‎NETFLIX 影集
‎謝謝
‎早安，賽利姆
‎-早安，強 ‎-一切都好嗎？有什麼問題嗎？
‎-沒什麼新鮮事，老樣子 ‎-好
‎要坐那裡嗎？來吧
‎好耶！
‎姐妹，我真不敢相信！
‎真不敢相信！
‎未來會如何呢？
‎我們會證明自己的實力
‎-那凱南呢？ ‎-妳覺得他怎麼說？
‎我告訴他，我們會把握機會
‎他說：“什麼機會？胡扯！”
‎不然他還會怎麼說？
‎歡迎，請問想吃什麼？
‎可以給我們幾分鐘看菜單嗎？
‎-好 ‎-謝謝
‎姐妹，我們要走運了！
‎聽著
‎人們會叫我們年度最佳雙人組 ‎我們會成為眾人關注的焦點
‎我可以向妳保證
‎真是太棒了
‎沒錯，我們能自行決定主題
‎如果妳想看新聞，拿去吧
‎這是什麼？
‎凱南也在討論這個，妳看看
‎妳在開玩笑嗎？
‎這可是大事一件
‎我負責開場，然後妳可以…
‎感謝你，但是我們還沒點餐
‎-這是賽利姆請妳們的 ‎-賽利姆？
‎他是這間餐廳的老闆
‎謝謝，感謝你
‎也太多了吧
‎請享用
‎-喂！ ‎-幹嘛？
‎-怎麼回事？ ‎-什麼意思？
‎-他是誰？ ‎-我怎麼知道？
‎有意思
‎-我告訴妳 ‎-什麼事？
‎他長得很帥
‎早安
‎一切都準備好了
‎早安，你好嗎？
‎我很好，謝謝，請享用你的咖啡
‎給妳吧，這是我這幾年的工作摘要
‎好
‎拉蕾都沒有問起我嗎？
‎歐絲潔
‎妳現在不用擔心那件事
‎妳先專心準備婚禮 ‎聽著，全新的人生在等著妳
‎妳覺得她是因為我結婚才開除我嗎？
‎我認識的拉蕾不會做這種事
‎布絲布絲已經發文了，妳有看到嗎？
‎那些都無所謂
‎妳要好好享受人生
‎-再說了，也許妳本來就打算辭職 ‎-完全沒有
‎我對自己的人生很滿意 ‎這是我的職涯
‎別這樣
‎我得走了
‎我愛妳，好嗎？
‎再見
‎天啊
‎-嗨 ‎-嗨
‎早安
‎拜託，我該怎麼跟拉蕾說？
‎不行，這是行不通的
‎-早安 ‎-早安
‎你好，我代表拉蕾來電，我是艾絲莉
‎艾絲莉，不是歐絲潔，艾絲莉
‎對，我是新助理
‎聽著，我就當作你向我保證了
‎好，就這麼說定了
‎你好，我代表拉蕾基蘭來電
‎我是艾絲莉
‎艾絲莉圖納
‎拉蕾、凱南，我們能談談嗎？
‎他們要去埃斯基謝希爾 ‎記住我說的話
‎我同意，他們準備好了
‎我很好奇
‎妳為什麼會成為拉蕾的助理？
‎什麼？
‎什麼意思？
‎妳不是新聞系畢業的嗎？
‎現在妳只做端水的工作
‎這對妳的職涯發展有幫助嗎？
‎我的意思是 ‎這能讓妳爬上想要的位置嗎？
‎我告訴你
‎這就是我想爬上的位置
‎而且正好是我的目標
‎你不需要擔心
‎雖然不是很懂，但那是妳的決定
‎艾絲莉
‎我們要去埃斯基謝希爾
‎我也要去？
‎妳也要去
‎是沒必要 ‎但如果妳想提升報導技巧…
‎妳自己決定
‎不，我是不想礙事
‎我不想在那裡打擾妳
‎但我會安排好一切 ‎我已經有旅館的資料了
‎好
‎妳要帶那些衣服？
‎那幾件衣服也是我的最愛
‎妳那雙美麗的鞋子 ‎正好能完美搭配那件裙子
‎我有美麗的鞋子？
‎就是妳很有名的那雙鞋子？
‎黑色、皮革鞋頭、透明
‎後面是米色的那雙
‎對，這下我想起來了
‎我沒有帶來
‎真是太可惜了
‎今天很適合穿那雙鞋
‎妳這麼覺得嗎？
‎我覺得很不好意思 ‎但是我要承認一件事
‎說來聽聽
‎我已經知道 ‎成為拉蕾基蘭有多困難了
‎從我在這裡工作的時候就發現了
‎但現在我是妳的助理…
‎我長大以後也想成為像妳這樣的女人
‎等妳長大？
‎我想這聽起來有點愚蠢
‎況沮，我永遠無法成為妳這樣的人
‎我就是沒那個本事
‎沒關係
‎就算看著妳也很美好
‎若是如此，我就穿妳建議的那雙鞋吧
‎我馬上過去拿
‎反正現在是妳跟凱南的相處時間
‎妳根本不會注意到我不在了
‎-好 ‎-好，那我走了
‎好，妳拿去吧
‎-我來拿拉蕾女士的鞋子 ‎-妳說什麼？
‎妳應該知道 ‎拉蕾女士的鞋櫃在哪裡吧？
‎妳走樓梯上去，鞋櫃就在樓上
‎好，我知道了
‎塞利姆先生？
‎妳好
‎妳是…
‎艾絲莉
‎對，我知道
‎餐廳今天休息嗎？
‎沒有，只是在午餐服務前 ‎整理一下思緒
‎這樣啊
‎我說…
‎賽利姆先生
‎凱南先生的手鍊
‎我留在這裡了
‎我發誓那不是拉蕾的錯
‎-是我把它留在這裡的 ‎-好
‎沒關係
‎他在找他的手鍊嗎？
‎在那個邊桌最上面的抽屜
‎好的，剩下的就交給我吧
‎祝你今日愉快，賽利姆先生
‎祝妳今天愉快
‎放一個冰塊，讓它保持冰涼
‎早安
‎你這個混蛋！走開
‎妳好嗎？給我點消息讓我引起轟動
‎我永遠不會說，走開！
‎-那讓我親妳一個 ‎-尤瑟夫！
‎我要走了
‎凱南會加班
‎-我不希望他再給我工作 ‎-好
‎我會在進廣告的時候離開
‎親愛的，幫我拿著手機
‎密碼是什麼？
‎-以免我有需要 ‎-0109
‎祝好運
‎來吧，親愛的
‎（克伊克利，市中心）
‎-還剩多少時間？ ‎-最後十分鐘
‎好，很好
‎真對不起，我只是想給妳一個驚喜
‎沒關係
‎妳這裡堆了很多香檳
‎對，有時人們會寄給我
‎給你
‎真浪費
‎其實對妳來說太可惜了
‎為什麼？
‎妳總是在拼命追趕人生
‎沒有時間慶祝
‎獲得成功之後就繼續往前走
‎所有的香檳都放在那裡，等著妳打開
‎妳可以拿回去
‎歐絲潔以前都會拿
‎我不會這麼做
‎這會有因果報應 ‎我是說，這是慶祝妳成功的香檳
‎你是不是有點多愁善感？
‎可能有一點
‎妳總是在趕進度 ‎充滿自信、拿出最佳表現
‎真是令人欽佩，但是…
‎拉蕾，妳真的快樂嗎？
‎只要一天、一個晚上也好
‎妳都不會想喘口氣嗎？
‎也許吧
‎我偶爾也會想休息一下
‎我們喝一杯吧
‎-我幫妳倒一杯 ‎-好
‎我看看，反正女兒們已經睡了
‎這是我應得的
‎好好享受
‎總之，我告訴他
‎我們兩個是絕對不可能的
‎我跟他說，他根本配不上我
‎但是妳傷了他的心
‎不是那樣的，拉蕾女士
‎我那麼說是因為我覺得自己配不上
‎我的意思是…
‎到最後
‎我只是一個平凡到不行的人
‎我沒有強大的氣場
‎妳為什麼這樣說話？別這樣
‎因為這是事實
‎我很清楚自己的極限
‎聽著，如果妳
‎如此輕視自己
‎妳就永遠無法獲得成功
‎懂嗎？
‎拉蕾女士，妳這句話太棒了
‎非常讓人啟發，但是
‎恕我失禮，我會老實跟妳說
‎當然了，沒問題，妳說
‎這個嘛…
‎妳是拉蕾基蘭 ‎妳不懂身為別人的感覺
‎普通人跟妳不一樣
‎我們無法設立像妳那樣的標準
‎聽著
‎每個人都很重要
‎妳永遠別忘記這一點
‎妳…
‎妳只是必須
‎相信自己的價值
‎找到對的地方
‎怎麼了？
‎我得去上廁所
‎可憐的女孩，去吧，然後我們…天啊
‎很晚了，今天喝夠了，我們該走了
‎我們才剛剛打開這一瓶
‎不行，走吧…親愛的
‎-去洗手間，然後快回來 ‎-好
‎賽利姆嗎？晚安，我是艾絲莉
‎拉蕾和凱南很快就會離開公司
‎我只是想通知你一聲
‎凱南？
‎對
‎他們今晚想在拉蕾的房間裡放鬆一下
‎緦之，我只是想知會你一聲
‎我知道了，艾絲莉，謝謝妳
‎晚安
‎凱南先生，對不起，請原諒我
‎艾絲莉，妳還好嗎？
‎其實我不太好，凱南先生
‎我們跟拉蕾女士喝了幾杯
‎我們也有聊到你
‎結果我每喝必醉
‎看看我這模樣
‎如何？她有沒有抱怨我？
‎你一定是在說笑
‎她跟我說了克伊克利的事
‎你穿著乾燥玫瑰色的亞麻襯衫
‎克伊克利的夜晚
‎那讓我好傷心，凱南先生
‎她過於隱瞞內心的想法 ‎這對你們兩個都不公平
‎拉蕾說因為她有家人
‎好痛
‎對不起，我是真的喝醉了
‎好了，凱南先生
‎等等…妳過來
‎拉蕾還跟妳說了什麼？
‎你會去埃斯基謝希爾吧？
‎她有點興奮
‎不算是真正的興奮，但是…
‎一定非常難受吧
‎像那樣隱藏情緒
‎凱南先生，你們兩個真的很相配
‎我話太多了，請你原諒我
‎我該走了
‎-好，叫尼哈特載妳回家 ‎-拉蕾呢？
‎沒關係，別擔心，我會送她
‎-好 ‎-好嗎？
‎-你還沒走？ ‎-妳在做什麼？
‎-艾絲莉呢？ ‎-我叫她回家了
‎我們喝了很多
‎我看得出來
‎-我要回家了 ‎-我送妳吧
‎不用，尼哈特在外面等
‎好，我叫他送艾絲莉回去了
‎走吧，穿上衣服
‎很好，你做得很好
‎走吧，這感覺真好！
‎謝謝你
‎明天去埃斯基謝希爾嗎？
‎對
‎-我會叫尼哈特過來接我 ‎-我可以去接妳
‎你不需要這麼呵護我
‎-我不會遲到的，別擔心 ‎-好
‎我不是那個意思
‎什麼？
‎好吧，你想怎麼做都好
‎我什麼都不知道了 ‎從現在起，一切全由妳決定
‎好嗎？
‎我不懂
‎進去吧
‎好好睡一覺，好嗎？
‎來吧，快點，幫我們拍張照，快點！
‎-過來 ‎-這件乾燥玫瑰色的襯衫
‎你們看，是我今天買的
‎我看不清楚，這樣要怎麼拍照？等等
‎別動
‎-好 ‎-我要拍了
‎這張照片真好看，你們看，太棒了
‎你們以後可以拿給孩子看
‎“劣化前的拉蕾就是這麼美”
‎就算她劣化了我還是愛她
‎她永遠都會一樣美麗
‎如果沒有呢？
‎那我就得跟妳的 ‎橘皮組織和布袋奶一起生活
‎你們這對情侶真肉麻
‎-我走了 ‎-好啊…
‎妳走吧，我們也知道妳要去哪裡
‎我會介紹你們給他認識，有耐心點
‎親愛的
‎妳的愛要了我的命
‎我願意為妳而死
‎我要你永遠活著
‎我好愛妳
‎你要永遠這麼愛我，好嗎？
‎我真的很愛當你的愛人
‎我對妳的愛永遠不變
‎-妳幹了什麼好事？ ‎-滾開！
‎有我能利用的消息嗎？
‎你有耐心一點，還沒有
‎要不要去吃點什麼？
‎我做了吃的
‎家庭煮夫
‎真好吃
‎謝謝
‎這種飲食法不會讓妳變胖嗎？
‎親愛的，我很年輕
‎我的新陳代謝很快
‎發布以下的內容
‎明天節目會在埃斯基謝希爾直播
‎他們已經宣布了
‎告訴我只有妳知道的事
‎對，沒錯，你自以為聰明
‎他們會知道 ‎是我把內幕消息給了布絲布絲
‎妳會保密吧？ ‎妳跟我的關係，還有布絲布絲的事
‎你要我告訴他們 ‎我跟辦公室的勤務員上床嗎？
‎好吧
‎沒人知道妳跟我在一起
‎但大家都能看得出來，妳房事很美滿
‎妳看
‎妳面露喜色
‎妳散發著魅力
‎我覺得我對妳有益
‎等等，住手！
‎-什麼？ ‎-發布這些內容
‎“拉蕾基蘭最近散發出獨特的魅力”
‎-天啊 ‎-快點發文！
‎“不知道是怎麼回事？”
‎快點！
‎妳真是個魔鬼
‎神經病
‎快睡覺
‎別再玩手機了
‎-媽媽有散發出魅力嗎？ ‎-什麼？
‎當然
‎她總是容光煥發
‎我是說 ‎她最近有散發出獨特的魅力嗎？
‎布絲布絲發布的貼文
‎拜託，說好不許看社交媒體
‎我很好奇，我忍不住
‎別這樣，小南瓜
‎別對那種事情好奇
‎妳以為這是我們買手機給妳原因嗎？
‎-要幫妳斷線嗎？ ‎-不要
‎快睡吧，晚安
‎晚安
‎再一杯睡前酒
‎然後…
‎我明天要去埃斯基謝希爾
‎妳怎麼現在才回來？
‎你認識我的女助理嗎？
‎艾絲莉
‎我喝了幾杯酒，我完全忘記時間
‎妳跟艾絲莉一起喝？
‎所以妳跟不久前錄取的助理喝酒？
‎我知道這有點尷尬，不過是真的
‎但那種感覺很好，你知道嗎？
‎這讓我消了不少氣
‎妳不是跟凱南一起喝酒？
‎我沒有
‎我幹嘛跟他喝酒？我整天都在他身邊
‎不過是他送我回家
‎我只不過是小酌兩杯
‎他突然變成了控制狂
‎好，冷靜點
‎我受夠了，凱南！
‎受夠了！
‎你要害死我了！
‎你把我的心都撕碎了，夠了！
‎你會害死我，懂嗎？
‎好，拉蕾，對不起，好嗎？我很抱歉
‎你對不起什麼？
‎凱南，我們只會互相傷害而已
‎你帶來太多負面影響，夠了！
‎拉蕾，好了，妳別這樣
‎我們是一體的 ‎聽著，我們是拉蕾和凱南，好嗎？
‎不許妳放棄我
‎對不起
‎-求求妳 ‎-這是行不通，凱南，拜託
‎我辦不到，拜託，我沒辦法！
‎廣告快播完了，最後15秒
‎週一、週二、週三、週四、週五
‎謝謝
‎三、二，拉蕾，開始直播
‎晚安，各位先生女士
‎我是拉蕾基蘭
‎歡迎各位收看《彼岸報導》
‎今晚我們在 ‎埃斯基謝希爾市政大樓現場直播
‎因為這兩天以來 ‎這裡受到全土耳其人民的關注
‎由國際資金贊助的
‎次世代能源投資 ‎目前有了驚人的進展
‎簡而言之
‎我們可以說埃斯基謝希爾 ‎正在發展，對吧？先生
‎我們的特別來賓
‎是大家都熟悉的專家，伊斯梅特艾丁
‎-歡迎參與今晚的直播 ‎-謝謝
‎-伊斯梅特，你喝咖啡了嗎？ ‎-是的
‎-一切都好吧？ ‎-謝謝
‎好吧
‎我們兩個認識很多年了
‎不過今天我會請教你一連串的問題
‎伊斯梅特 ‎今晚的重點是埃斯基謝希爾
‎埃斯基謝希爾 ‎是否將成為新能源中心？進度…
‎可惡，她真是厲害
‎現在開始幻想太早嗎？ ‎還是時機正好？
‎我們來聽聽你的說法
‎妳打算怎麼做？
‎妳打算取代拉蕾嗎？
‎若是妳成功取代她的位置
‎妳的表現能跟她一樣好嗎？
‎先生，人們心存懷疑
‎是因為不知道這一切將會如何成真
‎數字就擺在眼前，拉蕾
‎好，如果你這麼說的話，那麼
‎我們就讓數字與文字相互爭論吧
‎好，下一位來賓
‎是大家都認識的
‎資深市民代表，哈爾登耶爾丁
‎他在攝影機後面等著 ‎看來他有很多話要說
‎請加入我們，歡迎你
‎謝謝妳，女士
‎你的乾燥玫瑰色亞麻襯衫
‎克伊克利的夜晚
‎你們隱藏內心想法那麼多年
‎一定非常難受吧
‎像那樣隱藏情緒
‎伊斯梅特可能有點太樂觀了
‎或許甚至他是個夢想家
‎真相永遠不重要
‎重要的是人們的想法
‎妳真棒
‎別這麼說 ‎我們應該也要祈求老天保佑
‎-真的嗎？ ‎-對
‎那好吧
‎他們非常焦慮
‎你要先植入一個想法
‎之後它就會變成現實
‎就像算命一樣
‎算命師說，你會愛上藍眼睛的人
‎你就會選擇藍眼睛的對象
‎妳不在意自己是否做得好 ‎或者是否有這個能力？
‎工作表現好並不是重點
‎若是大家都說你做得很好
‎那你就是優秀人才，沒有人會爭論
‎大家都會同意
‎等我坐上她的位子，誰都不會質疑我
‎所以妳沒打算掌握訣竅吧？
‎你的看法全錯了
‎你永遠都只能當個勤務員
‎喂？你好
‎我代表拉蕾基蘭來電，我是她的助理
‎請送一瓶香檳到305號房
‎你們有什麼酒？
‎好，可以，不過晚上10點就要送到
‎好，感謝你，謝謝
‎晚安
‎怎樣？
‎沒什麼，我不會過問
‎別問，反正你也不會懂
‎不好意思
‎可以麻煩結帳嗎？
‎-馬上來 ‎-好
‎我快死了
‎-我可能會因為興奮而死 ‎-我們準備好了，我們很優秀
‎凱南也會過來，我們會討論一遍
‎-一定會完美 ‎-好
‎好，我請客
‎本店招待
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎賽利姆先生說他請客，晚安
‎晚安，謝謝
‎真奇怪
‎又來了？
‎-動作別太明顯 ‎-我什麼都沒做，但是…
‎-怎麼回事？ ‎-請我還是請妳？
‎妳也拜託一下
‎-不要那麼明顯 ‎-好
‎是請妳，他在打量妳
‎他在看誰？
‎我告訴妳
‎妳應該去跟他聊聊
‎-他就像王子一樣 ‎-凱南呢？
‎妳跟凱南分手了吧？
‎別再提凱南了，他出局了
‎-對，但是… ‎-妳看看他…
‎-妳別強迫我 ‎-什麼？
‎別這樣
‎他好紳士
‎（愛麗雅電影院）
‎-我沒有讓你久等吧？ ‎-沒月，沒關係
‎是我早到了
‎謝謝
‎-進去吧？ ‎-好
‎怎麼了嗎？
‎我不知道，只是感覺很奇怪
‎什麼很奇怪？
‎沒什麼
‎我猜這是一部浪漫電影
‎-我想妳應該會喜歡 ‎-對，我喜歡
‎三、二、一，開始直播
‎-晚安，我是穆格托克曼 ‎-我是拉蕾基蘭
‎從今晚開始
‎我們將帶給各位新一代
‎獨特、誠實，高品質的新聞
‎就在全新的電視節目《彼岸報導》
‎我們在新節目的第一集
‎要報導一則 ‎遭到刻意隱瞞一陣子的新聞
‎做得好，妳們太棒了
‎如何？也許能敬新的開始？
‎若我說錯請糾正我 ‎但我們要展開漫長的旅程，對吧？
‎你說得對，凱南
‎你可以跟居爾討論細節，好嗎？
‎你們都清楚電視業可能的發展
‎妳們都是本科系畢業 ‎應該全都瞭解吧？
‎拉蕾，親愛的
‎我們會說某些人很上鏡
‎只有一個人上鏡，並非人人都能擁有
‎沒錯，不是每個人都 ‎注定要在鏡頭前，對吧？
‎我沒有這種期待，我是說…
‎能夠參與其中，對我來說已經足夠
‎我不懂妳的意思
‎拉蕾可以單獨主持，不需要兩個人
‎今天，我發覺拉蕾
‎她能夠為節目注入前所未見的新能量
‎那是我的意見
‎-對吧？ ‎-一點沒錯
‎不可能！
‎我們不會這麼做！
‎就這麼簡單
‎你們是在胡言亂語，根本不需要考慮
‎穆格，妳以為我很開心嗎？
‎拉蕾，冷靜點
‎拜託妳別這麼衝動
‎妳會擔任總編輯，我會繼續當製作人
‎拉蕾，妳會在鏡頭前，好嗎？
‎拜託！我不要
‎拉蕾，妳是否知道
‎妳現在的行為有多羞辱我？
‎好，對不起
‎好吧，你們決定，我會閉嘴，好
‎我們的生活完全不會改變 ‎我們又可以一起工作了
‎穆格，妳放下吧
‎就讓她負責主持，她必須保持身材
‎修手指甲、腳指甲，不管她要做什麼
‎妳和我會負責新聞內容
‎-好，也許這樣最好 ‎-沒錯
‎拉蕾？
‎（賽利姆：來吧，桌子安排好了）
‎是賽利姆
‎他說恭喜我們
‎他在餐廳安排了位置讓我們慶祝
‎他邀請我們過去
‎好，妳去吧
‎代我向他問聲好
‎-現在別胡說八道 ‎-去吧
‎走吧
‎-現在不該是… ‎-妳去吧
‎反正這樣對我也好
‎我們分開對妳有好處嗎？
‎拉蕾，這裡交給我
‎那好吧
‎好，我走了
‎好點了嗎？
‎妳別小題大作
‎想想看，這不是很了不起嗎？
‎我們會變有錢，我們的生活會改變
‎-拉蕾有跟你說嗎？ ‎-跟我說什麼？
‎他們已經談過了
‎她是真的要結婚了
‎是嗎？
‎妳不覺得太快了嗎？
‎你在期待什麼？
‎你以為她會跟不同的人交往
‎看看自己有何選擇 ‎最後回到你身邊？
‎抱歉，以前你們是“凱南和拉蕾”
‎可是現在已經不是了
‎我們分手，一切都已結束
‎那已經是陳年往事了
‎再說了，她是應該結婚
‎我是說，我們現在都得過好日子
‎我們還有很長的路要走，對吧？
‎真的嗎？這對你來說不是問題？
‎當然不是
‎很好，太好了
‎妳想見我？
‎我嗎？
‎也許是我的假設罷了
‎好，請進
‎可能是艾絲莉做的
‎真是不可思議 ‎我們竟然能輕輕鬆鬆讓他們說出秘密
‎這是艾絲莉做的嗎？是嗎？
‎-妳誠實一點吧 ‎-什麼？
‎那件襯衫
‎什麼襯衫？
‎妳送我的那件襯衫
‎哪件襯衫？
‎它就在某個地方，拉蕾，像我們一樣
‎沒有在垃圾桶裡
‎沒有遺忘
‎它靜待著有一天人們再次穿上它
‎你喝醉了嗎？
‎你還好嗎？
‎凱南？
‎什麼事？
‎再叫我一次凱南
‎拜託妳？
‎來吧，說吧
‎你還好嗎？
‎拉蕾，我一直都好想妳
‎字幕翻譯：鄒曉瑛