СЕРІАЛ NETFLIX
Дякую.
Доброго ранку, пане Селіме.
-Вітаю, Джане. -Усе добре? Є проблеми?
-Нічого нового. Усе як завжди. -Гаразд.
Сядемо там? Ходімо.
Так!
Це неймовірно!
Неймовірно!
Як усе буде?
Ми маємо показати себе.
-А Кенан? -А ти як думаєш?
Я сказала йому, що ми ризикуємо, а він: «Який ще ризик? Дурниці!»
А що він ще сказав би?
Вітаю. Що будете замовляти?
Дайте нам ще кілька хвилин, щоб подивитися меню.
-Звісно. -Дякую.
Дівчино, це воно!
Послухай.
Нас назвуть дуетом року. Ми будемо в центрі уваги.
Я тобі гарантую.
Це так круто!
Авжеж! Ми будемо визначати порядок денний.
Хочеш приголомшливих новин — ось.
Що це?
Кенан теж це вивчає. Подивись.
Жартуєш?
Це сенсація!
Я почну, а потім ти можеш…
Дуже дякую, але ми ще не замовили.
-Компліменти від пана Селіма. -Пана Селіма?
Власника цього ресторану.
Дякуємо.
Стільки всього!
Смачного.
-Гей! -Що?
-Що відбувається? -Ти про що?
-Хто він? -Звідки мені знати?
Цікаво.
-Ось що я скажу. -Що?
Він дуже милий.
Доброго ранку.
Усе готово.
Доброго ранку. Як ти?
Усе добре, дякую. Смачної кави.
Тут усе за мої роки.
Добре.
Пані Лале не питала про мене?
Озґе.
Не хвилюйся через це зараз.
Зосередься на весіллі. На тебе чекає нове життя.
Думаєш, вона звільнила мене через весілля?
Лале, яку я знаю, не зробила б так.
Бюшбюш написала про це. Ти бачила?
Байдуже.
Насолоджуйся життям.
-Може, ти збиралася звільнитися. -Зовсім ні.
Я була задоволена життям. Це була моя кар'єра.
Не треба так.
Мені треба йти.
Я люблю тебе.
Бувай.
Овва.
-Привіт. -Привіт.
Доброго ранку.
Та ну! Що я маю сказати пані Лале?
Ні, так не робиться!
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Алло? Вітаю. Я дзвоню від імені пані Лале. Це Асли.
Асли. Не Озґе, Асли. Так, я нова помічниця.
Я сприймаю це як обіцянку. Гаразд, домовилися.
Вітаю, я телефоную від імені Лале Киран.
Це Асли.
Асли Туна.
Лале, Кенане, можемо поговорити?
-Вони поїдуть до Ескішехіра. Запам'ятайте. -Згодна. Вони готуються.
Цікаво.
Чому ти стала помічницею пані Лале?
Що?
Ти про що?
Ти наче закінчила журналістику? А тепер приносиш воду і все.
Це допоможе твоїй кар'єрі?
Допоможе опинитися там, де ти хочеш бути?
Ось що я тобі скажу.
Я саме там, де хочу бути.
І це чудово мені допомагає.
Не хвилюйся.
Я не розумію, але це твій вибір.
Асли.
Ми їдемо в Ескішехір.
Я?
Ти?
Насправді потреби нема, але якщо ти хочеш покращити репортерські вміння…
Тобі вирішувати.
Ні, я не хочу заважати.
Не хочу надокучати вам.
Але я все організую. Я вже знаю, який готель.
Гаразд.
-Ви візьмете це? -Так.
Це теж моя улюблена одежа.
Ваші чудові туфлі ідеально пасуватимуть до цієї спідниці.
У мене чудові туфлі?
Знаєте, ті ваші знамениті туфлі?
З чорним носком, прозорі.
-Бежеві ззаду. -Так. Гаразд. Тепер згадала.
Вони не зі мною.
Шкода!
-Чудовий день для таких туфель. -Гадаєш?
Я маю зізнатися, хоч мені й соромно.
Послухаймо.
Я вже побачила, як важко бути Лале Киран.
Я помітила це, коли почала тут працювати,
але відколи працюю вашою помічницею…
У дитинстві я хотіла бути схожою на вас.
У дитинстві?
Звучить трохи абсурдно.
Я ніколи не стану вами.
Я не маю тих якостей.
Це нічого.
Від вас складно відірвати погляд.
Якщо так, давай вдягнемо туфлі, які ти хочеш.
Я негайно їх привезу.
Усе одно зараз час Кенана.
Ви й не помітите, що мене нема.
-Гаразд. -Гаразд. Тоді я пішла.
Гаразд, іди.
-Я прийшла по взуття пані Лале. -Перепрошую?
Ви, мабуть, знаєте, де шафка зі взуттям пані Лале?
Підніміться сходами, вона прямо там.
Гаразд.
Пане Селіме?
Вітаю.
Ну…
Асли.
-Так, я знаю. -Сьогодні ресторан зачинений?
Ні. Збираюся з думками перед обідом.
Зрозуміло.
Ну…
Пане Селіме.
Браслет…
Браслет Кенана.
Я лишила його тут.
Присягаюся, пані Лале не винна.
-Я лишила його тут. -Добре.
Усе гаразд.
Він запитує про браслет?
Верхня шухляда тієї шафки.
Добре, я його заберу.
Гарного дня, пане Селіме.
Гарного дня.
Покладіть кубик льоду, щоб охолодити.
Доброго ранку.
Тварина! Геть!
Як справи? Дай інформацію, щоб скинути бомбу.
Ніколи. Ворушись!
-Дай тебе поцілувати. -Юсуфе!
Я йду.
Пан Кенан працюватиме допізна.
-Не хочу, щоб він дав мені роботу. -Добре. Я піду під час реклами.
Потримай, люба.
-Пароль? Якщо знадобиться. -Нуль, один, нуль, дев'ять.
Щасти.
Давай, люба.
КИЇКЬОЙ — ЦЕНТР
-Скільки ще часу? -Лише десять.
Чудово.
Вибачте. Хотіла зробити сюрприз.
Усе гаразд.
У вас тут купа шампанського.
Так. Люди іноді надсилають.
Тримай.
Це марнотратство.
Мені дуже вас шкода.
Чому?
Ви завжди намагаєтеся надолужити втрачене.
Не маєте часу на святкування.
Проходите повз усі свої успіхи і не зупиняєтеся.
Усе це шампанське чекає тут на вас.
Можеш взяти, якщо хочеш. Озґе брала.
Я не братиму.
Це карма. Бульбашки вашого успіху.
Ти трохи сентиментальна?
Гадаю, що так.
Ви завжди маєте бути попереду, бути на висоті й бути величною.
Це так чудово, але…
Пані Лале, ви справді щаслива?
Невже хоч один день, один вечір
вам не хочеться перевести подих?
Можливо.
Іноді я хочу цього.
Вип'ємо.
-Дозвольте налити вам. -Гаразд.
Дівчата все одно вже лягли спати.
Я заслужила це.
Смачного.
Хай там як, я сказала йому,
що ми не можемо бути разом.
Сказала, що між нами велика прірва.
Але ти розбила йому серце.
Ні, це не так, пані Лале.
Я сказала це, бо відчувала, що відстаю.
І,
зрештою,
я дуже посередня.
Я не харизматична.
Чому ти так говориш? Не треба.
Бо це правда.
Я знаю свої межі.
Ні.
Слухай, якщо
будеш так себе недооцінювати,
то ніколи не досягнеш успіху.
Ясно?
Це дуже мудро.
Дуже надихаюча промова,
але буду відвертою, якщо дозволите.
Звісно. Продовжуй.
Ну,
ви — Лале Киран, і ви не вмієте бути кимсь іншим.
Звичайні люди на вас не схожі.
Ми не вміємо
задавати такі стандарти, як ви.
Послухай.
Кожна людина цінна.
Не забувай про це.
Ти…
Ти маєш
цінувати себе.
Знайди правильне місце.
Що таке?
Мені треба у вбиральню.
Бідна дівчинка. Іди, потім ми… Ой!
Уже пізно. Досить на сьогодні. Треба їхати.
Ми щойно відкрили пляшку.
Ні, годі. Давай, люба.
-Іди й повертайся швиденько. -Добре.
Алло, пане Селіме? Добрий вечір. Це Асли.
Пані Лале й пан Кенан скоро поїдуть.
Хотіла попередити.
Кенан?
Так.
Вони хотіли відпочити в кабінеті Лале.
Просто хотіла попередити.
Ясно, Асли. Дякую.
Добраніч.
Ой! Пане Кенане, вибачте.
Асли, усе гаразд?
Не зовсім, пане Кенане.
Ми трошки випили з пані Лале.
Говорили про вас.
Виявляється, я не вмію багато пити.
Погляньте на мене!
Вона скаржилася на мене?
Ви, мабуть, жартуєте. Вона розповіла про Киїкьой.
Ну…
Про вашу рожеву лляну сорочку.
Киїкьойські вечори.
Це мене дуже засмутило, пане Кенане.
Вона забагато тримає в собі. Це нечесно щодо вас обох.
Пані Лале каже, що в неї сім'я.
Ой!
Вибачте. Я зовсім розійшлася.
Гаразд, пане Кенане.
Агов. Іди сюди.
Що ще розповіла Лале?
Ви поїдете в Ескішехір, так?
Вона зраділа.
Не те щоб дуже зраділа, але…
Це дуже важко, справді.
Так стримувати емоції.
Пане Кенане, ви гарна пара. Справді.
Я забагато сказала. Пробачте мені.
Краще піду.
-Добре. Скажи Ніхату відвезти тебе додому. -А пані Лале?
Не хвилюйся. Я відвезу її.
-Добре. -Добре?
-Ти ще тут? -Що ти робиш?
-Асли? -Я відправив її додому.
-Ми багато випили. -Я бачу.
-Тож я їду додому. -Я тебе підвезу.
Ні, Ніхат чекає надворі.
Я сказав йому відвезти Асли додому.
-Ну ж бо. -А!
Ти добре зробив.
Ходімо. Я почуваюся чудово!
Дякую.
Завтра Ескішехір?
Так.
-Я скажу Ніхату, щоб приїхав за мною. -Я можу забрати тебе.
Не треба так панькатися.
Я не спізнюся, не хвилюйся.
Добре. Я не тому це сказав.
Що?
Гаразд, роби як знаєш.
Ні.
Я вже нічого не знаю. Тепер тобі вирішувати.
Добре?
Я не розумію.
Іди додому.
Виспися, гаразд?
Нумо! Сфотографуй нас!
-Іди сюди. -Ця рожева сорочка.
Я купила її сьогодні.
Я погано бачу. Як я зроблю фото? Чекайте.
Не рухайтеся.
-Гаразд. -Знімаю.
Овва.
Чудова фотографія. Дивіться. Прекрасна!
Покажете своїм дітям у майбутньому.
«Ось яка красива була Лале, доки не зістарилася».
Ой!
Я буду любити її навіть старою.
Вона завжди буде такою ж прекрасною.
А якщо ні?
Тоді доведеться жити з твоїм целюлітом і обвислими грудьми.
Фу! Закохані голубки.
-Я піду. -Так!
Іди! Наче ми не знаємо, куди ти.
Я познайомлю вас із ним. Потерпіть.
Коханий.
Твоя любов мене вбиває.
Я б помер за тебе.
Я хочу, щоб ти жив вічно.
Я дуже тебе люблю.
Будеш завжди мене любити, як зараз?
Мені подобається бути твоєю коханою.
Я завжди любитиму тебе, як зараз.
-Що ти в біса наробила? -Відвали!
Є щось корисне для мене?
Потерпи, поки що ні.
Може, чогось поїмо?
-Я дещо приготував. -Овва!
Домогосподар!
Смачно.
Дякую.
Набереш вагу через це.
Я молода, любий.
У мене швидкий обмін речовин.
Опублікуй.
Завтра буде прямий ефір шоу з Ескішехіра.
Вони вже сказали про це.
-Скажи те, що знаєш лише ти. -Ага. Вважаєш себе розумником.
Вони зрозуміють, що я даю Бюшбюш інсайдерську інформацію.
Ти триматимеш у секреті твої стосунки зі мною та Бюшбюш, так?
Хочеш, щоб я сказала, що сплю з хлопцем із офісу?
Добре.
Ніхто не знає, що ти зі мною.
Але всі знають, що тебе дуже добре трахають.
Послухай.
Твоє обличчя сяє.
Ти сяєш.
Я йду тобі на користь.
Чекай. Стій!
-Що? -Опублікуй.
«Останнім часом Лале Киран особливо сяє».
-Овва. -Опублікуй!
«Цікаво, що відбувається?»
Давай!
А ти дияволка.
Психопатка.
Ну ж бо. Годі сидіти з телефоном.
-Мама сяє? -Що?
Звісно.
Завжди.
Ні. Вона якось особливо сяє останнім часом?
Це написала Бюшбюш.
Годі тобі. Ніяких соцмереж.
Мені цікаво. Нічого не можу вдіяти.
Не треба, гарбузику.
Не цікався цим.
Хіба ми для того купили тобі телефон?
-Відключити інтернет? -Ні.
Ну ж бо. Добраніч.
Добраніч.
Лише келих наприкінці дня,
а завтра…
Я їду в Ескішехір.
Чому ти так пізно?
Ти знаєш помічницю?
Асли.
Ми трохи з нею випили. Я втратила відлік часу.
-З Асли? -Так.
То ти пила з помічницею, яку нещодавно найняла?
Знаю, це трохи недоладно, але це правда.
Але було приємно.
Допомогла випустити пару.
Ти не пила з Кенаном?
Ні.
Навіщо мені пити з ним? Я з ним цілий день.
Але він підвіз мене додому.
Я п'ю лише два келихи,
і він вже починає контролювати.
Добре, заспокойся.
З мене досить, Кенане!
Досить!
Ти мене вбиваєш.
Ти розбиваєш мені серце! Досить!
Ти мене вбиваєш, розумієш?
Добре, Лале! Вибач.
За що вибачити?
Ми завдаємо болю одне одному, Кенане.
Ти надто токсичний! Годі!
Лале, добре. Не треба!
Ми — одне ціле. Ми Лале й Кенан.
Ніколи не кидай мене.
Вибач.
-Будь ласка. -Це не діє, Кенане!
Я не можу, будь ласка.
Зупиняємо рекламу. Останні 15.
Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця.
Дякую.
Три, два. Лале, ти в ефірі.
Добрий вечір, пані та панове.
Я Лале Киран.
Вітаю в «Іншому боці».
Сьогодні в прямому ефірі з муніципалітету Ескішехіра.
Бо саме тут два дні поспіль б'ється серце Туреччини.
Інвестиції в енергетику нового покоління,
за підтримки міжнародних фондів, досягли надзвичайного рівня.
Підсумовуючи,
буде справедливо сказати, що Ескішехір пожвавився, так, пане?
Наш особливий гість,
знайомий вам експерт. Ісмет Айдин.
-Вітаю вас в ефірі. -Дякую.
-Пане Ісмете, ви вже пили каву? -Так.
-Усе гаразд? -Дякую.
Добре.
Ми з вами давно знайомі,
але сьогодні буде багато запитань.
Пане Ісмете, сьогодні все про Ескішехір.
Ескішехір стане новим енергетичним центром? Тарифи…
Дідько, вона крута.
Рано починати мріяти чи як раз час для мрій?
Послухаємо вас.
Що ти хочеш зробити?
Ти заміниш Лале?
Скажімо, у тебе це вийде.
Ти будеш такою ж крутою, як вона?
Пане, як це стане реальністю?
У нас є сумніви щодо цього.
Цифри говорять за себе, пані Лале.
Гаразд. Якщо ви так кажете,
подивимося на цифри й букви.
Добре, мій наступний гість,
якого ви всі знаєте.
Багаторічний представник міста, Халдун Йилдирим.
Він чекає за лаштунками. Схоже, йому є що сказати.
Прошу, приєднуйтеся. Вітаю.
Дякую, пані.
Про вашу рожеву лляну сорочку.
Киїкьойські вечори.
Ви роками тримали все в собі.
Це дуже важко, справді.
Так стримувати емоції.
Ісмет надто оптимістичний.
А може, навіть і мрійник.
Справжня правда ніколи не має значення.
Важливо те, що думають люди.
Ти неймовірна.
Не кажи так, краще по дереву постукати.
-Справді? -Так.
Гаразд.
Вони спустошені.
Спершу посій ідею.
А тоді вона стане реальністю.
Це як ворожіння.
Тобі кажуть, що ти закохаєшся в блакитнооку людину,
і ти обираєш блакитнооку людину.
Ти не переймаєшся, чи зможеш добре виконувати цю роботу?
Це не має значення.
Якщо впливові люди кажуть, що ти молодець, то ти молодець.
З цим усі погоджуються.
Коли я займу її місце, ніхто не сумніватиметься.
То ти не збираєшся вивчати всі тонкощі роботи?
Ти неправильно все це бачиш! Ти завжди будеш працювати в офісі.
Алло? Привіт.
Я дзвоню від імені Лале Киран. Я її помічниця.
Відправте пляшку шампанського в номер 305.
Що у вас є?
Гаразд. Підходить. Але вона потрібна о 22:00.
Добре, дуже дякую.
Добраніч.
Що?
Нічого. Я не питатиму.
Не треба. Ти не зрозумієш.
Перепрошую.
Можна рахунок?
-Зараз. -Добре.
Я помираю.
-Я можу померти від хвилювання. -Ми готові. Ми неймовірні.
Кенан теж прийде. У нас усе вийде.
-Усе буде ідеально. -Добре.
Добре. Я пригощаю.
За рахунок закладу.
-Що? -Що?
Пан Селім пригощає. Гарного вечора.
Гарного вечора. Дякую.
Дивно.
Знову?
-Тільки без зайвих рухів. -Я нічого не роблю, просто…
-Що це? -Мені чи тобі?
Заради бога!
-Припини вже. -Добре.
Тобі. Він дивиться на тебе.
На кого він дивиться?
Ось що я тобі скажу.
Поговори з ним.
-Він як принц. -Кенан?
Ти порвала з Кенаном, так?
Кенана вже нема.
-Так, але… -Подивись на нього.
-Не тисни на мене. -Що таке?
Не тисни.
Він такий делікатний.
КІНОТЕАТР «АЛЯ»
-Я змусила тебе чекати? -Ні, усе гаразд.
Я прийшов раніше.
Дякую.
-Ходімо? -Так.
Щось не так?
Не знаю. Якось дивно.
Дивно?
Не зважай.
Мабуть, це романтичне кіно.
-Я подумав, тобі сподобається. -Авжеж, сподобається.
Три, два, один. Ви в ефірі.
-Добрий вечір. Я Мюґе Тюркмен. -А я Лале Киран.
З сьогоднішнього вечора
ми будемо висвітлювати для вас
відмінні, чесні, якісні новини
у шоу нового покоління «Інший бік».
Ми розпочинаємо наш перший ефір з історії, яку деякий час замовчували.
Молодці. Ви неймовірні.
Що ж? За нові починання?
Виправте, якщо я помиляюся, але ми вирушаємо в подорож, так?
Ти правий, Кенане, любий.
Можеш обговорити деталі з Ґюль.
Ви знаєте, яким буває телевізійний бізнес.
Ви обоє вчилися цьому і знаєте про нього все, так?
Лале, люба.
Ти знаєш, що є така штука, як обличчя телешоу.
Лише одна людина має цей дар. Не всім судилося.
Саме так. Не всі повинні бути перед камерою. Так?
У мене немає таких очікувань. Тобто…
Мені достатньо бути співведучою.
Я не розумію про що ви.
Лале може вести шоу сама. Немає потреби в двох людях.
Сьогодні я зрозумів, що Лале
надасть шоу нового життя, якого ми ще не бачили.
Це моя думка.
-Так? -Авжеж.
Нізащо!
Ми цього не зробимо!
Усе просто!
Це безглуздо. Про це не може бути й мови.
Гадаєш, я радію цьому, Мюґе?
Лале, заспокойся.
Давай без емоцій.
Ти будеш головним редактором. Я буду продюсером.
-Лале, ти будеш перед камерою. -Годі тобі! Ні!
Лале, ти хоч розумієш,
як принизливо для мене те, що ти зараз робиш?
Добре. Вибач.
Гаразд. Вирішуйте ви. Я замовкну.
У нашому житті нічого не зміниться. Ми знову будемо разом.
Мюґе, відпусти це.
Хай вона веде шоу. Їй доведеться підтримувати форму.
Манікюр, педикюр… Усе, що потрібно.
Ми будемо відповідати за новини.
-Добре. Може, це на краще. -Саме так!
Лале?
СЕЛІМ: ПРИХОДЬТЕ, СТІЛ НАКРИЛИ.
Це Селім.
Передає вітання.
Він накрив столик у ресторані, щоб відсвяткувати.
Запрошує нас.
Гаразд, ідіть.
Передавайте привіт.
-Ні, так неправильно. -Іди.
Просто йди.
-Зараз не час… -Іди.
Мені так теж буде краще.
Тобі буде краще без мене, Мюґе?
Лале, я впораюся.
Добре.
Добре. Я піду.
Тобі краще?
Не роби з мухи слона. Подумай. Хіба це не неймовірно?
Ми станемо багатими. Наші життя зміняться.
-Лале тобі казала? -Що?
Вони про це говорили.
Вона виходить заміж.
Справді? Не думаєш, що це надто швидко?
А чого ти очікував?
Думав, вона позустрічається,
оцінить варіанти, а потім повернеться до тебе?
Вибач. Ви були «Кенан і Лале».
Але це не так.
Ми розійшлися. Усе скінчено.
Це було давно.
До того ж вона має вийти заміж.
Ми всі маємо жити гідно.
-У нас попереду довгий шлях, так? -Серйозно? Для тебе це не проблема?
Звісно, що ні.
Добре. Це чудово.
-Ти хотіла мене бачити? -Я?
Може, я так подумав.
Добре. Заходь.
Мабуть, це зробила Асли.
Дивовижно, як легко ми змусили хлопця проговоритися.
Оце так!
Це зробила Асли? Так?
-Будь чесною для різноманітності. -Про що?
Та сорочка.
Яка сорочка?
Яку ти купила для мене.
Яка сорочка?
Вона десь поряд, Лале. Як і ми.
Не в смітнику.
Не забута.
Чекає, коли її знову вдягнуть.
Ти п'яний?
Ти в порядку?
Кенане?
Так?
Назви мене Кенаном ще раз.
Будь ласка.
Нумо. Скажи.
З тобою все гаразд?
Я так скучив за тобою, Лале.
Переклад субтитрів: Олена Білобородько