1
00:00:06,283 --> 00:00:10,643
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,563
‫ناديني "كينان" مجددًا، أرجوك.‬

3
00:00:15,963 --> 00:00:17,203
‫هل أنت بخير؟‬

4
00:00:18,843 --> 00:00:20,763
‫اشتقت إليك كثيرًا يا "لالي".‬

5
00:00:37,883 --> 00:00:38,723
‫انتظر.‬

6
00:00:40,843 --> 00:00:42,723
‫- انتظر لحظة، توقف.‬
‫- ماذا؟‬

7
00:00:42,803 --> 00:00:44,483
‫- انتظر فحسب يا "كينان".‬
‫- ماذا؟‬

8
00:00:44,563 --> 00:00:45,563
‫توقف أرجوك.‬

9
00:00:46,323 --> 00:00:48,443
‫- لا، هذا خطأ يا "كينان".‬
‫- ماذا؟‬

10
00:00:48,523 --> 00:00:49,723
‫"كينان"، توقف فحسب.‬

11
00:00:59,123 --> 00:01:03,003
‫أصغ، دعنا لا نعلق في اللحظة‬
‫ونتصرف بشكل غير عقلاني.‬

12
00:01:04,003 --> 00:01:07,323
‫أعني، كان البرنامج رائعًا،‬
‫وجميعنا متحمسون بشأنه.‬

13
00:01:08,043 --> 00:01:09,643
‫- أرجوك.‬
‫- تبًا للبرنامج!‬

14
00:01:09,723 --> 00:01:12,283
‫ما صلة هذا بالأمر؟ لا أكترث لأمر البرنامج!‬

15
00:01:13,883 --> 00:01:14,963
‫هل أنت ثمل؟‬

16
00:01:15,043 --> 00:01:16,163
‫لست ثملًا.‬

17
00:01:19,523 --> 00:01:20,683
‫حسنًا، أصغ أرجوك.‬

18
00:01:22,203 --> 00:01:23,403
‫عليك أن تغادر.‬

19
00:01:24,523 --> 00:01:27,203
‫أرجوك، لدينا رحلة طائرة صباح الغد.‬

20
00:01:27,283 --> 00:01:29,683
‫أخبريني، هل تعبثين بعقلي؟‬

21
00:01:29,763 --> 00:01:31,763
‫لماذا سأعبث بعقلك؟‬

22
00:01:32,363 --> 00:01:33,563
‫هل أنت بخير؟‬

23
00:01:33,643 --> 00:01:35,923
‫أنا بأروع حال!‬

24
00:01:36,003 --> 00:01:37,603
‫أنا بحال مذهل!‬

25
00:01:37,683 --> 00:01:40,283
‫أنا أطير من السعادة!‬

26
00:01:40,363 --> 00:01:42,483
‫لمرة واحدة، كوني صادقة معي يا "لالي"!‬

27
00:01:43,203 --> 00:01:45,123
‫كوني صادقة معي كنوع من التغيير أرجوك.‬

28
00:01:45,203 --> 00:01:46,523
‫أنا مغرم بك!‬

29
00:01:48,803 --> 00:01:52,083
‫ماذا يجري بيننا؟ ماذا نريد؟ ماذا نفعل؟‬

30
00:01:52,163 --> 00:01:55,403
‫الإشارات المختلطة التي تصدر منك مؤخرًا.‬

31
00:01:55,483 --> 00:01:57,923
‫حسنًا، ربما بدأت تدركينها أيضًا.‬

32
00:01:58,003 --> 00:02:00,643
‫لا أعرف عما تتكلم.‬

33
00:02:00,723 --> 00:02:02,723
‫هل ألمحت إلى شيء‬

34
00:02:02,803 --> 00:02:04,123
‫دون قصد؟‬

35
00:02:04,203 --> 00:02:06,523
‫لماذا تتصرف هكذا الآن؟ كنا بخير!‬

36
00:02:06,603 --> 00:02:08,723
‫- كنا بخير، صحيح؟‬
‫- نعم!‬

37
00:02:08,803 --> 00:02:10,363
‫لم أكن بخير يا "لالي".‬

38
00:02:10,443 --> 00:02:11,603
‫أنت كنت بخير.‬

39
00:02:12,723 --> 00:02:14,323
‫لديك حياة رائعة مع زوجين.‬

40
00:02:14,403 --> 00:02:17,003
‫- ماذا؟‬
‫- "سليم" في المنزل، وأنا في الشبكة.‬

41
00:02:18,083 --> 00:02:20,643
‫لماذا لست أنا من يستيقظ بجانبك؟‬

42
00:02:21,643 --> 00:02:23,803
‫لماذا لست بجانبي عندما أستيقظ؟‬

43
00:02:25,163 --> 00:02:26,843
‫لماذا أنام وحيدًا؟‬

44
00:02:27,803 --> 00:02:29,043
‫لا تكن سخيفًا يا "كينان"!‬

45
00:02:29,123 --> 00:02:32,563
‫عاشرت نصف نساء "إسطنبول"،‬
‫ولكنك تنام وحيدًا؟‬

46
00:02:34,203 --> 00:02:35,523
‫أنام وحدي من دونك.‬

47
00:02:35,603 --> 00:02:36,923
‫أستيقظ من دونك.‬

48
00:02:37,643 --> 00:02:39,643
‫لهذا السبب أنا وحدي.‬

49
00:02:41,043 --> 00:02:43,923
‫طوال اليوم، أفعل كل شيء من أجلك.‬

50
00:02:44,523 --> 00:02:46,283
‫أتعامل مع مزاجك.‬

51
00:02:46,363 --> 00:02:48,803
‫وأمسك بك بأطراف أصابعي.‬

52
00:02:48,883 --> 00:02:51,563
‫وكأني أمسك بجناحي فراشة.‬

53
00:02:51,643 --> 00:02:53,643
‫- ولكن…‬
‫- ولكن ماذا؟‬

54
00:02:54,843 --> 00:02:55,843
‫أنت لست ملكي.‬

55
00:02:57,163 --> 00:02:59,283
‫"كينان"، مهلًا لحظة.‬

56
00:03:01,323 --> 00:03:03,243
‫لا تفعل هذا بي الآن.‬

57
00:03:04,203 --> 00:03:08,803
‫- هذا ليس عدلًا!‬
‫- ما تفعلينه بي ليس عدلًا.‬

58
00:03:10,043 --> 00:03:12,523
‫لا أصدق بأني وقعت في هذا الفخ.‬

59
00:03:14,763 --> 00:03:17,563
‫أخبريني الآن، أخبريني أنك "لالي كيران"!‬

60
00:03:17,643 --> 00:03:20,443
‫أخبريني أن امرأة مثلك‬
‫لا تأتي إلّا مرة كل مئة عام!‬

61
00:03:20,523 --> 00:03:23,323
‫لا تكن سخيفًا يا "كينان"،‬
‫مشينا هذا الدرب معًا.‬

62
00:03:23,403 --> 00:03:25,723
‫- بحقك!‬
‫- ماذا؟‬

63
00:03:25,803 --> 00:03:28,803
‫"الشبكة و(موجيه) و(سليم)، جميعكم محظوظين.‬

64
00:03:28,883 --> 00:03:31,843
‫إنكم تعيشون بسببي، كل شيء بفضلي!"‬
‫قولي هذا فحسب.‬

65
00:03:31,923 --> 00:03:33,363
‫نعم، بالتأكيد.‬

66
00:03:33,443 --> 00:03:36,563
‫"عليك أن تلزم حدودك يا (كينان)."‬
‫هيا، قوليها.‬

67
00:03:37,323 --> 00:03:38,283
‫هيا، قوليها!‬

68
00:03:44,483 --> 00:03:46,603
‫هل هذا رأيك حقًا؟‬

69
00:03:47,803 --> 00:03:49,123
‫وما رأيك أنت؟‬

70
00:03:49,923 --> 00:03:52,043
‫هيا، كوني صادقة معي ولو لمرة واحدة.‬

71
00:03:53,083 --> 00:03:55,003
‫أريد الرحيل الآن!‬

72
00:03:57,603 --> 00:04:01,043
‫أريد تغيير موعد رحلتي والرحيل من هنا فورًا!‬

73
00:04:01,123 --> 00:04:02,083
‫اذهبي.‬

74
00:04:03,283 --> 00:04:05,003
‫ولكن هذه المسألة لم تنته بعد.‬

75
00:05:12,123 --> 00:05:13,283
‫هل ما زلت مستيقظًا؟‬

76
00:05:14,443 --> 00:05:18,923
‫- قلت إنك سترجعين في الصباح.‬
‫- نعم، ولكني أردت الرجوع الآن.‬

77
00:05:42,123 --> 00:05:43,003
‫شكرًا لك.‬

78
00:05:50,963 --> 00:05:52,003
‫"لالي".‬

79
00:05:54,723 --> 00:05:55,603
‫نعم يا حبيبي؟‬

80
00:05:57,043 --> 00:05:58,003
‫ماذا يجري؟‬

81
00:06:00,083 --> 00:06:01,443
‫ماذا؟ لست أفهم.‬

82
00:06:02,523 --> 00:06:04,683
‫ماذا يجري؟ أخبريني.‬

83
00:06:05,763 --> 00:06:09,283
‫لست أفهم، أخبرك بماذا؟‬
‫ماذا تريد مني أن أخبرك؟‬

84
00:06:10,883 --> 00:06:12,403
‫أريد سماع الحقيقة.‬

85
00:06:13,003 --> 00:06:14,563
‫ماذا يجري حقًا في حياتك؟‬

86
00:06:15,523 --> 00:06:17,363
‫ما الذي أجهله؟‬

87
00:06:18,043 --> 00:06:18,923
‫أخبريني.‬

88
00:06:20,163 --> 00:06:21,083
‫"سليم".‬

89
00:06:22,363 --> 00:06:24,843
‫- لا شيء يجري.‬
‫- ثمة شيء ما يجري!‬

90
00:06:24,923 --> 00:06:26,163
‫ثمة شيء ما يجري!‬

91
00:06:30,283 --> 00:06:33,603
‫أصغي، لم أكن أمانع ذلك لسنوات، ثمة نظام.‬

92
00:06:33,683 --> 00:06:36,243
‫في الحقيقة، إنه نظام ملتو.‬

93
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
‫ربما كنت أحمق.‬

94
00:06:38,043 --> 00:06:39,203
‫"كينان" وأنت…‬

95
00:06:39,803 --> 00:06:41,523
‫إنه وضع غريب وسقيم.‬

96
00:06:41,603 --> 00:06:43,763
‫فكرت، "لا يهم، لا تهتم."‬

97
00:06:43,843 --> 00:06:47,443
‫تقبّلت كل شيء،‬
‫وجودك مع "كينان" كل يوم وكل هذا!‬

98
00:06:47,523 --> 00:06:49,243
‫ولكن من الواضح أن بعض الأمور تغيّرت.‬

99
00:06:49,323 --> 00:06:50,323
‫هيا!‬

100
00:06:50,403 --> 00:06:51,723
‫لا تحاولي خداعي.‬

101
00:06:51,803 --> 00:06:53,563
‫- "سليم".‬
‫- أخبريني!‬

102
00:06:55,683 --> 00:06:58,163
‫لست أفهم حقًا ما تعنيه.‬

103
00:06:58,243 --> 00:06:59,363
‫ما المشكلة؟‬

104
00:06:59,443 --> 00:07:00,763
‫- ما المشكلة؟‬
‫- نعم.‬

105
00:07:00,843 --> 00:07:03,323
‫أنت المشكلة! علاقتنا حاليًا هي المشكلة!‬

106
00:07:03,403 --> 00:07:05,083
‫لا تريدين الرجوع إلى المنزل.‬

107
00:07:05,163 --> 00:07:06,483
‫تريدين البقاء مع "كينان".‬

108
00:07:06,563 --> 00:07:09,523
‫وعندما أسافر أنا والفتاتين،‬
‫تهرعين إلى عالمك الخاص مع "كينان".‬

109
00:07:09,603 --> 00:07:14,163
‫عندما أسألك إن كان هنا،‬
‫تنكرين الأمر وتكذبين عليّ!‬

110
00:07:14,243 --> 00:07:15,443
‫ماذا يجري؟‬

111
00:07:15,523 --> 00:07:19,363
‫ماذا تفعلين؟ كوني صادقة معي،‬
‫كوني صادقة ولو لمرة.‬

112
00:07:19,443 --> 00:07:22,443
‫مهلًا لحظة، ألست صادقة وصريحة معك؟‬

113
00:07:22,523 --> 00:07:26,323
‫"سليم"، هل تسمع ما تقوله؟‬
‫لم أكذب عليك يومًا.‬

114
00:07:28,323 --> 00:07:29,563
‫لا أصدق هذا.‬

115
00:07:35,563 --> 00:07:38,323
‫هل تريد الانفصال عني؟‬

116
00:07:40,803 --> 00:07:42,003
‫ماذا تريد؟ أخبرني.‬

117
00:07:42,923 --> 00:07:44,523
‫هل تريد الرحيل؟‬

118
00:07:44,603 --> 00:07:48,203
‫هل تريد أخذ استراحة لفترة؟‬
‫هل تريد التفكير؟ افعل ما تشاء.‬

119
00:07:49,443 --> 00:07:52,083
‫جعلتك تعاني مؤخرًا بسبب كل هذه الأزمات.‬

120
00:07:52,163 --> 00:07:54,683
‫- وربما أهملتك، أنا آسفة.‬
‫- أصغي، ما زلت…‬

121
00:07:54,763 --> 00:07:56,403
‫ما زلت ماذا؟ ماذا؟‬

122
00:07:56,483 --> 00:07:59,403
‫هل تريد مني أن أرحل؟ أهذا ما تريده؟‬
‫ماذا تريد؟ أخبرني.‬

123
00:08:00,083 --> 00:08:02,363
‫لا أستطيع الرحيل بسبب الفتاتين.‬

124
00:08:02,963 --> 00:08:05,363
‫هذا زواج، لا يمكن لأي منا الرحيل.‬

125
00:08:05,443 --> 00:08:07,363
‫هذه طبيعتنا، لسنا مثل…‬

126
00:08:08,683 --> 00:08:10,043
‫- لا تهتمي.‬
‫- مثل ماذا؟‬

127
00:08:10,603 --> 00:08:12,803
‫لا أهتم بماذا؟ أخبرني يا "سليم"، كلمني.‬

128
00:08:12,883 --> 00:08:14,723
‫لا يمكننا إقامة علاقة غرامية عاصفة‬

129
00:08:14,803 --> 00:08:17,083
‫مع شجارات وانفصالات‬
‫كما كانت علاقتك مع "كينان".‬

130
00:08:17,163 --> 00:08:20,003
‫أنا زوجك، ووالد ابنتيك.‬

131
00:08:20,083 --> 00:08:24,323
‫لا يمكنني أن أكون الرجل الرائع‬
‫وأرحل ببساطة، أنا عالق هنا.‬

132
00:08:25,203 --> 00:08:27,643
‫أكره نفسي لكوني في هذا الوضع.‬

133
00:08:59,323 --> 00:09:00,363
‫"ميا"!‬

134
00:09:02,203 --> 00:09:03,283
‫"ميا"!‬

135
00:09:03,363 --> 00:09:05,883
‫سئمت من أكل البيض!‬

136
00:09:05,963 --> 00:09:09,083
‫ستصل حافلة المدرسة قريبًا، هيا ، أسرعي.‬

137
00:09:09,163 --> 00:09:11,483
‫- "ميا"!‬
‫- هيا يا "ميلو"، أسرعي.‬

138
00:09:12,323 --> 00:09:14,323
‫أبي، استمع إلى هذه الأغنية.‬

139
00:09:15,083 --> 00:09:15,963
‫حقًا؟ الآن؟‬

140
00:09:16,043 --> 00:09:17,643
‫من نام هنا ليلة أمس؟‬

141
00:09:20,283 --> 00:09:21,123
‫لا أحد.‬

142
00:09:22,203 --> 00:09:24,523
‫لم أستطع النوم، فشاهدت التلفاز هنا.‬

143
00:09:25,043 --> 00:09:26,803
‫أمي، استمعي إلى هذه الأغنية.‬

144
00:09:26,883 --> 00:09:28,323
‫حسنًا، مهلًا، صباح الخير.‬

145
00:09:28,403 --> 00:09:29,963
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

146
00:09:33,323 --> 00:09:34,883
‫إنها أغنية رائعة!‬

147
00:09:39,843 --> 00:09:41,443
‫- لا!‬
‫- لنسرع.‬

148
00:09:41,523 --> 00:09:43,083
‫حسنًا، سأستمع لها لاحقًا.‬

149
00:09:43,163 --> 00:09:44,883
‫- هيا.‬
‫- أتمنى لكما يوم جميل في المدرسة.‬

150
00:09:44,963 --> 00:09:46,643
‫أتمنى لك يوم مشوّق في العمل.‬

151
00:09:46,723 --> 00:09:47,883
‫إلى اللقاء!‬

152
00:09:55,123 --> 00:09:57,203
‫إفطارك جاهز، سأغادر.‬

153
00:09:58,123 --> 00:09:58,963
‫حسنًا.‬

154
00:10:29,403 --> 00:10:31,603
‫- لم يصل السيد "كينان" بعد.‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬

155
00:10:31,683 --> 00:10:32,723
‫أراهن أنه تأخر.‬

156
00:10:32,803 --> 00:10:35,763
‫إنه لا يتأخر أبدًا، لا بد أن رحلته تأخرت.‬

157
00:10:39,163 --> 00:10:43,643
‫لا، لم يحدث أي تأخير،‬
‫وأقلّه السائق صباح اليوم.‬

158
00:10:49,603 --> 00:10:50,523
‫وصلت "لالي".‬

159
00:11:18,803 --> 00:11:19,643
‫صباح الخير.‬

160
00:11:35,003 --> 00:11:37,003
‫لن يأتي "كينان" اليوم.‬

161
00:11:37,523 --> 00:11:38,683
‫أرسل لي رسالة نصية.‬

162
00:11:48,283 --> 00:11:50,443
‫هذا مفاجئ، صحيح؟‬

163
00:11:50,523 --> 00:11:54,603
‫في النهاية، هذه أول مرة يفعلها،‬
‫قلت إن "كينان" لن يأتي اليوم.‬

164
00:11:56,203 --> 00:11:57,643
‫أنا محبطة للغاية يا "موجيه".‬

165
00:12:01,763 --> 00:12:03,483
‫أواجه مشكلة تلو الأخرى.‬

166
00:12:05,203 --> 00:12:08,563
‫وهذا التوتر الناجم عن العقد‬
‫لا يساعد على الإطلاق.‬

167
00:12:09,763 --> 00:12:12,523
‫لا أشعر بذلك التوتر.‬

168
00:12:13,563 --> 00:12:14,483
‫لأنه…‬

169
00:12:15,603 --> 00:12:17,243
‫لا أحد يطلب رأيي بأي شيء.‬

170
00:12:18,283 --> 00:12:20,843
‫كنت أقف على الهامش وأشاهد.‬

171
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
‫"موجيه"، بحق السماء! لماذا تتصرفين هكذا؟‬

172
00:12:22,843 --> 00:12:26,203
‫سيطلب "كينان" رأيك بالتأكيد،‬
‫إنه حائر، تعرفين ذلك.‬

173
00:12:26,283 --> 00:12:29,483
‫نعم، صحيح، مؤكد أنه سيفعل، مستحيل!‬

174
00:12:29,563 --> 00:12:31,803
‫أقول لك إني محبطة.‬

175
00:12:32,523 --> 00:12:35,443
‫ألا تكترثين لهذا مطلقًا يا "موجيه"؟‬

176
00:12:36,403 --> 00:12:38,963
‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫- قلت لك إني لست بخير!‬

177
00:12:39,843 --> 00:12:41,603
‫أواجه مشكلة تلو الأخرى.‬

178
00:12:41,683 --> 00:12:44,123
‫"سليم" يتصرف بغرابة،‬
‫و"كينان" يتصرف بغرابة.‬

179
00:12:44,203 --> 00:12:47,523
‫هذا جنون! ألقى أحدهم شيئًا في الأجواء،‬

180
00:12:47,603 --> 00:12:49,363
‫وخرج كل شيء عن السيطرة!‬

181
00:12:53,323 --> 00:12:56,043
‫- هلّا تنتبهين لي قليلًا؟‬
‫- حسنًا، بالطبع.‬

182
00:12:56,803 --> 00:12:57,643
‫لا.‬

183
00:12:57,723 --> 00:12:59,083
‫لا، عليّ الذهاب.‬

184
00:12:59,683 --> 00:13:00,763
‫هلّا نناقش هذا لاحقًا؟‬

185
00:13:01,403 --> 00:13:03,723
‫أفهم هذا، إنك تواجهين مشاكل.‬

186
00:13:04,683 --> 00:13:06,603
‫ولكن حاولي النظر إلى الأمر هكذا.‬

187
00:13:07,163 --> 00:13:09,363
‫حياة "لالي كيران" ليست سهلة.‬

188
00:13:21,723 --> 00:13:23,643
‫- يطلبون 12 مليونًا.‬
‫- ماذا؟‬

189
00:13:24,723 --> 00:13:25,963
‫لن يحدث هذا.‬

190
00:13:27,083 --> 00:13:28,123
‫قلت له ذلك.‬

191
00:13:28,203 --> 00:13:31,243
‫- وظل يتكلم عن أمور متنوعة.‬
‫- "كينان"؟‬

192
00:13:31,323 --> 00:13:33,883
‫يظل يلوّح بعروض المنافسين في وجهي.‬

193
00:13:34,883 --> 00:13:37,963
‫إنه لا يعرف الخجل، ولم يعرفه يومًا.‬

194
00:13:38,043 --> 00:13:39,283
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬

195
00:13:39,363 --> 00:13:40,483
‫أقنعيه.‬

196
00:13:40,563 --> 00:13:42,563
‫عرضنا الأخير هو 9 ملايين، اتفقنا؟‬

197
00:13:44,003 --> 00:13:45,563
‫وإن أرادوا الرحيل؟‬

198
00:13:46,483 --> 00:13:50,643
‫احرصي على ألّا يرحلوا يا "غول"،‬
‫عليك إقناعهم بالبقاء.‬

199
00:13:52,163 --> 00:13:54,043
‫- نعم، ولكن…‬
‫- هذا "ثاندر".‬

200
00:13:54,123 --> 00:13:55,603
‫إنه حصاني المفضل.‬

201
00:13:57,323 --> 00:13:59,083
‫- الفائز في سباق "غازي".‬
‫- نعم.‬

202
00:13:59,163 --> 00:14:01,163
‫يعتني "سيفي" به جيدًا.‬

203
00:14:02,083 --> 00:14:04,323
‫إنه يعتني به منذ البداية.‬

204
00:14:04,843 --> 00:14:06,683
‫ثمة رابطة خاصة تجمعهما.‬

205
00:14:07,443 --> 00:14:09,043
‫لهذا، فإن "سيفي"‬

206
00:14:09,603 --> 00:14:11,363
‫يعني الكثير لي.‬

207
00:14:12,603 --> 00:14:14,923
‫ولكن إن اضطررت للاختيار‬

208
00:14:15,003 --> 00:14:17,403
‫بين "سيفي" و"ثاندر"،‬

209
00:14:17,483 --> 00:14:20,243
‫فسأختار "ثاندر" بلا تردد.‬

210
00:14:23,603 --> 00:14:25,643
‫عليك حل هذه المسألة، يمكنك توليها.‬

211
00:14:26,883 --> 00:14:27,803
‫اقترب.‬

212
00:14:36,123 --> 00:14:39,323
‫"أين أنت يا (كينان)؟"‬

213
00:14:49,403 --> 00:14:51,283
‫يجب أن أخبرها بأمر.‬

214
00:14:51,363 --> 00:14:54,523
‫- أخبريه لي، "غول" مشغولة.‬
‫- ولكن السيدة "لالي" أرسلتني.‬

215
00:14:54,603 --> 00:14:56,963
‫- حسنًا، أخبريني.‬
‫- هل تسمحين…‬

216
00:15:03,923 --> 00:15:04,763
‫ادخلي.‬

217
00:15:09,243 --> 00:15:11,803
‫- أنت مساعدة "لالي" الجديدة.‬
‫- نعم.‬

218
00:15:12,323 --> 00:15:13,163
‫أفهم ذلك.‬

219
00:15:13,243 --> 00:15:14,603
‫أخبريني إذًا،‬

220
00:15:15,163 --> 00:15:16,523
‫لماذا "كينان" ليس هنا؟‬

221
00:15:16,603 --> 00:15:18,123
‫لا أعرف.‬

222
00:15:18,763 --> 00:15:23,403
‫في العادة، تطلعني السيدة "لالي"‬
‫على كل شيء، نحن مقربتان.‬

223
00:15:23,483 --> 00:15:25,523
‫ولكني أظن أنه لم يكن لديها وقت.‬

224
00:15:45,043 --> 00:15:46,483
‫هل أنتما مقربتان إذًا؟‬

225
00:15:47,603 --> 00:15:48,483
‫هل هذا صحيح؟‬

226
00:15:49,043 --> 00:15:50,483
‫أخبريني بالمزيد عن ذلك.‬

227
00:15:51,523 --> 00:15:54,483
‫تعتبرني السيدة "لالي" أكثر من مجرد مساعدة.‬

228
00:15:54,563 --> 00:15:56,563
‫وأنا أيضًا أهتم لأمرها كثيرًا بالطبع.‬

229
00:15:58,043 --> 00:15:59,043
‫ما اسم عائلتك؟‬

230
00:16:00,123 --> 00:16:00,963
‫"تونا".‬

231
00:16:05,003 --> 00:16:07,123
‫عزيزتي، هلّا تحضرين لي‬

232
00:16:07,203 --> 00:16:09,363
‫سجلات "آسلي تونا" الوظيفية؟‬

233
00:16:11,523 --> 00:16:13,643
‫بدأت العمل في الشبكة قبل ثلاثة أشهر.‬

234
00:16:14,763 --> 00:16:16,563
‫ومن بين أربعة متدربين،‬

235
00:16:16,643 --> 00:16:20,123
‫ومن بينهم "غوليز"، أنت من تم اختياره.‬

236
00:16:20,643 --> 00:16:21,843
‫ماذا هنا أيضًا؟‬

237
00:16:22,563 --> 00:16:25,483
‫"أوزجي"، مساعدة "لالي" منذ ست سنوات،‬

238
00:16:25,563 --> 00:16:27,443
‫طُردت.‬

239
00:16:27,523 --> 00:16:30,003
‫وأنت أصبحت فجأة‬

240
00:16:30,083 --> 00:16:31,843
‫مساعدة "لالي".‬

241
00:16:35,843 --> 00:16:37,803
‫هل علاقتك أنت و"لالي" قديمة؟‬

242
00:16:39,003 --> 00:16:42,603
‫لا، ولكننا انسجمنا على الفور.‬

243
00:16:44,323 --> 00:16:45,163
‫حقًا؟‬

244
00:16:47,003 --> 00:16:50,883
‫بعدما أفكر في الأمر،‬
‫إنك فتاة محظوظة، صحيح؟‬

245
00:16:53,043 --> 00:16:56,803
‫أخبريني، إلى جانب كونك محظوظة،‬
‫ما هي مهاراتك الأخرى؟‬

246
00:17:28,243 --> 00:17:29,843
‫لا يمكنك فهمي.‬

247
00:17:32,403 --> 00:17:34,083
‫يجب أن أصبح شخصية مهمة.‬

248
00:17:43,323 --> 00:17:44,323
‫ها هي "موجيه".‬

249
00:17:46,323 --> 00:17:47,643
‫وها هي "لالي".‬

250
00:17:53,643 --> 00:17:55,923
‫ماذا لو نظرت إلى نفسي ذات يوم‬

251
00:17:56,003 --> 00:17:59,043
‫ورأيت أني أصبحت امرأة مثل "موجيه" فقط‬
‫وفات الأوان بالنسبة إليّ؟‬

252
00:18:00,923 --> 00:18:02,283
‫أنت خائفة حتى الموت، صحيح؟‬

253
00:18:02,363 --> 00:18:05,723
‫تخشين أن تبلغي الأربعين من العمر،‬
‫وتنظري حولك وترين أنك خسرت.‬

254
00:18:17,443 --> 00:18:19,523
‫آخر عشرة، تسعة،‬

255
00:18:19,603 --> 00:18:21,123
‫ثمانية، سبعة،‬

256
00:18:21,203 --> 00:18:24,363
‫ستة، خمسة، أربعة،‬

257
00:18:24,443 --> 00:18:27,443
‫ثلاثة، اثنان، واحد، نحن على الهواء!‬

258
00:18:27,523 --> 00:18:28,443
‫مرحبًا يا "ميليسا"؟‬

259
00:18:32,323 --> 00:18:33,523
‫حسنًا، اهدئي.‬

260
00:18:34,763 --> 00:18:35,963
‫"لالي"، أنت على الهواء.‬

261
00:18:37,923 --> 00:18:39,643
‫حسنًا حبيبتي، اهدئي.‬

262
00:18:45,243 --> 00:18:47,243
‫اهدئي، سيكون كل شيء بخير.‬

263
00:18:49,403 --> 00:18:50,763
‫"لالي"، نحن على الهواء.‬

264
00:18:53,003 --> 00:18:54,323
‫سيدة "موجيه"، ثمة خطب ما، افعلي…‬

265
00:18:55,403 --> 00:18:56,243
‫"لالي".‬

266
00:19:03,203 --> 00:19:05,443
‫هيا يا "لالي"، هيا!‬

267
00:19:08,643 --> 00:19:09,723
‫"موجيه"، ماذا يجري؟‬

268
00:19:09,803 --> 00:19:11,323
‫أين أنت؟‬

269
00:19:11,403 --> 00:19:13,163
‫"موجيه"، اطلبي من "نونو" وقف البث حالًا.‬

270
00:19:35,963 --> 00:19:36,803
‫الهاتف.‬

271
00:19:38,963 --> 00:19:40,123
‫أعطيني ذلك الهاتف.‬

272
00:19:51,723 --> 00:19:54,563
‫"(سليم)، هل (ميليسا) بخير؟"‬

273
00:20:02,163 --> 00:20:03,923
‫"نعم، إنها نائمة، هيا يا (لالي)!"‬

274
00:20:09,203 --> 00:20:10,803
‫"نونو"، انتقل إلى الإعلانات.‬

275
00:20:10,883 --> 00:20:12,163
‫انتقلوا إلى الإعلانات.‬

276
00:20:15,043 --> 00:20:17,443
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬

277
00:20:17,523 --> 00:20:21,923
‫سيبدأ برنامج اليوم بردود الفعل‬
‫على بث الأمس من "إسكي شهر".‬

278
00:20:22,003 --> 00:20:25,963
‫وبعدها، سيكون وزير العمل معنا عبر بث مباشر‬

279
00:20:26,043 --> 00:20:28,163
‫لمناقشة تلك المزاعم.‬

280
00:20:28,243 --> 00:20:29,163
‫أنا "لالي كيران".‬

281
00:20:29,243 --> 00:20:30,923
‫أهلًا بكم في برنامج "الطرف الآخر".‬

282
00:21:00,123 --> 00:21:01,523
‫أنا آسف يا سيدة "لالي".‬

283
00:21:01,603 --> 00:21:03,683
‫لا، أنا آسفة، سامحني.‬

284
00:21:03,763 --> 00:21:07,363
‫أنا آسفة، أنا شاردة الذهن قليلًا.‬

285
00:21:07,443 --> 00:21:08,403
‫لا بأس.‬

286
00:21:08,483 --> 00:21:10,483
‫بئسًا! الأوراق كلها‬

287
00:21:11,323 --> 00:21:12,563
‫اختلطت الآن.‬

288
00:21:12,643 --> 00:21:14,203
‫لا بأس، سأتولى الأمر.‬

289
00:21:14,283 --> 00:21:15,403
‫حسنًا.‬

290
00:21:15,483 --> 00:21:16,403
‫السيد "كينان".‬

291
00:21:18,003 --> 00:21:19,203
‫ماذا عنه؟‬

292
00:21:19,283 --> 00:21:22,923
‫- كلفني بمهمة إيجاد "بوش بوش".‬
‫- هل وجدتها؟‬

293
00:21:24,603 --> 00:21:26,403
‫لا، لم أجدها بعد.‬

294
00:21:26,483 --> 00:21:28,283
‫سأخبركم عندما أجدها، ولكن…‬

295
00:21:29,483 --> 00:21:33,683
‫ماذا سيحدث عندما أجدها؟‬
‫هل سنبلغ عنها لوحدة الجرائم الإلكترونية؟‬

296
00:21:34,603 --> 00:21:35,643
‫أعتقد…‬

297
00:21:36,443 --> 00:21:38,563
‫أن "بوش بوش" فتاة موهوبة حقًا.‬

298
00:21:39,563 --> 00:21:41,363
‫ولكنها على الطريق الخطأ.‬

299
00:21:41,443 --> 00:21:43,123
‫أتمنى لو لم تكن كذلك.‬

300
00:21:45,163 --> 00:21:47,723
‫ائذن لي، كان برنامجي اليوم سيئًا.‬

301
00:21:47,803 --> 00:21:50,123
‫- إلى اللقاء.‬
‫- لا! أعني…‬

302
00:21:51,443 --> 00:21:54,123
‫أعتقد أنك كنت بارعة كالمعتاد.‬

303
00:21:55,003 --> 00:21:56,603
‫إنك مذهلة حقًا يا سيدة "لالي".‬

304
00:21:57,203 --> 00:21:58,203
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬

305
00:22:05,123 --> 00:22:08,883
‫سيدة "لالي"، التهيت أثناء البرنامج،‬
‫سامحيني أرجوك.‬

306
00:22:09,443 --> 00:22:12,643
‫لديّ صديقة اسمها "ميليسا"،‬
‫وهي من أشد معجبيك، مثلي.‬

307
00:22:13,523 --> 00:22:16,683
‫تشاجرت مع حبيبها،‬
‫وكانت تعاني من انهيار عصبي.‬

308
00:22:17,243 --> 00:22:18,323
‫أنا بغاية الأسف.‬

309
00:22:21,763 --> 00:22:22,843
‫اتصلي بـ"ميليسا" إذًا.‬

310
00:22:28,843 --> 00:22:29,723
‫أي واحدة؟‬

311
00:22:30,883 --> 00:22:31,723
‫ابنتك؟‬

312
00:22:34,763 --> 00:22:35,803
‫لا.‬

313
00:22:36,723 --> 00:22:38,003
‫صديقتك "ميليسا".‬

314
00:22:38,883 --> 00:22:42,963
‫قلت إنها من المعجبين بي،‬
‫ربما بوسعي مساعدتها بصفتي امرأة.‬

315
00:22:54,803 --> 00:22:56,283
‫مرحبًا؟ عزيزتي "أوزجي".‬

316
00:22:56,363 --> 00:22:58,043
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا سيدة "لالي".‬

317
00:22:58,123 --> 00:23:01,563
‫- أعتذر لإزعاجك، ولكن…‬
‫- على الإطلاق يا عزيزتي، أنا أصغي.‬

318
00:23:01,643 --> 00:23:03,643
‫هل أنت بخير؟ بدوت على الهواء…‬

319
00:23:03,723 --> 00:23:04,923
‫أنا بخير يا عزيزتي.‬

320
00:23:05,003 --> 00:23:07,323
‫ماذا عنك؟ هل أنت مستعدة للغد؟‬

321
00:23:07,403 --> 00:23:10,003
‫نعم، في الواقع، هذا سبب اتصالي.‬

322
00:23:10,083 --> 00:23:11,763
‫أعرف أن الوقت غير مناسب، ولكن…‬

323
00:23:12,723 --> 00:23:15,603
‫قلت إنك ستكونين إشبينتي‬
‫في حفل زفافي، هل تتذكرين؟‬

324
00:23:16,363 --> 00:23:20,803
‫ثم حدثت أمور،‬
‫وظننت أنك لن ترغبي في حضور حفل زفافي.‬

325
00:23:20,883 --> 00:23:22,723
‫لماذا تظنين ذلك حتى؟‬

326
00:23:22,803 --> 00:23:26,403
‫سيشرفني أن أكون إشبينتك يا عزيزتي.‬

327
00:23:26,483 --> 00:23:29,963
‫يسرني سماع هذا،‬
‫حسنًا إذًا، شكرًا، إلى اللقاء.‬

328
00:23:30,043 --> 00:23:31,523
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬

329
00:23:31,603 --> 00:23:32,523
‫بالتوفيق.‬

330
00:23:45,803 --> 00:23:46,643
‫مرحبًا.‬

331
00:23:49,003 --> 00:23:49,963
‫- انشر هذا.‬
‫- ماذا؟‬

332
00:23:50,043 --> 00:23:52,563
‫قل إن لديك بعض الأخبار الصادمة.‬

333
00:23:52,643 --> 00:23:54,963
‫حسنًا، ماذا سأنشر؟ أخبريني.‬

334
00:23:55,683 --> 00:23:57,803
‫قل إني و"كينان" على علاقة.‬

335
00:23:58,523 --> 00:24:00,323
‫اوصفني بمساعدة "لالي" الجديدة.‬

336
00:24:00,403 --> 00:24:03,243
‫- مهلًا! ماذا؟‬
‫- لم لا تفعلها فحسب؟‬

337
00:24:04,483 --> 00:24:06,243
‫ألا تعتقدين أن "كينان" يفوق مستواك؟‬

338
00:24:06,323 --> 00:24:09,123
‫هل ستستمرين هكذا؟‬
‫ظننت أنك أردت التواري عن الأنظار مؤقتًا.‬

339
00:24:09,203 --> 00:24:11,203
‫ليس لدي وقت للخطط.‬

340
00:24:11,723 --> 00:24:14,043
‫لا أريد التراجع، يجب أن أهاجم هنا.‬

341
00:24:16,643 --> 00:24:18,723
‫إنك تطلبين المتاعب بالتأكيد،‬
‫ولكنك لا تدركين ذلك.‬

342
00:24:19,563 --> 00:24:20,763
‫حسنًا، سأنشر أنا.‬

343
00:24:49,683 --> 00:24:50,883
‫أين كنت؟‬

344
00:24:53,603 --> 00:24:54,443
‫ادخلي.‬

345
00:24:58,243 --> 00:24:59,203
‫ادخلي.‬

346
00:25:06,363 --> 00:25:08,843
‫- هذه القشعريرة لا تزول أبدًا يا "كينان".‬
‫- هذه سخافة.‬

347
00:25:09,443 --> 00:25:11,283
‫ليست سخافة، ثمة خطب ما.‬

348
00:25:11,363 --> 00:25:13,843
‫ربما هذا ما هو مقدّر حدوثه يا "لالي".‬

349
00:25:13,923 --> 00:25:16,403
‫ربما وصلنا إلى نهاية الطريق.‬

350
00:25:17,203 --> 00:25:20,323
‫أؤكد لك يا "كينان"،‬
‫ثمة خطب ما، لم لا تفهم ذلك؟‬

351
00:25:24,883 --> 00:25:27,043
‫تحققي من هاتفك،‬
‫أراهن أن "بوش بوش" تغرّد مجددًا.‬

352
00:25:30,083 --> 00:25:31,803
‫اللعنة على "بوش بوش"!‬

353
00:25:31,883 --> 00:25:33,683
‫"لديّ خبر صادم جديد يا أعزائي"‬

354
00:25:35,563 --> 00:25:36,403
‫ما هذا؟‬

355
00:25:37,803 --> 00:25:38,643
‫هل هذا صحيح؟‬

356
00:25:43,603 --> 00:25:44,843
‫ما هذا؟‬

357
00:25:45,483 --> 00:25:46,603
‫هذا كلام ملفق.‬

358
00:25:48,243 --> 00:25:50,043
‫- "كينان".‬
‫- "لالي".‬

359
00:25:51,363 --> 00:25:54,043
‫أتظنين أنه من المنصف طرح هذا السؤال‬
‫بعد كل ما مررنا به؟‬

360
00:25:55,243 --> 00:25:58,283
‫لا أعرف، ربما فعلت شيئًا،‬
‫وهي فسرته خطأ، هل هذا مستحيل؟‬

361
00:25:59,163 --> 00:26:00,443
‫ليست من نوعي المفضل.‬

362
00:26:01,843 --> 00:26:03,283
‫لا أريد أي امرأة.‬

363
00:26:04,003 --> 00:26:04,923
‫اتفقنا؟‬

364
00:26:07,243 --> 00:26:09,643
‫تعرفين من التي أريدها.‬

365
00:26:14,603 --> 00:26:16,763
‫هل يعرف "سليم" ما حدث في "إسكي شهر"؟‬

366
00:26:18,803 --> 00:26:19,963
‫لا، لم أخبره.‬

367
00:26:21,163 --> 00:26:22,683
‫لماذا؟ ألم تشعري بأن عليك إخباره؟‬

368
00:26:22,763 --> 00:26:25,683
‫لو كان رجلًا غيرك، لو كان تافهًا آخر…‬

369
00:26:26,883 --> 00:26:27,883
‫تافه.‬

370
00:26:28,723 --> 00:26:32,003
‫لو كان أي رجل آخر سواك، نعم، كنت سأخبره.‬

371
00:26:32,923 --> 00:26:34,883
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بك،‬

372
00:26:34,963 --> 00:26:36,803
‫سيشعر "سليم" بعدم الارتياح.‬

373
00:26:38,043 --> 00:26:38,883
‫هل تفهم قصدي؟‬

374
00:26:58,883 --> 00:27:01,003
‫سأتصل بك إن طرأ أمر سيدة "لالي".‬

375
00:27:02,843 --> 00:27:05,163
‫أعلنتما أنكما تريدان الزواج.‬

376
00:27:05,243 --> 00:27:07,963
‫مثل شهودكم هنا،‬
‫يمكنني المصادقة على هذه الحقيقة أيضًا.‬

377
00:27:08,043 --> 00:27:10,403
‫لذا، بموجب السلطة المخولة لي‬
‫من عمدتنا الموقر،‬

378
00:27:10,483 --> 00:27:13,683
‫ووفقًا لقانون "تركيا" المدني،‬

379
00:27:13,763 --> 00:27:18,203
‫أعلنكما زوجًا وزوجة، تهانينا لكما.‬

380
00:27:24,003 --> 00:27:25,243
‫تهانينا.‬

381
00:27:26,643 --> 00:27:27,723
‫تهانينا.‬

382
00:27:28,603 --> 00:27:30,203
‫أتمنى لكما السعادة والفرح.‬

383
00:27:31,523 --> 00:27:35,963
‫- هل تلقيت دعوة؟‬
‫- هل تلقيت أنت دعوة أيها الفاشل؟‬

384
00:27:36,043 --> 00:27:37,803
‫تعمل في الشبكة منذ سنوات!‬

385
00:27:37,883 --> 00:27:40,443
‫إذًا، معرفتنا لا تستحق العناء، صحيح؟‬

386
00:27:41,483 --> 00:27:43,483
‫نحن لا نستحق المصاريف كضيوف في العرس.‬

387
00:27:49,483 --> 00:27:50,323
‫ما الخطب؟‬

388
00:27:52,563 --> 00:27:54,243
‫ربما هذه هي نهاية الطريق.‬

389
00:27:55,843 --> 00:27:56,763
‫هذا مستحيل!‬

390
00:27:57,323 --> 00:27:58,403
‫لا يمكنني أن أخسر!‬

391
00:27:58,923 --> 00:28:01,843
‫لن أعيش سوى مرة واحدة،‬
‫ولن أصبح فاشلة عادية!‬

392
00:28:01,923 --> 00:28:04,243
‫لن أصبح نكرة غير جديرة بأن تُعرف.‬

393
00:28:05,163 --> 00:28:06,723
‫هل هذا كل ما يهمك؟‬

394
00:28:09,443 --> 00:28:12,003
‫لنفترض أنك تجلس على طاولة مع بضعة أشخاص.‬

395
00:28:12,763 --> 00:28:16,323
‫كنت في اجتماع، ولنقل إنك نسيت قلمك.‬

396
00:28:18,283 --> 00:28:19,923
‫بدأت تبحث عن قلمك.‬

397
00:28:21,323 --> 00:28:23,163
‫ولاحظ الجميع على الطاولة ذلك.‬

398
00:28:23,243 --> 00:28:26,843
‫ومدّوا أقلامهم لك من دون أن تطلب.‬

399
00:28:27,923 --> 00:28:32,163
‫وشعروا جميعًا بالحماس‬
‫حول قلم أي منهم ستختار.‬

400
00:28:32,963 --> 00:28:35,603
‫إذًا، تريدين أن تصبحي‬
‫أهم شخص على تلك الطاولة.‬

401
00:28:38,843 --> 00:28:40,763
‫أراهن أنه الشخص الوحيد المهم هناك.‬

402
00:28:41,683 --> 00:28:44,483
‫لن أكون أي شخص آخر، سأصبح ذلك الشخص.‬

403
00:28:45,803 --> 00:28:47,563
‫وإلّا فسأنتحر.‬

404
00:28:50,043 --> 00:28:51,803
‫لست مثلك، اتفقنا؟‬

405
00:28:51,883 --> 00:28:52,843
‫سترى.‬

406
00:28:53,443 --> 00:28:54,283
‫سترى.‬

407
00:28:56,003 --> 00:28:57,563
‫أنت لا تعرفين اللطف.‬

408
00:28:58,723 --> 00:29:03,723
‫- وهذا ما سيقضي عليك.‬
‫- ما الخطب؟ هل انفطر قلبك؟‬

409
00:29:03,803 --> 00:29:04,683
‫حقير!‬

410
00:29:05,283 --> 00:29:06,483
‫لا يتعلق الأمر بي.‬

411
00:29:07,243 --> 00:29:10,243
‫اللطف هو أمر جيد وقوة كبرى.‬

412
00:29:12,203 --> 00:29:14,563
‫مراعاة مشاعر الآخرين على أي حال…‬

413
00:29:15,803 --> 00:29:17,243
‫لا تسير الأمور هكذا.‬

414
00:29:17,323 --> 00:29:20,243
‫ربما تحتاج إلى اللطف لبلوغ القمة.‬

415
00:29:21,363 --> 00:29:24,283
‫ولكن حالما تبلغ القمة،‬
‫فلن تعود بحاجة إلى أي شيء.‬

416
00:29:27,403 --> 00:29:29,403
‫لا يتعلق الأمر ببلوغ القمة.‬

417
00:29:29,483 --> 00:29:32,283
‫عليك التفكير في كيفية الحفاظ عليها.‬

418
00:29:33,563 --> 00:29:37,523
‫- ما قصة هذا الهراء الشعري؟‬
‫- عليك التفكير في الأمر.‬

419
00:29:38,923 --> 00:29:39,883
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬

420
00:29:40,963 --> 00:29:43,803
‫قريبًا، لن أضطر لإظهار اللطف لأي أحد.‬

421
00:29:45,283 --> 00:29:48,163
‫ذوي السلطة ليسوا مضطرين لإظهار اللطف.‬

422
00:29:49,083 --> 00:29:52,643
‫حسنًا إذًا، من الواضح‬
‫أنك تمشين على درب مختلف.‬

423
00:29:53,483 --> 00:29:55,523
‫هلّا تخبرينني عنه؟‬

424
00:29:58,163 --> 00:30:01,003
‫لا أفهم ما تقولينه حقًا.‬

425
00:30:03,123 --> 00:30:04,043
‫دعيني أصوغ كلامي هكذا.‬

426
00:30:04,643 --> 00:30:07,083
‫أريد منك إخباري بأمر عن نفسك.‬

427
00:30:07,163 --> 00:30:08,203
‫عرّفي عن نفسك.‬

428
00:30:08,723 --> 00:30:11,763
‫لأنه في كل سنة، يعبر شباب من أبوابنا.‬

429
00:30:11,843 --> 00:30:13,323
‫ويكون لديهم أحلام كبرى.‬

430
00:30:14,243 --> 00:30:15,803
‫من أنت؟ أخبريني.‬

431
00:30:17,363 --> 00:30:18,523
‫وإلّا،‬

432
00:30:18,603 --> 00:30:21,323
‫يمكنني التفكير في رأيي الخاص بك.‬

433
00:30:21,403 --> 00:30:23,123
‫ربما عليّ التفكير،‬

434
00:30:23,203 --> 00:30:24,603
‫كيف حالفك الحظ هكذا؟‬

435
00:30:27,603 --> 00:30:29,763
‫- أنا…‬
‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬

436
00:30:30,723 --> 00:30:33,323
‫ماذا تفعلين في مكتب المديرة التنفيذية؟‬

437
00:30:33,403 --> 00:30:35,203
‫هل تودين أن تبدئي من هذا؟‬

438
00:30:36,243 --> 00:30:37,083
‫سيدة "غول".‬

439
00:30:37,683 --> 00:30:40,563
‫أردت التكلم حول مخاوفي‬

440
00:30:40,643 --> 00:30:42,203
‫بشأن برامجكم الإخبارية.‬

441
00:30:43,563 --> 00:30:44,403
‫لا.‬

442
00:30:45,523 --> 00:30:46,723
‫ليس هذا السبب.‬

443
00:30:46,803 --> 00:30:47,683
‫فكّري مجددًا.‬

444
00:30:49,403 --> 00:30:50,643
‫قرري،‬

445
00:30:50,723 --> 00:30:51,563
‫وارجعي.‬

446
00:30:51,643 --> 00:30:54,763
‫من دون إدراك ذلك،‬
‫تطعن الأسود بعضها البعض في ظهورها،‬

447
00:30:54,843 --> 00:30:56,723
‫وتمهد الطريق للطيور.‬

448
00:30:56,803 --> 00:31:00,203
‫لأنها تعتبر نفسها الحاكمة التي لا تُقهر،‬

449
00:31:00,283 --> 00:31:02,563
‫ولا تلاحظ حتى هذه الغلطة البسيطة.‬

450
00:31:02,643 --> 00:31:05,443
‫وهكذا يتقدم الطير المفترس.‬

451
00:31:18,483 --> 00:31:20,283
‫بالمناسبة، هذا كأسي.‬

452
00:31:23,323 --> 00:31:24,683
‫لماذا أنت متأكد هكذا؟‬

453
00:31:31,003 --> 00:31:32,203
‫لنسأل الكأس.‬

454
00:31:35,123 --> 00:31:37,523
‫لا أظن أن للكأس رأي في ذلك.‬

455
00:31:43,443 --> 00:31:44,523
‫من يحصل عليه، سيفوز.‬

456
00:31:45,683 --> 00:31:46,683
‫يفوز؟‬

457
00:31:49,763 --> 00:31:51,883
‫- أهذه هي نظرتك للأمر؟‬
‫- لا.‬

458
00:31:52,483 --> 00:31:53,323
‫لا.‬

459
00:31:54,003 --> 00:31:55,843
‫لا أسعى إلّا وراء ما أستحقه.‬

460
00:31:57,163 --> 00:31:59,123
‫أنا أستحقه منذ البداية.‬

461
00:32:04,283 --> 00:32:06,283
‫ما الذي يجعلك تظن أنك تستحقه؟‬

462
00:32:07,083 --> 00:32:08,163
‫اشرح لي الأمر.‬

463
00:32:10,403 --> 00:32:11,363
‫حسنًا.‬

464
00:32:23,883 --> 00:32:25,883
‫لأنه يبدو جميلًا بين يدي.‬

465
00:32:26,843 --> 00:32:29,723
‫أصغ، إنه ويسكي شعير واحد من "أسكتلندا".‬

466
00:32:30,363 --> 00:32:31,963
‫ومعتق في براميل بلوط.‬

467
00:32:32,043 --> 00:32:33,003
‫ومدخن قليلًا.‬

468
00:32:34,483 --> 00:32:36,763
‫ومعتق منذ 25 سنة على الأقل.‬

469
00:32:37,843 --> 00:32:40,603
‫أفهم بالويسكي، وأعرفه جيدًا.‬

470
00:32:40,683 --> 00:32:43,083
‫هل تعرفه؟ حقًا؟‬

471
00:32:43,163 --> 00:32:45,163
‫لنقل إني مطلع عليه.‬

472
00:32:48,083 --> 00:32:49,683
‫وصولًا إلى أدق التفاصيل.‬

473
00:32:50,883 --> 00:32:54,203
‫المكان المناسب‬
‫والوضعية الصحيحة للاحتفاظ به.‬

474
00:32:54,843 --> 00:32:56,403
‫ربما هذه هي مشكلتك.‬

475
00:32:57,443 --> 00:32:59,043
‫أنت من نوع الرجال‬

476
00:32:59,123 --> 00:33:02,563
‫الذي يُوقف العالم ويطلب منه أن يستدير.‬

477
00:33:03,603 --> 00:33:05,243
‫هل تؤمن بالقدر إذًا؟‬

478
00:33:06,803 --> 00:33:11,403
‫"ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫هل نبتعد ونتركه يحدث؟"، هذا سلبي.‬

479
00:33:15,843 --> 00:33:16,883
‫ولكن…‬

480
00:33:19,443 --> 00:33:20,563
‫هذا الويسكي لي.‬

481
00:33:22,083 --> 00:33:23,283
‫أنا من أشربه.‬

482
00:33:25,083 --> 00:33:26,963
‫عليك الحصول على شيء آخر.‬

483
00:33:42,283 --> 00:33:43,963
‫سيدة "لالي".‬

484
00:33:45,323 --> 00:33:46,363
‫يا عزيزتي.‬

485
00:33:47,283 --> 00:33:50,083
‫أحبك كثيرًا، شكرًا لك على كل شيء.‬

486
00:33:58,203 --> 00:34:01,723
‫لا أعتقد أن كل ما حدث لك مؤخرًا‬
‫هو أمر منصف.‬

487
00:34:03,443 --> 00:34:06,123
‫بصراحة، شعرت بخيبة أمل عندما سمعت‬

488
00:34:06,203 --> 00:34:08,203
‫بأنك لم ترغبي في زيارتي في المستشفى.‬

489
00:34:08,763 --> 00:34:11,083
‫ولكن يسرني أنك جئت إلى هنا اليوم.‬

490
00:34:11,843 --> 00:34:13,683
‫شكرًا لك على كل شيء.‬

491
00:34:18,643 --> 00:34:19,723
‫يا عزيزتي.‬

492
00:34:19,803 --> 00:34:21,283
‫شكرًا لك على كل شيء.‬

493
00:34:21,363 --> 00:34:23,923
‫"أوزجي"، تستحقين الأفضل من كل شيء.‬

494
00:34:24,003 --> 00:34:26,563
‫- شكرًا لك.‬
‫- أنت بغاية الجمال، اذهبي واستمتعي بعرسك.‬

495
00:34:26,643 --> 00:34:27,603
‫إلى اللقاء.‬

496
00:34:32,003 --> 00:34:33,243
‫شكرًا يا حبيبي.‬

497
00:34:48,843 --> 00:34:51,083
‫بصراحة، شعرت بخيبة أمل عندما سمعت‬

498
00:34:51,163 --> 00:34:53,443
‫بأنك لم ترغبي في زيارتي في المستشفى.‬

499
00:34:55,923 --> 00:34:58,243
‫أخبريني، هل تعبثين بعقلي؟‬

500
00:34:58,323 --> 00:35:00,043
‫ربما بدأت تدركينها أيضًا.‬

501
00:35:00,123 --> 00:35:02,963
‫الإشارات المختلطة التي تصدر منك مؤخرًا.‬

502
00:35:03,043 --> 00:35:04,683
‫لمرة واحدة، كوني صادقة معي يا "لالي"!‬

503
00:35:05,643 --> 00:35:07,323
‫لا تريدين الرجوع إلى المنزل.‬

504
00:35:07,403 --> 00:35:08,723
‫تريدين البقاء مع "كينان".‬

505
00:35:08,803 --> 00:35:12,763
‫عندما أسألك إن كان هنا،‬
‫تنكرين الأمر وتكذبين عليّ!‬

506
00:35:14,323 --> 00:35:17,003
‫للأسف، أنا من عليها إخبارك بذلك.‬

507
00:35:17,963 --> 00:35:19,923
‫لا تريد "أوزجي" رؤيتك.‬

508
00:35:22,003 --> 00:35:24,203
‫أنا أتابعك منذ بداية حياتك المهنية.‬

509
00:35:24,283 --> 00:35:27,603
‫كنت بالـ11 من عمري وشاهدتك،‬
‫وقلت لنفسي إني سأصبح صحفية.‬

510
00:35:27,683 --> 00:35:31,923
‫عندما بلغت الـ18، ادّخرت المال‬
‫لشراء تنورة ضيقة مثل تنورتك.‬

511
00:35:32,003 --> 00:35:35,483
‫كانت أمي تقول،‬
‫"أنت يافعة على ارتداء تنورة كهذه."‬

512
00:35:35,563 --> 00:35:38,803
‫درست باجتهاد ودخلت كلية الصحافة،‬
‫وكان هدفي الوحيد هو لقاؤك.‬

513
00:35:38,883 --> 00:35:42,643
‫أعتقد حقًا أني أكثر من يحبك.‬

514
00:35:42,723 --> 00:35:44,123
‫والآن، ها أنت أمامي!‬

515
00:35:44,203 --> 00:35:45,643
‫هذا أسعد يوم في حياتي!‬

516
00:35:45,723 --> 00:35:47,963
‫طاردي الأخبار، وليس الناس.‬

517
00:36:25,643 --> 00:36:27,403
‫كيف سار حفل زفاف "أوزجي"؟‬

518
00:36:35,083 --> 00:36:36,443
‫كنت أنت الفاعلة، صحيح؟‬

519
00:36:42,803 --> 00:36:43,763
‫إنها أنت.‬

520
00:36:47,683 --> 00:36:48,723
‫ماذا تقصدين؟‬

521
00:36:51,723 --> 00:36:52,883
‫أنت الفاعلة.‬

522
00:36:57,003 --> 00:36:58,483
‫أنت شجعت "كينان".‬

523
00:37:00,043 --> 00:37:02,443
‫وأنت زرعت بذور الشك في عقل "سليم".‬

524
00:37:04,203 --> 00:37:07,163
‫من يدري ما الأمور الأخرى‬
‫التي فعلتها وأجهلها؟‬

525
00:37:11,683 --> 00:37:14,643
‫كانت لديّ حياة، وكان لديّ ترتيب للأشياء.‬

526
00:37:14,723 --> 00:37:16,483
‫كان لديّ نظام.‬

527
00:37:16,563 --> 00:37:20,803
‫ولم يكن غير صحي كما بدا من بعيد، كان صحيًا.‬

528
00:37:22,603 --> 00:37:23,443
‫ولكن،‬

529
00:37:24,043 --> 00:37:28,563
‫وكأن "كينان" أتى إليّ بمفرده،‬
‫وكأني كنت أخفي "كينان"…‬

530
00:37:33,763 --> 00:37:35,763
‫أنا لا أكذب أبدًا.‬

531
00:37:37,163 --> 00:37:40,843
‫الأغبياء وحدهم يكذبون‬
‫لأن الحقيقة تظهر في النهاية.‬

532
00:37:42,523 --> 00:37:46,723
‫ولكن هذه غلطتي لأني لم أتخذ إجراءات‬
‫لحماية نفسي بشكل لائق.‬

533
00:37:46,803 --> 00:37:47,843
‫سيدة "لالي".‬

534
00:37:47,923 --> 00:37:49,403
‫تغاضيت عن الأمر.‬

535
00:37:49,483 --> 00:37:50,603
‫سيدة "لالي"، لست…‬

536
00:37:51,243 --> 00:37:54,883
‫- لا يمكنني فهم أي من هذا.‬
‫- بالطبع لا يمكنك ذلك.‬

537
00:37:55,563 --> 00:37:56,603
‫هل يمكنك ذلك؟‬

538
00:37:58,803 --> 00:38:00,603
‫لأنك لا تستطيعين مواجهته.‬

539
00:38:00,683 --> 00:38:04,523
‫كنت أنت الفاعلة،‬
‫كنت أنت الفاعلة من البداية.‬

540
00:38:04,603 --> 00:38:06,723
‫أتيت إلى هنا وأفسدت حياتي.‬

541
00:38:07,363 --> 00:38:09,283
‫لأنك تكرهينني كثيرًا.‬

542
00:38:09,363 --> 00:38:12,003
‫لقد أقسمت على القضاء عليّ،‬
‫ولا تقفين عند أي حد.‬

543
00:38:12,523 --> 00:38:13,643
‫ولكني كشفت أمرك.‬

544
00:38:15,363 --> 00:38:16,203
‫أترين؟‬

545
00:38:18,003 --> 00:38:21,723
‫كنت أنت الفاعلة منذ البداية،‬
‫كنت الفتاة من حمّام الجامعة.‬

546
00:38:22,243 --> 00:38:25,923
‫الإعجاب هو أعظم سمّ،‬
‫أعرف ذلك الآن، ولكني كشفت أمرك.‬

547
00:38:28,923 --> 00:38:34,203
‫- وهل ستطردينني؟ هل هذا ما ستفعلينه؟‬
‫- أخبريني أنت، ماذا عليّ أن أفعل؟‬

548
00:38:35,683 --> 00:38:37,403
‫- سأخبرك.‬
‫- تفضلي.‬

549
00:38:41,803 --> 00:38:43,283
‫فات الأوان الآن.‬

550
00:38:44,043 --> 00:38:46,403
‫لا يمكنك طردي يا "لالي".‬

551
00:38:48,563 --> 00:38:50,483
‫لقد انتهى أمرك وقُضي عليك.‬

552
00:38:50,563 --> 00:38:51,923
‫انتهى زمنك.‬

553
00:38:52,003 --> 00:38:54,523
‫ماذا سيظن الناس إن طردتني الآن؟‬

554
00:38:54,603 --> 00:38:57,363
‫"لقد طردت الفتاة الشابة الجميلة،‬
‫شعرت بالغيرة!‬

555
00:38:57,443 --> 00:39:02,523
‫كانت على علاقة غرامية مع (كينان)،‬
‫وشعرت بالغيرة"، ماذا سيظن "سليم"؟‬

556
00:39:03,043 --> 00:39:06,043
‫طردي سيؤكد علاقتك الغرامية بـ"كينان".‬

557
00:39:06,843 --> 00:39:07,963
‫أنا موجودة.‬

558
00:39:09,043 --> 00:39:13,083
‫ولن تتمكني من تدميري الآن، أنا موجودة.‬

559
00:39:14,283 --> 00:39:16,643
‫أنا هنا ولا مجال للتراجع.‬

560
00:39:16,723 --> 00:39:17,763
‫تقبّلي الأمر.‬

561
00:39:18,563 --> 00:39:20,003
‫لا مجال للتراجع.‬

562
00:39:21,243 --> 00:39:22,363
‫"لالي" البث الأرضي.‬

563
00:39:24,043 --> 00:39:28,483
‫لا أصدق أنك تظنين أن أحدًا في الهواء‬
‫يكتب هذا الكلام.‬

564
00:39:29,403 --> 00:39:30,563
‫أشخاص يكتبون ذلك.‬

565
00:39:31,403 --> 00:39:32,923
‫أشخاص حقيقيون.‬

566
00:39:33,523 --> 00:39:35,483
‫أنا كتبتها، كنت الفاعلة.‬

567
00:39:36,563 --> 00:39:39,803
‫قلت، "(لالي) البث الأرضي."‬

568
00:39:42,763 --> 00:39:43,763
‫هنيئًا لك.‬

569
00:39:44,603 --> 00:39:45,563
‫أحسنت.‬

570
00:39:46,523 --> 00:39:50,123
‫هذه موهبتك الكبرى، صحيح؟ قول الكلام القذر؟‬

571
00:39:50,203 --> 00:39:52,203
‫- القذر؟‬
‫- القذر.‬

572
00:39:53,083 --> 00:39:55,763
‫وما هي موهبتك بالضبط؟‬

573
00:39:55,843 --> 00:39:58,763
‫لا أعرف، ربما القدرة‬
‫على تأدية العمل بشكل صحيح؟‬

574
00:39:58,843 --> 00:40:00,443
‫لا تحتسبي الحظ.‬

575
00:40:01,043 --> 00:40:03,163
‫أتظنين أني لا أعرف شيئًا عن الحياة؟‬

576
00:40:03,243 --> 00:40:05,043
‫أتظنين أني لا أملك مهارات؟‬

577
00:40:05,123 --> 00:40:06,683
‫أتظنين أني غير موهوبة؟‬

578
00:40:07,403 --> 00:40:08,243
‫أليس كذلك؟‬

579
00:40:11,403 --> 00:40:12,403
‫كم أنت عتيقة الطراز!‬

580
00:40:16,043 --> 00:40:18,483
‫أتساءل ماذا ستفعلين الآن يا "لالي كيران".‬

581
00:40:19,083 --> 00:40:21,923
‫عادةً ما تنقذين البث وكل هذا.‬

582
00:40:23,283 --> 00:40:26,123
‫أتساءل كيف ستتمكنين‬
‫من إخراج نفسك من هذه الورطة.‬

583
00:40:29,483 --> 00:40:31,603
‫- سيدة "لالي"، إن كنت مستعدة…‬
‫- ادخلي.‬

584
00:40:52,043 --> 00:40:53,763
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

585
00:41:05,243 --> 00:41:07,963
‫- لم يأت السيد "كينان" مجددًا، ماذا يجري؟‬
‫- اسكتي!‬

586
00:41:08,043 --> 00:41:09,843
‫إن كان الجميع مستعدين،‬

587
00:41:09,923 --> 00:41:12,043
‫فسنبدأ بقصتك يا "فولكان".‬

588
00:41:19,163 --> 00:41:20,283
‫"فولكان" يا عزيزي.‬

589
00:41:20,363 --> 00:41:22,163
‫هلّا تجلس للحظة؟‬

590
00:41:22,243 --> 00:41:24,243
‫إن لم تمانعي يا "موجيه".‬

591
00:41:25,363 --> 00:41:26,323
‫لديّ…‬

592
00:41:27,963 --> 00:41:30,283
‫لديّ ما أخبركم به جميعًا.‬

593
00:41:31,043 --> 00:41:32,923
‫لديّ إعلان مهم.‬

594
00:41:35,043 --> 00:41:36,243
‫بخصوص مساعدتي،‬

595
00:41:37,203 --> 00:41:38,323
‫العزيزة "آسلي".‬

596
00:41:38,403 --> 00:41:40,683
‫جميعكم تعرفونها.‬

597
00:41:40,763 --> 00:41:44,723
‫استغرقت فترة لأكتشف مواهبها الصحفية،‬

598
00:41:44,803 --> 00:41:48,803
‫ولكن يسرني أني استطعت اكتشافها.‬

599
00:41:49,363 --> 00:41:50,443
‫ولهذا السبب،‬

600
00:41:50,523 --> 00:41:52,883
‫سأرسلها إلى مكتبنا في "أنقرة"،‬

601
00:41:52,963 --> 00:41:54,163
‫بصفتها مراسلتنا الجديدة.‬

602
00:41:54,763 --> 00:41:57,803
‫- تهانينا يا "آسلي".‬
‫- ما رأيك؟‬

603
00:41:57,883 --> 00:42:00,763
‫- تهانينا يا "آسلي".‬
‫- سيكون هذا رائعًا إن كان هذا رأيك.‬

604
00:42:02,443 --> 00:42:06,643
‫يا عزيزتي "آسلي"، أتمنى لك النجاح‬
‫على الطريق المشرق الذي أمامك.‬

605
00:42:06,723 --> 00:42:10,843
‫وأنا متأكدة أنك ستحققين عملًا رائعًا،‬
‫لأنك تستحقين هذا.‬

606
00:42:11,603 --> 00:42:12,643
‫صحيح يا رفاق؟‬

607
00:42:12,723 --> 00:42:13,683
‫أحسنت!‬

608
00:42:13,763 --> 00:42:14,603
‫تهانينا!‬

609
00:42:18,883 --> 00:42:20,483
‫"أنقرة" باردة، التزمي الحذر.‬

610
00:42:32,683 --> 00:42:33,643
‫حسنًا.‬

611
00:42:33,723 --> 00:42:36,163
‫"فولكان"، نحن مستعدون لك الآن.‬

612
00:48:23,923 --> 00:48:28,923
‫ترجمة "أحمد غادي"‬