‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cảm ơn.
‎Chào buổi sáng, anh Selim.
‎Chào, Can. Ổn chứ? Có vấn đề gì không?
‎- Không có gì mới. Vẫn như thường. ‎- Được rồi.
‎Ta ngồi đây nhé? Nào.
‎Tuyệt vời!
‎Cưng à, thật khó tin!
‎Không tin nổi!
‎- Chuyện sẽ thế nào? ‎- Ta phải chứng minh bản thân thôi.
‎- Còn Kenan? ‎- Cô nghĩ anh ấy nói gì?
‎Tôi bảo anh ấy cả hai hãy nắm lấy cơ hội, ‎rồi anh ấy hỏi: "Cơ hội gì? Vớ vẩn!"
‎Anh ấy còn nói gì nữa chứ?
‎Hoan nghênh. Quý khách dùng gì?
‎Còn chưa xem thực đơn. ‎Cho chúng tôi ít phút nhé?
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn.
‎Cưng à, thời tới rồi đấy!
‎Nghe này.
‎Họ sẽ gọi chúng ta là cặp đôi của năm. ‎Chúng ta sẽ gây được sự chú ý.
‎- Khẳng định chắc nịch với cô luôn. ‎- Tuyệt quá!
‎Còn phải nói! ‎Ta sẽ chủ trì cuộc họp chủ đề.
‎Cô muốn tin giật gân ư? ‎Có tin giật gân đây.
‎Cái gì đây?
‎Kenan cũng đang ngâm cứu nó. Cô xem đi.
‎Cô đang đùa tôi à?
‎Vụ này khủng đây!
‎Tôi làm phần mở đầu, ‎rồi phần phỏng vấn để cô…
‎Cảm ơn nhiều, ‎nhưng chúng tôi chưa gọi món mà.
‎- Selim muốn gửi lời khen. ‎- Selim?
‎Anh ấy là chủ của nhà hàng này.
‎Cảm ơn, chúng tôi rất biết ơn.
‎Nhiều quá!
‎Chúc ngon miệng.
‎- Này! ‎- Sao?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Ý cô là sao?
‎- Anh ấy là ai? ‎- Sao tôi biết?
‎Thật thú vị.
‎- Nói nghe cái này. ‎- Hả?
‎Anh ấy dễ thương lắm.
‎Chào anh, Selim.
‎Mọi thứ đã sẵn sàng.
‎Chào. Anh khỏe chứ?
‎Tôi khỏe, cảm ơn anh. ‎Tận hưởng ly cà phê nhé.
‎Đây, tóm tắt mấy năm tôi đi làm.
‎Được rồi.
‎Lale chưa bao giờ hỏi về tôi ư?
‎Özge.
‎Giờ cô đừng lo chuyện đó.
‎Tập trung vào đám cưới thôi. ‎Cả một cuộc đời mới đang đợi cô mà.
‎Cô có nghĩ cô ấy sa thải tôi ‎vì tôi cưới chồng không?
‎Ý tôi là, Lale mà tôi biết ‎sẽ không làm mấy chuyện vậy.
‎Cô Nàng Tung Tin đã đăng chuyện đó. ‎Cô đọc chưa?
‎Sao cũng được.
‎Tận hưởng đi.
‎- Hơn nữa, có lẽ cô cũng tính nghỉ mà. ‎- Không hề.
‎Đời tôi đã rất hạnh phúc. ‎Đây là sự nghiệp của tôi.
‎Đừng thế mà.
‎Tôi phải đi đây.
‎Thương cô mà, vậy nhé?
‎Hẹn gặp lại.
‎Chà.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào buổi sáng.
‎Nào, nhanh lên! ‎Tôi biết ăn nói thế nào với Lale?
‎Không, không được đâu!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Alô? Chào. Tôi gọi thay cô Lale. ‎Tôi là Asli.
‎Là Asli chứ không phải Özge. ‎Là Asli. Vâng, tôi là trợ lý mới.
‎Nghe này, tôi sẽ xem đây là lời hứa. ‎Được rồi, thỏa thuận vậy đi.
‎Chào, tôi gọi thay cô Lale Kiran.
‎Tôi là Asli.
‎Asli Tuna.
‎Lale, Kenan, ta nói chuyện chút nhé?
‎- Họ sẽ đi Eskişehir. Chắc chắn đấy. ‎- Đúng vậy. Họ đang chuẩn bị.
‎Tôi thắc mắc
‎sao cô lại thành trợ lý của Lale nhỉ?
‎Gì cơ?
‎Ý anh là sao?
‎Cô tốt nghiệp ngành báo chí mà. Giờ cô lại ‎đi làm mấy việc cơm bưng nước rót.
‎Làm thế sẽ giúp đường công danh của cô à?
‎Không biết nữa. Ý tôi là, ‎nó đáp ứng đích đến của cô chứ?
‎Để tôi nói thế này.
‎Tôi đang ở chính xác vị trí tôi muốn.
‎Và nó đáp ứng hoàn hảo ‎cho mục đích của tôi.
‎Anh đừng lo.
‎Không hiểu lắm, ‎nhưng đó là quyết định của cô mà.
‎Asli.
‎Chúng ta sẽ đi Eskişehir.
‎- Tôi ư? ‎- Cô à?
‎Ý tôi là, không cần thiết, nhưng nếu ‎muốn cải thiện kỹ năng nhà báo thì…
‎Cô quyết đi.
‎Không, tôi không muốn cản trở ‎và làm phiền cô.
‎Nhưng tôi sẽ sắp xếp tất cả. Tôi đã có ‎thông tin về khách sạn và mấy thứ khác.
‎Được rồi.
‎Cô mang theo mấy bộ đó?
‎Tôi cũng thích mấy bộ đó.
‎Đôi giày lộng lẫy của cô ‎mặc với cái váy này sẽ hợp lắm.
‎Tôi có đôi nào lộng lẫy ư?
‎Cô biết mà, đôi giày nổi tiếng của cô.
‎Mũi giày màu đen, trong suốt.
‎- Gót giày màu be. ‎- Đúng rồi. Được rồi. Giờ tôi nhớ rồi.
‎Tôi không mang theo chúng.
‎Tệ quá!
‎- Hôm nay mang đôi đó thì đẹp. ‎- Cô nghĩ vậy à?
‎Tôi có một điều khá xấu hổ muốn thú nhận.
‎Nghe xem nào.
‎Tôi đã nhận ra làm Lale Kiran ‎khổ cực đến cỡ nào.
‎Tôi đã nhận ra điều đó ‎từ ngày tôi bắt đầu làm ở đây.
‎Nhưng giờ, được làm trợ lý của cô…
‎Lớn lên tôi muốn trở thành ‎người phụ nữ như cô.
‎Khi cô lớn lên ư?
‎Nghe có vẻ hơi ngược đời nhỉ?
‎Với lại tôi không thể thành cô được.
‎Tôi không có tố chất.
‎Đừng lo.
‎Thậm chí ngắm cô ‎cũng là một việc làm mỹ miều.
‎Nếu vậy thì tôi mang ‎đôi giày cô muốn tôi mang vậy.
‎Tôi sẽ đi lấy chúng ngay.
‎Dù sao cô cũng dành thời gian với Kenan.
‎Nên tôi vắng mặt cô cũng chẳng biết.
‎- Được rồi. ‎- Vâng. Vậy tôi đi đây.
‎Ừ, cô đi đi.
‎- Tôi đến lấy giày cho cô Lale. ‎- Xin lỗi?
‎Chắc cô biết tủ giày của Lale ở đâu nhỉ?
‎Đi lên lầu, nó ở ngay đó.
‎Được rồi, hiểu rồi.
‎Anh Selim ơi?
‎Xin chào.
‎À…
‎Asli.
‎- Ừ, tôi biết. ‎- Hôm nay nhà hàng đóng cửa à?
‎Không. Tôi về thư giãn đầu óc ‎trước khi đến giờ phục vụ bữa trưa thôi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎À…
‎Anh Selim à.
‎À thì…
‎Vòng tay của anh Kenan…
‎Tôi để nó lại đây. ‎Tôi thề Lale chẳng có lỗi gì cả.
‎- Là tôi để lại đây. ‎- Được rồi.
‎Không sao.
‎Kenan đòi lại cái vòng tay à?
‎Ngăn kéo trên cùng của tủ console.
‎Được rồi, tôi sẽ mở ra lấy.
‎Chúc anh có một ngày vui vẻ.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎TÒA NHÀ MON5
‎Cho một viên đá vào để nước lạnh một chút.
‎Chào buổi sáng.
‎Đồ súc sinh! Cút đi!
‎Cô thế nào rồi? ‎Có gì để tôi tung tin chấn động chứ?
‎Còn lâu mới nói. Tránh ra.
‎- Vậy cho hôn cái đi. ‎- Yusuf!
‎Tôi đi đây.
‎Kenan sẽ làm việc trễ.
‎- Tôi không muốn bị anh ta giao việc. ‎- Ừ, đi đi. Tôi sẽ về lúc phát quảng cáo.
‎Cưng à, giữ giúp tôi nhé.
‎- Mật khẩu là gì? Lỡ khi cần thôi. ‎- Không, một, không, chín.
‎Chúc may mắn.
‎Lại đây nào.
‎KIYIKOY - KHU TRUNG TÂM
‎- Còn bao lâu? ‎- Mười phút cuối.
‎Được rồi, tuyệt lắm.
‎Xin lỗi. Tôi chỉ muốn tạo bất ngờ cho cô.
‎Không sao.
‎Trong này rượu sâm panh chất thành đống.
‎Ừ, phải. ‎Thỉnh thoảng người ta gửi tặng ấy mà.
‎Của cô đây.
‎Thật lãng phí.
‎Thật ra là khó cho cô quá.
‎Tại sao?
‎Cô luôn cố gắng ‎để đuổi theo cuộc sống của mình.
‎Chẳng có thời gian ăn mừng.
‎Cô để mọi thành công lướt qua ‎rồi lại sống tiếp.
‎Đống rượu sâm panh này cứ ở đây đợi cô.
‎Muốn thì cô cứ lấy đi.
‎- Özge từng hay mang về lắm. ‎- Tôi không làm vậy đâu.
‎Nhân quả đấy. Ý tôi muốn nói rằng ‎chúng là thành quả của cô mà.
‎Có phải cô hơi đa cảm không?
‎Chắc là tôi hơi đa cảm.
‎Nào là phải chạy theo, phải đứng vững, ‎phải khiến người ta ngưỡng mộ.
‎Thật đáng ngưỡng mộ, nhưng…
‎Lale à, cô có thật sự hạnh phúc không?
‎Dù chỉ là một ngày, một đêm thôi,
‎cô không muốn dừng lại và thở ư?
‎Cũng có thể.
‎Thỉnh thoảng tôi cũng muốn thế.
‎Uống nào.
‎- Vậy để tôi đi rót rượu nhé. ‎- Ừ.
‎Xem nào. ‎Dù gì cũng lố giờ mấy đứa nhỏ đi ngủ.
‎Tôi xứng đáng mà.
‎Uống ngon miệng nhé.
‎Dù sao thì tôi cũng nói với anh ấy ‎rằng chúng tôi không thể thành đôi.
‎Tôi bảo anh ấy quá tụt hậu so với tôi.
‎- Nhưng cô làm tổn thương anh ta đấy. ‎- Không, không phải vậy đâu, cô Lale.
‎Tôi nói thế vì cảm thấy ‎mình bị tụt lại phía sau.
‎Ý tôi là…
‎Suy cho cùng,
‎tôi là một người rất tầm thường.
‎Tôi không có thần thái của sự quyền lực.
‎Sao cô lại nói kiểu đó? Không được.
‎Vì đó là sự thật mà.
‎Tôi biết giới hạn của mình.
‎Không phải.
‎Nghe này, nếu như cô
‎coi nhẹ bản thân mình tới mức đó,
‎vậy thì cô không bao giờ vươn lên được. ‎Hiểu chưa?
‎Lale, cô thật thông thái.
‎Cô nói rất truyền cảm, nhưng mà
‎xin phép cô cho tôi nói thẳng nhé.
‎Tất nhiên. Được, nói đi.
‎À thì…
‎Cô là Lale Kiran, và cô không biết cách ‎để trở thành người khác.
‎Người thường chúng tôi ‎chẳng có gì giống cô.
‎Chúng tôi không có tiêu chuẩn ‎để đặt ra như cô.
‎Nghe này.
‎Mỗi con người đều có giá trị.
‎Đừng bao giờ quên điều đó.
‎Cô…
‎Cô chỉ cần xem trọng bản thân thôi.
‎Tìm đúng môi trường.
‎Sao thế?
‎Tôi cần đi vệ sinh.
‎Cô gái tội nghiệp. Nào, vậy thôi chúng ta…
‎Muộn rồi. Tới đây thôi. Ta nên về rồi.
‎Ta mới khui chai rượu thôi mà.
‎Thôi, nào. Nhanh lên, cưng.
‎- Đi vệ sinh đi rồi mau quay lại. ‎- Vâng.
‎Alô, Selim à? Chào anh. Tôi là Asli đây.
‎Lale và Kenan sắp tan làm.
‎Tôi muốn báo anh biết.
‎Kenan ư?
‎Đúng vậy.
‎Hôm nay hai người họ ‎muốn thư giãn trong phòng Lale.
‎Dù sao thì tôi chỉ muốn báo anh biết thôi.
‎Tôi biết rồi, Asli. Cảm ơn cô.
‎Chúc anh ngủ ngon.
‎Ối! Anh Kenan, tôi xin lỗi, ‎xin hãy bỏ qua.
‎Asli, cô có sao không?
‎Thật ra tôi không ổn lắm, anh Kenan à.
‎Tôi uống vài ly cùng cô Lale.
‎Chúng tôi đã nói về anh.
‎Hóa ra tửu lượng của tôi kém quá.
‎Nhìn tôi xem!
‎Chà, cô ấy có phàn nàn về tôi không?
‎Chắc anh đang đùa nhỉ? ‎Cô ấy kể tôi nghe về Kiyikoy.
‎Chà…
‎Anh trong chiếc áo sơ mi màu hồng tro,
‎những đêm ở Kiyikoy.
‎Chuyện đó thật khiến tôi buồn, Kenan.
‎Cô ấy giữ trong lòng quá nhiều. ‎Thật bất công cho hai người.
‎Lale bảo rằng cô ấy còn gia đình.
‎Ôi, xin lỗi. Tôi say quắc cần câu rồi.
‎Thế nhé, anh Kenan.
‎Này. Nào, lại đây.
‎Lale còn nói gì với cô nữa?
‎Anh sẽ đi Eskişehir, phải không?
‎Cô ấy có chút hào hứng.
‎Gọi là hào hứng ‎thì không tới mức, nhưng mà…
‎Hẳn là rất khó khăn, thật đấy.
‎Phải kiềm chế như thế mà.
‎Kenan, hai người rất xứng đôi. Thật đấy.
‎Tôi lắm lời quá rồi. Xin bỏ qua nhé.
‎Tôi nên đi đây.
‎- Được rồi. Nhờ Nihat chở cô về đi. ‎- Còn Lale thì sao?
‎Không sao, đừng lo. Tôi đưa cô ấy về.
‎- Được. ‎- Được rồi chứ?
‎- Vẫn còn ở đây à? ‎- Cô đang làm gì vậy?
‎- Asli đâu? ‎- Tôi cho cô ấy về rồi.
‎Ôi.
‎- Bọn tôi uống nhiều quá. ‎- Nhìn là biết.
‎- Giờ tôi về nhà đây. ‎- Tôi chở cô về.
‎- Thôi, Nihat đang đợi ở ngoài mà. ‎- Được rồi, tôi dặn anh ấy chở Asli rồi.
‎- Nào, áo của cô đây. ‎- Ồ!
‎Được rồi, tốt lắm.
‎Đi nào. Cảm giác tuyệt quá!
‎Cảm ơn anh.
‎Mai đi Eskişehir nhỉ?
‎Ừ.
‎- Tôi sẽ dặn Nihat đến đón tôi. ‎- Tôi đón cô được mà.
‎Đừng vì tôi mà cực thế.
‎Tôi không đi trễ đâu, đừng lo.
‎Được rồi. ‎Đó không phải là lý do tôi nói điều đó.
‎Gì vậy?
‎Được rồi, anh quyết sao thì cứ làm vậy.
‎Không.
‎Tôi mù tịt hết cả rồi. ‎Từ giờ cô là người quyết định.
‎Được không?
‎Chẳng hiểu gì cả.
‎Vào trong đi.
‎Ngủ ngon nhé?
‎Tiếp đi, nào! ‎Đến đây, chụp hình bọn tôi đi.
‎- Đến đây. ‎- Cái áo sơ mi hồng tro này.
‎Nhìn đi, áo này tôi mua hôm nay đấy.
‎Hết thấy đường rồi. ‎Chụp kiểu gì đây? Khoan.
‎Yên nào.
‎- Được rồi. ‎- Chụp đây.
‎Chà.
‎Một tấm hình đẹp xuất sắc. ‎Nhìn này. Tuyệt lắm!
‎Sau này cho con xem cũng được.
‎"Trước khi tàn tạ, ‎Lale từng đẹp thế này đấy".
‎Ôi!
‎Kể cả khi cô ấy tàn tạ ‎thì tôi vẫn yêu cô ấy.
‎- Cô ấy sẽ luôn như thế, mãi mãi xinh đẹp. ‎- Nếu em không đẹp thì sao?
‎Thì anh phải sống với lớp mỡ sần sùi ‎và bộ ngực chảy xệ thôi.
‎Ghê! Cái đôi uyên ương này.
‎- Tôi đi đây. ‎- Ôi chà chà!
‎Đi đi! ‎Làm như bọn tôi không biết cô đi đâu vậy.
‎Kiên nhẫn đi, rồi tôi sẽ giới thiệu mà.
‎Anh yêu.
‎Tình yêu của em.
‎Tình yêu của em giết chết anh.
‎Anh nguyện chết vì em.
‎Em muốn anh sống mãi mãi.
‎Em yêu anh nhiều lắm.
‎Luôn yêu em như hiện giờ, được chứ?
‎Em thật sự thích được làm người anh yêu.
‎Anh sẽ luôn yêu em như hiện giờ.
‎- Cô làm chuyện rối tung lên à? ‎- Biến đi!
‎Có gì cho tôi không?
‎Chưa mà, kiên nhẫn đi.
‎Ta ăn gì nhé?
‎- Tôi nấu rồi. ‎- Chà!
‎Người đàn ông nội trợ!
‎Ngon đấy.
‎Cảm ơn.
‎Ăn vậy không sợ tăng cân à?
‎Cưng à, tôi còn trẻ mà.
‎Tốc độ trao đổi chất còn nhanh lắm.
‎Đăng cái này đi.
‎Ngày mai, ‎chương trình được phát sóng từ Eskişehir.
‎Họ đã công bố chuyện đó hôm qua rồi.
‎- Nói tôi biết tin gì mà chỉ cô biết thôi. ‎- Ừ, phải. Anh nghĩ mình thông minh à?
‎Tôi sẽ bị phát hiện cung cấp tin ‎cho Cô Nàng Tung Tin.
‎Cô sẽ giữ bí mật nhỉ? ‎Mối quan hệ với tôi và Cô Nàng Tung Tin.
‎Muốn tôi cho họ biết ‎tôi ngủ với nhân viên tạp vụ văn phòng à?
‎Được thôi.
‎Chẳng ai biết cô ở bên tôi cả.
‎Nhưng ai nhìn cô cũng biết ‎cô được chiều trên giường.
‎Nhìn kìa.
‎Mặt cô tươi tắn hẳn lên.
‎Cô sáng bừng.
‎Tôi khá tốt với cô đấy chứ.
‎Khoan. Dừng lại!
‎- Sao? ‎- Đăng cái này đi.
‎"Gần đây trông Lale Kiran sáng bừng ‎một cách đặc biệt".
‎- Chà. ‎- Đăng đi!
‎"Không biết sao thế nhỉ?"
‎Làm đi!
‎Cô đúng là ác như quỷ.
‎Đúng là tâm thần.
‎Thôi nào. Dùng điện thoại đủ rồi.
‎- Mẹ sáng bừng à? ‎- Cái gì?
‎Tất nhiên rồi.
‎Mẹ lúc nào chả thế.
‎Không, ý con là gần đây ‎mẹ có sáng bừng một cách đặc biệt không?
‎- Cô Nàng Tung Tin mới đăng. ‎- Thôi nào.
‎Bố bảo đừng xem mạng xã hội mà.
‎Con tò mò quá chịu không nổi.
‎Đừng như vậy, bí ngô.
‎Đừng tò mò mấy chuyện đó.
‎Bố mẹ mua điện thoại cho để tò mò vậy à?
‎- Muốn bố mẹ ngắt mạng à? ‎- Dạ không.
‎Thôi nào. Chúc con ngủ ngon.
‎Chúc bố ngủ ngon.
‎Chỉ uống một ly ‎trước khi đi ngủ thôi, và rồi…
‎mai em sẽ đi Eskişehir.
‎Sao em ở lại chỗ làm trễ vậy?
‎Anh biết cô nàng trợ lý chứ?
‎Asli đấy.
‎Bọn em uống với nhau vài ly. ‎Em mất nhận thức về thời gian luôn.
‎- Uống với Asli à? ‎- Ừ.
‎Vậy em uống cùng trợ lý, ‎người em tuyển vào hôm trước à?
‎Em biết là hơi kỳ, nhưng đúng là vậy đấy.
‎Mà anh biết không? Em lại thấy tốt.
‎Nó đã giúp em giải tỏa được chút.
‎Em không uống cùng Kenan sao?
‎Không có.
‎Sao phải uống cùng anh ta chứ? ‎Cả ngày bọn em ở với nhau mà.
‎Nhưng anh ấy đã chở em về.
‎Em chỉ uống có hai ly chút xíu thôi,
‎rồi tự nhiên anh ấy kiểm soát ghê gớm.
‎Rồi, bình tĩnh đi.
‎Tôi chịu đủ rồi, Kenan!
‎Đủ rồi!
‎Anh đang giết tôi đấy!
‎Anh làm con tim tôi tan nát! Đủ rồi!
‎Anh đang giết tôi, biết chưa?
‎Được rồi, Lale, được rồi! ‎Anh xin lỗi, được chưa? Xin lỗi.
‎Xin lỗi chuyện gì?
‎Chúng ta chỉ đang tổn thương nhau, Kenan.
‎Anh quá độc hại! Đủ rồi!
‎Được rồi, Lale. Đừng mà!
‎Hai ta không thể tách rời. ‎Nhìn đi, ta là Lale và Kenan.
‎Đừng bao giờ từ bỏ anh.
‎Anh xin lỗi.
‎- Làm ơn. ‎- Không được đâu, Kenan! Làm ơn.
‎Làm ơn đi, không được. Không được đâu.
‎Ta quảng cáo xong rồi. Còn 15 giây cuối.
‎Thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư, thứ Năm, thứ Sáu.
‎Cảm ơn.
‎Ba, hai. Lale, lên sóng.
‎Xin chào buổi tối, thưa quý vị.
‎Tôi là Lale Kiran. ‎Chào mừng đến với ‎Mặt Trái, ‎thưa quý vị.
‎Tối nay chương trình được phát sóng ‎từ tòa nhà Thành phố Tự trị Eskişehir.
‎Vì đây là nơi mà trái tim của Thổ Nhĩ Kỳ ‎đã đập trong hai ngày qua.
‎Các khoản đầu tư ‎vào năng lượng thế hệ mới,
‎dưới sự hỗ trợ của các quỹ quốc tế, ‎đã có những bước tiến đáng chú ý.
‎Thế nên, nói ngắn gọn rằng
‎Eskişehir đang tỏa sáng ‎cũng thật công bằng nhỉ, thưa ông?
‎Khách mời đặc biệt của chương trình
‎là một chuyên gia chẳng mấy xa lạ ‎với chúng ta, ông İsmet Aydın.
‎- Chào mừng đến buổi phát sóng tối nay. ‎- Cảm ơn.
‎- İsmet, ông uống cà phê chưa? ‎- Rồi.
‎- Mọi chuyện vẫn ổn chứ? ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Dù ta quen biết nhau lâu,
‎nhưng câu hỏi tối nay ‎có thể khiến ông đổ mồ hôi.
‎İsmet, chủ đề tối nay sẽ là Eskişehir.
‎Eskişehir sẽ là ‎trung tâm năng lượng ư? Tỷ lệ…
‎Chết tiệt, cô ấy giỏi quá.
‎Vẫn còn quá sớm để mơ mộng, ‎hay đó chỉ là vấn đề thời gian?
‎Xin được lắng nghe từ ông.
‎Kế hoạch của cô là gì?
‎Cô tính thay thế Lale à?
‎Cứ cho là cô thay thế được đi, ‎cô sẽ giỏi được như cô ta chứ?
‎Thưa ông, trong đầu chúng tôi ‎đang dấy lên rất nhiều nghi vấn
‎về cách thức hiện thực hóa ‎tất cả vấn đề này.
‎Các con số đều ở đó cả, Lale.
‎Được rồi. Vậy thì nếu ông đã nói thế,
‎hãy để các con số ‎và các con chữ đối đầu nhau nào.
‎Được rồi, vị khách mời đặc biệt tiếp theo ‎là một người mà quý vị ai cũng biết.
‎Đó là nghị sĩ thành phố kỳ cựu, ‎ngài Haldun Yıldırım,
‎đang đợi đằng sau máy quay, ‎có vẻ ngài ấy có nhiều điều muốn nói.
‎- Mời tham gia chương trình. Chào mừng. ‎- Cảm ơn cô.
‎Anh trong chiếc áo sơ mi màu hồng tro,
‎những đêm ở Kiyikoy.
‎Bấy lâu nay hai người ‎đều giữ mọi thứ trong lòng.
‎Hẳn là rất khó khăn, thật đấy.
‎Phải kiềm chế như thế mà.
‎İsmet chắc có hơi lạc quan quá.
‎Hoặc có thể ông ta là kẻ mơ mộng.
‎Sự thật không bao giờ quan trọng.
‎Quan trọng là suy nghĩ của mọi người.
‎Cô tuyệt lắm.
‎Đừng nói như thế kẻo mất hên đấy.
‎- Thật chứ? ‎- Ừ.
‎Vậy được thôi.
‎Họ bị suy sụp rồi.
‎Nghĩ trong đầu trước.
‎Rồi nó sẽ thành hiện thực thôi.
‎Giống như xem bói vậy.
‎Nếu có người bảo ‎anh sẽ yêu một người mắt xanh,
‎anh sẽ chọn người mắt xanh để yêu.
‎Làm tốt công việc, hay đủ khả năng ‎làm được việc này, cô không quan tâm ư?
‎Vấn đề không phải là giỏi hay không.
‎Nếu người có tầm nói anh giỏi, ‎thì anh giỏi thật. Không ai cãi lại hết.
‎Ai cũng đồng tình.
‎Nếu tôi ngồi được vào chỗ của cô ấy, ‎chẳng ai sẽ thắc mắc cả.
‎Vậy cô đâu có ý định học nghề đâu nhỉ?
‎Anh nhìn nhận sai hết cả rồi. ‎Cả đời làm nhân viên tạp vụ văn phòng đi.
‎Alô? Chào.
‎Tôi là trợ lý thay mặt Lale Kiran gọi.
‎Đem một chai sâm panh lên phòng 305 nhé.
‎Hả? Anh có gì nào?
‎Được, thế cũng được. Nhưng tôi cần nó ‎được giao lên phòng lúc 10 giờ tối.
‎Được rồi, cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
‎Buổi tối tốt lành.
‎Gì cơ?
‎Thôi. Không hỏi đâu.
‎Đừng hỏi. Dù sao anh cũng không hiểu đâu.
‎Xin lỗi. ‎Làm ơn lấy hóa đơn giúp chúng tôi nhé?
‎- Có ngay đây. ‎- Được.
‎Chết mất.
‎- Tôi chết vì quá vui mất. ‎- Ta sẵn sàng rồi. Ta còn tuyệt nữa.
‎Kenan cũng sẽ ghé qua. ‎Chúng ta sẽ cùng xem nó.
‎- Sẽ rất hoàn hảo cho xem. ‎- Ừ.
‎Được rồi. Tôi mời.
‎Nhà hàng mời ạ.
‎- Sao? ‎- Cái gì?
‎Anh Selim bảo anh ấy mời ạ. ‎Chúc buổi tối vui vẻ.
‎Buổi tối vui vẻ. Cảm ơn.
‎Lạ thật.
‎Nữa ư?
‎- Đừng lộ liễu thế. ‎- Tôi có làm gì đâu, nhưng…
‎- Gì thế? ‎- Mời cô hay tôi?
‎Ôi, vì Chúa, thôi nào!
‎- Đừng lộ liễu nữa. ‎- Được rồi.
‎Là cô. Anh ấy nhìn cô chẳng chớp mắt.
‎Anh ấy đang nhìn ai nào?
‎Nói cô nghe.
‎Cô nên bắt chuyện với anh ấy.
‎- Bạch mã hoàng tử đấy. ‎- Còn Kenan?
‎Cô chia tay Kenan rồi.
‎Kenan gì nữa? Kenan là dĩ vãng.
‎- Đúng, nhưng… ‎- Nhìn anh ta đi.
‎- Đừng ép tôi. ‎- Gì vậy?
‎Đừng.
‎Anh ấy thật dịu dàng.
‎RẠP CHIẾU PHIM ALYA
‎- Em không bắt anh phải đợi chứ? ‎- Không sao.
‎Anh đến sớm thôi.
‎Cảm ơn anh.
‎- Vào xem nhé? ‎- Ừ.
‎Sao thế?
‎- Không biết. Chỉ là cảm thấy lạ thôi. ‎- Lạ cái gì?
‎Không có gì.
‎Phim tình cảm nhỉ? Em đoán vậy.
‎- Anh nghĩ em sẽ thích. ‎- Thích. Em thích mà.
‎Ba, hai, một. Lên sóng.
‎- Chào buổi tối. Tôi là Müge Türkmen. ‎- Còn tôi là Lale Kiran.
‎Bắt đầu từ tối nay,
‎chúng tôi sẽ mang tới cho quý vị ‎một thế hệ mới
‎những tin tức ‎đặc biệt, trung thực, chất lượng,
‎từ ‎Mặt Trái, ‎một chương trình truyền hình mới.
‎Mở đầu buổi phát sóng đầu tiên
‎là một câu chuyện đã bị chôn vùi ‎trong một thời gian dài.
‎Làm tốt lắm. Mọi người thật tuyệt vời.
‎Thế nào? Nâng ly vì khởi đầu mới chứ nhỉ?
‎Nhắc tôi nếu tôi sai, nhưng ta đang ‎bắt đầu một hành trình dài nhỉ?
‎Cậu nói đúng đấy, Kenan.
‎Cậu cứ bàn chi tiết với Gul nhé?
‎Các cô cậu cũng biết ‎ngành truyền hình thế nào rồi.
‎Hai cô đi học ngành này ‎và hiểu hết mọi thứ, đúng chứ?
‎Lale, cưng à.
‎Cô biết có một thứ gọi là ‎"khuôn mặt ăn hình".
‎Chỉ có một người được trời phú cho cái đó. ‎Không phải ai cũng có.
‎Chính xác. Không phải ai ‎cũng đứng trước máy quay được. Đúng chứ?
‎Tôi không có cái kỳ vọng đó. Ý tôi là…
‎Được đưa tin tức là đủ với tôi rồi.
‎Tôi không hiểu ý cô lắm.
‎Đâu cần đến hai người, ‎Lale có thể dẫn chương trình một mình.
‎Hôm nay tôi nhận ra rằng ‎chính Lale sẽ là người
‎mang đến chương trình một luồng gió mới, ‎thứ trước giờ ta chưa được chứng kiến.
‎Đó là ý kiến của tôi.
‎- Đúng chứ? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Không đời nào!
‎Ta sẽ không làm vậy!
‎Đơn giản vậy thôi!
‎Anh nói thật vô lý. ‎Không thể chấp nhận được.
‎- Cô nghĩ chuyện này làm tôi vui à, Müge? ‎- Lale, bình tĩnh.
‎Làm ơn đừng hấp tấp.
‎Cô sẽ làm tổng biên tập, ‎còn tôi làm nhà sản xuất.
‎- Lale sẽ đứng trước máy quay. ‎- Thôi mà! Không!
‎Lale, cô có nhận ra rằng
‎hành động của cô hiện giờ ‎khiến tôi thấy nhục nhã thế nào chứ?
‎Được rồi. Xin lỗi.
‎Được thôi, quyết định ở mấy người. ‎Được, tôi im.
‎Đời ta vẫn vậy, chẳng có gì thay đổi ‎và ta lại làm việc cùng nhau.
‎Müge, bỏ qua đi.
‎Để cô ấy gánh trách nhiệm đi. ‎Cô ấy sẽ phải giữ dáng.
‎Làm móng tay, móng chân… ‎Cái quái gì cần làm là phải làm.
‎Cô và tôi sẽ lo phần tin tức.
‎- Được. Có lẽ thế là tốt nhất. ‎- Chính xác!
‎Lale?
‎ĐẾN ĐÂY NÀO, BÀN ĐÃ CHUẨN BỊ RỒI.
‎Là Selim.
‎Anh ấy nhắn chúc mừng.
‎Anh ấy đã chuẩn bị bàn ở nhà hàng ‎cho chúng tôi ăn mừng.
‎Anh ấy mời đến.
‎Được thôi, cô đi đi. ‎Gửi lời chào của tôi tới anh ta.
‎- Thôi, làm vậy coi sao được. ‎- Đi đi.
‎Đi đi.
‎- Đây không phải lúc để… ‎- Cứ đi đi.
‎Dù sao cô đi cũng tốt cho tôi.
‎Cô thấy tốt khi thiếu tôi sao, Müge?
‎Lale, chuyện này để tôi lo.
‎Ừ, vậy được thôi.
‎Rồi. Tôi đi đây.
‎Thấy khá hơn chưa?
‎Đừng đặt nặng chuyện này. ‎Nghĩ mà xem. Thấy khó tin không?
‎Chúng ta sẽ giàu sụ. ‎Cuộc sống của chúng ta sẽ thay đổi.
‎- Lale kể anh nghe chưa? ‎- Kể chuyện gì?
‎Họ đã bàn chuyện rồi.
‎Cô ấy sắp kết hôn thật đấy.
‎Vậy à? Cô không nghĩ thế là quá nhanh sao?
‎Anh mong đợi điều gì?
‎Anh nghĩ cô ấy sẽ hẹn hò tùm lum,
‎xem mình có những lựa chọn gì, ‎rồi quay lại với anh à?
‎Ôi, xin lỗi. ‎Mấy người là "Kenan và Lale" mà.
‎Nhưng nhìn vậy mà không phải vậy.
‎Chúng tôi đã chia tay. Hết rồi.
‎Chuyện đó giờ đã là dĩ vãng.
‎Hơn nữa, cô ấy cũng nên kết hôn mà.
‎Ý tôi là, giờ chúng ta ‎đều cần phải sống tử tế.
‎- Chúng ta còn cả chặng đường dài mà. ‎- Thật à? Anh thấy không sao ư?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tốt. Vậy thì tuyệt.
‎- Cô muốn gặp tôi à? ‎- Tôi ư?
‎Hay chỉ là do tôi nghĩ vậy.
‎Được rồi. Vào đi.
‎Chắc do Asli đây mà.
‎Thật ngạc nhiên khi chúng ta dễ dàng ‎khiến ông ta chưa đánh đã khai.
‎Ôi!
‎Vụ này do Asli à? Phải không?
‎- Thành thật đi nào. ‎- Thành thật chuyện gì?
‎Cái áo đó.
‎Áo nào?
‎Cái áo cô mua cho tôi.
‎Áo nào?
‎Nó đang bị vứt đâu đó, Lale. ‎Như chúng ta vậy.
‎Không phải bị vứt trong thùng rác. ‎Không bị lãng quên.
‎Đợi chờ một ngày nào đó ‎lại được tôi mặc lên.
‎Anh đã uống gì vậy?
‎Anh ổn chứ?
‎Kenan?
‎Sao?
‎Gọi anh là "Kenan" lại đi.
‎Xin em đấy.
‎Coi nào. Gọi đi.
‎Anh có ổn không vậy?
‎Anh đã nhớ em rất nhiều, Lale.
‎Biên dịch: Hằng Nguyễn