1
00:00:06,283 --> 00:00:10,763
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:37,803 --> 00:00:38,843
‎ขอบคุณครับ

3
00:00:42,003 --> 00:00:43,203
‎อรุณสวัสดิ์ครับ คุณเซลิม

4
00:00:44,123 --> 00:00:46,563
‎อรุณสวัสดิ์ จัน
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม มีปัญหาอะไรไหม

5
00:00:46,643 --> 00:00:49,043
‎- ไม่มีอะไรผิดปกติครับ ทุกอย่างเหมือนเดิม
‎- โอเค

6
00:01:02,003 --> 00:01:03,683
‎นั่งตรงนั้นกันดีไหม มาสิ

7
00:01:05,723 --> 00:01:06,683
‎เริ่ด

8
00:01:07,803 --> 00:01:09,363
‎เธอจ๋า ไม่อยากจะเชื่อเลย

9
00:01:09,443 --> 00:01:10,563
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

10
00:01:13,563 --> 00:01:15,083
‎มันจะเป็นยังไงบ้างเนี่ย

11
00:01:15,163 --> 00:01:16,763
‎เราแค่ต้องพิสูจน์ตัวเอง

12
00:01:16,843 --> 00:01:18,683
‎- แล้วเคนันล่ะ
‎- คิดว่าเขาพูดว่าไงล่ะ

13
00:01:19,483 --> 00:01:21,203
‎ตอนที่ฉันบอกเขาว่าเราจะคว้าโอกาสไว้

14
00:01:21,283 --> 00:01:23,483
‎เขาบอกว่า "โอกาสอะไร ช่างโอกาสแม่งดิ"

15
00:01:24,123 --> 00:01:25,603
‎เขาพูดอะไรอีก

16
00:01:29,683 --> 00:01:31,283
‎ยินดีต้อนรับครับ รับอะไรดีครับ

17
00:01:31,363 --> 00:01:34,323
‎ขอดูเมนูอีกแป๊บนึงได้ไหมคะ

18
00:01:34,403 --> 00:01:35,723
‎- ได้ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

19
00:01:35,803 --> 00:01:37,283
‎เพื่อน คราวนี้แหละ!

20
00:01:37,363 --> 00:01:38,523
‎ฟังนะ

21
00:01:38,603 --> 00:01:42,283
‎พวกเขาจะเรียกเราว่าคู่หูแห่งปี
‎เราจะเป็นจุดสนใจ

22
00:01:42,363 --> 00:01:44,803
‎รับประกันได้เลย

23
00:01:44,883 --> 00:01:45,723
‎สุดยอดเลย

24
00:01:45,803 --> 00:01:48,083
‎แน่นอน เราจะเป็นคนกำหนดว่าคนจะสนใจอะไร

25
00:01:48,163 --> 00:01:50,883
‎ถ้าเธออยากได้ข่าวแรงๆ เอานี่ไปเลย

26
00:01:50,963 --> 00:01:51,803
‎นี่อะไรเหรอ

27
00:01:51,883 --> 00:01:53,883
‎เคนันก็ดูเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน ลองดูสิ

28
00:01:56,243 --> 00:01:57,523
‎เอาจริงดิ

29
00:01:57,603 --> 00:01:59,003
‎นี่เรื่องใหญ่มากนะ

30
00:01:59,083 --> 00:02:01,403
‎ฉันจะพูดเปิด เสร็จแล้วเธอก็สัมภาษณ์…

31
00:02:02,003 --> 00:02:04,683
‎ขอบคุณมากค่ะ แต่เรายังไม่ได้สั่งเลย

32
00:02:05,323 --> 00:02:07,443
‎- อภินันทนาการจากคุณเซลิมครับ
‎- คุณเซลิมเหรอ

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,083
‎เขาเป็นเจ้าของร้านนี้ครับ

34
00:02:12,763 --> 00:02:14,763
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

35
00:02:16,643 --> 00:02:17,603
‎เยอะจัง

36
00:02:19,163 --> 00:02:20,003
‎กินให้อร่อยนะครับ

37
00:02:22,243 --> 00:02:23,323
‎- นี่
‎- อะไร

38
00:02:23,403 --> 00:02:26,403
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- หมายความว่าไง

39
00:02:26,483 --> 00:02:28,283
‎- เขาเป็นใคร
‎- ฉันจะไปรู้ได้ไง

40
00:02:29,083 --> 00:02:29,923
‎น่าสนใจแฮะ

41
00:02:30,003 --> 00:02:31,483
‎- จะบอกอะไรให้นะ
‎- อะไร

42
00:02:31,563 --> 00:02:32,483
‎เขาน่ารักมาก

43
00:02:35,283 --> 00:02:36,123
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

44
00:02:36,923 --> 00:02:38,083
‎ทุกอย่างพร้อมแล้วนะครับ

45
00:02:39,003 --> 00:02:40,603
‎อรุณสวัสดิ์ สบายดีไหม

46
00:02:40,683 --> 00:02:42,683
‎สบายดีครับ ขอบคุณ ดื่มกาแฟให้อร่อยนะครับ

47
00:02:56,563 --> 00:02:58,523
‎เอาไปสิ บทสรุปรวมหลายปีของฉัน

48
00:02:59,443 --> 00:03:00,643
‎โอเค

49
00:03:04,963 --> 00:03:06,803
‎คุณลาเลไม่ถามถึงฉันเลยเหรอ

50
00:03:08,443 --> 00:03:09,283
‎เอิซเก

51
00:03:09,363 --> 00:03:11,563
‎ตอนนี้อย่าห่วงเรื่องนั้นเลย

52
00:03:11,643 --> 00:03:14,883
‎สนใจเรื่องงานแต่งของเธอเถอะ
‎ชีวิตใหม่รอเธออยู่นะ

53
00:03:15,483 --> 00:03:18,083
‎เธอคิดว่านางไล่ฉันออกเพราะงานแต่งฉันเหรอ

54
00:03:18,163 --> 00:03:21,403
‎คุณลาเลที่ฉันรู้จักจะไม่ทำแบบนั้นแน่

55
00:03:21,483 --> 00:03:24,043
‎บุชบุชโพสต์เรื่องนี้ด้วย เห็นรึยัง

56
00:03:24,123 --> 00:03:25,283
‎ช่างมันเถอะนะ

57
00:03:25,363 --> 00:03:26,523
‎มีความสุขกับตัวเองเถอะ

58
00:03:26,603 --> 00:03:29,883
‎- อีกอย่าง เธออาจจะคิดลาออกเองก็ได้
‎- ฉันไม่เคยคิดเลย

59
00:03:29,963 --> 00:03:32,203
‎ฉันมีความสุขกับชีวิตมาก นี่คืออาชีพฉัน

60
00:03:34,243 --> 00:03:35,163
‎อย่าเป็นแบบนี้เลยนะ

61
00:03:36,243 --> 00:03:37,483
‎ฉันต้องไปแล้ว

62
00:03:37,563 --> 00:03:38,963
‎ฉันรักเธอนะ

63
00:03:41,723 --> 00:03:42,683
‎แล้วเจอกัน

64
00:03:58,243 --> 00:03:59,243
‎ว้าว

65
00:04:15,003 --> 00:04:16,403
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

66
00:04:17,763 --> 00:04:18,723
‎อรุณสวัสดิ์

67
00:04:18,803 --> 00:04:21,563
‎ไม่เอาน่า จะให้ฉันบอกคุณลาเลว่าอะไร

68
00:04:22,923 --> 00:04:24,403
‎ไม่ แบบนี้ไม่เวิร์กเลย

69
00:04:24,483 --> 00:04:25,763
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

70
00:04:26,523 --> 00:04:29,763
‎ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
‎ฉันโทรมาจากคุณลาเล ฉันชื่ออัสลึค่ะ

71
00:04:29,843 --> 00:04:33,643
‎อัสลึค่ะ ไม่ใช่เอิซเก อัสลึ
‎ใช่ค่ะ ฉันเป็นผู้ช่วยใหม่

72
00:04:33,723 --> 00:04:37,163
‎ฟังนะ ฉันถือว่านั่นเป็นคำสัญญา
‎โอเค ตกลงตามนี้

73
00:04:37,243 --> 00:04:39,723
‎สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาจากคุณลาเลนะคะ

74
00:04:40,563 --> 00:04:41,723
‎ฉันชื่ออัสลึค่ะ

75
00:04:41,803 --> 00:04:42,643
‎อัสลึ ทูนา

76
00:04:53,163 --> 00:04:55,483
‎ลาเล เคนัน ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

77
00:05:01,883 --> 00:05:06,203
‎- พวกเขาจะไปเอสคีเชฮีร์กัน จำคำฉันไว้เลย
‎- ฉันก็ว่างั้น พวกเขากำลังเตรียมตัวกัน

78
00:05:06,723 --> 00:05:07,603
‎สงสัยจัง

79
00:05:07,683 --> 00:05:09,883
‎ทำไมเธอถึงมาเป็นผู้ช่วยของคุณลาเล

80
00:05:11,123 --> 00:05:12,083
‎อะไรนะ

81
00:05:12,763 --> 00:05:13,883
‎หมายความว่ายังไง

82
00:05:13,963 --> 00:05:18,163
‎เธอจบสื่อสารมวลชนไม่ใช่เหรอ
‎แต่นี้มาคอยเดินตามต้อยๆ

83
00:05:18,243 --> 00:05:20,683
‎มันจะมีประโยชน์กับเส้นทางอาชีพของเธอเหรอ

84
00:05:20,763 --> 00:05:23,523
‎ไม่รู้สิ มันมีประโยชน์ต่อเป้าหมายของเธอรึเปล่า

85
00:05:24,763 --> 00:05:26,003
‎จะบอกให้นะ

86
00:05:26,523 --> 00:05:28,363
‎ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยากอยู่แล้วละ

87
00:05:28,883 --> 00:05:30,723
‎และมันมีประโยชน์ต่อเป้าหมายของฉันมาก

88
00:05:30,803 --> 00:05:32,403
‎คุณไม่ต้องห่วงหรอก

89
00:05:32,923 --> 00:05:35,563
‎ฉันไม่ค่อยเข้าใจหรอกนะ แต่ก็แล้วแต่เธอ

90
00:06:02,363 --> 00:06:03,683
‎อัสลึ

91
00:06:04,283 --> 00:06:05,763
‎เราจะไปเอสคีเชฮีร์กัน

92
00:06:06,523 --> 00:06:07,683
‎ฉันเหรอคะ

93
00:06:07,763 --> 00:06:08,723
‎เธอนั่นแหละ

94
00:06:09,243 --> 00:06:13,843
‎ไม่ต้องไปก็ได้นะ แต่ถ้าเธออยากพัฒนา
‎ทักษะการรายงานข่าวของเธอ…

95
00:06:13,923 --> 00:06:14,843
‎แล้วแต่เธอเลย

96
00:06:14,923 --> 00:06:17,003
‎ฉันไม่อยากไปเกะกะขวางทางน่ะค่ะ

97
00:06:17,083 --> 00:06:18,683
‎ฉันไม่อยากไปรบกวนคุณที่นั่น

98
00:06:18,763 --> 00:06:22,243
‎แต่ฉันจะจัดการทุกอย่างให้ค่ะ
‎ฉันรู้แล้วว่าโรงแรมไหน

99
00:06:22,323 --> 00:06:23,243
‎โอเค

100
00:06:25,363 --> 00:06:26,683
‎- จะใส่ชุดนั้นเหรอคะ
‎- ใช่

101
00:06:26,763 --> 00:06:28,643
‎ชุดนั้นฉันก็ชอบมากเหมือนกันค่ะ

102
00:06:29,883 --> 00:06:33,923
‎รองเท้าคู่สวยคู่นั้นของคุณ
‎จะเข้ากับกระโปรงตัวนี้มากเลยนะคะ

103
00:06:35,043 --> 00:06:36,723
‎ฉันมีรองเท้าคู่สวยด้วยเหรอ

104
00:06:36,803 --> 00:06:39,043
‎รองเท้าคู่เก่งของคุณไงคะ

105
00:06:39,563 --> 00:06:41,923
‎ปลายสีดำ ใสๆ

106
00:06:42,003 --> 00:06:46,043
‎- สีเบจด้านหลัง
‎- อ๋อ ใช่ โอเค ฉันจำได้แล้วละ

107
00:06:46,123 --> 00:06:47,683
‎แต่ฉันไม่ได้เอามาด้วย

108
00:06:47,763 --> 00:06:48,923
‎เสียดายจัง

109
00:06:49,003 --> 00:06:52,043
‎- วันนี้เหมาะจะใส่รองเท้าคู่นั้นมากเลย
‎- เธอคิดงั้นเหรอ

110
00:06:56,883 --> 00:06:59,203
‎ฉันขอสารภาพเรื่องน่าอายนะคะ

111
00:06:59,723 --> 00:07:00,883
‎ว่ามาสิ

112
00:07:00,963 --> 00:07:04,443
‎ฉันเห็นแล้วว่าการเป็นลาเล คีรานมันยากแค่ไหน

113
00:07:04,523 --> 00:07:07,203
‎ฉันสังเกตเห็นตั้งแต่เริ่มทำงานที่นี่

114
00:07:07,283 --> 00:07:09,563
‎แต่พอตอนนี้ฉันมาเป็นผู้ช่วยคุณ…

115
00:07:11,203 --> 00:07:13,923
‎เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากเป็นผู้หญิงแบบคุณค่ะ

116
00:07:14,883 --> 00:07:16,083
‎เมื่อเธอโตขึ้นเหรอ

117
00:07:16,963 --> 00:07:19,403
‎ฟังดูตลกใช่ไหมคะ

118
00:07:20,563 --> 00:07:22,243
‎อีกอย่าง ฉันไม่มีวันเป็นคุณได้หรอกค่ะ

119
00:07:22,323 --> 00:07:23,963
‎ฉันไม่มีความเป็นคุณในตัวฉัน

120
00:07:24,883 --> 00:07:25,763
‎ไม่ต้องห่วง

121
00:07:26,763 --> 00:07:28,603
‎แค่ได้มองดูคุณก็ดีมากแล้วค่ะ

122
00:07:30,803 --> 00:07:33,803
‎ถ้าอย่างนั้น มาใส่รองเท้า
‎คู่ที่เธออยากให้ฉันใส่กันดีกว่า

123
00:07:33,883 --> 00:07:35,563
‎ฉันจะไปเอามาให้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

124
00:07:35,643 --> 00:07:37,483
‎และก็ได้เวลาเคนันของคุณแล้วด้วย

125
00:07:37,563 --> 00:07:39,283
‎คุณจะไม่ทันสังเกตด้วยซ้ำว่าฉันไปแล้ว

126
00:07:39,363 --> 00:07:41,483
‎- โอเค
‎- งั้นฉันไปก่อนนะคะ

127
00:07:41,563 --> 00:07:43,003
‎โอเค ไปเลยจ้ะ

128
00:07:58,803 --> 00:08:01,243
‎- ฉันมาเอารองเท้าของคุณลาเล
‎- อะไรนะคะ

129
00:08:05,563 --> 00:08:08,723
‎คุณอาจจะรู้
‎ตู้เก็บรองเท้าของคุณลาเลอยู่ไหนคะ

130
00:08:08,803 --> 00:08:11,323
‎เดินขึ้นไปข้างบน อยู่บนนั่นแหละค่ะ

131
00:08:11,403 --> 00:08:12,563
‎โอเค เข้าใจแล้วค่ะ

132
00:08:16,803 --> 00:08:17,763
‎คุณเซลิมคะ

133
00:08:19,203 --> 00:08:20,083
‎หวัดดี

134
00:08:22,123 --> 00:08:23,123
‎เอ่อ…

135
00:08:24,603 --> 00:08:25,643
‎อัสลึค่ะ

136
00:08:26,923 --> 00:08:29,803
‎- ใช่ ฉันรู้
‎- วันนี้ปิดร้านเหรอคะ

137
00:08:30,403 --> 00:08:33,083
‎เปล่า แค่รวบรวมสมาธิ
‎ก่อนให้บริการมื้อเที่ยงอยู่น่ะ

138
00:08:34,243 --> 00:08:35,163
‎อ๋อ ค่ะ

139
00:08:37,763 --> 00:08:38,603
‎เอ่อ…

140
00:08:40,043 --> 00:08:41,123
‎คุณเซลิมคะ

141
00:08:50,723 --> 00:08:51,563
‎คือ…

142
00:08:53,323 --> 00:08:54,803
‎สร้อยข้อมือของคุณเคนันน่ะค่ะ

143
00:08:55,443 --> 00:08:56,363
‎ฉันทิ้งไว้ที่นี่เอง

144
00:08:56,443 --> 00:08:58,683
‎สาบานได้เลยว่านี่ไม่ใช่ความผิดของคุณลาเล

145
00:08:58,763 --> 00:09:00,243
‎- ฉันทิ้งไว้ที่นี่เอง
‎- โอเค

146
00:09:01,083 --> 00:09:01,963
‎ไม่เป็นไร

147
00:09:03,683 --> 00:09:05,163
‎เคนันถามหาสร้อยข้อมือเหรอ

148
00:09:07,323 --> 00:09:08,923
‎อยู่ในลิ้นชักบนสุดของตู้ตรงนั้น

149
00:09:12,483 --> 00:09:14,283
‎โอเคค่ะ งั้นฉันจะไปหยิบมานะคะ

150
00:09:57,683 --> 00:09:59,083
‎โชคดีนะคะ คุณเซลิม

151
00:10:02,283 --> 00:10:03,363
‎โชคดี

152
00:10:13,483 --> 00:10:16,163
‎ใส่น้ำแข็งลงไปก้อนนึงให้มันเย็นด้วยค่ะ

153
00:10:17,443 --> 00:10:18,363
‎อรุณสวัสดิ์

154
00:10:18,443 --> 00:10:20,323
‎อีตาบ้า! ไปให้พ้นเลย!

155
00:10:20,403 --> 00:10:22,963
‎เป็นไงบ้าง ขอข้อมูลไปโพสต์ให้โลกตะลึงหน่อยสิ

156
00:10:23,043 --> 00:10:24,243
‎ฉันไม่บอกหรอก หลบไป

157
00:10:24,323 --> 00:10:26,123
‎- งั้นขอจูบหน่อย
‎- ยูซุฟ!

158
00:10:26,803 --> 00:10:27,803
‎ฉันกลับก่อนนะ

159
00:10:28,803 --> 00:10:30,283
‎คุณเคนันจะอยู่จนดึก

160
00:10:30,363 --> 00:10:33,963
‎- ฉันไม่อยากให้เขาให้งานฉันอีก
‎- โอเค ฉันจะไปช่วงพักโฆษณา

161
00:10:45,563 --> 00:10:47,003
‎ฝากมือถือหน่อยนะ ที่รัก

162
00:10:47,843 --> 00:10:51,163
‎- รหัสผ่านล่ะคะ เผื่อฉันต้องใช้
‎- ศูนย์หนึ่งศูนย์เก้า

163
00:11:02,483 --> 00:11:03,523
‎โชคดีนะ

164
00:11:04,483 --> 00:11:05,443
‎มาเลย ที่รัก

165
00:11:44,563 --> 00:11:45,683
‎(คิยิคอย - ใจกลางเมือง)

166
00:12:08,363 --> 00:12:10,163
‎- เหลือเวลาอีกเท่าไหร่
‎- สิบวิสุดท้าย

167
00:12:10,763 --> 00:12:11,843
‎โอเค เยี่ยม

168
00:12:16,643 --> 00:12:19,563
‎ขอโทษค่ะ ฉันแค่อยากเซอร์ไพรส์คุณ

169
00:12:19,643 --> 00:12:20,523
‎ไม่เป็นไร

170
00:12:20,603 --> 00:12:22,963
‎คุณมีแชมเปญกองอยู่ในนี้เยอะมาก

171
00:12:23,043 --> 00:12:25,363
‎ใช่ บางครั้งก็มีคนส่งมาให้น่ะ

172
00:12:26,043 --> 00:12:26,923
‎นี่จ้ะ

173
00:12:30,523 --> 00:12:31,603
‎น่าเสียดายนะคะ

174
00:12:32,963 --> 00:12:34,963
‎ที่จริงมันแย่เกินไปสำหรับคุณนะคะ

175
00:12:35,043 --> 00:12:35,883
‎ทำไมล่ะ

176
00:12:36,443 --> 00:12:38,643
‎คุณพยายามไล่ตามชีวิตตัวเองให้ทันตลอดเวลา

177
00:12:38,723 --> 00:12:40,283
‎ไม่มีเวลาฉลองอะไรเลย

178
00:12:40,363 --> 00:12:43,363
‎คุณไม่ได้หยุดชื่นชมความสำเร็จ
‎มีแต่ก้าวไปข้างหน้า

179
00:12:43,923 --> 00:12:47,363
‎แชมเปญทั้งหมดนี้ตั้งอยู่ตรงนั้นเฉยๆ รอคุณอยุ่

180
00:12:48,243 --> 00:12:49,603
‎ถ้าอยากได้ก็เอาไปได้นะ

181
00:12:49,683 --> 00:12:50,643
‎เอิซเกก็เคยเอาไป

182
00:12:51,243 --> 00:12:52,403
‎ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอกค่ะ

183
00:12:52,483 --> 00:12:55,723
‎มันบาป นี่คือฟองแห่งความสำเร็จของคุณนะคะ

184
00:12:57,083 --> 00:12:58,843
‎เธอแอบเป็นคนอ่อนไหวใช่ไหมเนี่ย

185
00:12:59,443 --> 00:13:01,083
‎คงจะนิดหน่อยค่ะ

186
00:13:06,763 --> 00:13:09,443
‎คุณต้องไล่ตามให้ทัน ไม่หวาดหวั่น
‎และต้องยิ่งใหญ่ตลอดเวลา

187
00:13:10,523 --> 00:13:12,203
‎มันน่าชื่นชมมากนะคะ แต่…

188
00:13:13,563 --> 00:13:15,923
‎คุณมีความสุขจริงๆ เหรอคะ

189
00:13:17,123 --> 00:13:19,083
‎เคยมีสักวันหรือสักคืนไหมคะ

190
00:13:20,283 --> 00:13:22,283
‎ที่คุณอยากหยุดพักบ้าง

191
00:13:26,243 --> 00:13:27,163
‎อาจจะมีนะ

192
00:13:29,283 --> 00:13:30,963
‎บางทีฉันก็อยากพัก

193
00:13:33,043 --> 00:13:33,923
‎มาดื่มกันเถอะ

194
00:13:34,003 --> 00:13:35,963
‎- งั้นฉันรินให้นะคะ
‎- โอเค

195
00:13:38,163 --> 00:13:41,003
‎ไหนดูซิ ยังไงก็เลยเวลานอนของเด็กๆ ไปแล้ว

196
00:13:41,643 --> 00:13:42,603
‎ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้

197
00:13:49,203 --> 00:13:50,323
‎เต็มที่จ้ะ

198
00:13:53,963 --> 00:13:56,043
‎แต่นั่นแหละค่ะ ฉันบอกเขาว่า

199
00:13:56,123 --> 00:13:58,003
‎เราไม่มีทางเป็นอะไรกันได้หรอก

200
00:13:58,083 --> 00:14:00,363
‎ฉันบอกเขาว่าเขาห่างชั้นกับฉันมากเกินไป

201
00:14:00,443 --> 00:14:02,163
‎แต่เธอหักอกเขานะ

202
00:14:02,243 --> 00:14:04,603
‎ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกค่ะ คุณลาเล

203
00:14:05,763 --> 00:14:08,243
‎ฉันพูดแบบนั้นเพราะรู้สึกว่า
‎ตัวเองห่างชั้นกับคนอื่นต่างหาก

204
00:14:09,123 --> 00:14:09,963
‎คือ…

205
00:14:10,043 --> 00:14:11,283
‎สุดท้ายแล้ว

206
00:14:11,363 --> 00:14:13,163
‎ฉันเป็นคนธรรมดามากๆ น่ะค่ะ

207
00:14:14,283 --> 00:14:16,763
‎ฉันไม่มีออร่าทรงพลัง

208
00:14:16,843 --> 00:14:18,843
‎ทำไมพูดจาแบบนั้นล่ะ อย่าพูดแบบนั้นสิ

209
00:14:19,443 --> 00:14:21,003
‎เพราะมันเป็นความจริงน่ะสิคะ

210
00:14:21,083 --> 00:14:22,643
‎ฉันรู้ขีดจำกัดของตัวเอง

211
00:14:22,723 --> 00:14:23,643
‎ไม่

212
00:14:26,443 --> 00:14:27,443
‎ฟังนะ ถ้าเธอ

213
00:14:28,283 --> 00:14:31,403
‎ดูถูกตัวเองขนาดนั้น

214
00:14:31,483 --> 00:14:33,283
‎เธอก็จะไม่มีวันก้าวไปข้างหน้าได้

215
00:14:33,363 --> 00:14:34,243
‎เข้าใจไหม

216
00:14:35,363 --> 00:14:36,843
‎คุณพูดดีจังเลยค่ะ

217
00:14:36,923 --> 00:14:38,523
‎เป็นคำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจมาก

218
00:14:38,603 --> 00:14:40,683
‎แต่ฉันจะพูดกับคุณตรงๆ นะคะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

219
00:14:40,763 --> 00:14:42,283
‎ได้เลย ว่ามาเลย

220
00:14:42,363 --> 00:14:43,483
‎คือ…

221
00:14:43,563 --> 00:14:47,243
‎คุณคือลาเล คีราน
‎และคุณไม่รู้ว่าการเป็นคนอื่นมันเป็นยังไง

222
00:14:47,843 --> 00:14:49,923
‎แต่คนธรรมดาไม่มีอะไรเหมือนคุณเลยนะคะ

223
00:14:50,003 --> 00:14:53,163
‎เราไม่มีมาตรฐานให้ต้องตั้งเหมือนที่คุณทำ

224
00:14:55,203 --> 00:14:56,083
‎ฟังนะ

225
00:14:57,403 --> 00:14:59,963
‎มนุษย์ทุกคนมีคุณค่า

226
00:15:00,043 --> 00:15:01,563
‎อย่าลืมเรื่องนั้นสิ

227
00:15:02,243 --> 00:15:03,123
‎เธอ…

228
00:15:03,643 --> 00:15:04,883
‎เธอแค่ต้อง

229
00:15:04,963 --> 00:15:06,323
‎เห็นคุณค่าของตัวเอง

230
00:15:07,883 --> 00:15:09,123
‎หาที่ที่เหมาะสม

231
00:15:11,123 --> 00:15:12,043
‎เป็นอะไรไป

232
00:15:12,563 --> 00:15:14,643
‎ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำค่ะ

233
00:15:14,723 --> 00:15:17,363
‎น่าสงสารจัง ไปเถอะ แล้วเราจะได้… โห!

234
00:15:17,963 --> 00:15:20,643
‎ดึกแล้ว พอได้แล้วละ เราควรกลับกันแล้ว

235
00:15:20,723 --> 00:15:22,563
‎เราเพิ่งเปิดขวดเองนะคะ

236
00:15:22,643 --> 00:15:24,363
‎ไม่ได้หรอก เร็วเข้าเถอะ ที่รัก

237
00:15:24,443 --> 00:15:27,083
‎- รีบไปแล้วรีบกลับมานะ
‎- ก็ได้ค่ะ

238
00:15:45,883 --> 00:15:48,243
‎ฮัลโหล คุณเซลิมเหรอคะ สวัสดีค่ะ อัสลึนะคะ

239
00:15:48,323 --> 00:15:50,323
‎คุณลาเลกับคุณเคนันกำลังจะออกจากที่นี่แล้วค่ะ

240
00:15:50,403 --> 00:15:51,683
‎ฉันแค่อยากบอกให้คุณรู้

241
00:15:52,323 --> 00:15:53,163
‎เคนันเหรอ

242
00:15:53,243 --> 00:15:54,163
‎ใช่ค่ะ

243
00:15:54,243 --> 00:15:57,203
‎คืนนี้พวกเขาอยากนั่งเล่น
‎ในห้องของคุณลาเลกันน่ะค่ะ

244
00:15:57,283 --> 00:16:00,323
‎นั่นแหละค่ะ ฉันแค่อยากให้คุณรู้ไว้

245
00:16:00,403 --> 00:16:02,123
‎เข้าใจแล้ว อัสลึ ขอบใจนะ

246
00:16:02,203 --> 00:16:03,243
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

247
00:16:12,563 --> 00:16:15,163
‎โอ๊ย! คุณเคนัน ขอโทษค่ะ อย่าโกรธนะคะ

248
00:16:15,243 --> 00:16:16,923
‎อัสลึ เธอโอเครึเปล่า

249
00:16:17,003 --> 00:16:19,003
‎ที่จริงก็ไม่ค่อยโอเคหรอกค่ะ คุณเคนัน

250
00:16:19,643 --> 00:16:21,603
‎ฉันดื่มกับคุณลาเลไปนิดหน่อย

251
00:16:21,683 --> 00:16:23,283
‎เราคุยเรื่องคุณกันด้วยนะคะ

252
00:16:23,363 --> 00:16:25,483
‎ปรากฏว่าฉันหยุดดื่มไม่ได้เลย

253
00:16:25,563 --> 00:16:26,763
‎ดูฉันสิ

254
00:16:26,843 --> 00:16:29,243
‎เหรอ ลาเลบ่นเรื่องฉันไหม

255
00:16:30,003 --> 00:16:33,003
‎ล้อเล่นรึเปล่าคะ
‎เธอเล่าเรื่องคิยิคอยให้ฉันฟังค่ะ

256
00:16:33,523 --> 00:16:34,403
‎เรื่อง…

257
00:16:34,483 --> 00:16:36,963
‎เสื้อเชิ้ตผ้าลินินสีดัสตี้โรสตัวนั้นของคุณ

258
00:16:37,043 --> 00:16:38,483
‎ค่ำคืนที่คิยิคอย

259
00:16:39,043 --> 00:16:41,203
‎มันทำให้ฉันเศร้ามากเลยค่ะ คุณเคนัน

260
00:16:41,283 --> 00:16:44,483
‎เธอเก็บความรู้สึกไว้ในใจมากเกินไป
‎มันไม่ยุติธรรมกับพวกคุณทั้งคู่

261
00:16:45,163 --> 00:16:47,163
‎คุณลาเลบอกว่าเป็นเพราะเธอมีครอบครัวแล้ว

262
00:16:47,883 --> 00:16:48,923
‎โอ๊ย

263
00:16:49,003 --> 00:16:51,243
‎ขอโทษนะคะ ฉันเมามากจริงๆ

264
00:16:51,923 --> 00:16:53,003
‎ไปก่อนนะคะ คุณเคนัน

265
00:16:53,083 --> 00:16:54,763
‎นี่ๆ มานี่ก่อน

266
00:16:55,403 --> 00:16:57,083
‎ลาเลบอกอะไรเธออีก

267
00:16:58,763 --> 00:17:01,083
‎พวกคุณจะไปเอสคีเชฮีร์กันใช่ไหมคะ

268
00:17:01,723 --> 00:17:03,683
‎เธอตื่นเต้นนิดหน่อยค่ะ

269
00:17:03,763 --> 00:17:05,883
‎ที่จริงก็ไม่เชิงตื่นเต้นหรอก แต่…

270
00:17:07,683 --> 00:17:10,003
‎มันต้องลำบากใจมากแน่ๆ

271
00:17:10,083 --> 00:17:12,403
‎ที่ต้องสะกดความรู้สึกไว้แบบนั้น

272
00:17:12,483 --> 00:17:15,483
‎พวกคุณสองคนเหมาะสมกันมากเลยนะคะ
‎เหมาะสมกันจริงๆ

273
00:17:18,043 --> 00:17:20,043
‎ฉันพูดมากเกินไปแล้ว ขอโทษด้วยนะคะ

274
00:17:20,123 --> 00:17:21,003
‎ฉันไปดีกว่า

275
00:17:21,083 --> 00:17:24,403
‎- โอเค บอกนีฮัตให้ขับรถไปส่งเธอที่บ้านสิ
‎- แล้วคุณลาเลล่ะคะ

276
00:17:24,483 --> 00:17:26,363
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ฉันไปส่งลาเลเอง

277
00:17:27,603 --> 00:17:28,923
‎- ได้ค่ะ
‎- โอเคนะ

278
00:17:43,923 --> 00:17:45,843
‎- ยังอยู่อีกเหรอ
‎- ทำอะไรอยู่น่ะ

279
00:17:45,923 --> 00:17:47,603
‎- อัสลึล่ะ
‎- ฉันบอกให้กลับไปแล้ว

280
00:17:48,483 --> 00:17:49,323
‎อ้อ

281
00:17:49,843 --> 00:17:52,563
‎- เราดื่มกันเยอะมาก
‎- ฉันเห็นแล้วละ

282
00:17:54,363 --> 00:17:56,843
‎- ฉันจะกลับบ้านแล้ว
‎- เดี๋ยวฉันไปส่ง

283
00:17:56,923 --> 00:17:58,603
‎ไม่ต้องหรอก นีฮัตรออยู่ข้างนอก

284
00:17:58,683 --> 00:18:00,283
‎ฉันบอกให้เขาไปส่งอัสลึแล้ว

285
00:18:00,363 --> 00:18:01,763
‎- เร็วเข้า ใส่ซะ
‎- อ้อ

286
00:18:01,843 --> 00:18:04,083
‎โอเค นายทำได้ดี

287
00:18:10,363 --> 00:18:12,323
‎ไปกันเถอะ รู้สึกดีมากเลยละ

288
00:18:56,963 --> 00:18:58,123
‎ขอบใจนะ

289
00:19:00,323 --> 00:19:01,963
‎พรุ่งไปเอสคีเชฮีร์กันแล้วเนอะ

290
00:19:02,043 --> 00:19:02,883
‎ใช่

291
00:19:04,003 --> 00:19:07,243
‎- ฉันจะบอกให้นีฮัตมารับฉัน
‎- ฉันมารับเธอก็ได้

292
00:19:08,483 --> 00:19:09,923
‎ไม่ต้องลำบากหรอก

293
00:19:10,523 --> 00:19:12,483
‎ฉันไม่ไปสายหรอก ไม่ต้องห่วง

294
00:19:12,563 --> 00:19:14,803
‎โอเค ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเพราะกลัวเธอสาย

295
00:19:19,203 --> 00:19:20,403
‎อะไรเนี่ย

296
00:19:21,443 --> 00:19:23,203
‎โอเค งั้นก็แล้วแต่นายละกัน

297
00:19:23,283 --> 00:19:24,123
‎ไม่หรอก

298
00:19:25,163 --> 00:19:27,963
‎ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว จากนี้ไปต้องแล้วแต่เธอ

299
00:19:28,483 --> 00:19:29,763
‎โอเคไหม

300
00:19:31,963 --> 00:19:33,003
‎ฉันไม่เข้าใจ

301
00:19:33,803 --> 00:19:34,683
‎เข้าบ้านเถอะ

302
00:19:35,203 --> 00:19:36,523
‎ฝันดีนะ

303
00:20:39,443 --> 00:20:42,283
‎เอาเลย เร็วเข้า ถ่ายรูปพวกเราเร็ว!

304
00:20:42,363 --> 00:20:44,283
‎- มานี่สิ
‎- เสื้อเชิ้ตสีดัสตี้โรสตัวนี้

305
00:20:44,363 --> 00:20:46,243
‎ฉันซื้อมาวันนี้ ที่รัก

306
00:20:46,323 --> 00:20:48,963
‎ฉันมองไม่ค่อยเห็นเลย
‎จะถ่ายรูปได้ไงเนี่ย แป๊บนะ

307
00:20:50,843 --> 00:20:51,803
‎อยู่นิ่งๆ นะ

308
00:20:51,883 --> 00:20:53,123
‎- โอเค
‎- ฉันจะถ่ายละ

309
00:20:54,603 --> 00:20:55,843
‎ว้าว

310
00:20:55,923 --> 00:20:58,723
‎เป็นรูปที่น่ารักมาก ดูสิ สุดยอดเลย

311
00:20:58,803 --> 00:21:00,923
‎เอาไว้อวดลูกในอนาคตของพวกเธอได้เลยนะ

312
00:21:01,443 --> 00:21:04,403
‎"เมื่อก่อนลาเลสวยเบอร์นี้ ก่อนที่นางจะหุ่นพัง"

313
00:21:04,483 --> 00:21:05,323
‎โอ้!

314
00:21:05,403 --> 00:21:07,963
‎ต่อให้เธอหุ่นพัง ฉันก็จะยังรักเธอ

315
00:21:08,963 --> 00:21:11,763
‎เธอจะเป็นเหมือนเดิมตลอดไป สวยมากตลอดไป

316
00:21:12,483 --> 00:21:13,443
‎ถ้าฉันไม่สวยแล้วล่ะ

317
00:21:14,043 --> 00:21:18,163
‎งั้นฉันก็ต้องอยู่กับเซลลูไลท์
‎และหน้าอกที่หย่อนยานของเธอ

318
00:21:18,243 --> 00:21:19,563
‎อี๋ มดขึ้นแล้วย่ะ

319
00:21:19,643 --> 00:21:21,443
‎- ฉันไปดีกว่า
‎- แหมๆๆ

320
00:21:21,523 --> 00:21:24,483
‎ไปเลยไป อย่างกับเราไม่รู้งั้นแหละ
‎ว่าเธอจะไปไหน

321
00:21:24,563 --> 00:21:26,363
‎แล้วฉันจะแนะนำให้รู้จักเขา อดทนหน่อย

322
00:21:27,963 --> 00:21:28,803
‎ที่รัก

323
00:21:30,883 --> 00:21:31,723
‎ที่รัก

324
00:21:35,363 --> 00:21:36,803
‎ความรักของเธอกำลังฆ่าฉัน

325
00:21:38,003 --> 00:21:39,363
‎ฉันยอมตายเพื่อเธอได้เลยนะ

326
00:21:41,243 --> 00:21:42,843
‎ฉันอยากให้นายมีชีวิตอยู่ตลอดไป

327
00:21:45,723 --> 00:21:47,363
‎ฉันรักเธอมากนะ

328
00:21:51,043 --> 00:21:53,283
‎ช่วยรักฉันตลอดไปแบบนี้ได้ไหม

329
00:21:54,323 --> 00:21:56,723
‎ฉันรักการเป็นคนรักของนายจริงๆ

330
00:21:57,883 --> 00:21:59,843
‎ฉันจะรักเธอแบบนี้ตลอดไป

331
00:22:16,603 --> 00:22:19,643
‎- เธอทำอะไรลงไปรึเปล่าเนี่ย
‎- ไปให้พ้น

332
00:22:22,403 --> 00:22:23,883
‎มีข้อมูลอะไรให้ฉันไหม

333
00:22:23,963 --> 00:22:25,443
‎อดทนหน่อย ยังไม่มี

334
00:22:25,523 --> 00:22:27,043
‎กินอะไรกันหน่อยไหม

335
00:22:27,723 --> 00:22:30,443
‎- ฉันทำอาหารไว้
‎- โอ้โฮ

336
00:22:30,523 --> 00:22:31,603
‎เป็นพ่อบ้านเหรอเนี่ย

337
00:22:35,443 --> 00:22:36,283
‎อร่อยแฮะ

338
00:22:36,923 --> 00:22:37,883
‎ขอบใจ

339
00:22:40,683 --> 00:22:42,123
‎กินแบบนี้เดี๋ยวเธออ้วนแน่

340
00:22:43,643 --> 00:22:45,003
‎ฉันยังสาวจ้ะ ที่รัก

341
00:22:45,083 --> 00:22:46,763
‎ฉันเผาผลาญเร็ว

342
00:22:48,603 --> 00:22:49,443
‎โพสต์นี่

343
00:22:50,003 --> 00:22:52,203
‎พรุ่งนี้รายการจะถ่ายทอดสดจากเอสคีเชฮีร์

344
00:22:54,043 --> 00:22:55,883
‎พวกเขาประกาศไปแล้วนี่

345
00:22:58,323 --> 00:23:02,763
‎- บอกเรื่องที่เธอรู้แค่คนเดียวมาสิ
‎- แหม นายคิดว่าตัวเองฉลาดมากสินะ

346
00:23:02,843 --> 00:23:05,363
‎พวกเขาจะได้รู้กันพอดี
‎ว่าฉันเอาข้อมูลวงในให้บุชบุช

347
00:23:07,803 --> 00:23:11,763
‎เธอจะเก็บเป็นความลับใช่ไหม
‎ความสัมพันธ์ของเธอกับฉันและบุชบุชน่ะ

348
00:23:23,643 --> 00:23:26,403
‎นายอยากให้ฉันบอกพวกเขา
‎ว่าฉันนอนกับหนุ่มออฟฟิศเหรอ

349
00:23:30,003 --> 00:23:30,963
‎ก็ได้

350
00:23:32,243 --> 00:23:34,243
‎ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่กับฉัน

351
00:23:37,643 --> 00:23:40,243
‎แต่ทุกคนดูออกว่าเธอโดนซั่มอย่างดี

352
00:23:50,283 --> 00:23:51,203
‎ฟังนะ

353
00:23:52,123 --> 00:23:53,323
‎เธอดูมีความสุข

354
00:23:55,043 --> 00:23:55,963
‎เธอมีออร่า

355
00:23:57,723 --> 00:23:59,203
‎ฉันว่าฉันดีสำหรับเธอนะ

356
00:24:05,563 --> 00:24:07,483
‎เดี๋ยว หยุดก่อน!

357
00:24:07,563 --> 00:24:09,123
‎- อะไร
‎- โพสต์นี่

358
00:24:09,203 --> 00:24:11,683
‎"ช่วงนี้ลาเล คีรานออร่าจับเป็นพิเศษ"

359
00:24:11,763 --> 00:24:13,643
‎- โอ้
‎- โพสต์เลย!

360
00:24:13,723 --> 00:24:15,083
‎"อยากรู้จังว่าเกิดอะไรขึ้น"

361
00:24:16,363 --> 00:24:17,243
‎โพสต์สิ!

362
00:24:17,923 --> 00:24:19,363
‎เธอนี่มันร้ายจริงๆ

363
00:24:21,083 --> 00:24:22,163
‎โคตรโรคจิต

364
00:24:30,323 --> 00:24:33,003
‎เอาละ เลิกเล่นโทรศัพท์ได้แล้ว

365
00:24:33,763 --> 00:24:36,043
‎- แม่ออร่าจับเหรอคะ
‎- อะไรนะ

366
00:24:40,963 --> 00:24:41,923
‎แน่นอน

367
00:24:42,723 --> 00:24:43,603
‎ตลอดเวลา

368
00:24:44,123 --> 00:24:47,283
‎ไม่ หนูหมายถึง
‎ช่วงนี้แม่ออร่าจับเป็นพิเศษเหรอคะ

369
00:24:47,363 --> 00:24:48,403
‎บุชบุชโพสต์น่ะค่ะ

370
00:24:48,483 --> 00:24:50,963
‎ไม่เอาน่า บอกแล้วไงว่าไม่ให้เล่นโซเชียลมีเดีย

371
00:24:52,123 --> 00:24:53,843
‎ก็หนูสงสัยนี่นา มันอดไม่ได้

372
00:24:53,923 --> 00:24:55,163
‎อย่าสงสัยเลย ลูกรัก

373
00:24:55,243 --> 00:24:56,883
‎อย่าสงสัยเรื่องแบบนั้นเลย

374
00:24:56,963 --> 00:24:58,963
‎คิดว่านั่นคือเหตุผลที่เราให้ลูกใช้โทรศัพท์เหรอ

375
00:24:59,603 --> 00:25:01,523
‎- อยากให้พ่อปิดเน็ตไหม
‎- ไม่ค่ะ

376
00:25:03,443 --> 00:25:05,283
‎นอนได้แล้ว ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

377
00:25:05,363 --> 00:25:06,683
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

378
00:25:41,163 --> 00:25:43,123
‎ขอดื่มก่อนนอนแค่แก้วเดียวนะคะ

379
00:25:43,203 --> 00:25:44,323
‎จากนั้น…

380
00:25:45,283 --> 00:25:47,203
‎พรุ่งนี้ฉันจะไปเอสคีเชฮีร์

381
00:25:47,283 --> 00:25:48,763
‎ทำไมกลับดึกจัง

382
00:25:49,963 --> 00:25:51,843
‎คุณรู้จักเด็กผู้ช่วยคนนั้นใช่ไหมคะ

383
00:25:52,483 --> 00:25:53,443
‎อัสลึน่ะ

384
00:25:54,443 --> 00:25:57,683
‎เราดื่มกันนิดหน่อย ฉันลืมเวลาไปเลยจริงๆ

385
00:26:00,523 --> 00:26:02,283
‎- ดื่มกับอัสลึเหรอ
‎- อือฮึ

386
00:26:03,083 --> 00:26:07,323
‎นี่คุณดื่มกับผู้ช่วยที่คุณเพิ่งจ้างเมื่อวันก่อนเหรอ

387
00:26:07,883 --> 00:26:10,803
‎ฉันรู้ว่ามันแปลกๆ นิดหน่อย แต่เป็นเรื่องจริงค่ะ

388
00:26:14,163 --> 00:26:16,043
‎แต่มันรู้สึกดีนะ

389
00:26:16,923 --> 00:26:18,443
‎ช่วยให้ฉันได้ปลดปล่อยบ้าง

390
00:26:21,523 --> 00:26:23,283
‎คุณไม่ได้ดื่มกับเคนันเหรอ

391
00:26:24,323 --> 00:26:25,243
‎เปล่าค่ะ

392
00:26:25,763 --> 00:26:28,443
‎ฉันจะไปดื่มกับเขาทำไม ฉันอยู่กับเขาทั้งวันแล้ว

393
00:26:29,483 --> 00:26:30,843
‎แต่เขามาส่งฉันที่บ้านนะ

394
00:26:30,923 --> 00:26:32,803
‎ฉันดื่มไปแค่สองแก้วเล็กๆ เอง

395
00:26:32,883 --> 00:26:35,083
‎แล้วอยู่ๆ เขาก็กลายเป็นจอมเจ้ากี้เจ้าการ

396
00:27:03,123 --> 00:27:04,083
‎โอเค ใจเย็นๆ

397
00:27:04,923 --> 00:27:06,683
‎ฉันไม่ไหวแล้ว เคนัน!

398
00:27:07,203 --> 00:27:08,043
‎พอได้แล้ว!

399
00:27:10,683 --> 00:27:12,003
‎นายกำลังฆ่าฉัน

400
00:27:12,083 --> 00:27:14,523
‎นายทำให้ฉันเสียใจมาก พอได้แล้ว

401
00:27:16,003 --> 00:27:17,923
‎นายกำลังฆ่าฉัน เข้าใจไหม

402
00:27:18,003 --> 00:27:21,323
‎โอเค ลาเล โอเค ฉันขอโทษ
‎โอเคไหม ฉันขอโทษ!

403
00:27:21,403 --> 00:27:22,523
‎นายขอโทษเรื่องอะไร

404
00:27:23,723 --> 00:27:25,923
‎เรามีแต่ทำร้ายกัน เคนัน!

405
00:27:30,963 --> 00:27:32,603
‎นายมันโคตรเป็นพิษเลย พอกันที!

406
00:27:32,683 --> 00:27:35,003
‎ลาเล โอเค อย่านะ

407
00:27:35,083 --> 00:27:38,043
‎เราเป็นหนึ่งเดียวกันนะ
‎เราคือลาเลกับเคนัน โอเคไหม

408
00:27:38,123 --> 00:27:39,963
‎อย่าหมดหวังกับฉันเลยนะ

409
00:27:40,043 --> 00:27:40,883
‎ฉันขอโทษ

410
00:27:40,963 --> 00:27:43,523
‎- ขอร้องล่ะ
‎- เราไปกันไม่รอดหรอก เคนัน ขอร้อง

411
00:27:43,603 --> 00:27:45,323
‎ฉันไม่ไหวแล้ว ขอร้อง ฉันไม่ไหวแล้ว

412
00:28:23,683 --> 00:28:25,923
‎กำลังจะตัดเข้าโฆษณา 15 วินาทีสุดท้าย

413
00:28:26,723 --> 00:28:29,883
‎วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัส วันศุกร์

414
00:28:31,043 --> 00:28:32,043
‎ขอบคุณค่ะ

415
00:28:32,683 --> 00:28:35,363
‎สาม สอง ลาเล คุณออกอากาศแล้ว

416
00:28:35,443 --> 00:28:37,723
‎สวัสดีค่ะ ทุกท่าน

417
00:28:37,803 --> 00:28:39,203
‎ดิฉันลาเล คีราน

418
00:28:39,283 --> 00:28:41,483
‎ขอต้อนรับสู่มองต่างมุมค่ะ

419
00:28:41,563 --> 00:28:46,363
‎คืนนี้ เราถ่ายทอดสดจาก
‎อาคารเทศบาลนครเอสคีเชฮีร์

420
00:28:46,443 --> 00:28:50,443
‎เพราะนี่คือที่ที่หัวใจของตุรกีเต้นมาสองวันแล้ว

421
00:28:50,523 --> 00:28:53,003
‎การลงทุนด้านพลังงานยุคใหม่

422
00:28:53,083 --> 00:28:56,803
‎ที่ได้รับการสนับสนุนจากกองทุนระหว่างประเทศ
‎มีความก้าวหน้าอย่างมาก

423
00:28:56,883 --> 00:28:58,603
‎สรุปก็คือ

424
00:28:58,683 --> 00:29:02,123
‎เราสามารถพูดได้ว่า
‎เอสคีเชฮีร์กำลังออร่าจับ ใช่ไหมคะ

425
00:29:02,203 --> 00:29:03,843
‎แขกรับเชิญพิเศษของเรา

426
00:29:03,923 --> 00:29:06,883
‎เป็นผู้เชี่ยวชาญที่ทุกคนคุ้นเคยกันดี
‎คุณอิสเม็ท อายดิน

427
00:29:06,963 --> 00:29:09,043
‎- ขอต้อนรับสู่รายการคืนนี้ค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

428
00:29:09,123 --> 00:29:11,363
‎- คุณอิสเม็ท ดื่มกาแฟรึยังคะ
‎- ดื่มแล้วครับ

429
00:29:11,443 --> 00:29:13,723
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะคะ
‎- เรียบร้อยดีครับ ขอบคุณ

430
00:29:13,803 --> 00:29:15,043
‎โอเค ดีค่ะ

431
00:29:15,123 --> 00:29:16,763
‎คุณกับฉันรู้จักกันมานาน

432
00:29:16,843 --> 00:29:18,883
‎แต่คืนนี้ฉันจะถามคุณเยอะมากเลยนะคะ

433
00:29:18,963 --> 00:29:21,323
‎คุณอิสเม็ทคะ คืนนี้เป็นเรื่องของเอสคีเชฮีร์

434
00:29:21,403 --> 00:29:24,443
‎เอสคีเชฮีร์จะเป็นศูนย์กลาง
‎พลังงานแห่งใหม่รึเปล่าคะ อัตรา…

435
00:29:24,523 --> 00:29:25,883
‎ให้ตายสิ นางโคตรเก่งเลย

436
00:29:28,043 --> 00:29:31,523
‎มันเร็วไปไหมที่จะเริ่มฝัน หรือว่าได้เวลาแล้ว

437
00:29:31,603 --> 00:29:32,803
‎มาฟังจากคุณกันดีกว่า

438
00:29:32,883 --> 00:29:34,123
‎สุดท้ายเธอจะทำยังไงเหรอ

439
00:29:35,003 --> 00:29:36,803
‎เธอจะไปแทนที่ลาเลเหรอ

440
00:29:37,763 --> 00:29:39,323
‎สมมติว่าเธอไปแทนที่นางละกัน

441
00:29:39,403 --> 00:29:41,403
‎เธอจะทำได้ดีเท่านางไหม

442
00:29:42,803 --> 00:29:46,083
‎คุณคะ เรื่องนี้จะกลายเป็น
‎เรื่องจริงทั้งหมดได้ยังไง

443
00:29:46,163 --> 00:29:49,003
‎คือสิ่งที่ทำให้เกิดความสงสัยขึ้นในใจเรา

444
00:29:49,083 --> 00:29:50,763
‎ตัวเลขอยู่ตรงนั้นแล้ว คุณลาเล

445
00:29:50,843 --> 00:29:53,603
‎โอเค ถ้าคุณพูดอย่างนั้นละก็

446
00:29:53,683 --> 00:29:56,643
‎เราเอาตัวเลขกับตัวอักษรมาชนกันเลยดีกว่า

447
00:29:56,723 --> 00:29:58,963
‎เอาละค่ะ แขกรับเชิญพิเศษคนต่อไปของฉัน

448
00:29:59,043 --> 00:30:00,563
‎คือคนที่พวกคุณทุกคนรู้จักดี

449
00:30:00,643 --> 00:30:03,723
‎ตัวแทนเมืองมากประสบการณ์ คุณฮัลดูน ยึลดึรึม

450
00:30:03,803 --> 00:30:06,843
‎เขารออยู่หลังกล้องแล้ว
‎ดูเหมือนเขามีอะไรจะพูดเยอะเลย

451
00:30:06,923 --> 00:30:08,563
‎งั้นเชิญเลยค่ะ ยินดีต้อนรับ

452
00:30:09,523 --> 00:30:11,043
‎ขอบคุณครับ

453
00:30:11,603 --> 00:30:14,043
‎เสื้อเชิ้ตผ้าลินินสีดัสตี้โรสตัวนั้นของคุณ

454
00:30:14,123 --> 00:30:15,363
‎ค่ำคืนที่คิยิคอย

455
00:30:16,123 --> 00:30:18,883
‎พวกคุณเก็บความรู้สึกทุกอย่างไว้มาหลายปี

456
00:30:20,283 --> 00:30:22,603
‎มันต้องลำบากใจมากแน่ๆ

457
00:30:22,683 --> 00:30:24,443
‎ที่ต้องสะกดความรู้สึกไว้แบบนั้น

458
00:30:24,523 --> 00:30:26,683
‎อิสเม็ทอาจจะมองโลกในแง่ดีมากไปหน่อย

459
00:30:30,083 --> 00:30:32,283
‎หรือเขาอาจจะเป็นนักฝันเลยด้วยซ้ำ

460
00:30:32,363 --> 00:30:34,083
‎ความจริงที่แท้จริงไม่เคยสำคัญหรอก

461
00:30:36,403 --> 00:30:39,203
‎สิ่งสำคัญคือสิ่งที่ผู้คนคิดต่างหาก

462
00:30:45,283 --> 00:30:46,243
‎เธอเจ๋งมาก

463
00:30:54,203 --> 00:30:56,803
‎อย่าเพิ่งพูดแบบนั้นดีกว่า
‎เดี๋ยวจะกลายเป็นลางไม่ดี

464
00:30:56,883 --> 00:30:58,003
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

465
00:30:58,083 --> 00:30:58,923
‎งั้นก็ได้

466
00:31:01,243 --> 00:31:02,843
‎พวกเขาว้าวุ่นใจมาก

467
00:31:04,923 --> 00:31:06,283
‎เราต้องฝังความคิดลงไปก่อน

468
00:31:07,883 --> 00:31:09,483
‎จากนั้นมันจะกลายเป็นเรื่องจริงเอง

469
00:31:10,683 --> 00:31:11,963
‎ก็เหมือนหมอดูนั่นแหละ

470
00:31:12,563 --> 00:31:15,563
‎ถ้ามีคนบอกว่าเราจะมีความรักกับคนตาสีฟ้า

471
00:31:16,563 --> 00:31:18,363
‎เราก็จะเลือกคนตาสีฟ้า

472
00:31:22,163 --> 00:31:26,603
‎เธอไม่สนเลยใช่ไหมว่าจะทำงานนี้ได้ดีไหม
‎หรือแม้กระทั่งทำได้รึเปล่า

473
00:31:27,123 --> 00:31:29,283
‎มันไม่เกี่ยวกับการทำงานได้ดีเลยนะ

474
00:31:29,363 --> 00:31:31,483
‎ถ้าคนสำคัญบอกว่าเราเก่ง

475
00:31:31,563 --> 00:31:33,243
‎ก็แปลว่าเราเก่ง ไม่มีใครเถียงหรอก

476
00:31:33,323 --> 00:31:34,763
‎ทุกคนจะเห็นด้วย

477
00:31:37,123 --> 00:31:40,043
‎วันที่ฉันได้ตำแหน่งของนางมา
‎ก็จะไม่มีใครสงสัยอะไร

478
00:31:40,123 --> 00:31:43,403
‎แปลว่าเธอไม่ได้คิดจะเรียนรู้งานเลยใช่ไหม

479
00:31:45,443 --> 00:31:47,003
‎นายอ่านเกมผิดหมดเลยนะ

480
00:31:47,083 --> 00:31:49,643
‎นายคงต้องเป็นหนุ่มออฟฟิศไปทั้งชาติแล้วละ

481
00:31:56,003 --> 00:31:57,283
‎ฮัลโหล สวัสดีค่ะ

482
00:31:57,363 --> 00:31:59,563
‎ฉันโทรมาจากคุณลาเล คีรานนะคะ
‎ฉันเป็นผู้ช่วยเธอ

483
00:32:00,083 --> 00:32:02,763
‎ช่วยส่งแชมเปญไปที่ห้อง 305 ขวดนึงนะคะ

484
00:32:03,563 --> 00:32:04,883
‎เหรอ แล้วคุณมีอะไรล่ะ

485
00:32:05,763 --> 00:32:09,003
‎โอเค ก็ได้ค่ะ
‎ แต่ฉันอยากให้ไปส่งที่นั่นตอนสี่ทุ่มนะคะ

486
00:32:10,083 --> 00:32:12,443
‎โอเค ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณ

487
00:32:12,523 --> 00:32:13,723
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

488
00:32:15,363 --> 00:32:16,403
‎อะไร

489
00:32:17,083 --> 00:32:18,323
‎ไม่มีอะไร ฉันไม่ถามหรอก

490
00:32:20,323 --> 00:32:22,643
‎อย่าถามเลย ยังไงนายก็ไม่เข้าใจหรอก

491
00:33:12,963 --> 00:33:13,963
‎ขอโทษนะคะ

492
00:33:14,043 --> 00:33:16,083
‎คิดเงินด้วยค่ะ

493
00:33:16,163 --> 00:33:17,403
‎- ได้เลยครับ
‎- โอเคค่ะ

494
00:33:19,923 --> 00:33:20,803
‎ฉันกำลังจะตาย

495
00:33:21,283 --> 00:33:24,643
‎- ฉันอาจตายเพราะความตื่นเต้นได้เลย
‎- เราพร้อมแล้ว เราเริ่ด

496
00:33:24,723 --> 00:33:27,043
‎เคนันจะแวะมาด้วยเหมือนกัน เราจะทบทวนกัน

497
00:33:27,123 --> 00:33:28,643
‎- ต้องสมบูรณ์แบบแน่
‎- โอเค

498
00:33:28,723 --> 00:33:29,643
‎โอเค ฉันเลี้ยงเอง

499
00:33:29,723 --> 00:33:31,003
‎ทางร้านไม่คิดเงินครับ

500
00:33:31,923 --> 00:33:32,843
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

501
00:33:33,563 --> 00:33:36,643
‎คุณเซลิมบอกว่าเขาเลี้ยงเองครับ สวัสดีครับ

502
00:33:36,723 --> 00:33:38,163
‎สวัสดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

503
00:33:41,643 --> 00:33:43,083
‎แปลกจัง

504
00:33:43,163 --> 00:33:44,323
‎อีกแล้วเหรอ

505
00:33:45,843 --> 00:33:48,643
‎- อย่าออกอาการมากนักสิ
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ แต่…

506
00:33:50,123 --> 00:33:51,603
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- กับฉันหรือกับเธอล่ะ

507
00:33:51,683 --> 00:33:53,123
‎โอ๊ย ไม่เอาน่า ให้ตายสิ

508
00:33:53,203 --> 00:33:54,763
‎- หยุดออกอาการได้แล้ว
‎- โอเค

509
00:33:54,843 --> 00:33:56,483
‎ก็กับเธอน่ะสิ ดูสิว่าเขามองใคร

510
00:33:57,723 --> 00:33:58,963
‎เขามองใครอยู่

511
00:34:01,483 --> 00:34:02,763
‎จะบอกอะไรให้นะ

512
00:34:02,843 --> 00:34:04,483
‎เธอควรไปคุยกับเขา

513
00:34:05,083 --> 00:34:06,683
‎- เขาหล่อขั้นเทพเลย
‎- แล้วเคนันล่ะ

514
00:34:07,283 --> 00:34:08,763
‎เธอเลิกกับเคนันไปแล้วนะ

515
00:34:08,843 --> 00:34:10,523
‎ไม่มีเคนันแล้ว เคนันไปแล้ว

516
00:34:11,403 --> 00:34:13,843
‎- ก็จริง แต่…
‎- ดูเขาสิ

517
00:34:13,923 --> 00:34:15,283
‎- อย่ากดดันฉันสิ
‎- อะไรกัน

518
00:34:15,363 --> 00:34:16,323
‎อย่า

519
00:34:17,643 --> 00:34:18,643
‎เขาอ่อนโยนมาก

520
00:34:21,883 --> 00:34:25,523
‎(โรงภาพยนตร์อัลยา)

521
00:34:29,123 --> 00:34:31,603
‎- คงรอฉันไม่นานใช่ไหมคะ
‎- ไม่เป็นไร

522
00:34:31,683 --> 00:34:33,123
‎ผมมาเร็วเอง

523
00:34:33,763 --> 00:34:35,043
‎ขอบคุณนะคะ

524
00:34:35,123 --> 00:34:37,243
‎- ไปกันเลยไหม
‎- ไปสิ

525
00:34:41,723 --> 00:34:42,723
‎มีอะไรรึเปล่า

526
00:34:44,443 --> 00:34:46,363
‎ไม่รู้สิ มันแค่แปลกๆ น่ะ

527
00:34:46,443 --> 00:34:47,363
‎แปลกตรงไหน

528
00:34:48,603 --> 00:34:49,683
‎ช่างเถอะค่ะ

529
00:34:49,763 --> 00:34:51,603
‎ฉันว่ามันต้องเป็นหนังโรแมนติกแน่ๆ

530
00:34:52,243 --> 00:34:55,003
‎- นึกว่าคุณจะชอบซะอีก
‎- ชอบค่ะ ฉันชอบ

531
00:34:56,563 --> 00:35:00,123
‎สาม สอง หนึ่ง ออกอากาศแล้ว

532
00:35:00,203 --> 00:35:03,083
‎- สวัสดีค่ะ ฉันมูเก เทิร์กเม็น
‎- และฉันลาเล คีราน

533
00:35:03,163 --> 00:35:04,643
‎ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป

534
00:35:04,723 --> 00:35:07,523
‎เราจะนำข่าวยุคใหม่

535
00:35:07,603 --> 00:35:09,883
‎ที่ชัดเจน ตรงไปตรงมา และมีคุณภาพมาให้คุณค่ะ

536
00:35:09,963 --> 00:35:12,363
‎กับรายการใหม่ มองต่างมุม

537
00:35:12,443 --> 00:35:13,763
‎เราจะเริ่มเทปแรกของเรา

538
00:35:13,843 --> 00:35:16,763
‎ด้วยเรื่องที่ซุกใต้พรมมาสักพักแล้ว

539
00:35:17,603 --> 00:35:20,443
‎ทำได้ดีมาก พวกคุณสุดยอดเลย

540
00:35:20,523 --> 00:35:23,123
‎เอาละ ดื่มให้การเริ่มต้นใหม่ไหม

541
00:35:23,203 --> 00:35:26,283
‎ผมเข้าใจถูกไหม แต่เรากำลัง
‎เริ่มต้นการเดินทางอันยาวนานใช่ไหม

542
00:35:26,363 --> 00:35:28,683
‎คุณเข้าใจถูกแล้ว เคนัน

543
00:35:28,763 --> 00:35:31,323
‎คุยรายละเอียดกับกุลได้เลยนะ

544
00:35:31,403 --> 00:35:34,163
‎พวกคุณก็รู้ว่าธุรกิจทีวีเป็นยังไง

545
00:35:34,243 --> 00:35:37,763
‎พวกคุณเรียนสายนี้มาและรู้ทุกอย่างดีใช่ไหม

546
00:35:37,843 --> 00:35:38,683
‎ลาเลที่รัก

547
00:35:39,403 --> 00:35:41,523
‎รู้ไหมว่าเธอมีสิ่งที่เรียกว่าขึ้นกล้อง

548
00:35:41,603 --> 00:35:44,843
‎มีแค่คนเดียวที่เป็นแบบนั้น ไม่ใช่ทุกคนจะมีได้

549
00:35:44,923 --> 00:35:49,003
‎ใช่เลย ไม่ใช่ทุกคนที่ควรอยู่หน้ากล้อง ใช่ไหม

550
00:35:52,043 --> 00:35:54,523
‎ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรแบบนั้นเลยค่ะ คือ…

551
00:35:55,843 --> 00:35:58,083
‎แค่ได้ทำงานข่าวก็ดีมากแล้วค่ะ

552
00:35:58,163 --> 00:36:00,403
‎ผมไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร

553
00:36:00,483 --> 00:36:03,843
‎ลาเลจัดรายการคนเดียวได้
‎ไม่จำเป็นต้องมีสองคน

554
00:36:08,723 --> 00:36:12,963
‎วันนี้ ผมได้รู้ว่าลาเล

555
00:36:13,723 --> 00:36:17,283
‎จะมอบพลังใหม่ให้กับรายการ
‎อย่างที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

556
00:36:17,803 --> 00:36:18,923
‎ผมคิดอย่างนั้นนะ

557
00:36:19,763 --> 00:36:21,483
‎- ว่าไหม
‎- แน่นอนค่ะ

558
00:36:27,003 --> 00:36:28,443
‎ไม่มีทาง!

559
00:36:28,523 --> 00:36:29,803
‎เราจะไม่ทำแบบนั้น

560
00:36:29,883 --> 00:36:30,883
‎ง่ายๆ แค่นั้นเลย

561
00:36:30,963 --> 00:36:33,883
‎พวกนายไม่เข้าท่าเลย ไม่มีทางซะล่ะ

562
00:36:33,963 --> 00:36:35,963
‎เธอคิดว่าฉันดีใจที่เป็นแบบนี้เหรอ มูเก

563
00:36:36,043 --> 00:36:37,243
‎ลาเล ใจเย็นๆ

564
00:36:37,323 --> 00:36:39,763
‎อย่าเดือดนักได้ไหม

565
00:36:39,843 --> 00:36:42,763
‎เธอจะได้เป็นหัวหน้าบรรณาธิการ
‎ฉันก็จะเป็นโปรดิวเซอร์ต่อไป

566
00:36:42,843 --> 00:36:45,643
‎- ลาเล เธอจะอยู่หน้ากล้อง
‎- ไม่เอาน่า ไม่!

567
00:36:45,723 --> 00:36:47,243
‎ลาเล เธอคิดบ้างไหมเนี่ย

568
00:36:47,323 --> 00:36:50,563
‎ว่าฉันมองว่าสิ่งที่เธอกำลังทำตอนนี้
‎มันทุเรศแค่ไหน

569
00:36:53,123 --> 00:36:54,163
‎โอเค ฉันขอโทษ

570
00:36:56,003 --> 00:36:58,323
‎ก็ได้ พวกเธอตัดสินใจไปละกัน ฉันจะไม่พูดแล้ว

571
00:36:58,403 --> 00:37:02,403
‎ชีวิตเราจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
‎เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง อยู่ด้วยกัน

572
00:37:02,483 --> 00:37:03,723
‎มูเก ช่างแม่งเถอะ

573
00:37:03,803 --> 00:37:06,363
‎ให้ลาเลรับผิดชอบไป หล่อนจะต้องรักษารูปร่าง

574
00:37:06,443 --> 00:37:09,043
‎ทำเล็บมือ เล็บเท้า… อะไรก็ตามที่ต้องทำ

575
00:37:09,123 --> 00:37:10,963
‎ส่วนเธอกับฉันจะจัดการเรื่องข่าว

576
00:37:12,083 --> 00:37:14,643
‎- โอเค บางทีแบบนี้อาจจะดีที่สุด
‎- ใช่เลย!

577
00:37:15,323 --> 00:37:16,323
‎ลาเล

578
00:37:22,203 --> 00:37:24,243
‎(เซลิม
‎มาได้แล้ว โต๊ะอาหารพร้อมแล้ว)

579
00:37:24,323 --> 00:37:25,203
‎เซลิมน่ะ

580
00:37:25,723 --> 00:37:27,043
‎เขาบอกว่ายินดีด้วย

581
00:37:27,123 --> 00:37:29,603
‎เขาจัดโต๊ะที่ร้านอาหารไว้ให้พวกเราฉลองกัน

582
00:37:31,443 --> 00:37:32,843
‎เขาเชิญพวกเราไปฉลองน่ะ

583
00:37:33,683 --> 00:37:34,883
‎โอเค เธอไปเถอะ

584
00:37:34,963 --> 00:37:36,123
‎ฝากหวัดดีเขาด้วย

585
00:37:36,203 --> 00:37:38,123
‎- ไม่ไปหรอก จะให้ไปได้ยังไง
‎- ไปเถอะ

586
00:37:38,203 --> 00:37:39,243
‎ไปเถอะ

587
00:37:39,323 --> 00:37:41,763
‎- นี่มันไม่ใช่เวลา…
‎- ไปเถอะน่า

588
00:37:42,523 --> 00:37:44,243
‎มันจะดีสำหรับฉันด้วยเหมือนกัน

589
00:37:45,403 --> 00:37:47,283
‎การที่เราแยกกันจะดีสำหรับเธองั้นเหรอ

590
00:37:49,363 --> 00:37:50,603
‎ลาเล เดี๋ยวฉันจัดการเอง

591
00:37:54,203 --> 00:37:55,443
‎งั้นก็ได้ โอเค

592
00:37:57,683 --> 00:37:59,123
‎โอเค ฉันไปละ

593
00:38:06,963 --> 00:38:08,243
‎รู้สึกดีขึ้นไหม

594
00:38:09,443 --> 00:38:13,603
‎อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย
‎ลองคิดดูสิ มันออกจะเจ๋งนะ

595
00:38:13,683 --> 00:38:16,483
‎เราจะรวย ชีวิตเราจะเปลี่ยนไป

596
00:38:18,563 --> 00:38:21,083
‎- ลาเลบอกนายรึยัง
‎- บอกอะไร

597
00:38:21,163 --> 00:38:22,283
‎พวกเขาคุยกันแล้ว

598
00:38:23,963 --> 00:38:25,803
‎นางกำลังจะแต่งงานจริงๆ

599
00:38:31,683 --> 00:38:34,923
‎เหรอ เธอว่ามันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

600
00:38:36,283 --> 00:38:38,123
‎นายคิดไว้ว่าไงเหรอ

601
00:38:38,203 --> 00:38:40,123
‎คิดว่านางจะออกเดตไปวันๆ

602
00:38:40,203 --> 00:38:42,883
‎ดูว่ามีตัวเลือกอะไรบ้าง แล้วกลับมาหานายเหรอ

603
00:38:43,923 --> 00:38:47,523
‎โทษทีนะ พวกนายเคยเป็น
‎"เคนันกับลาเล" อะเนอะ

604
00:38:48,283 --> 00:38:50,123
‎แต่มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก

605
00:38:51,043 --> 00:38:52,603
‎เราเลิกกันแล้ว มันจบแล้วละ

606
00:38:53,963 --> 00:38:55,843
‎เรื่องพวกนั้นเป็นอดีตแล้ว

607
00:38:55,923 --> 00:38:57,843
‎อีกอย่าง ลาเลก็ควรแต่งงาน

608
00:38:58,443 --> 00:39:01,043
‎ตอนนี้เราต้องมีชีวิตที่ดีกันได้แล้ว

609
00:39:01,843 --> 00:39:06,363
‎- หนทางอีกยาวไกลยังรอเราอยู่ใช่ไหมล่ะ
‎- จริงเหรอ นายจะไม่มีปัญหาเหรอ

610
00:39:07,963 --> 00:39:08,803
‎ไม่มีอยู่แล้ว

611
00:39:10,123 --> 00:39:11,923
‎ดี เยี่ยมเลย

612
00:39:33,203 --> 00:39:35,683
‎- อยากเจอฉันเหรอ
‎- ฉันเนี่ยนะ

613
00:39:36,803 --> 00:39:38,403
‎ฉันคงทึกทักไปเอง

614
00:39:39,763 --> 00:39:40,683
‎ก็ได้ เข้ามา

615
00:39:43,243 --> 00:39:44,883
‎อัสลึคงเป็นคนสั่งเครื่องดื่มน่ะ

616
00:39:47,443 --> 00:39:51,963
‎มันน่าทึ่งมากที่เราทำให้เขา
‎พูดออกมาหมดเปลือกได้

617
00:39:52,963 --> 00:39:53,803
‎โอ้!

618
00:39:55,243 --> 00:39:57,083
‎อัสลึเป็นคนสั่งเครื่องดื่มงั้นเหรอ

619
00:39:58,643 --> 00:40:01,003
‎- พูดมาตรงๆ ดีกว่า
‎- เรื่องอะไร

620
00:40:04,923 --> 00:40:05,763
‎เสื้อเชิ้ตตัวนั้นไง

621
00:40:06,523 --> 00:40:07,763
‎เสื้อเชิ้ตอะไร

622
00:40:09,043 --> 00:40:10,403
‎เสื้อที่เธอซื้อให้ฉันไง

623
00:40:12,923 --> 00:40:13,923
‎เสื้อตัวไหน

624
00:40:15,483 --> 00:40:17,843
‎มันอยู่แถวๆ นี้แหละ ลาเล เหมือนเราไง

625
00:40:19,003 --> 00:40:20,403
‎ไม่ได้ถูกโยนลงถังขยะ

626
00:40:20,483 --> 00:40:21,603
‎ไม่เคยถูกลืม

627
00:40:23,403 --> 00:40:25,363
‎รอที่จะถูกสวมใส่อีกครั้งในสักวัน

628
00:40:27,603 --> 00:40:29,043
‎นายเมารึเปล่าเนี่ย

629
00:40:30,723 --> 00:40:31,563
‎เป็นอะไรรึเปล่า

630
00:40:33,843 --> 00:40:34,683
‎เคนัน

631
00:40:37,043 --> 00:40:38,083
‎ว่าไง

632
00:40:39,363 --> 00:40:41,323
‎เรียกฉันว่าเคนันอีกครั้งสิ

633
00:40:41,403 --> 00:40:42,403
‎นะ

634
00:40:43,363 --> 00:40:44,923
‎เร็วเข้า พูดสิ

635
00:40:46,283 --> 00:40:47,523
‎เป็นอะไรรึปล่าเนี่ย

636
00:40:52,763 --> 00:40:54,643
‎ฉันคิดถึงเธอมากจริงๆ ลาเล

637
00:47:00,203 --> 00:47:05,203
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล