‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ناديني "كينان" مجددًا، أرجوك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اشتقت إليك كثيرًا يا "لالي".‬
‫انتظر.‬
‫- انتظر لحظة، توقف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انتظر فحسب يا "كينان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقف أرجوك.‬
‫- لا، هذا خطأ يا "كينان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كينان"، توقف فحسب.‬
‫أصغ، دعنا لا نعلق في اللحظة‬ ‫ونتصرف بشكل غير عقلاني.‬
‫أعني، كان البرنامج رائعًا،‬ ‫وجميعنا متحمسون بشأنه.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- تبًا للبرنامج!‬
‫ما صلة هذا بالأمر؟ لا أكترث لأمر البرنامج!‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫لست ثملًا.‬
‫حسنًا، أصغ أرجوك.‬
‫عليك أن تغادر.‬
‫أرجوك، لدينا رحلة طائرة صباح الغد.‬
‫أخبريني، هل تعبثين بعقلي؟‬
‫لماذا سأعبث بعقلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأروع حال!‬
‫أنا بحال مذهل!‬
‫أنا أطير من السعادة!‬
‫لمرة واحدة، كوني صادقة معي يا "لالي"!‬
‫كوني صادقة معي كنوع من التغيير أرجوك.‬
‫أنا مغرم بك!‬
‫ماذا يجري بيننا؟ ماذا نريد؟ ماذا نفعل؟‬
‫الإشارات المختلطة التي تصدر منك مؤخرًا.‬
‫حسنًا، ربما بدأت تدركينها أيضًا.‬
‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫هل ألمحت إلى شيء‬
‫دون قصد؟‬
‫لماذا تتصرف هكذا الآن؟ كنا بخير!‬
‫- كنا بخير، صحيح؟‬ ‫- نعم!‬
‫لم أكن بخير يا "لالي".‬
‫أنت كنت بخير.‬
‫لديك حياة رائعة مع زوجين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سليم" في المنزل، وأنا في الشبكة.‬
‫لماذا لست أنا من يستيقظ بجانبك؟‬
‫لماذا لست بجانبي عندما أستيقظ؟‬
‫لماذا أنام وحيدًا؟‬
‫لا تكن سخيفًا يا "كينان"!‬
‫عاشرت نصف نساء "إسطنبول"،‬ ‫ولكنك تنام وحيدًا؟‬
‫أنام وحدي من دونك.‬
‫أستيقظ من دونك.‬
‫لهذا السبب أنا وحدي.‬
‫طوال اليوم، أفعل كل شيء من أجلك.‬
‫أتعامل مع مزاجك.‬
‫وأمسك بك بأطراف أصابعي.‬
‫وكأني أمسك بجناحي فراشة.‬
‫- ولكن…‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫أنت لست ملكي.‬
‫"كينان"، مهلًا لحظة.‬
‫لا تفعل هذا بي الآن.‬
‫- هذا ليس عدلًا!‬ ‫- ما تفعلينه بي ليس عدلًا.‬
‫لا أصدق بأني وقعت في هذا الفخ.‬
‫أخبريني الآن، أخبريني أنك "لالي كيران"!‬
‫أخبريني أن امرأة مثلك‬ ‫لا تأتي إلّا مرة كل مئة عام!‬
‫لا تكن سخيفًا يا "كينان"،‬ ‫مشينا هذا الدرب معًا.‬
‫- بحقك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"الشبكة و(موجيه) و(سليم)، جميعكم محظوظين.‬
‫إنكم تعيشون بسببي، كل شيء بفضلي!"‬ ‫قولي هذا فحسب.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫"عليك أن تلزم حدودك يا (كينان)."‬ ‫هيا، قوليها.‬
‫هيا، قوليها!‬
‫هل هذا رأيك حقًا؟‬
‫وما رأيك أنت؟‬
‫هيا، كوني صادقة معي ولو لمرة واحدة.‬
‫أريد الرحيل الآن!‬
‫أريد تغيير موعد رحلتي والرحيل من هنا فورًا!‬
‫اذهبي.‬
‫ولكن هذه المسألة لم تنته بعد.‬
‫هل ما زلت مستيقظًا؟‬
‫- قلت إنك سترجعين في الصباح.‬ ‫- نعم، ولكني أردت الرجوع الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"لالي".‬
‫نعم يا حبيبي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟ لست أفهم.‬
‫ماذا يجري؟ أخبريني.‬
‫لست أفهم، أخبرك بماذا؟‬ ‫ماذا تريد مني أن أخبرك؟‬
‫أريد سماع الحقيقة.‬
‫ماذا يجري حقًا في حياتك؟‬
‫ما الذي أجهله؟‬
‫أخبريني.‬
‫"سليم".‬
‫- لا شيء يجري.‬ ‫- ثمة شيء ما يجري!‬
‫ثمة شيء ما يجري!‬
‫أصغي، لم أكن أمانع ذلك لسنوات، ثمة نظام.‬
‫في الحقيقة، إنه نظام ملتو.‬
‫ربما كنت أحمق.‬
‫"كينان" وأنت…‬
‫إنه وضع غريب وسقيم.‬
‫فكرت، "لا يهم، لا تهتم."‬
‫تقبّلت كل شيء،‬ ‫وجودك مع "كينان" كل يوم وكل هذا!‬
‫ولكن من الواضح أن بعض الأمور تغيّرت.‬
‫هيا!‬
‫لا تحاولي خداعي.‬
‫- "سليم".‬ ‫- أخبريني!‬
‫لست أفهم حقًا ما تعنيه.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت المشكلة! علاقتنا حاليًا هي المشكلة!‬
‫لا تريدين الرجوع إلى المنزل.‬
‫تريدين البقاء مع "كينان".‬
‫وعندما أسافر أنا والفتاتين،‬ ‫تهرعين إلى عالمك الخاص مع "كينان".‬
‫عندما أسألك إن كان هنا،‬ ‫تنكرين الأمر وتكذبين عليّ!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعلين؟ كوني صادقة معي،‬ ‫كوني صادقة ولو لمرة.‬
‫مهلًا لحظة، ألست صادقة وصريحة معك؟‬
‫"سليم"، هل تسمع ما تقوله؟‬ ‫لم أكذب عليك يومًا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل تريد الانفصال عني؟‬
‫ماذا تريد؟ أخبرني.‬
‫هل تريد الرحيل؟‬
‫هل تريد أخذ استراحة لفترة؟‬ ‫هل تريد التفكير؟ افعل ما تشاء.‬
‫جعلتك تعاني مؤخرًا بسبب كل هذه الأزمات.‬
‫- وربما أهملتك، أنا آسفة.‬ ‫- أصغي، ما زلت…‬
‫ما زلت ماذا؟ ماذا؟‬
‫هل تريد مني أن أرحل؟ أهذا ما تريده؟‬ ‫ماذا تريد؟ أخبرني.‬
‫لا أستطيع الرحيل بسبب الفتاتين.‬
‫هذا زواج، لا يمكن لأي منا الرحيل.‬
‫هذه طبيعتنا، لسنا مثل…‬
‫- لا تهتمي.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا أهتم بماذا؟ أخبرني يا "سليم"، كلمني.‬
‫لا يمكننا إقامة علاقة غرامية عاصفة‬
‫مع شجارات وانفصالات‬ ‫كما كانت علاقتك مع "كينان".‬
‫أنا زوجك، ووالد ابنتيك.‬
‫لا يمكنني أن أكون الرجل الرائع‬ ‫وأرحل ببساطة، أنا عالق هنا.‬
‫أكره نفسي لكوني في هذا الوضع.‬
‫"ميا"!‬
‫سئمت من أكل البيض!‬
‫ستصل حافلة المدرسة قريبًا، هيا ، أسرعي.‬
‫- "ميا"!‬ ‫- هيا يا "ميلو"، أسرعي.‬
‫أبي، استمع إلى هذه الأغنية.‬
‫حقًا؟ الآن؟‬
‫من نام هنا ليلة أمس؟‬
‫لا أحد.‬
‫لم أستطع النوم، فشاهدت التلفاز هنا.‬
‫أمي، استمعي إلى هذه الأغنية.‬
‫حسنًا، مهلًا، صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إنها أغنية رائعة!‬
‫- لا!‬ ‫- لنسرع.‬
‫حسنًا، سأستمع لها لاحقًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أتمنى لكما يوم جميل في المدرسة.‬
‫أتمنى لك يوم مشوّق في العمل.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫إفطارك جاهز، سأغادر.‬
‫حسنًا.‬
‫- لم يصل السيد "كينان" بعد.‬ ‫- كيف يُعقل هذا؟‬
‫أراهن أنه تأخر.‬
‫إنه لا يتأخر أبدًا، لا بد أن رحلته تأخرت.‬
‫لا، لم يحدث أي تأخير،‬ ‫وأقلّه السائق صباح اليوم.‬
‫وصلت "لالي".‬
‫صباح الخير.‬
‫لن يأتي "كينان" اليوم.‬
‫أرسل لي رسالة نصية.‬
‫هذا مفاجئ، صحيح؟‬
‫في النهاية، هذه أول مرة يفعلها،‬ ‫قلت إن "كينان" لن يأتي اليوم.‬
‫أنا محبطة للغاية يا "موجيه".‬
‫أواجه مشكلة تلو الأخرى.‬
‫وهذا التوتر الناجم عن العقد‬ ‫لا يساعد على الإطلاق.‬
‫لا أشعر بذلك التوتر.‬
‫لأنه…‬
‫لا أحد يطلب رأيي بأي شيء.‬
‫كنت أقف على الهامش وأشاهد.‬
‫"موجيه"، بحق السماء! لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫سيطلب "كينان" رأيك بالتأكيد،‬ ‫إنه حائر، تعرفين ذلك.‬
‫نعم، صحيح، مؤكد أنه سيفعل، مستحيل!‬
‫أقول لك إني محبطة.‬
‫ألا تكترثين لهذا مطلقًا يا "موجيه"؟‬
‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟‬ ‫- قلت لك إني لست بخير!‬
‫أواجه مشكلة تلو الأخرى.‬
‫"سليم" يتصرف بغرابة،‬ ‫و"كينان" يتصرف بغرابة.‬
‫هذا جنون! ألقى أحدهم شيئًا في الأجواء،‬
‫وخرج كل شيء عن السيطرة!‬
‫- هلّا تنتبهين لي قليلًا؟‬ ‫- حسنًا، بالطبع.‬
‫لا.‬
‫لا، عليّ الذهاب.‬
‫هلّا نناقش هذا لاحقًا؟‬
‫أفهم هذا، إنك تواجهين مشاكل.‬
‫ولكن حاولي النظر إلى الأمر هكذا.‬
‫حياة "لالي كيران" ليست سهلة.‬
‫- يطلبون 12 مليونًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫قلت له ذلك.‬
‫- وظل يتكلم عن أمور متنوعة.‬ ‫- "كينان"؟‬
‫يظل يلوّح بعروض المنافسين في وجهي.‬
‫إنه لا يعرف الخجل، ولم يعرفه يومًا.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أقنعيه.‬
‫عرضنا الأخير هو 9 ملايين، اتفقنا؟‬
‫وإن أرادوا الرحيل؟‬
‫احرصي على ألّا يرحلوا يا "غول"،‬ ‫عليك إقناعهم بالبقاء.‬
‫- نعم، ولكن…‬ ‫- هذا "ثاندر".‬
‫إنه حصاني المفضل.‬
‫- الفائز في سباق "غازي".‬ ‫- نعم.‬
‫يعتني "سيفي" به جيدًا.‬
‫إنه يعتني به منذ البداية.‬
‫ثمة رابطة خاصة تجمعهما.‬
‫لهذا، فإن "سيفي"‬
‫يعني الكثير لي.‬
‫ولكن إن اضطررت للاختيار‬
‫بين "سيفي" و"ثاندر"،‬
‫فسأختار "ثاندر" بلا تردد.‬
‫عليك حل هذه المسألة، يمكنك توليها.‬
‫اقترب.‬
‫"أين أنت يا (كينان)؟"‬
‫يجب أن أخبرها بأمر.‬
‫- أخبريه لي، "غول" مشغولة.‬ ‫- ولكن السيدة "لالي" أرسلتني.‬
‫- حسنًا، أخبريني.‬ ‫- هل تسمحين…‬
‫ادخلي.‬
‫- أنت مساعدة "لالي" الجديدة.‬ ‫- نعم.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أخبريني إذًا،‬
‫لماذا "كينان" ليس هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في العادة، تطلعني السيدة "لالي"‬ ‫على كل شيء، نحن مقربتان.‬
‫ولكني أظن أنه لم يكن لديها وقت.‬
‫هل أنتما مقربتان إذًا؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أخبريني بالمزيد عن ذلك.‬
‫تعتبرني السيدة "لالي" أكثر من مجرد مساعدة.‬
‫وأنا أيضًا أهتم لأمرها كثيرًا بالطبع.‬
‫ما اسم عائلتك؟‬
‫"تونا".‬
‫عزيزتي، هلّا تحضرين لي‬
‫سجلات "آسلي تونا" الوظيفية؟‬
‫بدأت العمل في الشبكة قبل ثلاثة أشهر.‬
‫ومن بين أربعة متدربين،‬
‫ومن بينهم "غوليز"، أنت من تم اختياره.‬
‫ماذا هنا أيضًا؟‬
‫"أوزجي"، مساعدة "لالي" منذ ست سنوات،‬
‫طُردت.‬
‫وأنت أصبحت فجأة‬
‫مساعدة "لالي".‬
‫هل علاقتك أنت و"لالي" قديمة؟‬
‫لا، ولكننا انسجمنا على الفور.‬
‫حقًا؟‬
‫بعدما أفكر في الأمر،‬ ‫إنك فتاة محظوظة، صحيح؟‬
‫أخبريني، إلى جانب كونك محظوظة،‬ ‫ما هي مهاراتك الأخرى؟‬
‫لا يمكنك فهمي.‬
‫يجب أن أصبح شخصية مهمة.‬
‫ها هي "موجيه".‬
‫وها هي "لالي".‬
‫ماذا لو نظرت إلى نفسي ذات يوم‬
‫ورأيت أني أصبحت امرأة مثل "موجيه" فقط‬ ‫وفات الأوان بالنسبة إليّ؟‬
‫أنت خائفة حتى الموت، صحيح؟‬
‫تخشين أن تبلغي الأربعين من العمر،‬ ‫وتنظري حولك وترين أنك خسرت.‬
‫آخر عشرة، تسعة،‬
‫ثمانية، سبعة،‬
‫ستة، خمسة، أربعة،‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، نحن على الهواء!‬
‫مرحبًا يا "ميليسا"؟‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫"لالي"، أنت على الهواء.‬
‫حسنًا حبيبتي، اهدئي.‬
‫اهدئي، سيكون كل شيء بخير.‬
‫"لالي"، نحن على الهواء.‬
‫سيدة "موجيه"، ثمة خطب ما، افعلي…‬
‫"لالي".‬
‫هيا يا "لالي"، هيا!‬
‫"موجيه"، ماذا يجري؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"موجيه"، اطلبي من "نونو" وقف البث حالًا.‬
‫الهاتف.‬
‫أعطيني ذلك الهاتف.‬
‫"(سليم)، هل (ميليسا) بخير؟"‬
‫"نعم، إنها نائمة، هيا يا (لالي)!"‬
‫"نونو"، انتقل إلى الإعلانات.‬
‫انتقلوا إلى الإعلانات.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫سيبدأ برنامج اليوم بردود الفعل‬ ‫على بث الأمس من "إسكي شهر".‬
‫وبعدها، سيكون وزير العمل معنا عبر بث مباشر‬
‫لمناقشة تلك المزاعم.‬
‫أنا "لالي كيران".‬
‫أهلًا بكم في برنامج "الطرف الآخر".‬
‫أنا آسف يا سيدة "لالي".‬
‫لا، أنا آسفة، سامحني.‬
‫أنا آسفة، أنا شاردة الذهن قليلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫بئسًا! الأوراق كلها‬
‫اختلطت الآن.‬
‫لا بأس، سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫السيد "كينان".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫- كلفني بمهمة إيجاد "بوش بوش".‬ ‫- هل وجدتها؟‬
‫لا، لم أجدها بعد.‬
‫سأخبركم عندما أجدها، ولكن…‬
‫ماذا سيحدث عندما أجدها؟‬ ‫هل سنبلغ عنها لوحدة الجرائم الإلكترونية؟‬
‫أعتقد…‬
‫أن "بوش بوش" فتاة موهوبة حقًا.‬
‫ولكنها على الطريق الخطأ.‬
‫أتمنى لو لم تكن كذلك.‬
‫ائذن لي، كان برنامجي اليوم سيئًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لا! أعني…‬
‫أعتقد أنك كنت بارعة كالمعتاد.‬
‫إنك مذهلة حقًا يا سيدة "لالي".‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫سيدة "لالي"، التهيت أثناء البرنامج،‬ ‫سامحيني أرجوك.‬
‫لديّ صديقة اسمها "ميليسا"،‬ ‫وهي من أشد معجبيك، مثلي.‬
‫تشاجرت مع حبيبها،‬ ‫وكانت تعاني من انهيار عصبي.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫اتصلي بـ"ميليسا" إذًا.‬
‫أي واحدة؟‬
‫ابنتك؟‬
‫لا.‬
‫صديقتك "ميليسا".‬
‫قلت إنها من المعجبين بي،‬ ‫ربما بوسعي مساعدتها بصفتي امرأة.‬
‫مرحبًا؟ عزيزتي "أوزجي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "لالي".‬
‫- أعتذر لإزعاجك، ولكن…‬ ‫- على الإطلاق يا عزيزتي، أنا أصغي.‬
‫هل أنت بخير؟ بدوت على الهواء…‬
‫أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت مستعدة للغد؟‬
‫نعم، في الواقع، هذا سبب اتصالي.‬
‫أعرف أن الوقت غير مناسب، ولكن…‬
‫قلت إنك ستكونين إشبينتي‬ ‫في حفل زفافي، هل تتذكرين؟‬
‫ثم حدثت أمور،‬ ‫وظننت أنك لن ترغبي في حضور حفل زفافي.‬
‫لماذا تظنين ذلك حتى؟‬
‫سيشرفني أن أكون إشبينتك يا عزيزتي.‬
‫يسرني سماع هذا،‬ ‫حسنًا إذًا، شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫بالتوفيق.‬
‫مرحبًا.‬
‫- انشر هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قل إن لديك بعض الأخبار الصادمة.‬
‫حسنًا، ماذا سأنشر؟ أخبريني.‬
‫قل إني و"كينان" على علاقة.‬
‫اوصفني بمساعدة "لالي" الجديدة.‬
‫- مهلًا! ماذا؟‬ ‫- لم لا تفعلها فحسب؟‬
‫ألا تعتقدين أن "كينان" يفوق مستواك؟‬
‫هل ستستمرين هكذا؟‬ ‫ظننت أنك أردت التواري عن الأنظار مؤقتًا.‬
‫ليس لدي وقت للخطط.‬
‫لا أريد التراجع، يجب أن أهاجم هنا.‬
‫إنك تطلبين المتاعب بالتأكيد،‬ ‫ولكنك لا تدركين ذلك.‬
‫حسنًا، سأنشر أنا.‬
‫أين كنت؟‬
‫ادخلي.‬
‫- هذه القشعريرة لا تزول أبدًا يا "كينان".‬ ‫- هذه سخافة.‬
‫ليست سخافة، ثمة خطب ما.‬
‫ربما هذا ما هو مقدّر حدوثه يا "لالي".‬
‫ربما وصلنا إلى نهاية الطريق.‬
‫أؤكد لك يا "كينان"،‬ ‫ثمة خطب ما، لم لا تفهم ذلك؟‬
‫تحققي من هاتفك،‬ ‫أراهن أن "بوش بوش" تغرّد مجددًا.‬
‫اللعنة على "بوش بوش"!‬
‫"لديّ خبر صادم جديد يا أعزائي"‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا كلام ملفق.‬
‫- "كينان".‬ ‫- "لالي".‬
‫أتظنين أنه من المنصف طرح هذا السؤال‬ ‫بعد كل ما مررنا به؟‬
‫لا أعرف، ربما فعلت شيئًا،‬ ‫وهي فسرته خطأ، هل هذا مستحيل؟‬
‫ليست من نوعي المفضل.‬
‫لا أريد أي امرأة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعرفين من التي أريدها.‬
‫هل يعرف "سليم" ما حدث في "إسكي شهر"؟‬
‫لا، لم أخبره.‬
‫لماذا؟ ألم تشعري بأن عليك إخباره؟‬
‫لو كان رجلًا غيرك، لو كان تافهًا آخر…‬
‫تافه.‬
‫لو كان أي رجل آخر سواك، نعم، كنت سأخبره.‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بك،‬
‫سيشعر "سليم" بعدم الارتياح.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫سأتصل بك إن طرأ أمر سيدة "لالي".‬
‫أعلنتما أنكما تريدان الزواج.‬
‫مثل شهودكم هنا،‬ ‫يمكنني المصادقة على هذه الحقيقة أيضًا.‬
‫لذا، بموجب السلطة المخولة لي‬ ‫من عمدتنا الموقر،‬
‫ووفقًا لقانون "تركيا" المدني،‬
‫أعلنكما زوجًا وزوجة، تهانينا لكما.‬
‫تهانينا.‬
‫أتمنى لكما السعادة والفرح.‬
‫- هل تلقيت دعوة؟‬ ‫- هل تلقيت أنت دعوة أيها الفاشل؟‬
‫تعمل في الشبكة منذ سنوات!‬
‫إذًا، معرفتنا لا تستحق العناء، صحيح؟‬
‫نحن لا نستحق المصاريف كضيوف في العرس.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ربما هذه هي نهاية الطريق.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫لا يمكنني أن أخسر!‬
‫لن أعيش سوى مرة واحدة،‬ ‫ولن أصبح فاشلة عادية!‬
‫لن أصبح نكرة غير جديرة بأن تُعرف.‬
‫هل هذا كل ما يهمك؟‬
‫لنفترض أنك تجلس على طاولة مع بضعة أشخاص.‬
‫كنت في اجتماع، ولنقل إنك نسيت قلمك.‬
‫بدأت تبحث عن قلمك.‬
‫ولاحظ الجميع على الطاولة ذلك.‬
‫ومدّوا أقلامهم لك من دون أن تطلب.‬
‫وشعروا جميعًا بالحماس‬ ‫حول قلم أي منهم ستختار.‬
‫إذًا، تريدين أن تصبحي‬ ‫أهم شخص على تلك الطاولة.‬
‫أراهن أنه الشخص الوحيد المهم هناك.‬
‫لن أكون أي شخص آخر، سأصبح ذلك الشخص.‬
‫وإلّا فسأنتحر.‬
‫لست مثلك، اتفقنا؟‬
‫سترى.‬
‫أنت لا تعرفين اللطف.‬
‫- وهذا ما سيقضي عليك.‬ ‫- ما الخطب؟ هل انفطر قلبك؟‬
‫حقير!‬
‫لا يتعلق الأمر بي.‬
‫اللطف هو أمر جيد وقوة كبرى.‬
‫مراعاة مشاعر الآخرين على أي حال…‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫ربما تحتاج إلى اللطف لبلوغ القمة.‬
‫ولكن حالما تبلغ القمة،‬ ‫فلن تعود بحاجة إلى أي شيء.‬
‫لا يتعلق الأمر ببلوغ القمة.‬
‫عليك التفكير في كيفية الحفاظ عليها.‬
‫- ما قصة هذا الهراء الشعري؟‬ ‫- عليك التفكير في الأمر.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫قريبًا، لن أضطر لإظهار اللطف لأي أحد.‬
‫ذوي السلطة ليسوا مضطرين لإظهار اللطف.‬
‫حسنًا إذًا، من الواضح‬ ‫أنك تمشين على درب مختلف.‬
‫هلّا تخبرينني عنه؟‬
‫لا أفهم ما تقولينه حقًا.‬
‫دعيني أصوغ كلامي هكذا.‬
‫أريد منك إخباري بأمر عن نفسك.‬
‫عرّفي عن نفسك.‬
‫لأنه في كل سنة، يعبر شباب من أبوابنا.‬
‫ويكون لديهم أحلام كبرى.‬
‫من أنت؟ أخبريني.‬
‫وإلّا،‬
‫يمكنني التفكير في رأيي الخاص بك.‬
‫ربما عليّ التفكير،‬
‫كيف حالفك الحظ هكذا؟‬
‫- أنا…‬ ‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫ماذا تفعلين في مكتب المديرة التنفيذية؟‬
‫هل تودين أن تبدئي من هذا؟‬
‫سيدة "غول".‬
‫أردت التكلم حول مخاوفي‬
‫بشأن برامجكم الإخبارية.‬
‫لا.‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫فكّري مجددًا.‬
‫قرري،‬
‫وارجعي.‬
‫من دون إدراك ذلك،‬ ‫تطعن الأسود بعضها البعض في ظهورها،‬
‫وتمهد الطريق للطيور.‬
‫لأنها تعتبر نفسها الحاكمة التي لا تُقهر،‬
‫ولا تلاحظ حتى هذه الغلطة البسيطة.‬
‫وهكذا يتقدم الطير المفترس.‬
‫بالمناسبة، هذا كأسي.‬
‫لماذا أنت متأكد هكذا؟‬
‫لنسأل الكأس.‬
‫لا أظن أن للكأس رأي في ذلك.‬
‫من يحصل عليه، سيفوز.‬
‫يفوز؟‬
‫- أهذه هي نظرتك للأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لا أسعى إلّا وراء ما أستحقه.‬
‫أنا أستحقه منذ البداية.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنك تستحقه؟‬
‫اشرح لي الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لأنه يبدو جميلًا بين يدي.‬
‫أصغ، إنه ويسكي شعير واحد من "أسكتلندا".‬
‫ومعتق في براميل بلوط.‬
‫ومدخن قليلًا.‬
‫ومعتق منذ 25 سنة على الأقل.‬
‫أفهم بالويسكي، وأعرفه جيدًا.‬
‫هل تعرفه؟ حقًا؟‬
‫لنقل إني مطلع عليه.‬
‫وصولًا إلى أدق التفاصيل.‬
‫المكان المناسب‬ ‫والوضعية الصحيحة للاحتفاظ به.‬
‫ربما هذه هي مشكلتك.‬
‫أنت من نوع الرجال‬
‫الذي يُوقف العالم ويطلب منه أن يستدير.‬
‫هل تؤمن بالقدر إذًا؟‬
‫"ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬ ‫هل نبتعد ونتركه يحدث؟"، هذا سلبي.‬
‫ولكن…‬
‫هذا الويسكي لي.‬
‫أنا من أشربه.‬
‫عليك الحصول على شيء آخر.‬
‫سيدة "لالي".‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أحبك كثيرًا، شكرًا لك على كل شيء.‬
‫لا أعتقد أن كل ما حدث لك مؤخرًا‬ ‫هو أمر منصف.‬
‫بصراحة، شعرت بخيبة أمل عندما سمعت‬
‫بأنك لم ترغبي في زيارتي في المستشفى.‬
‫ولكن يسرني أنك جئت إلى هنا اليوم.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫"أوزجي"، تستحقين الأفضل من كل شيء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنت بغاية الجمال، اذهبي واستمتعي بعرسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫بصراحة، شعرت بخيبة أمل عندما سمعت‬
‫بأنك لم ترغبي في زيارتي في المستشفى.‬
‫أخبريني، هل تعبثين بعقلي؟‬
‫ربما بدأت تدركينها أيضًا.‬
‫الإشارات المختلطة التي تصدر منك مؤخرًا.‬
‫لمرة واحدة، كوني صادقة معي يا "لالي"!‬
‫لا تريدين الرجوع إلى المنزل.‬
‫تريدين البقاء مع "كينان".‬
‫عندما أسألك إن كان هنا،‬ ‫تنكرين الأمر وتكذبين عليّ!‬
‫للأسف، أنا من عليها إخبارك بذلك.‬
‫لا تريد "أوزجي" رؤيتك.‬
‫أنا أتابعك منذ بداية حياتك المهنية.‬
‫كنت بالـ11 من عمري وشاهدتك،‬ ‫وقلت لنفسي إني سأصبح صحفية.‬
‫عندما بلغت الـ18، ادّخرت المال‬ ‫لشراء تنورة ضيقة مثل تنورتك.‬
‫كانت أمي تقول،‬ ‫"أنت يافعة على ارتداء تنورة كهذه."‬
‫درست باجتهاد ودخلت كلية الصحافة،‬ ‫وكان هدفي الوحيد هو لقاؤك.‬
‫أعتقد حقًا أني أكثر من يحبك.‬
‫والآن، ها أنت أمامي!‬
‫هذا أسعد يوم في حياتي!‬
‫طاردي الأخبار، وليس الناس.‬
‫كيف سار حفل زفاف "أوزجي"؟‬
‫كنت أنت الفاعلة، صحيح؟‬
‫إنها أنت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت الفاعلة.‬
‫أنت شجعت "كينان".‬
‫وأنت زرعت بذور الشك في عقل "سليم".‬
‫من يدري ما الأمور الأخرى‬ ‫التي فعلتها وأجهلها؟‬
‫كانت لديّ حياة، وكان لديّ ترتيب للأشياء.‬
‫كان لديّ نظام.‬
‫ولم يكن غير صحي كما بدا من بعيد، كان صحيًا.‬
‫ولكن،‬
‫وكأن "كينان" أتى إليّ بمفرده،‬ ‫وكأني كنت أخفي "كينان"…‬
‫أنا لا أكذب أبدًا.‬
‫الأغبياء وحدهم يكذبون‬ ‫لأن الحقيقة تظهر في النهاية.‬
‫ولكن هذه غلطتي لأني لم أتخذ إجراءات‬ ‫لحماية نفسي بشكل لائق.‬
‫سيدة "لالي".‬
‫تغاضيت عن الأمر.‬
‫سيدة "لالي"، لست…‬
‫- لا يمكنني فهم أي من هذا.‬ ‫- بالطبع لا يمكنك ذلك.‬
‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫لأنك لا تستطيعين مواجهته.‬
‫كنت أنت الفاعلة،‬ ‫كنت أنت الفاعلة من البداية.‬
‫أتيت إلى هنا وأفسدت حياتي.‬
‫لأنك تكرهينني كثيرًا.‬
‫لقد أقسمت على القضاء عليّ،‬ ‫ولا تقفين عند أي حد.‬
‫ولكني كشفت أمرك.‬
‫أترين؟‬
‫كنت أنت الفاعلة منذ البداية،‬ ‫كنت الفتاة من حمّام الجامعة.‬
‫الإعجاب هو أعظم سمّ،‬ ‫أعرف ذلك الآن، ولكني كشفت أمرك.‬
‫- وهل ستطردينني؟ هل هذا ما ستفعلينه؟‬ ‫- أخبريني أنت، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫- سأخبرك.‬ ‫- تفضلي.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫لا يمكنك طردي يا "لالي".‬
‫لقد انتهى أمرك وقُضي عليك.‬
‫انتهى زمنك.‬
‫ماذا سيظن الناس إن طردتني الآن؟‬
‫"لقد طردت الفتاة الشابة الجميلة،‬ ‫شعرت بالغيرة!‬
‫كانت على علاقة غرامية مع (كينان)،‬ ‫وشعرت بالغيرة"، ماذا سيظن "سليم"؟‬
‫طردي سيؤكد علاقتك الغرامية بـ"كينان".‬
‫أنا موجودة.‬
‫ولن تتمكني من تدميري الآن، أنا موجودة.‬
‫أنا هنا ولا مجال للتراجع.‬
‫تقبّلي الأمر.‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫"لالي" البث الأرضي.‬
‫لا أصدق أنك تظنين أن أحدًا في الهواء‬ ‫يكتب هذا الكلام.‬
‫أشخاص يكتبون ذلك.‬
‫أشخاص حقيقيون.‬
‫أنا كتبتها، كنت الفاعلة.‬
‫قلت، "(لالي) البث الأرضي."‬
‫هنيئًا لك.‬
‫أحسنت.‬
‫هذه موهبتك الكبرى، صحيح؟ قول الكلام القذر؟‬
‫- القذر؟‬ ‫- القذر.‬
‫وما هي موهبتك بالضبط؟‬
‫لا أعرف، ربما القدرة‬ ‫على تأدية العمل بشكل صحيح؟‬
‫لا تحتسبي الحظ.‬
‫أتظنين أني لا أعرف شيئًا عن الحياة؟‬
‫أتظنين أني لا أملك مهارات؟‬
‫أتظنين أني غير موهوبة؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كم أنت عتيقة الطراز!‬
‫أتساءل ماذا ستفعلين الآن يا "لالي كيران".‬
‫عادةً ما تنقذين البث وكل هذا.‬
‫أتساءل كيف ستتمكنين‬ ‫من إخراج نفسك من هذه الورطة.‬
‫- سيدة "لالي"، إن كنت مستعدة…‬ ‫- ادخلي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- لم يأت السيد "كينان" مجددًا، ماذا يجري؟‬ ‫- اسكتي!‬
‫إن كان الجميع مستعدين،‬
‫فسنبدأ بقصتك يا "فولكان".‬
‫"فولكان" يا عزيزي.‬
‫هلّا تجلس للحظة؟‬
‫إن لم تمانعي يا "موجيه".‬
‫لديّ…‬
‫لديّ ما أخبركم به جميعًا.‬
‫لديّ إعلان مهم.‬
‫بخصوص مساعدتي،‬
‫العزيزة "آسلي".‬
‫جميعكم تعرفونها.‬
‫استغرقت فترة لأكتشف مواهبها الصحفية،‬
‫ولكن يسرني أني استطعت اكتشافها.‬
‫ولهذا السبب،‬
‫سأرسلها إلى مكتبنا في "أنقرة"،‬
‫بصفتها مراسلتنا الجديدة.‬
‫- تهانينا يا "آسلي".‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- تهانينا يا "آسلي".‬ ‫- سيكون هذا رائعًا إن كان هذا رأيك.‬
‫يا عزيزتي "آسلي"، أتمنى لك النجاح‬ ‫على الطريق المشرق الذي أمامك.‬
‫وأنا متأكدة أنك ستحققين عملًا رائعًا،‬ ‫لأنك تستحقين هذا.‬
‫صحيح يا رفاق؟‬
‫أحسنت!‬
‫تهانينا!‬
‫"أنقرة" باردة، التزمي الحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫"فولكان"، نحن مستعدون لك الآن.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬