EN NETFLIX-SERIE
Tack.
God morgon, Selim.
-God morgon. -Allt bra? Några problem?
-Inget nytt. Det vanliga. -Okej.
Ska vi sitta här? Kom nu.
Ja!
Otroligt!
Hur kommer det att bli?
Vi får visa vad vi går för.
-Och Kenan? -Vad tror du att han sa?
Jag sa att vi skulle ta chansen,
och han sa: "Vilken chans? Skitsnack!"
Vad skulle han säga?
Välkomna. Vad önskas?
Kan vi få titta på menyn några minuter till?
-Visst. -Tack.
Det är nu det händer!
Lyssna.
De kommer att kalla oss årets duo. Vi hamnar i rampljuset.
Alla kommer att prata om oss.
Så häftigt!
Absolut! Då bestämmer vi själva.
Här har du heta nyheter.
Vad är detta?
Kenan går också igenom det. Kolla.
Skämtar du med mig?
Det här är enormt!
Jag öppnar och sen tar du intervjun.
Tack så mycket, men vi har inte beställt än.
-Selim bjuder. -Selim?
Han äger restaurangen.
Tack, det uppskattas.
Så mycket!
Smaklig måltid.
-Du! -Vad?
-Vad händer? -Vad menar du?
-Vem är han? -Inte vet jag.
Intressant.
-Vet du vad? -Vad då?
Han är snygg.
Godmorgon.
Allt är klart.
Godmorgon. Hur mår du?
Bra, tack. Låt smaka.
En sammanfattning av mina år.
Okej.
Frågade Lale aldrig om mig?
Özge.
Oroa dig inte för det nu.
Fokusera på ditt bröllop. Ett helt nytt liv väntar dig.
Fick jag sparken på grund av bröllopet?
Den Lale jag känner skulle inte göra så här.
Büşbüş har skrivit om det. Såg du det?
Jaja.
Njut.
-Dessutom tänkte du kanske sluta. -Inte alls.
Jag var väldigt nöjd med mitt liv.
Sluta.
Jag måste gå.
Jag älskar dig.
Vi ses.
Wow.
-Hej. -Hej.
Godmorgon.
Kom igen! Vad ska jag säga till Lale?
Nej, det här funkar inte!
-Godmorgon. -Godmorgon.
Hallå? Hej. Jag ringer åt Lale. Det här är Aslı.
Aslı. Inte Özge, Aslı. Jag är den nya assistenten.
Jag tar det som ett löfte. Vi har en överenskommelse.
Hej, jag ringer åt Lale Kıran.
Det här är Aslı.
Aslı Tuna.
Lale, Kenan, kan vi prata lite?
-De åker till Eskişehir. Sanna mina ord. -Jag håller med. De gör sig redo.
Jag är nyfiken. Varför blev du Lales assistent?
Va?
Vad menar du?
Är du inte journalistkandidat? Nu hämtar du vatten och sånt.
Är det bra för din karriär?
För det dig närmare ditt slutmål?
Vet du vad?
Jag är där jag vill vara.
Så det har löst sig väldigt bra. Oroa dig inte för det.
Jag fattar inte, men det är ditt val.
Aslı.
Vi ska åka till Eskişehir.
Jag?
Du.
Det är inget måste, men om du vill förbättra dina reporterfärdigheter…
Ditt beslut.
Nej, jag vill inte vara i vägen.
Jag vill inte störa.
Men jag ordnar allt. Jag vet redan vilket hotell.
Okej.
-Tar du med dem? -Ja.
De är mina favoriter med.
Dina tjusiga skor passar perfekt till den här kjolen.
Har jag tjusiga skor?
Du vet, dina berömda skor.
Svart tå, genomskinliga.
-Beige på baksidan. -Ja. Okej. Nu minns jag.
Jag har dem inte med mig.
Vad synd!
-De skorna passar idag. -Tror du det?
Jag ska bekänna en pinsam grej.
Låt höra.
Jag ser redan hur svårt det är att vara Lale Kıran.
Jag har märkt det sen jag började jobba här,
men nu när jag är din assistent…
Jag vill bli precis som du när jag blir vuxen.
När du blir vuxen?
Det låter lite befängt.
Och jag kan aldrig bli du.
Jag har det inte i mig.
Ingen fara.
Att observera dig är vackert.
I så fall ska jag ha skorna du vill ha.
Jag hämtar dem direkt.
Dessutom ska du träffa Kenan.
Du märker inte ens att jag är borta.
-Okej. -Okej. Då åker jag.
Iväg med dig.
-Jag ska hämta Lales skor. -Ursäkta?
Var har Lale sin skogarderob?
Uppför trappan, så är den där uppe.
Okej.
Selim, sir?
Hej.
Um…
Aslı.
-Ja, jag vet. -Är restaurangen stängd idag?
Nej. Jag samlar tankarna inför lunchen.
Jag förstår.
Hm…
Selim, sir.
Hm…
Kenans armband.
Jag lämnade det här. Inget av det här är Lales fel.
-Det var jag. -Okej.
Det är okej.
Frågar han efter det?
Översta lådan i bordet.
Okej, då tar jag det därifrån.
Ha en bra dag, Selim.
Ha en trevlig dag.
Lägg i en isbit så det håller sig svalt.
Godmorgon.
Ditt djur! Släpp!
Hur är det? Ge mig något sprängstoff.
Nej. Flytta på dig!
-Låt mig kyssa dig. -Yusuf!
Jag går.
Kenan lär jobba sent.
-Jag vill inte få mer jobb. -Jag går under reklamen.
Behåll det åt mig.
-Lösenordet? Om jag behöver det. -Noll, ett, noll, nio.
Lycka till.
Kom, kära du.
KIYIKÖY - CENTRUM
-Hur mycket tid är kvar? -Tio.
Okej, bra.
Förlåt. Jag ville överraska dig.
Det är okej.
Du har massor av champagne här.
Ja. Folk skickar det ibland.
Varsågod.
Det är slöseri.
Det är faktiskt synd.
Varför det?
Du försöker alltid komma ikapp ditt liv. Du hinner aldrig fira.
Du hinner aldrig njuta av din framgång.
All champagne står bara och väntar på dig.
Ta dem om du vill.
Özge brukade ta.
Det gör jag inte.
Det är karma. Det här är bubblor från din framgång.
Är du lite sentimental?
Ja, det är jag nog.
Du måste vara uppdaterad och ligga på topp.
Det är beundransvärt, men…
Lale, är du lycklig?
Bara en enda dag, en enda natt,
vill du inte ta en paus?
Kanske.
Ibland vill jag det.
Nu dricker vi.
-Låt mig hälla upp. -Okej.
Få se. Flickorna har redan lagt sig.
Jag har förtjänat detta.
Njut av det.
Hur som helst sa jag till honom
att vi inte kan vara ihop.
Jag sa att han är för långt efter mig.
Men du krossade hans hjärta.
Nej, det är inte det, Lale.
Jag sa det för att jag kände mig bakom.
Jag menar…
I slutändan
är jag en helt vanlig person.
Jag har ingen mäktig aura.
Varför säger du så där? Sluta.
För att det är sant. Jag vet mina begränsningar.
Om du
förminskar dig själv så mycket,
kommer du aldrig nån vart.
Förstår du?
Det är klokt sagt.
Ett inspirerande tal, men…
Jag ska vara ärlig, om det är okej.
Såklart. Visst.
Tja…
Du är Lale Kıran och du vet inte hur man är nån annan.
Vanliga människor är inte som du.
Vi behöver inte uppnå saker, så som du.
Hör på.
Varje människa är värdefull.
Glöm det aldrig.
Du…
Du måste bara
värdesätta dig själv.
Hitta din plats.
Vad är det?
Jag måste gå på toaletten.
Stackare. Gå du, så ska vi… Oj!
Det är sent. Det räcker nu. Vi borde åka.
Vi har precis öppnat flaskan.
Nej, kom igen. Kom igen.
-Gå och skynda dig tillbaka. -Okej.
Hej, Selim? God kväll. Det är Aslı.
Lale och Kenan åker snart. Jag ville bara meddela det.
Kenan?
Ja.
De ville varva ner i Lales rum ikväll.
Jag ville bara att du skulle veta.
Jag förstår, Aslı. Tack.
Godnatt.
Oj! Kenan, förlåt mig.
Aslı, är du okej?
Jag mår inte så bra, Kenan.
Vi tog några drinkar med Lale.
Vi pratade om dig.
Jag tål tydligen inte så mycket.
Titta på mig!
Klagade hon på mig?
Du skojar. Hon berättade om Kıyıköy.
Nå…
Din puderrosa linneskjorta.
Kvällarna i Kıyıköy.
Det gjorde mig ledsen, Kenan.
Hon håller mycket inom sig. Det är inte rätt mot er.
Lale säger att hon har en familj.
Aj!
Förlåt. Jag är verkligen full.
Okej, Kenan.
Du. Kom här.
Vad sa Lale mer?
Ni ska väl till Eskişehir?
Hon blev lite uppspelt.
Kanske inte uppspelt, men…
Det måste vara så svårt.
Att hålla det inom sig så där.
Ni är så fina ihop. Det är ni verkligen.
Jag har sagt för mycket. Förlåt.
Jag måste gå.
-Okej. Säg åt Nihat att köra hem dig. -Och Lale?
Ingen fara. Jag kör henne.
-Okej. -Okej?
-Är du kvar? -Vad gör du?
-Aslı? -Jag skickade hem henne.
Jaså.
-Vi drack mycket. -Jag ser det.
-Nu ska jag hem. -Jag ger dig en skjuts.
Nej, Nihat väntar utanför.
Han kör hem Aslı.
-Här. -Åh!
Okej, det är bra.
Nu åker vi. Det kändes jättebra.
Tack.
Eskişehir imorgon, va?
Ja.
-Jag säger åt Nihat att hämta mig. -Jag kan hämta dig.
Det behövs inte.
Jag blir inte sen, oroa dig inte.
Okej. Det var inte därför.
Va?
Okej, om du vill det.
Nä.
Jag vet inget längre. Nu är det ditt beslut.
Okej?
Jag förstår inte.
Gå in.
Sov gott, okej?
Kom igen! Ta en bild på oss, kom igen!
Den här puderrosa skjortan.
Jag köpte den idag.
Jag ser inte. Hur ska jag ta en bild? Vänta.
Stilla.
-Okej. -Jag tar den.
Wow.
Det här är en bra bild. Titta. Fantastisk!
Ni kan visa den för era barn.
"Så vacker var Lale innan hon blev ett vrak."
Oj!
Jag skulle älska henne även om hon var ett vrak.
Hon kommer alltid att vara vacker.
Och om inte?
Då får jag leva med dina celluliter och hängbröst.
Eh! Turturduvor.
-Jag drar. -Där ser man.
Kom igen! Som om vi inte vet vart du ska.
Jag ska presentera honom.
Min älskling.
Din kärlek tar kål på mig.
Jag skulle dö för dig.
Du ska leva för alltid.
Jag älskar dig så mycket.
Älska mig alltid som du gör.
Jag älskar att vara din älskade.
Jag kommer alltid att älska dig.
-Har du förstört nåt? -Dra åt helvete!
Nåt åt mig?
Var tålmodig, inte än.
Ska vi äta nåt?
-Jag har lagat mat. -Åh, wow!
En hemmaman!
Gott.
Tack.
Du kommer att gå upp i vikt.
Jag är ung, älskling. Jag har snabb ämnesomsättning.
Lägg upp det här.
Showen sänds live från Eskişehir imorgon.
Det har de redan meddelat.
-Berätta nåt bara du vet. -Du tycker att du är så smart.
De kommer att veta att jag ger scoopet till Büşbüş.
Du håller det hemligt. Din relation till mig och Büşbüş.
Ska jag säga att jag ligger med kontorspojken?
Som du vill.
Ingen vet att du är med mig.
Men alla kan se att du blir riktigt knullad.
Titta.
Ditt ansikte lyser.
Du strålar.
Jag är bra för dig.
Vänta. Sluta!
-Vad då? -Lägg upp det här.
"Lale Kıran har strålat på sistone."
-Oj. -Lägg upp det!
"Vad händer?"
Gör det!
Du är en sådan djävul.
Psykopat.
Kom igen. Det räcker med telefonen.
-Strålar mamma? -Va?
Självklart.
Alltid.
Men har hon strålat mer på sistone?
Büşbüş skrev det.
Kom igen. Inga sociala medier.
Jag är nyfiken.
Var inte det.
Kolla inte på det där.
Tror du att det var därför du fick den?
-Ska vi koppla bort den? -Nej.
Kom igen. Godnatt.
Godnatt.
Bara en sängfösare,
och sen…
Jag åker till Eskişehir imorgon.
Varför blev du så sen?
Du vet assistenten?
Aslı.
Vi tog ett par drinkar och jag glömde bort tiden.
-Med Aslı? -Ja.
Så du drack med din assistent, som du anställde häromdagen?
Det är lite pinsamt, men det är sant.
Men det kändes bra.
Jag behövde avreagera mig.
Så du drack inte med Kenan?
Nej.
Honom är jag ju med hela dagarna ändå.
Men han körde hem mig.
Jag drack bara två glas,
och plötsligt är han ett kontrollfreak!
Lugna ner dig.
Jag har fått nog, Kenan!
Det räcker!
Du knäcker mig!
Du har slitit mitt hjärta i bitar! Det räcker!
Du knäcker mig, förstår du?
Okej, Lale! Okej, jag är ledsen. Okej? Förlåt!
Ledsen för vad då?
Vi sårar bara varandra, Kenan.
Du är giftig! Nu räcker det!
Lale, okej. Gå inte!
Vi är ett. Vi är Lale och Kenan.
Ge aldrig upp på mig.
Förlåt.
-Snälla. -Det här funkar inte Kenan! Snälla.
Jag kan inte. Jag kan inte!
Reklamavbrott. De sista 15.
Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag.
Tack.
Tre, två. Lale, du är på.
God kväll, mina damer och herrar.
Jag heter Lale Kıran.
Välkomna till Andra sidan.
Ikväll sänder vi live från Eskişehirs stadshus.
Det är här Turkiets hjärta har slagit i två dagar.
Nästa generations energiinvesteringar,
med stöd från internationella fonder, har gjort otroliga framsteg.
Kort sagt kan man säga att Eskişehir glöder, eller hur?
Vår speciella gäst
är en expert ni alla känner till: İsmet Aydın.
-Välkommen till vår sändning. -Tack.
-İsmet, har du fått ditt kaffe? -Ja.
-Är allt okej? -Tack.
Okej.
Vi har känt varandra länge, men jag ska peppra dig med frågor.
İsmet, ikväll handlar det om Eskişehir.
Blir Eskişehir den nya energihubben? Kostnaderna…
Hon är så jävla bra.
Är det för tidigt att börja drömma eller är det dags?
Vad säger du?
Vad tänker du göra?
Ska du ersätta Lale?
Om du skulle göra det,
kan du göra det lika bra som hon?
Hur detta ska bli verklighet
gör oss lite fundersamma.
Siffrorna talar sitt tydliga språk.
Okej. Om du säger det,
då ställer vi siffror och bokstäver mot varandra.
Min nästa speciella gäst
är någon ni alla känner.
Stadsrepresentanten Haldun Yıldırım.
Han väntar utanför bild och han har mycket att säga.
Kom in. Välkommen.
Tack.
Din puderrosa linneskjorta.
Kvällar i Kıyıköy.
Ni har hållit inne allt i åratal.
Det måste vara så svårt.
Att hålla det inom sig.
İsmet är nog lite för optimistisk.
Eller kanske en drömmare.
Sanningen är aldrig viktig.
Det viktiga är vad folk tycker.
Du är fantastisk.
Vi ska inte förhasta oss, utan ta i trä.
-Verkligen? -Ja.
Okej då.
De är förkrossade.
Plantera tanken först.
Sedan blir det verklighet.
Det är som spådomar.
Om nån säger att man ska bli kär i nån med blå ögon,
så väljer man nån med blå ögon.
Funderar du på om du är bra på det eller ens kan göra det?
Det handlar inte om att göra ett bra jobb.
Om de som betyder nåt säger att man är bra,
så är man bra. Ingen säger emot. Alla håller med.
Ingen kommer att ifrågasätta när jag får platsen.
Så du tänker inte lära dig hur jobbet funkar?
Du har fel inställning. Du kommer alltid att vara en kontorspojke.
Hallå? Hej.
Jag ringer för Lale Kıran.
Skicka en flaska champagne till rum 305.
Vad har ni?
Okej, det duger. Men jag behöver den klockan 22:00.
Okej, tack. Tack.
God kväll.
Vad?
Det var inget.
Nej. Du skulle inte förstå ändå.
Ursäkta mig.
Kan vi få notan?
-Kommer direkt. -Okej.
Jag dör.
-Jag dör av spänning. -Vi är redo. Vi är spektakulära.
Kenan kommer också. Vi går igenom det.
-Det blir perfekt. -Okej.
Jag bjuder.
Huset bjuder.
-Va? -Va?
Selim säger att han bjuder. God kväll.
God kväll. Tack.
Skumt.
Igen?
-Var lite diskret. -Jag är ingenting, men…
-Vad händer? -För vem?
Kom igen!
-Sluta glo. -Okej.
Han kollar in dig.
Vem tittar han på?
Vet du vad?
Du borde prata med honom.
-Han är som en prins. -Kenan?
Du gjorde slut med Kenan.
Ingen mer Kenan.
-Ja, men… -Kolla på honom.
-Sluta. -Vad är det?
Sluta.
Han är så vänlig.
BIO ALYA
-Jag är väl inte sen? -Nej, det är okej.
Jag kom tidigt.
Tack.
-Ska vi? -Ja.
Är något på tok?
-Jag vet inte. Det känns konstigt. -Hur då?
Strunt samma.
Det är väl en romantisk film.
-Jag tänkte du skulle gilla det. -Det gör jag.
Tre, två, ett. Du är i sändning.
-God kväll. Jag är Müge Türkmen. -Och jag är Lale Kıran.
Från och med ikväll
så ger vi er nästa generations
tydliga, ärliga kvalitetsnyheter
i en ny tv-show: Andra sidan.
Vi börjar
med en historia som har sopats under mattan.
Bra jobbat. Ni är fantastiska.
Ska vi skåla för nya tider?
Det är väl början på lång en resa?
Du har rätt, Kenan.
Du kan diskutera detaljerna med Gül.
Ni vet hur tv-branschen kan vara.
Ni har studerat och är medvetna om allt.
Lale, kära du.
Vissa har ett ansikte för teve.
Bara en person har den gåvan. Alla har den inte.
Exakt. Alla ska inte vara framför kameran. Eller hur?
Jag har inga förväntningar. Jag menar…
Att vara mitt i storyn räcker för mig.
Jag förstår inte vad ni menar.
Lale kan vara värd ensam. Det behövs inte två personer.
Idag insåg jag att Lale kommer att
blåsa nytt liv i showen som vi aldrig sett förut.
Det är min åsikt.
-Eller hur? -Absolut.
Inte en chans!
Vi gör inte det här!
Så enkelt är det!
Jag förstår inte. Det kommer inte på fråga.
Tror du att jag är glad, Müge?
Lale, lugna dig.
Var inte så impulsiv.
Du blir chefredaktör. Jag kör på som producent.
-Lale, du står framför kameran. -Kom igen! Nej!
Lale, inser du ens
hur förödmjukande det du gör just nu är för mig?
Okej. Förlåt.
Ni bestämmer. Jag håller tyst. Okej.
Inget kommer att förändras. Vi tre får vara tillsammans igen.
Släpp det, Müge.
Låt henne ta ansvaret. Hon måste hålla formen.
Manikyr, pedikyr… Vad fan hon nu måste göra.
Du och jag tar hand om nyheterna.
-Okej. Det kanske är bäst så. -Precis!
Lale?
SELİM KOM, BORDET ÄR DUKAT
Det är Selim.
Han gratulerar.
Han har reserverat ett bord åt oss.
Han bjuder in oss.
Okej, gå du.
Hälsa från mig.
-Nej, det vore inte rätt. -Gå.
Gå bara.
-Det är inte läge… -Bara gå.
Det vore bra för mig också.
Att vara utan mig?
Jag fixar det här.
Okej, då. Okej.
Okej. Jag ska gå.
Mår du bättre?
Gör det inte till en stor grej. Tänk på det. Är det inte otroligt?
Vi blir rika. Våra liv kommer att förändras.
-Har Lale berättat? -Vad då?
De har pratat om det.
Hon ska gifta sig på riktigt.
Jaså? Går det inte lite väl snabbt?
Vad väntade du dig?
Trodde du att hon skulle dejta,
se vilka alternativ hon hade och sen komma tillbaka?
Förlåt. Ni var "Kenan och Lale".
Men det är inte så det är.
Vi har gjort slut.
Det är historia nu.
Dessutom borde hon gifta sig.
Vi måste alla ha bra liv nu.
-Vi har en lång väg framför oss. -Seriöst? Är det inget problem för dig?
Självklart inte.
Bra. Det är toppen.
-Ville du träffa mig? -Jag?
Jag kanske bara antog det.
Okej. Kom in.
Det är nog Aslıs verk.
Det var otroligt hur lätt vi fick honom att avslöja allt.
Åh!
Gjorde Aslı det här? Är det så?
-Var ärlig. -Om vadå?
Skjortan.
Vilken skjorta?
Den du köpte till mig.
Vilken skjorta?
Den finns nånstans, Lale. Som vi.
Inte i soporna.
Inte bortglömd.
Väntar på att bäras igen nån dag.
Är du hög?
Mår du bra?
Kenan?
Ja?
Kalla mig Kenan igen.
Snälla?
Kom igen. Säg det.
Mår du bra?
Jag har saknat dig, Lale.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth