

251
00:19:25,163 --> 00:19:27,963
‎Eu nu mai știu nimic.
‎Tu decizi de acum încolo.

252
00:19:28,483 --> 00:19:29,763
‎Bine?

253
00:19:31,963 --> 00:19:33,003
‎Nu înțeleg.

254
00:19:33,803 --> 00:19:36,523
‎Hai, du-te! Somn ușor!

255
00:20:39,443 --> 00:20:42,283
‎Haide! Fă-ne o poză!

256
00:20:42,363 --> 00:20:44,283
‎- Vino!
‎- Cămașa roz-pal.

257
00:20:44,363 --> 00:20:46,243
‎Azi am cumpărat-o.

258
00:20:46,323 --> 00:20:48,963
‎Nu văd bine. Cum vă fac poza? Stați așa!

259
00:20:50,843 --> 00:20:51,803
‎Nu vă mișcați!

260
00:20:51,883 --> 00:20:53,123
‎- Bine.
‎- Fac poza.

261
00:20:55,923 --> 00:20:58,723
‎Ce bine a ieșit! Priviți! E grozavă!

262
00:20:58,803 --> 00:21:00,923
‎Puteți s-o arătați copiilor.

263
00:21:01,443 --> 00:21:04,403
‎„Așa era frumoasa Lale
‎înainte să se rablagească.”

264
00:21:05,403 --> 00:21:07,963
‎Aș iubi-o și așa, rablagită.

265
00:21:08,963 --> 00:21:11,763
‎O să rămână mereu la fel, veșnic frumoasă.

266
00:21:12,483 --> 00:21:13,443
‎Și dacă nu?

267
00:21:14,043 --> 00:21:18,163
‎O să mă obișnuiesc
‎cu celulita ta și cu sânii tăi lăsați.

268
00:21:18,243 --> 00:21:19,563
‎Câh! Vă iubesc.

269
00:21:19,643 --> 00:21:21,443
‎- Am plecat.
‎- Măi să fie!

270
00:21:21,523 --> 00:21:24,483
‎Du-te! De parcă nu știm noi unde pleci.

271
00:21:24,563 --> 00:21:26,363
‎O să vi-l prezint, ai răbdare!

272
00:21:27,963 --> 00:21:29,083
‎Iubirea mea.

273
00:21:30,883 --> 00:21:31,923
‎Iubirea mea.

274
00:21:35,363 --> 00:21:36,803
‎Mă omoară dragostea ta.

275
00:21:38,003 --> 00:21:39,363
‎Aș muri pentru tine.

276
00:21:41,243 --> 00:21:42,843
‎Eu vreau să fii nemuritor.

277
00:21:45,723 --> 00:21:47,363
‎Te iubesc nespus.

278
00:21:51,043 --> 00:21:53,723
‎Să mă iubești mereu ca acum, bine?

279
00:21:54,323 --> 00:21:56,723
‎Ador să îți fiu iubită.

280
00:21:57,883 --> 00:21:59,843
‎O să te iubesc mereu ca acum.

281
00:22:16,603 --> 00:22:19,643
‎- Ai făcut-o de oaie?
‎- Du-te dracului!

282
00:22:22,403 --> 00:22:23,883
‎Eu primesc ceva?

283
00:22:23,963 --> 00:22:25,443
‎Ai răbdare! Încă nu.

284
00:22:25,523 --> 00:22:27,203
‎Mâncăm ceva?

285
00:22:27,723 --> 00:22:30,443
‎- Am gătit eu.
‎- Nu mai spune!

286
00:22:30,523 --> 00:22:31,603
‎Un soț casnic!

287
00:22:35,443 --> 00:22:37,883
‎- E gustos.
‎- Mersi.

288
00:22:40,683 --> 00:22:42,123
‎O să te îngrași așa.

289
00:22:43,643 --> 00:22:45,003
‎Sunt tânără, scumpule!

290
00:22:45,083 --> 00:22:46,963
‎Am metabolismul rapid.

291
00:22:48,603 --> 00:22:52,203
‎Scrie asta! Mâine
‎se transmite emisiunea din Eskișehir.

292
00:22:54,043 --> 00:22:55,883
‎Au anunțat deja.

293
00:22:58,323 --> 00:23:02,683
‎- Spune-mi ceva ce știi doar tu!
‎- Da, vezi să nu! Deștept te mai crezi!

294
00:23:02,763 --> 00:23:05,363
‎S-ar prinde
‎că îi dau informații lui Büșbüș.

295
00:23:07,803 --> 00:23:11,763
‎Păstrezi secretul, nu?
‎Despre relația ta cu mine și Büșbüș.

296
00:23:23,643 --> 00:23:26,403
‎Să le spun
‎că mă culc cu băiatul bun la toate?

297
00:23:30,003 --> 00:23:30,963
‎Bine.

298
00:23:32,243 --> 00:23:34,243
‎Nu știe nimeni că ești cu mine.

299
00:23:37,643 --> 00:23:40,403
‎Dar se vede că te fute bine cine te fute.

300
00:23:50,283 --> 00:23:53,323
‎Uite! Te-ai luminat la față.

301
00:23:55,043 --> 00:23:56,203
‎Strălucești.

302
00:23:57,723 --> 00:23:59,443
‎Cred că îți priesc.

303
00:24:05,563 --> 00:24:07,483
‎Stai! Oprește-te!

304
00:24:07,563 --> 00:24:09,123
‎- Ce e?
‎- Scrie așa!

305
00:24:09,203 --> 00:24:11,683
‎„Lale Kiran are o strălucire aparte.”

306
00:24:11,763 --> 00:24:15,083
‎- Aoleu…
‎- Scrie! „Mă întreb de ce.”

307
00:24:16,363 --> 00:24:19,363
‎- Haide!
‎- Ce diabolică ești!

308
00:24:21,083 --> 00:24:22,403
‎Psihopată.

309
00:24:30,323 --> 00:24:32,403
‎Haide, gata! Ajunge cu telefonul!

310
00:24:33,763 --> 00:24:36,043
‎- Mama strălucește?
‎- Poftim?

311
00:24:40,963 --> 00:24:41,923
‎Bineînțeles.

312
00:24:42,723 --> 00:24:44,043
‎Întotdeauna.

313
00:24:44,123 --> 00:24:47,283
‎Nu. Are o strălucire aparte
‎în ultima vreme?

314
00:24:47,363 --> 00:24:48,403
‎Așa scrie Büșbüș.

315
00:24:48,483 --> 00:24:50,963
‎Ți-am zis să lași rețelele de socializare!

316
00:24:52,123 --> 00:24:55,243
‎- Sunt curioasă. Nu mă pot abține.
‎- Nu mai fi, puiuț!

317
00:24:55,323 --> 00:24:56,883
‎Lasă curiozitățile astea!

318
00:24:56,963 --> 00:24:59,043
‎De asta ți-am cumpărat telefon?

319
00:24:59,603 --> 00:25:01,763
‎- Vrei să-l deconectăm?
‎- Nu.

320
00:25:03,443 --> 00:25:05,283
‎Hai! Noapte bună!

321
00:25:05,363 --> 00:25:06,683
‎Noapte bună!

322
00:25:41,163 --> 00:25:44,323
‎Un pahar înainte de culcare și apoi…

323
00:25:45,283 --> 00:25:47,203
‎Mâine plec la Eskișehir.

324
00:25:47,283 --> 00:25:49,083
‎De ce ai venit așa de târziu?

325
00:25:49,963 --> 00:25:51,843
‎O știi pe noua asistentă?

326
00:25:52,483 --> 00:25:53,603
‎Asli.

327
00:25:54,443 --> 00:25:57,683
‎Am băut ceva cu ea.
‎Am pierdut noțiunea timpului.

328
00:26:00,523 --> 00:26:02,283
‎- Cu Asli?
‎- Da.

329
00:26:03,083 --> 00:26:07,323
‎Ai băut cu asistenta
‎pe care abia ai angajat-o zilele trecute?

330
00:26:07,883 --> 00:26:10,803
‎Știu că e cam aiurea, dar ăsta e adevărul.

331
00:26:14,163 --> 00:26:16,043
‎Dar a fost plăcut, știi?

332
00:26:16,923 --> 00:26:18,643
‎M-am mai destins.

333
00:26:21,523 --> 00:26:23,283
‎Nu ai băut cu Kenan?

334
00:26:24,323 --> 00:26:25,683
‎Nu.

335
00:26:25,763 --> 00:26:28,443
‎De ce aș bea cu el? Îl văd toată ziua.

336
00:26:29,483 --> 00:26:30,843
‎Dar m-a adus acasă.

337
00:26:30,923 --> 00:26:32,803
‎Am băut și eu două păhărele

338
00:26:32,883 --> 00:26:35,203
‎și a devenit <i>‎control freak!</i>

339
00:27:03,123 --> 00:27:04,403
<i>‎Gata, liniștește-te!</i>

340
00:27:04,923 --> 00:27:06,683
<i>‎M-am săturat, Kenan!</i>

341
00:27:07,203 --> 00:27:08,283
‎Destul!

342
00:27:10,683 --> 00:27:14,523
‎Mă omori! Îmi rupi inima! Ajunge!

343
00:27:16,003 --> 00:27:17,923
‎Mă omori, înțelegi?

344
00:27:18,003 --> 00:27:21,323
‎Gata, Lale, ajunge!
‎Îmi pare rău, bine? Iartă-mă!

345
00:27:21,403 --> 00:27:22,523
‎De ce îți pare rău?

346
00:27:23,723 --> 00:27:25,923
‎Ne facem rău unul altuia, Kenan.

347
00:27:30,963 --> 00:27:32,603
‎Ești toxic! Ajunge!

348
00:27:32,683 --> 00:27:35,003
‎Bine, Lale. Nu!

349
00:27:35,083 --> 00:27:38,043
‎Suntem una. Suntem Lale și Kenan, da?

350
00:27:38,123 --> 00:27:40,883
‎Nu mă abandona! Îmi pare rău.

351
00:27:40,963 --> 00:27:43,523
‎- Te rog!
‎- Nu mai merge, Kenan! Te rog!

352
00:27:43,603 --> 00:27:45,323
‎Nu pot. Te rog!

353
00:28:23,683 --> 00:28:25,923
‎Am terminat reclamele. 15 secunde.

354
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
‎Luni, marți, miercuri, joi, vineri.

355
00:28:31,043 --> 00:28:32,043
‎Mersi.

356
00:28:32,683 --> 00:28:35,363
‎Trei, doi, unu. Lale, ești în direct.

357
00:28:35,443 --> 00:28:37,723
‎Bună seara, doamnelor și domnilor!

358
00:28:37,803 --> 00:28:39,203
‎Sunt Lale Kiran.

359
00:28:39,283 --> 00:28:41,483
‎Bun venit la <i>‎Cealaltă față!</i>

360
00:28:41,563 --> 00:28:46,363
‎Astă-seară transmitem în direct
‎din clădirea Primăriei din Eskișehir,

361
00:28:46,443 --> 00:28:50,443
‎unde bate inima Turciei de două zile.

362
00:28:50,523 --> 00:28:53,003
‎Investițiile de avangardă în energie,

363
00:28:53,083 --> 00:28:56,803
‎cu finanțări internaționale,
‎au făcut progrese remarcabile.

364
00:28:56,883 --> 00:29:02,123
‎Pe scurt, se poate spune
‎că Eskișehir strălucește, nu, domnule?

365
00:29:02,203 --> 00:29:03,843
‎Invitatul nostru special

366
00:29:03,923 --> 00:29:06,883
‎este cunoscutul expert Ismet Aydin.

367
00:29:06,963 --> 00:29:09,043
‎- Bine ați venit!
‎- Vă mulțumesc.

368
00:29:09,123 --> 00:29:11,363
‎- Dle Ismet, v-ați băut cafeaua?
‎- Da.

369
00:29:11,443 --> 00:29:13,723
‎- Toate bune?
‎- Da, mulțumesc.

370
00:29:13,803 --> 00:29:15,003
‎În regulă.

371
00:29:15,083 --> 00:29:18,883
‎Ne cunoaștem de mult,
‎dar acum o să vă bombardez cu întrebări.

372
00:29:18,963 --> 00:29:21,323
<i>‎Astă-seară, Eskișehir e în prim-plan.</i>

373
00:29:21,403 --> 00:29:24,443
<i>‎Va deveni Eskișehir noul centru energetic?</i>

374
00:29:24,523 --> 00:29:25,883
‎E al naibii de bună!

375
00:29:28,043 --> 00:29:31,523
<i>‎E prea devreme ca să visăm?</i>
<i>‎Sau e momentul potrivit?</i>

376
00:29:31,603 --> 00:29:32,803
<i>‎Ce părere aveți?</i>

377
00:29:32,883 --> 00:29:34,283
‎Ce urmărești?

378
00:29:35,003 --> 00:29:36,803
‎Vrei să-i iei locul lui Lale?

379
00:29:37,763 --> 00:29:41,403
‎Să spunem că o faci.
‎Te-ai descurca la fel de bine ca ea?

380
00:29:42,803 --> 00:29:46,083
<i>‎Cum se vor transpune</i>
<i>‎toate astea în realitate?</i>

381
00:29:46,163 --> 00:29:49,003
‎Asta ne face să fim puțin circumspecți.

382
00:29:49,083 --> 00:29:50,763
‎Cifrele ne susțin.

383
00:29:50,843 --> 00:29:53,603
‎Bine. Dacă spuneți dumneavoastră,

384
00:29:53,683 --> 00:29:56,643
‎să confruntăm cifrele cu literele!

385
00:29:56,723 --> 00:30:00,523
‎Pe următorul meu invitat special
‎îl cunoașteți foarte bine.

386
00:30:00,603 --> 00:30:03,723
‎Consilierul local veteran Haldun Yildirim.

387
00:30:03,803 --> 00:30:06,843
‎E în spatele camerelor.
‎Pare că are multe de spus.

388
00:30:06,923 --> 00:30:08,563
‎Poftiți! Bun-venit!

389
00:30:09,523 --> 00:30:11,043
‎Vă mulțumesc, doamnă.

390
00:30:11,603 --> 00:30:14,043
<i>‎Cămașa dumneavoastră de in roz-pal.</i>

391
00:30:14,123 --> 00:30:15,363
<i>‎Nopțile din Kiyiköy.</i>

392
00:30:16,123 --> 00:30:18,883
<i>‎Vă abțineți de atâția ani.</i>

393
00:30:20,283 --> 00:30:22,603
<i>‎Cred că e foarte greu, zău.</i>

394
00:30:22,683 --> 00:30:24,443
<i>‎Să reprimi atâtea.</i>

395
00:30:24,523 --> 00:30:26,683
‎Cred că Ismet e puțin prea optimist.

396
00:30:30,083 --> 00:30:32,283
<i>‎Sau chiar un visător.</i>

397
00:30:32,363 --> 00:30:34,203
<i>‎Adevărul nu contează niciodată.</i>

398
00:30:36,403 --> 00:30:39,203
<i>‎Important este ce crede lumea.</i>

399
00:30:45,283 --> 00:30:46,443
‎Ești minunată!

400
00:30:54,203 --> 00:30:56,803
‎Să nu spunem asta!
‎Mai bine batem în lemn.

401
00:30:56,883 --> 00:30:58,003
‎- Zău?
‎- Da.

402
00:30:58,083 --> 00:30:59,363
‎Bine, atunci.

403
00:31:01,243 --> 00:31:02,923
‎Sunt răvășiți.

404
00:31:04,843 --> 00:31:06,283
<i>‎Mai întâi sădești ideea.</i>

405
00:31:07,883 --> 00:31:09,683
<i>‎Și apoi devine realitate.</i>

406
00:31:10,683 --> 00:31:11,963
<i>‎E ca la ghicitoare.</i>

407
00:31:12,563 --> 00:31:15,563
<i>‎Auzi că te vei îndrăgosti</i>
<i>‎de cineva cu ochi albaștri</i>

408
00:31:16,563 --> 00:31:18,723
<i>‎și alegi pe cineva cu ochi albaștri.</i>

409
00:31:22,163 --> 00:31:26,603
‎Nu te interesează dacă ești bună la asta
‎sau dacă ești măcar în stare?

410
00:31:27,123 --> 00:31:29,283
‎N-are legătură cu prestația.

411
00:31:29,363 --> 00:31:33,283
‎Dacă te declară bun cine contează,
‎înseamnă că ești bun și gata.

412
00:31:33,363 --> 00:31:34,763
‎Toți vor fi de acord.

413
00:31:37,123 --> 00:31:40,043
‎Când o să-i iau locul,
‎n-o să mă conteste nimeni.

414
00:31:40,123 --> 00:31:43,403
‎Deci nu ai de gând să înveți meserie?

415
00:31:45,443 --> 00:31:49,643
‎Greșești abordarea!
‎O să rămâi veșnic băiat bun la toate.

416
00:31:56,003 --> 00:31:57,283
‎Alo! Bună seara!

417
00:31:57,363 --> 00:31:59,563
‎Sunt asistenta lui Lale Kiran.

418
00:32:00,083 --> 00:32:02,763
‎Trimiteți o sticlă de șampanie
‎la camera 305!

419
00:32:03,563 --> 00:32:04,883
‎Ce aveți?

420
00:32:05,763 --> 00:32:09,003
‎E bine. Dar să fie acolo la ora 22:00!

421
00:32:10,083 --> 00:32:13,723
‎Bine. Mulțumesc mult! Noapte bună!

422
00:32:15,363 --> 00:32:18,323
‎- Ce e?
‎- Nimic. Nici nu te întreb.

423
00:32:20,323 --> 00:32:22,643
‎Nu mă întreba! Oricum n-ai înțelege.

424
00:33:12,963 --> 00:33:13,963
‎Fiți amabil!

425
00:33:14,043 --> 00:33:16,083
‎Ne faceți nota, vă rog?

426
00:33:16,163 --> 00:33:17,403
‎- Imediat.
‎- Bine.

427
00:33:19,923 --> 00:33:24,683
‎- Simt că mor, așa de entuziasmată sunt.
‎- Suntem pregătite. Suntem fantastice.

428
00:33:24,763 --> 00:33:27,083
‎O să vină și Kenan. O să revedem totul.

429
00:33:27,163 --> 00:33:28,643
‎- Va fi perfect.
‎- Bine.

430
00:33:28,723 --> 00:33:29,643
‎Fac cinste.

431
00:33:29,723 --> 00:33:31,283
‎E din partea casei.

432
00:33:31,923 --> 00:33:33,043
‎- Poftim?
‎- Ce?

433
00:33:33,563 --> 00:33:36,643
‎Dl Selim a spus că face cinste.
‎O seară bună!

434
00:33:36,723 --> 00:33:38,203
‎O seară bună! Mulțumesc.

435
00:33:41,643 --> 00:33:43,083
‎Ciudat.

436
00:33:43,163 --> 00:33:44,323
‎Iarăși?

437
00:33:45,843 --> 00:33:48,643
‎- Nu gesticula așa!
‎- Nu gesticulez, dar…

438
00:33:50,123 --> 00:33:51,603
‎- Ce-i asta?
‎- Pentru cine?

439
00:33:51,683 --> 00:33:53,123
‎Zău așa, ce Dumnezeu!

440
00:33:53,203 --> 00:33:54,763
‎- Nu mai gesticula!
‎- Bine.

441
00:33:54,843 --> 00:33:56,483
‎Pentru tine. Te privește.

442
00:33:57,723 --> 00:33:58,963
‎Pe cine privește?

443
00:34:01,483 --> 00:34:04,483
‎Fii atentă! Ar fi cazul să vorbești cu el.

444
00:34:05,043 --> 00:34:07,203
‎- Arată ca un prinț.
‎- Și Kenan?

445
00:34:07,283 --> 00:34:10,523
‎V-ați despărțit, nu?
‎Gata cu Kenan! S-a dus.

446
00:34:11,403 --> 00:34:13,843
‎- Da, dar…
‎- Uită-te la el!

447
00:34:13,923 --> 00:34:15,283
‎- Nu insista!
‎- Poftim?

448
00:34:15,363 --> 00:34:16,483
‎Nu!

449
00:34:17,643 --> 00:34:18,643
‎Ce delicat e!

450
00:34:21,883 --> 00:34:25,523
‎CINEMA ALYA

451
00:34:29,123 --> 00:34:33,123
‎- Sper că nu m-ai așteptat.
‎- Am venit special mai devreme.

452
00:34:33,763 --> 00:34:35,043
‎Îți mulțumesc.

453
00:34:35,123 --> 00:34:37,243
‎- Intrăm?
‎- Da.

454
00:34:41,723 --> 00:34:42,803
‎E vreo problemă?

455
00:34:44,443 --> 00:34:47,363
‎- Nu știu. Doar că e ciudat.
‎- Ce e ciudat?

456
00:34:48,603 --> 00:34:51,603
‎Lasă! Presupun că e un film de dragoste.

457
00:34:52,243 --> 00:34:55,123
‎- M-am gândit că ți-ar plăcea.
‎- Sigur. Da.

458
00:34:56,563 --> 00:35:00,123
‎Trei, doi, unu. Sunteți în direct.

459
00:35:00,203 --> 00:35:03,083
‎- Bună seara! Sunt Müge Türkmen.
‎- Și Lale Kiran.

460
00:35:03,163 --> 00:35:04,643
‎De astă-seară,

461
00:35:04,723 --> 00:35:09,883
‎vă vom aduce noua generație
‎de știri aparte, obiective și de calitate,

462
00:35:09,963 --> 00:35:12,363
‎cu noua emisiune TV <i>‎Cealaltă față.</i>

463
00:35:12,443 --> 00:35:13,763
‎Începem prima ediție

464
00:35:13,843 --> 00:35:16,763
‎cu un subiect ascuns sub preș de o vreme.

465
00:35:17,603 --> 00:35:20,443
‎Felicitări! Sunteți fantastici!

466
00:35:20,523 --> 00:35:23,123
‎Deci? Pentru noi începuturi?

467
00:35:23,203 --> 00:35:26,283
‎Spuneți-mi dacă greșesc,
‎dar începem o aventură, nu?

468
00:35:26,363 --> 00:35:28,683
‎Exact, dragul meu Kenan!

469
00:35:28,763 --> 00:35:31,323
‎Puteți discuta detaliile cu Gül, da?

470
00:35:31,403 --> 00:35:34,163
‎Știți cum e în televiziune.

471
00:35:34,243 --> 00:35:37,763
‎Ați făcut școala, sunteți la curent, nu?

472
00:35:37,843 --> 00:35:38,683
‎Lale, scumpo!

473
00:35:39,403 --> 00:35:41,523
‎Știi ce e telegenia.

474
00:35:41,603 --> 00:35:44,843
‎Puțini au darul ăsta. Nu e pentru oricine.

475
00:35:44,923 --> 00:35:49,003
‎Exact. Nu oricine dă bine pe sticlă. Nu?

476
00:35:52,043 --> 00:35:54,523
‎Nu am asemenea așteptări. Adică…

477
00:35:55,843 --> 00:35:58,083
‎Mi-e de-ajuns să particip.

478
00:35:58,163 --> 00:36:00,403
‎Nu am înțeles exact.

479
00:36:00,483 --> 00:36:03,843
‎Poate fi doar Lale gazda.
‎Nu e nevoie de două persoane.

480
00:36:08,723 --> 00:36:12,963
‎Astăzi mi-am dat seama că Lale

481
00:36:13,723 --> 00:36:17,283
‎va aduce în emisiune
‎un suflu nou, fără precedent.

482
00:36:17,803 --> 00:36:19,083
‎Asta e părerea mea.

483
00:36:19,763 --> 00:36:21,643
‎- Nu?
‎- Categoric.

484
00:36:27,003 --> 00:36:28,443
‎Nici gând!

485
00:36:28,523 --> 00:36:30,883
‎Nu facem asta! Punct!

486
00:36:30,963 --> 00:36:33,883
‎E total absurd. Nici nu se pune problema.

487
00:36:33,963 --> 00:36:35,963
‎Crezi că mie îmi convine, Müge?

488
00:36:36,043 --> 00:36:37,243
‎Lale, calmează-te!

489
00:36:37,323 --> 00:36:39,763
‎Te rog, nu te pripi!

490
00:36:39,843 --> 00:36:42,763
‎Tu vei fi redactor-șef.
‎Eu o să rămân producător.

491
00:36:42,843 --> 00:36:45,643
‎- Lale, tu vei fi în fața camerei.
‎- Nu!

492
00:36:45,723 --> 00:36:50,563
‎Lale, nu-ți dai seama
‎ce umilitor e pentru mine ce faci acum?

493
00:36:53,043 --> 00:36:54,163
‎Bine. Îmi pare rău.

494
00:36:56,003 --> 00:36:58,323
‎Fie, voi hotărâți. O să tac. Bine.

495
00:36:58,403 --> 00:37:02,403
‎N-o să se schimbe nimic pentru noi.
‎O să fim din nou împreună.

496
00:37:02,483 --> 00:37:03,723
‎Müge, las-o baltă!

497
00:37:03,803 --> 00:37:06,363
‎Lasă-i răspunderea!
‎Va trebui să fie țiplă.

498
00:37:06,443 --> 00:37:09,043
‎Manichiură, pedichiură…
‎Și ce mai trebuie.

499
00:37:09,123 --> 00:37:10,963
‎Noi o să ne ocupăm de știri.

500
00:37:12,083 --> 00:37:14,723
‎- Bine. Poate e mai bine așa.
‎- Exact!

501
00:37:15,323 --> 00:37:16,323
‎Lale?

502
00:37:22,203 --> 00:37:24,243
‎SELIM: VINO, E GATA MASA!

503
00:37:24,323 --> 00:37:25,643
‎E Selim.

504
00:37:25,723 --> 00:37:27,043
‎Mă felicită.

505
00:37:27,123 --> 00:37:29,603
‎A pregătit o masă, să sărbătorim.

506
00:37:31,443 --> 00:37:32,843
‎Mă invită.

507
00:37:33,683 --> 00:37:36,123
‎Bine, du-te! Salută-l din partea mea!

508
00:37:36,203 --> 00:37:38,123
‎- Nu, ar fi aiurea.
‎- Du-te!

509
00:37:38,203 --> 00:37:39,243
‎Du-te!

510
00:37:39,323 --> 00:37:41,763
‎- Nu e momentul…
‎- Du-te odată!

511
00:37:42,523 --> 00:37:44,243
‎Mi-ar prinde bine și mie.

512
00:37:45,403 --> 00:37:47,283
‎Ți-e bine fără mine, Müge?

513
00:37:49,363 --> 00:37:50,843
‎Lale, mă descurc eu aici.

514
00:37:54,203 --> 00:37:55,563
‎Bine, atunci.

515
00:37:57,683 --> 00:37:59,123
‎Bine. Mă duc.

516
00:38:06,963 --> 00:38:08,243
‎Ți-e mai bine?

517
00:38:09,443 --> 00:38:13,603
‎Faci din țânțar armăsar.
‎Gândește-te! Nu e extraordinar?

518
00:38:13,683 --> 00:38:16,483
‎O să fim bogați. O să ni se schimbe viața.

519
00:38:18,563 --> 00:38:21,083
‎- Ți-a spus Lale?
‎- Ce să-mi spună?

520
00:38:21,163 --> 00:38:22,283
‎Au discutat.

521
00:38:23,963 --> 00:38:25,803
‎Chiar se mărită.

522
00:38:31,683 --> 00:38:34,923
‎Zău? Nu ți se pare cam precipitat?

523
00:38:36,283 --> 00:38:38,123
‎La ce te așteptai?

524
00:38:38,203 --> 00:38:42,883
‎Credeai că iese cu unul și altul,
‎să vadă cum e, apoi se întoarce la tine?

525
00:38:43,923 --> 00:38:47,523
‎Mă scuzi! Erați „Kenan și Lale”.

526
00:38:48,283 --> 00:38:50,123
‎Dar uite că nu e așa.

527
00:38:51,043 --> 00:38:53,243
‎Ne-am despărțit. S-a terminat.

528
00:38:53,963 --> 00:38:55,843
‎Povestea e moartă și îngropată.

529
00:38:55,923 --> 00:38:57,843
‎În plus, e cazul să se mărite.

530
00:38:58,443 --> 00:39:01,043
‎Acum trebuie să trăim decent.

531
00:39:01,843 --> 00:39:06,363
‎- Ne așteaptă un drum lung.
‎- Serios? Nu te deranjează?

532
00:39:07,963 --> 00:39:09,243
‎Normal că nu.

533
00:39:10,123 --> 00:39:11,923
‎Bine. Minunat.

534
00:39:33,203 --> 00:39:35,683
‎- Voiai să mă vezi?
‎- Eu?

535
00:39:36,803 --> 00:39:38,403
‎Poate doar am presupus.

536
00:39:39,763 --> 00:39:40,683
‎Bine. Intră!

537
00:39:43,243 --> 00:39:44,883
‎Cred că e opera lui Asli.

538
00:39:47,443 --> 00:39:51,963
‎A fost uimitor
‎cât de ușor l-am făcut să toarne tot.

539
00:39:55,243 --> 00:39:57,083
‎E opera lui Asli? Chiar așa?

540
00:39:58,643 --> 00:40:01,003
‎- Spune cinstit!
‎- Ce să spun?

541
00:40:04,923 --> 00:40:05,763
‎Cămașa.

542
00:40:06,523 --> 00:40:07,763
‎Ce cămașă?

543
00:40:09,043 --> 00:40:10,603
‎Pe care mi-ai cumpărat-o.

544
00:40:12,923 --> 00:40:14,083
‎Care cămașă?

545
00:40:15,483 --> 00:40:17,843
‎E pe undeva pe aici, Lale. Ca și noi.

546
00:40:19,003 --> 00:40:21,803
‎Nu e aruncată la gunoi. Nu e dată uitării.

547
00:40:23,403 --> 00:40:25,363
‎Așteaptă să fie purtată iar.

548
00:40:27,603 --> 00:40:29,043
‎Ești fumat?

549
00:40:30,723 --> 00:40:31,803
‎Te simți bine?

550
00:40:33,843 --> 00:40:34,683
‎Kenan?

551
00:40:37,043 --> 00:40:38,083
‎Da?

552
00:40:39,363 --> 00:40:42,403
‎Mai spune-mi „Kenan”! Te rog!

553
00:40:43,363 --> 00:40:45,083
‎Haide! Spune!

554
00:40:46,283 --> 00:40:47,683
‎Te simți bine?

555
00:40:52,763 --> 00:40:54,843
‎Mi-a fost nespus de dor de tine.