СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо.
Доброе утро, г-н Селим.
Доброе утро, Джан. Как дела? Есть проблемы?
- Нет. Всё как обычно. - Хорошо.
Вон там сядем?
Да!
Подруга, ты серьезно? Поверить не могу!
И как всё будет?
Покажем себя во всей красе.
- А Кенан? - Знаешь, что он сказал?
Я сказала, что мы рискнем,
а он: «Какой, к чёрту, риск?»
Что еще он мог сказать?
Здравствуйте. Что желаете?
Можно нам еще пару минут посмотреть меню?
- Конечно. - Спасибо.
Подруга, это шанс.
Слушай.
Нас назовут дуэтом года. Все разговоры будут о Мюге и Лале.
Это я тебе гарантирую.
Как круто!
Сто процентов. Мы будем лидерами мнений.
Хочешь сенсацию? На.
Что это?
Глянь. Кенан тоже смотрит сейчас.
Ты шутишь?
Ничего себе!
Я могу начать, а ты потом…
Спасибо, но мы еще не заказывали.
- Комплимент от г-на Селима. - Кто это?
Владелец этого ресторана.
Большое спасибо.
Сколько всего.
Приятного.
- Эй! - Что?
- Что происходит? - Ты о чём?
- Кто это? - Откуда я знаю?
Любопытно.
- Знаешь что? - Что?
Он симпатичный.
Доброе утро.
Всё готово.
Доброе, Ахмет. Как дела?
Хорошо, спасибо. Приятного.
Вот. Мои заметки за все годы.
Ладно.
Лале так про меня и не спросила?
Озге.
Не бери в голову.
Сосредоточься на свадьбе. У тебя впереди новая жизнь.
Думаешь, она уволила меня из-за свадьбы?
Та Лале, которую я знаю, так бы не поступила.
Это «Бюшбюш» написала. Видела?
Неважно.
Отдыхай.
- Может, ты и сама бы ушла. - Вовсе нет.
Я обожала свою работу.
Не грусти.
Мне нужно идти.
Люблю тебя.
Увидимся.
Ух ты.
- Привет. - Привет.
Доброе утро.
Серьезно? И что я должна сказать г-же Лале?
Нет, так не пойдет.
Доброе утро.
Алло. Здравствуйте. Это Аслы, от г-жи Лале Кыран.
Аслы. Нет, не Озге. Аслы. Да, я новая ассистентка.
Вы пообещали.
Хорошо, договорились.
Здравствуйте, я звоню от г-жи Лале Кыран.
Меня зовут Аслы.
Аслы Туна.
Лале, Кенан, можно вас на секунду?
Вот увидите, они поедут в Эскишехир.
Согласна. Готовятся.
Я серьёзно.
Почему ты пошла в ассистентки к Лале?
Что?
Ты о чём?
Ты же на журналиста училась? А теперь кофе ей носишь.
Это как-то способствует карьере?
Поможет тебе стать тем, кем ты хочешь?
Скажу так.
Я именно там, где хочу быть.
И это именно то, что мне нужно.
Не беспокойся.
Не понимаю, но это твое дело.
Аслы.
Мы едем в Эскишехир.
И я?
Ты?
Необходимости нет, но если хочешь попрактиковаться в журналистике…
Сама решай.
Нет, я не хочу быть помехой и отвлекать вас от дел.
Но я всё организую. Я уже знаю, какой отель.
Хорошо.
Возьмете эти?
Я их тоже обожаю.
Ваши легендарные туфли идеально подошли бы к этой юбке.
«Легендарные» туфли?
Ну, ваши знаменитые туфли, помните?
Черный носок, прозрачные.
Задник бежевый.
Да, вспомнила.
Они у меня не здесь.
Как жаль.
- Идеальный день для этих туфель. - Ты так думаешь?
Мне очень неловко, но позвольте признаться.
Ну, давай.
Я уже вижу, как сложно быть Лале Кыран.
Я поняла это сразу, как начала работать здесь,
но теперь, став вашей ассистенткой…
Когда я вырасту, я хочу быть похожей на вас.
Когда вырастешь?
Да, глупо прозвучало.
Да и не стать мне вами.
Во мне нет этого дара.
Ну и пусть.
На вас и просто смотреть приятно.
Раз так, то давай я надену те туфли.
Отлично, я привезу.
Как раз г-н Кенан сейчас придет.
Я мигом, вы и не заметите.
- Хорошо. - Всё, убежала.
Давай.
- Я за туфлями г-жи Лале. - Простите?
Вы, наверное, знаете, где г-жа Лале хранит обувь?
Поднимитесь по лестнице, там увидите.
Поняла.
Г-н Селим?
Привет.
Ты…
Аслы.
Да, я помню.
Ресторан сегодня закрыт?
Собираюсь с мыслями перед обедом.
Ясно.
Это…
Г-н Селим…
В общем…
Браслет г-на Кенана.
Это я его здесь оставила, г-жа Лале ни при чём, клянусь.
- Это была я. - Хорошо.
Без проблем.
Он просит его вернуть?
Вон там в верхнем ящике.
Хорошо, я возьму тогда.
Хорошего дня, г-н Селим.
Хорошего дня.
Добавьте льда, чтобы быстрее остыл.
Доброе утро.
Ты животное! Убери руки.
Как дела? Дай мне какую-нибудь бомбу.
Не дождешься. Кыш!
- Дай тогда поцелую. - Юсуф!
Я ухожу.
Кенан останется допоздна. Еще меня нагрузит.
Ладно, давай. Я уйду во время рекламы.
Подержи пока, дорогая.
- Какой код? На всякий случай. - Ноль, один, ноль, девять.
Удачи.
КЫЙИКЁЙ
- Сколько до эфира? - Десять.
Отлично.
Ой, простите. Я просто хотела сделать сюрприз.
Всё хорошо.
У вас тут столько шампанского.
Да, люди время от времени присылают.
Держи.
Зря оно так лежит.
Вам это не на пользу.
Почему?
Вы всё время живете в бешеном ритме,
вам некогда праздновать.
Вы проходите мимо своих успехов и идете дальше.
Всё это шампанское просто лежит здесь и ждет вас.
Бери, если хочешь.
Озге брала.
Нет, я не буду.
Это карма. Это пузырьки вашего успеха.
А ты сентиментальная?
Да, есть немного.
Вы всегда должны блистать, держать марку.
Это восхищает, но…
Г-жа Лале, вы действительно счастливы?
Разве вам не хочется хоть денек
перевести дух?
Возможно.
Иногда хочется.
Давай выпьем.
- Я вам налью. - Хорошо.
Дочки уже всё равно спят.
Я заслужила.
Будем.
В общем, я сказала ему,
что у нас ничего не выйдет.
Сказала, что ему далеко до меня.
Ты разбила ему сердце.
Да нет, г-жа Лале.
На самом деле это мне до него было далеко.
То есть…
Как ни крути, я по сравнению с ним посредственность.
Какой-то харизмы или ауры у меня нет.
Брось, не говори так.
Но это правда.
Я знаю свой предел.
Слушай,
если ты будешь себя так принижать,
тебе никогда не достичь высот.
Ясно?
Мудрые слова, очень вдохновляют, но…
Позвольте я буду откровенна с вами.
Конечно. Давай.
Вы — Лале Кыран, и вы не знаете, каково быть кем-то другим.
Мы, простые люди, не такие, как вы.
Мы не ставим себе высоких планок, как вы.
Послушай.
Каждый человек ценен.
Никогда не забывай об этом.
Ты…
Себя надо ценить.
Быть там, где нужно.
Что такое?
Мне нужно в туалет.
Бедняжка. Иди, а потом… Ого!
Уже поздно. Хватит. Пора домой.
Мы только откупорили бутылку.
Нет, милая, хватит.
- Беги и возвращайся. - Хорошо.
Алло, г-н Селим? Добрый вечер. Это Аслы.
Г-жа Лале и г-н Кенан скоро выходят. Хотела предупредить.
Кенан?
Да.
У них были посиделки в кабинете г-жи Лале.
В общем, я просто решила дать вам знать.
Понятно, Аслы. Спасибо.
Спокойной ночи.
Ой! Г-н Кенан, простите, пожалуйста.
Аслы, у тебя всё хорошо?
Вообще-то, не совсем, г-н Кенан.
Мы чуть-чуть выпили с г-жой Лале.
И про вас тоже говорили.
Оказывается, я совсем не умею пить.
Гляньте на меня!
И как, она жаловалась на меня?
Да что вы! Она рассказала мне о Кыйикёй.
Ну…
Ваша льняная рубашка цвета пыльной розы…
Ночи в Кыйикёй…
Я прям расстроилась, г-н Кенан.
Она держит всё в себе. Вы оба этого не заслуживаете.
Г-жа Лале говорит, у нее семья…
Простите, что-то меня повело.
- Ладно, г-н Кенан. - Погоди, иди сюда.
Что еще Лале говорила?
Вы же поедете в Эскишехир?
Она так обрадовалась.
Ну, не прям обрадовалась, но…
Наверное, это так тяжело.
Вот так держать это в себе.
Г-н Кенан, вы отлично смотритесь вместе, правда.
Я наболтала лишнего, простите.
Я пойду.
- Скажи Нихату, чтобы отвез тебя. - А г-жа Лале?
Я ее подвезу, не волнуйся.
- Ладно. - Хорошо.
- Ты еще здесь? - Что ты делаешь?
- Где Аслы? - Я отправил ее домой.
- Мы немного перебрали. - Вижу.
- Всё, я домой. - Я тебя подвезу.
Не надо, Нихат меня ждет.
Я велел ему отвезти Аслы. Давай, пойдем.
Хорошо. Это правильно.
Пошли. Славно посидели.
Спасибо.
Завтра в Эскишехир?
Да.
- Я попрошу Нихата забрать меня. - Я могу забрать тебя.
Не утруждайся.
Я не опоздаю, не волнуйся.
Ладно. Я не поэтому предложил.
Что?
Ладно, как хочешь.
Нет, я ничего не хочу. Теперь как хочешь ты.
Хорошо?
Я не понимаю.
Иди домой.
Выспись, ладно?
Иди сюда, сфотографируй нас!
Смотри, какая рубашка цвета пыльной розы. Сегодня купила.
Я плохо вижу. Как я буду снимать?
Замрите.
- Хорошо. - Снимаю.
Отличное фото. Гляньте. Класс!
Потом детям будете показывать.
«Вот какая была Лале, пока не стала развалюхой».
Я буду любить ее даже развалюхой.
Она всегда будет красавицей.
А если нет?
Тогда придется мне жить с твоим целлюлитом и обвисшей грудью.
Фу! Телячьи нежности.
- Я пошла. - Ну-ну.
Давай. Будто мы не знаем, куда ты собралась.
Я познакомлю вас с ним. Позже.
Любовь моя.
Твоя любовь для меня всё.
Я умру за тебя.
Нет, живи вечно.
Я очень тебя люблю.
Всегда люби меня так, как сейчас.
Мне очень нравится быть твоей любимой.
Я всегда буду любить тебя.
- Опять что-то устроила? - Иди ты!
Для меня что-нибудь есть?
Наберись терпения.
Может, перекусим?
- Я как раз приготовил. - Ого!
Хозяюшка!
Вкусно.
Спасибо.
Ты так не растолстеешь?
Я еще молодая.
У меня быстрый обмен веществ.
Пиши:
«Завтра выпуск из Эскишехира».
Они это сами анонсировали.
- Давай что-то, что знаешь только ты. - Ага, умник.
Пусть все знают, что «Бюшбюш» информирую я.
Будешь держать это в секрете? Отношения со мной и «Бюшбюш».
Рассказать всем, что я сплю с мелкой сошкой?
Ладно.
Никто не знает, что ты со мной.
Но все видят, что трахают тебя качественно.
Смотри.
Ты аж просияла.
Вся светишься.
Я явно тот, кто тебе нужен.
Погоди. Стой!
- Что? - Пиши.
«Последнее время Лале Кыран аж светится».
- Ого. - Пиши, говорю!
«С чего бы это?»
Ну же!
Ты зло во плоти.
Психопатка.
Всё, хватит в телефон глазеть.
- Мама светится? - Что?
Конечно.
Всегда.
Нет, как-то по-особенному светится последнее время?
- «Бюшбюш» так написала. - Я же говорил, никаких соцсетей.
Ну интересно же!
Нет, тыковка.
Ничего там интересного нет.
Тебе разве для этого телефон купили?
- Отключить тебе интернет? - Нет.
Давай. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Один бокал на ночь,
а потом…
Я завтра еду в Эскишехир.
Почему ты так поздно?
Помнишь мою ассистентку?
Аслы.
Мы с ней решили немножко выпить и засиделись.
С Аслы?
Ты решила выпить с ассистенткой, которую пару дней как наняла?
Знаю, это немного странно, но так вышло.
Но знаешь, мы хорошо посидели.
Я хоть немного развеялась.
Ты не выпивала с Кенаном?
Нет.
Чего бы мне с ним пить? Я с ним весь день.
Но он довез меня домой.
Стоит мне выпить пару бокалов,
так он сразу начинает меня опекать.
Ладно, успокойся.
С меня хватит, Кенан!
Хватит!
Что ты со мной делаешь?
Разбиваешь мне сердце на куски! Хватит!
Ты меня просто убиваешь!
Ладно, Лале, прости! Хорошо? Прости!
За что?
Мы только раним друг друга, Кенан.
Ты отравляешь мне жизнь!
Лале, стой, не надо.
Мы единое целое. Я и ты, Лале и Кенан.
Не бросай меня.
Прости.
- Пожалуйста. - Ничего не выйдет, Кенан.
Я не могу. Пожалуйста!
До конца рекламы 15 секунд.
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница…
Спасибо.
Три, два. Лале, ты в эфире.
Добрый вечер, дамы и господа.
Я Лале Кыран,
и это «Другая сторона».
Сегодня мы выходим в эфир из здания муниципалитета Эскишехира,
поскольку последние два дня сердце всей Турции бьется именно здесь.
Инвестиции в энергетику нового поколения
при поддержке международных фондов дали внушительные результаты.
Словом, можно сказать, что Эскишехир сияет. Верно?
Наш специальный гость —
хорошо известный вам эксперт Исмет Айдын.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Г-н Исмет, вам предложили кофе? - Да.
- Всё в порядке? - Да, спасибо.
Хорошо.
Мы с вами давно знакомы, но сегодня у меня к вам много вопросов.
Сегодня речь только об Эскишехире.
Станет ли Эскишехир новым энергетическим хабом?
Чёрт, она свое дело знает.
Не рано ли еще предаваться мечтам? Или как раз самое время?
Поделитесь мнением.
Какая у тебя цель?
Ты собираешься заменить Лале?
Допустим, заменишь.
А ты сможешь, как она?
Понимаете, насколько это реально —
вот вопрос, вызывающий определенные сомнения.
Цифры не врут, Лале.
Хорошо. Раз так,
давайте противопоставим цифрам слова.
Нашего следующего гостя вы все хорошо знаете.
Многолетний представитель города Халдун Йылдырым.
Уверена, ему есть что сказать на данную тему.
Прошу, выходите к нам.
Спасибо, что позвали.
Ваша льняная рубашка цвета пыльной розы…
Ночи в Кыйикёй…
Вы держали всё это в себе столько лет.
Наверное, это так тяжело.
Держать всё в себе.
Г-н Исмет излишне оптимистичен.
Возможно, даже пребывает в мечтах.
Правда не имеет значения.
Значение имеет то, что думают люди.
Ты просто чудо.
Давай-ка постучим по дереву.
- Серьезно? - Да.
Ладно.
Они посыпались!
Внушаешь человеку идею.
Идея становится реальностью.
Это как гадание.
Вам говорят, что вы влюбитесь в кого-то голубоглазого.
И вы выбираете голубоглазого.
Тебя не волнует, сможешь ли ты соответствовать?
И справишься ли вообще?
Дело не в том, чтобы соответствовать.
Если важные люди говорят, что соответствуешь, значит, так и есть.
Все согласятся.
Когда я займу ее место, никто и не пикнет.
Значит, осваивать профессию ты не собираешься?
Ты вообще ничего не понял.
Так и останешься мальчиком на побегушках.
Алло, здравствуйте.
Я звоню от Лале Кыран. Я ее ассистентка.
Будьте добры, бутылку шампанского в номер 305.
Какое у вас есть?
Отлично, подходит. Принесите, пожалуйста, к 22:00.
Хорошо, большое спасибо.
Хорошего вечера.
Что?
Ничего. Я молчу.
Правильно. Всё равно не поймешь.
Простите.
Можно счет, пожалуйста?
- Минуту. - Спасибо.
Я сейчас лопну.
- Лопну от восторга. - Мы готовы. Мы шикарные.
Кенан придет, еще с ним обсудим.
- Всё будет супер. - Окей.
Я заплачу.
Это за счет заведения.
Что?
Г-н Селим угощает. Хорошего вечера.
И вам. Спасибо.
Вот так так!
Опять?
- Не глазей так явно. - Я не глазею, но…
- Ну и? - Ты или я?
Я тебя умоляю.
- Спокойнее. - Хорошо.
Ты, конечно. На кого смотрит?
На кого смотрит?
Вот что.
Пойди поговори с ним.
- Чисто принц. - А Кенан?
Вы с Кенаном расстались?
Какой Кенан? Нет его больше.
- Да, но… - Пойди пообщайся.
- Не дави. - Чего ты?
Перестань.
Он красавчик.
КИНОТЕАТР «АЛИЯ»
- Давно ждешь? - Совсем нет.
Я пришел пораньше.
Спасибо.
- Идем? - Идем.
Что-то не так?
Не знаю. Так странно.
Что странно?
Проехали.
Надеюсь, фильм про любовь?
- Я подумал, тебе понравится. - Конечно.
Три, два, один. Вы в эфире.
- Добрый вечер. Я Мюге Тюркмен. - А я Лале Кыран.
С сегодняшнего дня мы будем снабжать вас
своевременными, точными и качественными новостями нового поколения
в рамках нового телешоу «Другая сторона».
И мы начинаем наш первый выпуск с давно замалчиваемой истории.
Браво! Вы все просто молодцы.
Ну что? За новые начинания?
Если я верно понял, мы отправляемся в путешествие?
Всё верно, Кенан, дорогой.
Детали обсудите с Гюль, хорошо?
Вы же знаете, как устроен телевизионный бизнес?
Вы же этому учились и в курсе всего, верно?
Лале, дорогая.
Слышала про «экранное лицо»?
Среди нас им природа наделила только одного человека.
Это так. Не всем дано работать в кадре.
Верно?
Я ни на что такое не претендовала…
Мне просто нравится делать новости.
Боюсь, я не до конца вас понял.
Лале может вести шоу одна. Двое там не нужны.
Сегодня я понял, что с Лале
наше шоу достигнет новых, доселе невиданных высот.
Так я считаю.
- Верно? - Конечно.
Ни за что!
Этого не будет.
И точка.
Перестаньте молоть чепуху. Это исключено.
Думаешь, я в восторге, Мюге?
Лале, успокойся.
Не нужно действовать на эмоциях.
Ты будешь главным редактором.
Я — продюсер.
Лале будет в кадре.
Да бросьте! Нет!
Лале, ты хоть понимаешь,
как унизительно для меня то, что ты сейчас делаешь?
Ладно. Прости.
Ладно, вы решайте. Я заткнулась.
В нашей жизни ничего не меняется. Мы снова будем вместе, все трое.
Мюге, просто забей.
Пусть она переживает, держит себя в форме.
Маникюры, педикюры и вся прочая фигня.
Мы с тобой займемся новостями.
- Ладно. Может, это и к лучшему. - Именно!
Лале?
СЕЛИМ ПРИЕЗЖАЙ, СТОЛ НАКРЫТ
Это Селим.
Поздравляет.
Говорит, накрыл стол в ресторане.
Зовет меня отпраздновать.
Ладно, езжай.
Передавай привет.
- Нет, так не годится. - Езжай.
Просто езжай.
- Сейчас неподходящий… - Езжай.
Мне тоже так будет лучше.
Тебе будет лучше без меня?
Лале, я останусь.
Хорошо. Ладно.
Хорошо. Я ухожу.
Успокоилась?
Не делай из мухи слона, Мюге.
Подумай, разве не здорово? Мы разбогатеем.
Наша жизнь изменится.
- Лале тебе сказала? - Что сказала?
У них был разговор.
Она выходит замуж.
Вот как?
Не слишком ли быстро?
А ты чего ожидал?
Что она погуляет,
посмотрит варианты, а потом вернется к тебе?
Ой, прости. Вы ж были «Кенан и Лале».
Как видишь, всё изменилось.
Мы расстались. Всё кончено.
Это теперь дело прошлое.
Пускай женятся.
Нам всем нужно устраивать свою жизнь.
- Нам предстоит большое плавание. - То есть для тебя это не проблема?
Нет, конечно.
Что ж, отлично.
- Ты хотела меня видеть? - Я?
Почему-то я так решил.
Ладно. Заходи.
Это всё, наверное, Аслы.
Поражаюсь, как легко мы вынудили его проболтаться.
Аслы, говоришь? Правда?
- Давай начистоту. - В каком смысле?
Эта рубашка.
Какая рубашка?
Которую ты мне подарила.
Какая именно?
Он где-то рядом, Лале. Как и мы.
Не выброшена.
Не забыта.
Ждет, когда ее снова наденут.
Ты перебрал?
У тебя всё хорошо?
Кенан?
Да?
Назови меня еще раз по имени.
Пожалуйста.
Давай. Скажи.
У тебя всё хорошо?
Мне так тебя не хватает, Лале.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв