‎NETFLIX 剧集
‎谢谢
‎早上好 塞利姆
‎-早 加纳 ‎-一切都好吗？有没有事？
‎-一切照常 ‎-好吧
‎要不要坐那边？来吧
‎好耶！
‎姐妹 我简直不敢相信！
‎不可思议！
‎未来会怎么样？
‎我们只需证明自己就行
‎-那凯南呢？ ‎-你猜他是什么反应？
‎我告诉他 我们要冒个险
‎他说 “冒什么险？胡说八道！”
‎他还能说什么？
‎欢迎光临 你们想点些什么？
‎可以再给我们几分钟看菜单吗？
‎-当然 ‎-谢谢
‎姐妹 梦想要实现了！
‎听着
‎他们会称我们为年度最佳组合 ‎我们会成为众人关注的焦点
‎我向你保证是真的
‎太赞了！
‎绝对的！我们能自己把控话题
‎如果你想要爆炸新闻 这就是了
‎这是什么？
‎凯南也在调查它 你看一下
‎你不是开玩笑吧？
‎这可是件大新闻！
‎我会负责开场 然后你来…
‎谢谢你 但是我们还没点餐啊
‎-塞利姆请客 ‎-赛利姆？
‎他是这家餐厅的老板
‎谢谢你
‎这也太大方了！
‎用餐愉快
‎-嘿！ ‎-咋了？
‎-什么情况？ ‎-你指什么？
‎-他是谁？ ‎-我怎么知道？
‎有意思啊
‎-快和我说说 ‎-说什么？
‎他挺帅的
‎早上好
‎一切准备就绪
‎早 你好吗？
‎我挺好 谢谢 好好享受咖啡
‎给 这是我这么多年的总结
‎好的
‎拉尔从来没问过我的情况吗？
‎奥兹格
‎现在别操心这个了
‎专注于你的婚礼 ‎全新的生活在等着你呢
‎你觉得她是因为我的婚礼 ‎而开除我的吗？
‎我认识的拉尔不会这么做的
‎布斯拉为此发了帖子 你看见了吗？
‎管他呢
‎享受你的生活
‎-再说了 也许你本来就想辞职呢 ‎-完全没有
‎我对自己的生活很满意 ‎这是我的事业
‎别这样
‎我得走了
‎我爱你 好吗？
‎再见
‎哇
‎-嗨 ‎-嗨
‎早
‎拜托！我要怎么和拉尔说？
‎不 这真的行不通！
‎-早 ‎-早
‎喂？你好 我代表拉尔打电话 ‎我是阿斯莉
‎阿斯莉 不是奥兹格 ‎是的 我是新助理
‎听着 我就把它当做承诺了 ‎好 就这么定了
‎你好 我代表拉尔基兰打来电话
‎我是阿斯莉
‎阿斯莉图纳
‎拉尔 凯南 我们能谈谈吗？
‎-他们会去埃斯基谢希尔 我说的 ‎-同意 他们在准备了
‎我很好奇
‎你为什么要当拉尔的助理？
‎什么？
‎什么意思？
‎你不是新闻系毕业的吗？ ‎现在却来端茶送水
‎这对你的事业发展有帮助吗？
‎我的意思是 能帮你达成目标吗？
‎我告诉你
‎我现在的位置就是我想要的
‎它非常符合我的目标规划
‎不劳你操心了
‎我不理解 但你开心就好
‎阿斯莉
‎我们要去埃斯基谢希尔
‎我也去？
‎是的
‎我是说 不是必须 ‎但如果你想提升作为记者的能力…
‎你看着办吧
‎我怕我碍事
‎我不想去拖累你
‎但我会安排好一切 ‎我已经想好了订哪家酒店
‎好吧
‎-你要带上这些？ ‎-嗯
‎它们也是我的最爱
‎你那双漂亮的鞋子 ‎正好可以搭配这条裙子
‎我的漂亮鞋子？
‎你知道的 就是那双出了名的鞋子？
‎黑色鞋尖 透明的
‎-米色后跟 ‎-对哦 好吧 现在想起来了
‎但是我没有带来
‎太可惜了！
‎-今天特别适合穿那双 ‎-你这么觉得？
‎也许会尴尬 但我想说句真心话
‎说来听听
‎我已经见识到了 ‎要成为拉尔基兰有多难
‎上班的第一天起 我就意识到了
‎但既然我现在是你的助理…
‎等长大 我想成为像你一样的女人
‎等你长大？
‎听起来是有些滑稽
‎再说了 我永远无法成为你
‎我就是没有那天赋
‎没关系的
‎能看着你也很美好呀
‎这样的话 ‎那就穿那双你希望我穿的鞋吧
‎我马上过去拿
‎反正到你的凯南时间了
‎你不会注意到我不在的
‎-好吧 ‎-好 那我走了
‎好的 去吧
‎-我来这儿取拉尔的鞋 ‎-什么？
‎你知道拉尔的鞋柜在哪里吗？
‎上楼 就在上面
‎好的 知道了
‎赛利姆先生？
‎你好
‎呃…
‎阿斯莉
‎-对 我知道 ‎-今天餐厅关门了吗？
‎没 我只是想在午餐服务开始前 ‎理理头绪
‎这样啊
‎呃…
‎塞利姆先生
‎嗯…
‎凯南的手链
‎我把它落在这里了
‎我发誓这绝对不是拉尔的错
‎-是我放在这里的 ‎-好吧
‎没事的
‎是他在找他的手链吗？
‎在柜子最上面的抽屉里
‎好的 那我拿走了
‎祝你愉快 赛利姆
‎祝你愉快
‎请放一块冰 保持冰爽
‎早上好
‎你个混蛋！住手！
‎你好吗？给我透露点爆炸性的消息吧
‎我不会说的 走开！
‎-那让我亲亲你 ‎-尤瑟夫！
‎我走了
‎凯南会加班的
‎-我不希望他给我安排任何工作 ‎-好的 我也会在广告时间离开
‎亲爱的 替我保管一下
‎-密码是？以防我需要呢 ‎-0 1 0 9
‎祝好运
‎来吧 亲爱的
‎（基伊科伊港 市中心）
‎-还剩多长时间？ ‎-最后十秒
‎很好
‎哦 对不起 我只想给你一个惊喜
‎没关系
‎你这儿的香槟都能堆成小山了
‎嗯 有时会有人送香槟来
‎给
‎太浪费了
‎其实 对你来说 是太可惜了
‎为什么？
‎你总是在忙着追赶生活
‎没有时间去庆祝
‎你获得一个又一个成功 ‎然后继续向前
‎这些香槟只能坐在那儿等你
‎想要的话 你可以拿走啊
‎奥兹格以前经常带走
‎哦 我不想那么做
‎这是因果 我的意思是 ‎它们是你的胜利果实
‎你是不是有点多愁善感？
‎我是有一点
‎你时刻需要追逐 ‎坚定地站着 保持优秀
‎真的很令人敬佩 不过…
‎拉尔 你内心真的快乐吗？
‎哪怕就一天 一个晚上
‎你不想喘口气 放松一下吗？
‎也许吧
‎我偶尔也想休息一下
‎我们来喝点吧
‎-那我给你倒一杯 ‎-好啊
‎让我看看 反正现在女儿也睡着了
‎这是我应得的
‎好好享受吧
‎总之 我告诉他
‎我们是不可能在一起的
‎我跟他说 他落后于我太多了
‎但你伤了他的心
‎不 不是这样的 拉尔女士
‎我这么说是因为我感到自卑
‎我的意思是…
‎说到底
‎我就是个普通的不能再普通的人
‎我没有强大的气场
‎为什么要这么说？千万别
‎因为这就是事实啊
‎我知道我能力有限
‎不对
‎听着 如果你
‎总是这么看低自己
‎你就永远无法超越了
‎懂吗？
‎你好有智慧
‎你说得非常鼓舞人心 但…
‎如果你不介意 我就有话直说了
‎当然 你说吧
‎呃…
‎你是拉尔基兰 ‎你不知道身为其他人的感受
‎普通人和你活得完全不一样
‎我们不像你
‎对自己有严格的标准
‎听着
‎每个人都有独特的价值
‎永远别忘了
‎你…
‎你只需要
‎珍惜自己的价值
‎找到属于你的地方
‎怎么了？
‎我要去一下洗手间
‎可怜的女孩 快点 然后我们…哇！
‎很晚了 玩够了 我们该走了
‎可是我们刚开了酒
‎不了 亲爱的
‎-你快去快回 ‎-好的
‎喂 塞利姆吗？晚上好 我是阿斯莉
‎拉尔和凯南很快将会离开这里
‎我只是想告诉你一声
‎凯南？
‎是的
‎他们今晚想在拉尔的房里放松一下
‎总之 我只是想让你知道
‎我知道了 谢谢你 阿斯莉
‎晚安
‎噢！凯南 很抱歉 原谅我
‎阿斯莉 你没事吧？
‎其实 我不太好 凯南
‎我和拉尔喝了几杯酒
‎我们聊起了你
‎结果我喝醉了
‎瞧瞧我！
‎那她有说我的坏话吗？
‎你开玩笑吧？她跟我说了基伊科伊
‎那…
‎你穿着暗玫瑰色的亚麻衬衣
‎基伊科伊之夜
‎这让我觉得很伤感 凯南
‎她的内心承受了太多 ‎这对你俩都不公平
‎拉尔说她有家室了
‎噢！
‎哦 对不起 我喝得太醉了
‎好 就这样吧 凯南
‎嘿 你过来
‎拉尔还跟你说了什么？
‎你们会去埃斯基谢希尔 对吧？
‎她有点兴奋
‎其实也不能算是兴奋 但…
‎那一定很难 真的
‎像她那样藏起所有的心事
‎凯南 你俩很般配 真的
‎我话太多了 对不起
‎我还是走吧
‎-好吧 叫尼哈特送你回家 ‎-拉尔怎么办？
‎没关系 别担心 我来送她
‎-好 ‎-好吧？
‎-你还没走啊？ ‎-你在做什么？
‎-阿斯莉呢？ ‎-我让她回家了
‎哦
‎-我们喝了好多酒 ‎-看得出来
‎-现在我要回家了 ‎-我送送你
‎不用 尼哈特在外面等我
‎我让他送阿斯莉回家了
‎-来吧 ‎-哦！
‎很好
‎走吧 感觉真痛快！
‎谢谢
‎明天去埃斯基谢希尔？
‎对
‎-我会让尼哈特过来接我的 ‎-我可以来接你
‎别麻烦了
‎我不会迟到的 别担心
‎好吧 我不是这个意思
‎这是什么意思？
‎好吧 那你决定吧
‎不
‎我什么也不知道 以后都是你来定
‎好吗？
‎我不懂
‎进去吧
‎睡个好觉 好吗？
‎快来！帮我们俩拍张照 快点！
‎-到这里来 ‎-暗玫瑰色的衬衫
‎这是我今天刚买的
‎我都看不清 要怎么拍照？等等
‎别动
‎-好 ‎-我拍了
‎哇
‎这张照得太美了 看啊 绝了！
‎你以后可以给孩子们看
‎说“拉尔变成老太太之前 有这么美”
‎哦！
‎无论她如何衰老 我会一直爱她
‎她永远是她 美丽永恒
‎如果我不是呢？
‎那我就得习惯和你的脂肪 ‎还有下垂的胸一起生活
‎恶心！你们俩秀恩爱的
‎-我走了 ‎-好吧！
‎去吧！ ‎好像我们不知道你要去哪里似的
‎我会介绍你认识他的 耐心点
‎亲爱的
‎我爱你爱得要命
‎我可以为你而死
‎我希望你永远活着
‎我真的好爱你
‎一直像现在这样爱我 好吗？
‎我喜欢被你爱着的感觉
‎我会一如既往地爱你
‎-你是不是做了什么错事？ ‎-滚开！
‎透露点消息呗？
‎耐心点 现在还没有
‎要不要吃点东西？
‎-我做了点吃的 ‎-哇哦
‎家庭煮夫！
‎很好吃耶
‎谢谢
‎吃了这个 你会变胖的
‎我还年轻呢 亲爱的
‎我的新陈代谢很快
‎把这个发出去
‎明天的节目将在埃斯基谢希尔直播
‎他们早就官宣过了
‎-说点只有你知道的消息 ‎-是吧 你自以为很聪明
‎他们会发现我给布斯拉透露内幕消息
‎你会保密的吧？你和我的关系 ‎还有你和布斯拉
‎你觉得我会告诉他们 ‎我和一个办公室打杂的睡了？
‎好吧
‎没人知道我们在一起
‎但大家能看得出来你的性生活不错
‎你看
‎你的脸都亮了
‎你满面红光
‎我觉得我对你有好处
‎等等 停下！
‎-怎么了？ ‎-就发这个
‎“拉尔基兰最近散发一种特殊的光芒”
‎-哇 ‎-发帖！
‎“我想知道 到底发生了什么？”
‎动手吧！
‎你真是个魔鬼
‎神经病
‎快点 别玩手机了
‎-妈妈在发光吗？ ‎-什么？
‎当然
‎一直是
‎不 我是说 她最近散发着特别的光？
‎布斯拉发的帖子
‎拜托 你知道的 不许看社交媒体
‎我好奇啊 忍不住
‎别这样 小南瓜
‎别对那些东西好奇
‎我们买手机是为了让你看这些吗？
‎-要不要我们断网？ ‎-不要
‎来吧 晚安
‎晚安
‎睡前小酌一杯
‎然后…
‎明天我要去埃斯基谢希尔
‎你怎么这么晚才回来？
‎你知道那个助理女孩吗？
‎阿斯莉
‎我们喝了几杯 完全忘了时间
‎-和阿斯莉一起？ ‎-嗯
‎所以 你和几天前 ‎刚雇的助理一起喝酒？
‎我知道这有点尴尬 但确实如此
‎但感觉很好 你知道吗？
‎让我有机会发泄了一下
‎你没跟凯南喝酒？
‎不 我没有
‎我为什么要跟他喝酒？ ‎我整天都看见他
‎但是他把我送回了家
‎我只喝了两小杯
‎他就忽然变成了控制狂！
‎好吧 冷静点
‎我受够了 凯南！
‎够了！
‎你简直要了我的命！
‎你把我的心都撕碎了！够了！
‎你是在杀死我 知道吗？
‎好吧 拉尔！对不起 好吗？我错了！
‎你哪里对不起？
‎我们这是在互相伤害 凯南
‎你简直有毒！够了！
‎拉尔 好吧 别这样！
‎我们天生一对 ‎听着 我们可是拉尔和凯南啊？
‎别放弃我
‎对不起
‎-求你了 ‎-这根本行不通 凯南！拜托
‎我做不到 拜托 真的不行！
‎广告快结束了 最后15秒
‎周一 周二 周三 周四 周五
‎谢谢
‎三 二 拉尔 该你上了
‎晚上好 女士们 先生们
‎我是拉尔基兰
‎欢迎各位收看《新闻另一端》
‎今晚我们在埃斯基谢希尔市政府大楼 ‎进行直播
‎因为最近两天 ‎这里成了整个土耳其关注的焦点
‎新一代的能源投资
‎在国际资金的支持下 ‎有了显著的进展
‎简而言之
‎可以说埃斯基谢希尔在闪闪发光 ‎对吗？先生
‎我们今天的特邀嘉宾
‎是位大家熟悉的专家 伊斯梅特艾登
‎-欢迎来到今晚的节目现场 ‎-谢谢
‎-伊斯梅特 你喝过咖啡了吗？ ‎-喝过了
‎-一切都好吗？ ‎-是的 谢谢
‎好的
‎你我认识很久了
‎但今晚我会有很多问题挑战你
‎伊斯梅特 ‎今晚我们的话题是埃斯基谢希尔
‎埃斯基谢希尔会是新的能源枢纽吗？ ‎价格…
‎老天 她真的很厉害
‎现在开始设想未来是太早了 ‎还是正当时候？
‎让我们听听你的见解
‎你设想的结局是什么？
‎你要取代拉尔吗？
‎我是说 假如你上位了
‎你能像她一样厉害吗？
‎先生 这一切究竟该如何实现
‎是我们头脑中最大的疑问
‎数据就在这里 拉尔
‎好吧 既然你这么说
‎那我们就来讨论一下这些数字和文字
‎好的 我们的下一位特邀嘉宾
‎是一位为人所熟知的
‎资深的城市代表 哈尔顿耶尔丁
‎他一直在摄影机后面等着 ‎看来有很多话要说
‎请加入我们吧 欢迎
‎谢谢你 女士
‎你暗玫瑰色的亚麻衬衣
‎基伊科伊之夜
‎这么多年来你把所有事情埋藏心底
‎一定很难 真的
‎就这样藏着
‎伊斯梅特可能有点过于乐观了
‎或者也许他是个梦想家
‎事实并不重要
‎重要的是人们的想法
‎你太棒了
‎别这么说 我们也应该防备着坏运气
‎-真的吗？ ‎-是
‎那好吧
‎他们已经绝望了
‎先植入一个想法
‎然后就会变成现实的
‎就像算命一样
‎算命的说 你会爱上一个蓝眼睛的人
‎你就会有意寻找有蓝色眼睛的人
‎难道你从来没想过自己能否胜任 ‎或者能否承受？
‎重点不是做得好不好
‎只要那些关键人物说你做得好
‎你就是好 没人会去争辩
‎大家会意见一致
‎等我坐上她的位置 没有人会质疑
‎所以你没打算学习专业技能 是吗？
‎你的思维完全错了！ ‎所以你永远都只是个办公室打杂的
‎喂？你好
‎我代表拉尔基兰打来电话 ‎我是她的助理
‎请送一瓶香槟到305号房间
‎呃 你有什么？
‎那也行吧 但你必须晚上10点送到
‎好的 谢谢你
‎晚安
‎怎么了？
‎没事 我不问了
‎别问 反正你也不懂
‎打扰了
‎可以把账单给我们吗？
‎-马上 ‎-好的
‎我快死了
‎-我可能会因为太兴奋而死 ‎-我们准备好了 我们很棒
‎凯南也会过来的 我们再过一遍
‎-一定要完美 ‎-好的
‎好的 我来付钱
‎你们这桌免单了
‎-什么？ ‎-为什么？
‎塞利姆说他请客 祝您今晚愉快
‎今晚愉快 谢谢
‎太奇怪了
‎又来？
‎-别这么明显 ‎-我也不想 但是…
‎-什么情况？ ‎-为我还是为你？
‎拜托 你说呢！
‎-别这么明显 ‎-好吧
‎是为了你 他一直在看你
‎他在看谁？
‎跟你说吧
‎你应该和他聊聊
‎-他像王子一样 ‎-凯南？
‎你跟凯南分手了 对吧？
‎别提凯南了 凯南已消失
‎-好吧 但是… ‎-看看他啊
‎-别逼我 ‎-什么意思？
‎就是不要
‎他很温柔
‎（艾丽雅电影院）
‎-没有让你等很久吧？ ‎-没有 没事的
‎我来早了
‎谢谢
‎-走吧？ ‎-好
‎哪里不对吗？
‎不知道 就是感觉怪怪的
‎哪里怪？
‎算了
‎我猜这是一部爱情电影
‎-我以为你会喜欢 ‎-当然 我喜欢的
‎三 二 一 开始
‎-晚上好 我是穆格土库曼 ‎-我是拉尔基兰
‎今晚开始
‎我们将会您带来新一代的
‎独特、诚实、高品质的新闻
‎尽在全新的电视节目《新闻另一端》
‎我们的第一期节目
‎将以一个被隐瞒很久的故事开场
‎做得好 你们太棒了
‎嗯？那为了新的开始？
‎如果我说错了 请纠正 ‎但我们在开启一段全新旅程 对吗？
‎你说对了 亲爱的凯南
‎具体事项你跟古尔谈 好吗？
‎你们知道电视媒体行业是什么样的
‎你们都完成了学位 并且了解一切 ‎对吗？
‎拉尔 亲爱的
‎你知道有种东西叫上镜脸吗
‎只有一个人有这个天赋 ‎不是每个人都有的
‎没错 不是每个人都应该在镜头前的 ‎对吧？
‎我没有这种期待 我是说…
‎能参与制作已经很好了
‎我不明白你的意思
‎拉尔可以自己主持 不需要两个人
‎今天 我意识到拉尔将会
‎给节目带来全新的生命力 ‎这是我们从没见识过的
‎这是我的看法
‎-是吧？ ‎-当然
‎绝不可能！
‎我们不能这么做！
‎就是这么简单！
‎这完全说不通 绝不可能
‎你以为我会喜欢这样吗 穆格？
‎拉尔 冷静点
‎拜托 你不要冲动
‎你来当主编 我继续做制作人
‎-拉尔 你得出现在镜头前 ‎-哦 拜托！不要！
‎拉尔 你有没有意识到
‎你现在的行为对我来说有多么尴尬？
‎好吧 对不起
‎好吧 你们说了算 我闭嘴
‎我们的生活不会改变 ‎我们还是会在一起做节目
‎穆格 放弃吧
‎让她出镜吧 她可得一直保持身材了
‎美甲 修脚… 该做什么她就得做什么
‎你和我来处理新闻
‎-好吧 也许这样最好 ‎-就是嘛！
‎拉尔？
‎（塞利姆 快来 桌子都摆好了）
‎是塞利姆
‎他说恭喜
‎他在餐厅摆了一桌 让我们去庆祝
‎他邀请我们去
‎好吧 你去吧
‎替我向他问个好
‎-这样不太好吧 ‎-去吧
‎去吧
‎-现在不是时候… ‎-快去
‎反正这对我也有好处
‎我们分开 对你有好处？
‎拉尔 这里留给我来处理
‎那好吧
‎好 我先走了
‎感觉好点了吗？
‎别小题大做 ‎你仔细想想 这是件好事？
‎我们会发财的 生活会完全改变
‎-拉尔有告诉你吗？ ‎-告诉我什么？
‎他们已经商量过
‎她真的要结婚了
‎哦 是吗？ 你不觉得进展太快了吗？
‎你在期待什么？
‎你觉得她会和别人约会
‎看看都有哪些选择 ‎然后再回到你的身边？
‎哦 抱歉 你们当时可是“凯南和拉尔”
‎但你看 事实并非如此
‎我们分手了 结束了
‎这事已经翻篇
‎再说 她也该结婚了
‎我是说 我们现在都需要走上正轨
‎-未来还有很长的路要走 对吧？ ‎-认真的？对你来说 这不是个问题？
‎当然不是
‎好吧 那就好
‎-你想见我？ ‎-我？
‎也许只是我以为
‎进来吧
‎可能是阿斯莉干的
‎我们轻轻松松就让那个人吐了实话 ‎好神奇
‎哦！
‎这些是阿斯利安排的？是吗？
‎-说实话 ‎-关于什么？
‎那件衬衫
‎什么衬衫？
‎你给我的那件
‎哪件？
‎它就存在于某个地方 拉尔 ‎像我们一样
‎不是在垃圾桶里
‎从未被遗忘
‎等着有一天再次被穿上
‎你喝多了？
‎你没事吧？
‎凯南？
‎什么？
‎再叫我一声凯南
‎拜托？
‎快点 叫吧
‎你没事吧？
‎我真的好想你 拉尔
‎字幕翻译：Zeo Niu