1
00:00:06,283 --> 00:00:10,643
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,563
Sano nimeni vielä kerran. Ole kiltti.

3
00:00:15,963 --> 00:00:17,203
Oletko kunnossa?

4
00:00:18,843 --> 00:00:20,763
Olen kaivannut sinua kamalasti.

5
00:00:37,883 --> 00:00:38,723
Odota.

6
00:00:40,843 --> 00:00:42,723
Lopeta.
-Mitä?

7
00:00:42,803 --> 00:00:44,043
Odota nyt vain.
-Mitä?

8
00:00:44,563 --> 00:00:46,163
Ole kiltti ja lopeta.

9
00:00:46,243 --> 00:00:48,443
Tämä on väärin.
-Mitä?

10
00:00:48,523 --> 00:00:49,723
Lopeta, Kenan.

11
00:00:59,123 --> 00:01:03,003
Ei anneta hetken viedä mukanaan
ja käyttäydytä järjettömästi.

12
00:01:04,003 --> 00:01:07,323
Ohjelma meni hyvin,
ja olemme innoissamme siitä.

13
00:01:07,963 --> 00:01:09,643
Oikeasti.
-Paskat ohjelmasta.

14
00:01:09,723 --> 00:01:12,283
Ei tämä siihen liity.
En välitä ohjelmasta.

15
00:01:13,883 --> 00:01:14,963
Oletko kännissä?

16
00:01:15,043 --> 00:01:16,163
En ole.

17
00:01:19,523 --> 00:01:20,683
Kuuntele.

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,403
Sinun on paras lähteä.

19
00:01:24,523 --> 00:01:27,203
Lennämme aamulla kotiin.

20
00:01:27,283 --> 00:01:29,683
Pelaatko jotain peliä kanssani?

21
00:01:29,763 --> 00:01:31,763
Miksi pelaisin?

22
00:01:32,363 --> 00:01:33,563
Onko kaikki hyvin?

23
00:01:33,643 --> 00:01:35,923
Aivan loistavasti.

24
00:01:36,003 --> 00:01:37,603
Helvetin mahtavasti.

25
00:01:37,683 --> 00:01:40,283
Minä ihan pursuan onnea.

26
00:01:40,363 --> 00:01:42,483
Ole kerrankin rehellinen minulle.

27
00:01:43,203 --> 00:01:45,123
Olisit vaihteeksi rehellinen.

28
00:01:45,203 --> 00:01:46,523
Rakastan sinua.

29
00:01:48,803 --> 00:01:52,083
Mitä välillämme tapahtuu? Mitä me teemme?

30
00:01:52,163 --> 00:01:55,403
Viestisi ovat olleet ristiriitaisia
viime aikoina.

31
00:01:55,483 --> 00:01:57,923
Ehkä sinäkin alat vasta tajuta sen.

32
00:01:58,003 --> 00:02:00,643
En tiedä, mistä puhut.

33
00:02:00,723 --> 00:02:06,523
Olenko tahtomattani vihjaillut jotain?
Miksi käyttäydyt näin? Meillä meni hyvin.

34
00:02:06,603 --> 00:02:08,723
Vai meni meillä hyvin?
-Meni!

35
00:02:08,803 --> 00:02:10,363
Minulla ei mennyt hyvin.

36
00:02:10,443 --> 00:02:11,603
Sinulla meni.

37
00:02:12,723 --> 00:02:17,003
Elit ihanaa elämää kahden miehen kanssa.
Selim kotona ja minä studiolla.

38
00:02:18,083 --> 00:02:20,643
Miksi minä en herää vierestäsi?

39
00:02:21,643 --> 00:02:23,803
Mikset ole vieressäni, kun herään?

40
00:02:25,123 --> 00:02:26,843
Miksi helvetissä nukun yksin?

41
00:02:27,723 --> 00:02:28,883
Älä ole naurettava.

42
00:02:28,963 --> 00:02:32,803
Olet maannut İstanbulin jokaisen
naisen kanssa, mutta nukut yksin.

43
00:02:34,203 --> 00:02:36,923
Yritän pärjätä ilman sinua.
Herään ilman sinua.

44
00:02:37,643 --> 00:02:39,643
Siksi olen yksin.

45
00:02:41,043 --> 00:02:43,923
Autan sinua kaiket päivät.

46
00:02:44,523 --> 00:02:46,283
Pidän mielialasi korkealla.

47
00:02:46,363 --> 00:02:48,803
Pidän sinua kuin kukkaa kämmenellä.

48
00:02:48,883 --> 00:02:51,563
Kuin olisit perhosen siipi.

49
00:02:51,643 --> 00:02:53,643
Mutta…
-Mutta mitä?

50
00:02:54,843 --> 00:02:55,843
Et ole minun.

51
00:02:57,163 --> 00:02:59,283
Kenan, odota hetki.

52
00:03:01,323 --> 00:03:03,243
Älä tee tätä minulle.

53
00:03:04,203 --> 00:03:08,803
Tämä on epäreilua.
-Sinä se kohtelet minua epäreilusti.

54
00:03:10,043 --> 00:03:12,523
Uskomatonta, että lensin suoraan lankaan.

55
00:03:14,763 --> 00:03:17,443
<i>Sano se. Sano, että olet Lale Kıran -</i>

56
00:03:17,523 --> 00:03:20,443
<i>ja että kaltaisesi naisen</i>
<i>kohtaa kerran elämässä.</i>

57
00:03:20,523 --> 00:03:23,323
Naurettavaa.
Olemme kokeneet kaiken yhdessä.

58
00:03:23,403 --> 00:03:25,723
Ei jumalauta.
-Mitä?

59
00:03:25,803 --> 00:03:28,803
"Kanava, Müge, Selim. Olette onnekkaita.

60
00:03:28,883 --> 00:03:31,843
Elätte selkänahastani.
Kaikki on minun ansiotani."

61
00:03:31,923 --> 00:03:36,563
Aivan. "Sinun tulisi
tietää paikkasi, Kenan." Sano se.

62
00:03:37,323 --> 00:03:38,283
Anna mennä.

63
00:03:44,483 --> 00:03:46,603
Ajatteletko oikeasti noin?

64
00:03:47,803 --> 00:03:49,123
Mitä sitten ajattelet?

65
00:03:49,923 --> 00:03:52,043
Ole kerrankin rehellinen minulle.

66
00:03:53,083 --> 00:03:55,003
Haluan lähteä täältä nyt heti!

67
00:03:57,603 --> 00:04:01,043
Haluan perua lentoni
ja lähteä saman tien kotiin.

68
00:04:01,123 --> 00:04:02,083
Ala mennä.

69
00:04:03,283 --> 00:04:05,003
Mutta tämä ei jää tähän.

70
00:05:12,083 --> 00:05:13,283
Oletko yhä hereillä?

71
00:05:14,443 --> 00:05:18,923
Sinun piti tulla aamulla.
-Päätinkin tulla jo nyt.

72
00:05:42,123 --> 00:05:43,003
Kiitos.

73
00:05:50,963 --> 00:05:52,003
Lale.

74
00:05:54,723 --> 00:05:55,603
Niin, kulta?

75
00:05:57,003 --> 00:05:58,003
Mitä on tekeillä?

76
00:06:00,083 --> 00:06:01,443
Mitä? En ymmärrä.

77
00:06:02,523 --> 00:06:04,683
Kerro, mitä on tekeillä.

78
00:06:05,763 --> 00:06:09,283
En ymmärrä. Mitä pitäisi kertoa?

79
00:06:10,883 --> 00:06:12,403
Haluan kuulla totuuden.

80
00:06:13,003 --> 00:06:14,563
Mitä oikeasti on tekeillä?

81
00:06:15,523 --> 00:06:17,363
Mitä minä en tiedä?

82
00:06:18,043 --> 00:06:18,923
Kerro.

83
00:06:20,163 --> 00:06:21,083
Selim.

84
00:06:22,363 --> 00:06:24,843
Mitään ei ole tekeillä.
-Kyllä jotain on.

85
00:06:24,923 --> 00:06:26,163
Jotain on tekeillä.

86
00:06:30,283 --> 00:06:33,603
Olen hyväksynyt kaiken vuosia.
Meillä on järjestelmä.

87
00:06:33,683 --> 00:06:36,243
Aika kieroutunut järjestelmä,
itse asiassa.

88
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
Ehkä olin hölmö.

89
00:06:38,043 --> 00:06:39,203
Kenan, sinä…

90
00:06:39,803 --> 00:06:43,763
Tilanne on sairas ja outo.
"Miten vain", ajattelin. "Ei haittaa."

91
00:06:43,843 --> 00:06:47,443
Hyväksyin kaiken. Sen,
että olit Kenanin kanssa kaiket päivät.

92
00:06:47,523 --> 00:06:51,723
Nyt jokin on selvästi muuttunut.
Älä yritä huijata minua.

93
00:06:51,803 --> 00:06:53,563
Selim.
-Kerro minulle!

94
00:06:55,683 --> 00:06:59,363
En oikeasti tiedä, mistä puhut.
Mikä sinun ongelmasi on?

95
00:06:59,443 --> 00:07:03,323
Minun ongelmaniko?
Sinä olet ongelma. Meidän välimme.

96
00:07:03,403 --> 00:07:06,483
Et halua tulla kotiin,
vaan jäädä Kenanin luo.

97
00:07:06,563 --> 00:07:09,523
Kun tytöt ja minä olemme pois,
kiiruhdat Kenanin luo.

98
00:07:09,603 --> 00:07:14,163
Kun kysyn, onko hän käynyt,
kiistät kaiken ja valehtelet.

99
00:07:14,243 --> 00:07:15,443
Mitä on tekeillä?

100
00:07:15,523 --> 00:07:19,363
Mitä me oikein teemme?
Ole kerrankin vilpitön ja rehellinen.

101
00:07:19,443 --> 00:07:22,443
Hetkinen.
Minäkö en ole vilpitön ja rehellinen?

102
00:07:22,523 --> 00:07:26,323
Kuuletko puheesi?
En ole koskaan valehdellut sinulle.

103
00:07:28,323 --> 00:07:29,563
En usko tuota.

104
00:07:35,563 --> 00:07:37,003
Haluatko erota?

105
00:07:40,803 --> 00:07:42,003
Miten on? Kerro.

106
00:07:42,923 --> 00:07:44,523
Haluatko lähteä?

107
00:07:44,603 --> 00:07:48,203
Haluatko pitää taukoa ja miettiä?
Ihan mitä vain haluat.

108
00:07:49,443 --> 00:07:52,083
Olen ollut vaikea näiden kriisien takia.

109
00:07:52,163 --> 00:07:54,683
Olen ehkä laiminlyönyt sinua.
-Sinä yhä…

110
00:07:54,763 --> 00:07:55,963
Mitä minä yhä?

111
00:07:56,483 --> 00:07:59,403
Haluatko, että lähden?
Mitä sinä haluat? Kerro.

112
00:08:00,083 --> 00:08:02,363
En voi vain lähteä. Tyttöjen takia.

113
00:08:02,963 --> 00:08:07,363
Avioliitosta kumpikaan ei voi vain lähteä.
Tällaisia me olemme. Emme…

114
00:08:08,683 --> 00:08:10,043
Unohda.
-Mitä me emme?

115
00:08:10,603 --> 00:08:12,803
Mikä pitäisi unohtaa? Puhu minulle.

116
00:08:12,883 --> 00:08:17,083
Suhteemme ei voi olla sinun
ja Kenanin tapaan myrskyisä.

117
00:08:17,163 --> 00:08:20,003
Olen aviomiehesi. Lastesi isä.

118
00:08:20,083 --> 00:08:24,323
En voi olla kova kundi,
joka lähtee noin vain. Olen jumissa.

119
00:08:25,203 --> 00:08:27,643
Vihaan itseäni tämän aseman takia.

120
00:08:59,323 --> 00:09:00,363
Mia!

121
00:09:03,363 --> 00:09:05,883
Olen kyllästynyt kananmuniin!

122
00:09:05,963 --> 00:09:09,083
Koulubussi tulee pian. Vauhtia.

123
00:09:09,163 --> 00:09:11,483
Mia!
-Vauhtia nyt, Melo.

124
00:09:12,323 --> 00:09:14,323
Isä, kuuntele tätä biisiä.

125
00:09:15,083 --> 00:09:15,963
Nytkö?

126
00:09:16,043 --> 00:09:17,643
Kuka täällä on ollut yötä?

127
00:09:20,283 --> 00:09:21,123
Ei kukaan.

128
00:09:22,203 --> 00:09:24,523
En saanut unta, joten katsoin tv:tä.

129
00:09:25,043 --> 00:09:26,803
Äiti, kuuntele tätä!

130
00:09:26,883 --> 00:09:29,283
Hetki vain. Huomenta.
-Huomenta.

131
00:09:33,323 --> 00:09:34,883
Tämähän on tosi hyvä!

132
00:09:39,843 --> 00:09:41,443
Eikä.
-Menkää.

133
00:09:41,523 --> 00:09:43,083
Kuuntelen sen myöhemmin.

134
00:09:43,163 --> 00:09:44,883
Tässä.
-Mukavaa koulupäivää.

135
00:09:44,963 --> 00:09:47,883
Sinulle kiireistä työpäivää. Nähdään.

136
00:09:55,123 --> 00:09:57,203
Aamiaisesi on pöydässä. Lähden nyt.

137
00:09:58,123 --> 00:09:58,963
Selvä.

138
00:10:29,403 --> 00:10:32,723
Kenan ei ole tullut vielä.
-Hän on varmaan vain myöhässä.

139
00:10:32,803 --> 00:10:35,763
Onko hän joskus myöhässä?
Lento on viivästynyt.

140
00:10:40,163 --> 00:10:43,643
Lento oli ajallaan,
ja hänet haettiin kentältä aamulla.

141
00:10:49,603 --> 00:10:50,523
Lale on täällä.

142
00:11:18,803 --> 00:11:19,643
Huomenta.

143
00:11:35,003 --> 00:11:36,803
Kenan ei tule tänään töihin.

144
00:11:37,323 --> 00:11:38,883
Hän lähetti tekstiviestin.

145
00:11:48,283 --> 00:11:50,443
Etkö ole yllättynyt?

146
00:11:50,523 --> 00:11:54,603
Moista ei ole tapahtunut.
Sanoin, ettei Kenan tule töihin.

147
00:11:56,203 --> 00:11:57,643
Olen tosi alamaissa.

148
00:12:01,763 --> 00:12:04,083
Asia toisensa jälkeen kaatuu niskaani.

149
00:12:05,203 --> 00:12:08,563
Eikä tämä sopimusstressi auta tilanteessa.

150
00:12:09,763 --> 00:12:12,523
Se jännitys on minulle tuntematonta,

151
00:12:13,563 --> 00:12:17,243
koska kukaan ei kysy minulta mistään.

152
00:12:18,283 --> 00:12:20,843
Seuraan vain kaikkea sivusta.

153
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
Miksi olet tuollainen?

154
00:12:22,843 --> 00:12:26,203
Kenan kysyy mielipidettäsi.
Hänen päänsä on pyörällä.

155
00:12:26,283 --> 00:12:29,483
Varmasti kysyy. Ei ikimaailmassa.

156
00:12:29,563 --> 00:12:31,803
Kerron olevani alamaissa.

157
00:12:32,523 --> 00:12:35,443
Etkö välitä siitä lainkaan?

158
00:12:36,403 --> 00:12:38,963
Mikä hätänä?
-Sanoin jo. En ole kunnossa!

159
00:12:39,843 --> 00:12:44,123
Kaikki kaatuu niskaani.
Selim ja Kenan käyttäytyvät oudosti.

160
00:12:44,203 --> 00:12:49,363
Ihan järjetöntä. Kuin jokin ilmassa
saisi kaikki sekoamaan.

161
00:12:53,323 --> 00:12:56,043
Voitko huomioida minut?
-Toki.

162
00:12:56,803 --> 00:12:59,083
En voikaan. Minun pitää lähteä.

163
00:12:59,683 --> 00:13:03,723
Jutellaan myöhemmin.
Ymmärrän kyllä. Sinulla on ongelmia.

164
00:13:04,683 --> 00:13:06,603
Mutta yritä lähestyä asiaa näin.

165
00:13:07,163 --> 00:13:09,363
Lale Kıranin osa ei ole helppo.

166
00:13:21,723 --> 00:13:23,643
He pyytävät 12:a.
-Mitä?

167
00:13:24,723 --> 00:13:25,963
Ei muuten onnistu.

168
00:13:27,083 --> 00:13:28,123
Sanoin sen jo.

169
00:13:28,203 --> 00:13:31,243
Hän puhui kaikenlaista.
-Kenanko?

170
00:13:31,323 --> 00:13:33,883
Hän kerskuu kilpailijoiden tarjouksilla.

171
00:13:34,883 --> 00:13:37,963
Se poika on täysin hävytön. On aina ollut.

172
00:13:38,043 --> 00:13:39,283
Mitä teemme?

173
00:13:39,363 --> 00:13:42,563
Vakuuta hänet.
Viimeinen tarjouksemme on 9.

174
00:13:44,003 --> 00:13:45,563
Mitä jos he haluavat lähteä?

175
00:13:46,483 --> 00:13:50,643
Katso, etteivät lähde, Gül.
Taivuttele heidät jäämään.

176
00:13:52,163 --> 00:13:55,603
Niin, mutta…
-Thunder. Lempihevoseni.

177
00:13:57,323 --> 00:13:58,403
Gazin voittaja.

178
00:13:59,163 --> 00:14:01,163
Seyfi pitää siitä hyvää huolta.

179
00:14:02,083 --> 00:14:06,683
Hän on hoitanut sitä koko ajan.
Hänen suhteensa siihen on ainutlaatuinen.

180
00:14:07,443 --> 00:14:11,363
Siksi Seyfi on minulle tärkeä.

181
00:14:12,603 --> 00:14:17,403
Mutta jos pitäisi valita
Seyfin ja Thunderin välillä,

182
00:14:17,483 --> 00:14:20,243
valitsisin Thunderin miettimättä.

183
00:14:23,603 --> 00:14:26,243
Sinun pitää selvittää tämä.
Onnistut kyllä.

184
00:14:26,883 --> 00:14:27,803
Tule tänne.

185
00:14:36,123 --> 00:14:39,323
MISSÄ OLET, KENAN?

186
00:14:49,403 --> 00:14:51,283
Minulla on hänelle asiaa.

187
00:14:51,363 --> 00:14:54,523
Kerro minulle. Gülilla on kiire.
-Lale lähetti minut.

188
00:14:54,603 --> 00:14:56,963
Voit kertoa minulle.
-Voisitko…

189
00:15:03,923 --> 00:15:04,763
Tule sisään.

190
00:15:09,243 --> 00:15:10,763
Olet Lalen uusi avustaja.

191
00:15:12,323 --> 00:15:13,163
Tiesin sen.

192
00:15:13,243 --> 00:15:16,523
Kerrohan, miksei Kenan ole täällä.

193
00:15:16,603 --> 00:15:18,123
Ei aavistustakaan.

194
00:15:18,763 --> 00:15:23,403
Yleensä Lale kertoo minulle kaiken.
Olemme läheisiä.

195
00:15:23,483 --> 00:15:25,523
Tätä hän ei kai ehtinyt kertoa.

196
00:15:45,043 --> 00:15:46,483
Oletteko siis läheisiä.

197
00:15:47,603 --> 00:15:48,483
Onko noin?

198
00:15:49,043 --> 00:15:50,483
Kerro siitä.

199
00:15:51,523 --> 00:15:56,563
Olen Lalelle enemmän kuin avustaja,
ja minäkin välitän hänestä paljon.

200
00:15:58,043 --> 00:15:59,043
Kerro sukunimesi.

201
00:16:00,123 --> 00:16:00,963
Tuna.

202
00:16:05,003 --> 00:16:09,363
Toisitko minulle
Aslı Tunan työntekijätiedot?

203
00:16:11,523 --> 00:16:13,643
Aloitit työt kolme kuukautta sitten.

204
00:16:14,763 --> 00:16:20,123
Sinut valittiin neljästä harjoittelijasta,
joista yksi oli Güliz.

205
00:16:20,643 --> 00:16:21,843
Mitä muuta?

206
00:16:22,563 --> 00:16:27,443
Özge sai potkut
oltuaan Lalen avustajana kuusi vuotta.

207
00:16:27,523 --> 00:16:31,843
Sinä nousit yhtäkkiä hänen paikalleen.

208
00:16:35,843 --> 00:16:37,803
Oletko tuntenut Lalen kauankin?

209
00:16:39,003 --> 00:16:42,603
En, mutta meillä synkkasi heti.

210
00:16:44,323 --> 00:16:45,163
Onko noin?

211
00:16:47,003 --> 00:16:50,883
Olet aikamoinen onnentyttö,
kun asiaa miettii.

212
00:16:53,043 --> 00:16:56,803
Kerro, mitä muita avuja
sinulla on onnen lisäksi.

213
00:17:28,243 --> 00:17:29,843
<i>Et voi ymmärtää minua.</i>

214
00:17:32,403 --> 00:17:34,083
<i>Minusta täytyy tulla joku.</i>

215
00:17:43,323 --> 00:17:44,323
<i>Tuolla on Müge.</i>

216
00:17:46,323 --> 00:17:47,643
<i>Ja tuolla Lale.</i>

217
00:17:53,643 --> 00:17:59,043
<i>Mitä jos huomaan jonain päivänä,</i>
<i>että olen Müge ja aika on ajanut ohitseni?</i>

218
00:18:00,923 --> 00:18:05,723
Pelkäät kuollaksesi sitä, että tajuat
nelikymppisenä menettäneesi kaiken.

219
00:18:17,443 --> 00:18:21,123
Viimeiset kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän,

220
00:18:21,203 --> 00:18:27,443
kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi. Lähetys alkaa.

221
00:18:27,523 --> 00:18:28,443
Hei, Melisa?

222
00:18:32,323 --> 00:18:33,523
Hei, rauhoitu.

223
00:18:34,723 --> 00:18:35,963
<i>Lähetys on käynnissä.</i>

224
00:18:37,923 --> 00:18:39,643
Selvä, muru. Rauhoitu.

225
00:18:45,243 --> 00:18:47,243
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.

226
00:18:49,403 --> 00:18:50,763
Lähetys on käynnissä.

227
00:18:53,003 --> 00:18:54,323
Müge. Jokin on hätänä.

228
00:18:55,403 --> 00:18:56,243
<i>Lale.</i>

229
00:19:03,203 --> 00:19:05,443
Puhu, Lale.

230
00:19:08,643 --> 00:19:09,723
Mitä on tekeillä?

231
00:19:09,803 --> 00:19:13,163
<i>Missä hitossa olet?</i>
-Käske Nunun katkaista lähetys.

232
00:19:35,963 --> 00:19:36,803
Puhelin.

233
00:19:38,963 --> 00:19:40,123
Anna puhelin.

234
00:19:51,723 --> 00:19:54,563
SELİM, ONKO MELİSA KUNNOSSA?

235
00:20:02,163 --> 00:20:03,923
ON. HÄN NUKKUU. PUHU!

236
00:20:09,203 --> 00:20:10,803
Nunu, mainostauko.

237
00:20:10,883 --> 00:20:12,163
Mainostauko!

238
00:20:15,043 --> 00:20:17,443
Iltaa, hyvät naiset ja herrat.

239
00:20:17,523 --> 00:20:21,923
Tänään aloitamme reaktioilla
eiliseen lähetykseen Eskişehiristä.

240
00:20:22,003 --> 00:20:28,163
Sen jälkeen työministeri liittyy seuraamme
videoyhteydellä ja kommentoi väitteitä.

241
00:20:28,243 --> 00:20:31,083
Olen Lale Kıran.
Tervetuloa <i>Toisen puolen</i> pariin.

242
00:21:00,123 --> 00:21:01,523
Anteeksi, Lale!

243
00:21:01,603 --> 00:21:03,683
Ei. Minä pyydän anteeksi.

244
00:21:03,763 --> 00:21:07,363
Anteeksi. Olin ajatuksissani.

245
00:21:07,443 --> 00:21:08,403
Ei se mitään.

246
00:21:08,483 --> 00:21:12,563
Hitto vie. Ne ovat kaikki aivan sekaisin.

247
00:21:12,643 --> 00:21:15,403
Ei se haittaa. Järjestän ne.
-Hyvä on.

248
00:21:15,483 --> 00:21:16,403
Kenan.

249
00:21:18,003 --> 00:21:19,203
Mitä hänestä?

250
00:21:19,283 --> 00:21:22,923
Hän käski minun selvittää, kuka Büşbüş on.
-Onnistuitko?

251
00:21:24,603 --> 00:21:28,283
En vielä.<i> </i>Kerron, kun onnistun,

252
00:21:29,483 --> 00:21:33,683
mutta miten hänen käy?
Teemmekö ilmoituksen kyberrikososastolle?

253
00:21:34,603 --> 00:21:38,563
Uskon,
että Büşbüş on hyvin lahjakas tyttö.

254
00:21:39,563 --> 00:21:43,123
Hän on vain väärällä polulla.
Kunpa ei olisi.

255
00:21:45,163 --> 00:21:47,723
Suo anteeksi. Ohjelma meni huonosti.

256
00:21:47,803 --> 00:21:50,123
Nähdään taas.
-Ei. Tai siis…

257
00:21:51,443 --> 00:21:54,123
Minusta suoriuduit hyvin. Kuten aina.

258
00:21:55,003 --> 00:21:56,603
Olet todella mahtava, Lale.

259
00:21:57,203 --> 00:21:58,203
Kiitos, muru.

260
00:22:05,123 --> 00:22:08,883
Lale-rouva. Anna anteeksi,
että huomioni oli toisaalla.

261
00:22:09,443 --> 00:22:12,643
Ystäväni Melisa on myös
innokas fanisi. Kuten minä.

262
00:22:13,523 --> 00:22:16,683
Riita poikaystävän kanssa
oli saanut hänet tolaltaan.

263
00:22:17,243 --> 00:22:18,323
Olen pahoillani.

264
00:22:21,763 --> 00:22:22,843
Soita Melisalle.

265
00:22:28,843 --> 00:22:29,723
Kummalle…

266
00:22:30,883 --> 00:22:31,723
Siis sinun…

267
00:22:34,763 --> 00:22:35,803
Ei.

268
00:22:36,683 --> 00:22:38,003
Ystävällesi Melisalle.

269
00:22:38,883 --> 00:22:42,963
Sanoit, että hän on fanini.
Ehkä voin naisena auttaa häntä.

270
00:22:54,803 --> 00:22:56,283
Haloo. Özge, muruseni.

271
00:22:56,363 --> 00:22:58,043
Hei.
<i>-Hei, Lale.</i>

272
00:22:58,123 --> 00:23:01,563
Anteeksi häiriö, mutta…
-Et sinä häiritse! Kerro vain.

273
00:23:01,643 --> 00:23:04,923
Oletko kunnossa? Olit lähetyksessä…
<i>-Olen ihan kunnossa.</i>

274
00:23:05,003 --> 00:23:10,003
Entä sinä? Oletko valmis huomiseen?
<i>-Olen. Siitä minä lähdin soittamaankin.</i>

275
00:23:10,083 --> 00:23:11,763
Hetki on vähän outo,

276
00:23:12,723 --> 00:23:15,603
mutta sinähän lupasit olla kaasoni.

277
00:23:16,363 --> 00:23:20,803
Sitten tapahtui kaikkea.
Oletin, ettet haluaisi tulla häihinkään.

278
00:23:20,883 --> 00:23:26,403
Miksi olettaisit niin?
Minulle on kunnia toimia kaasonasi.

279
00:23:26,483 --> 00:23:29,963
Kiva kuulla.
Hyvä on sitten. Kiitos. Nähdään.

280
00:23:30,043 --> 00:23:32,523
Nähdään, muruseni. Onnea matkaan.

281
00:23:45,803 --> 00:23:46,643
Terve.

282
00:23:49,003 --> 00:23:49,963
Julkaise tämä.
-Selvä.

283
00:23:50,043 --> 00:23:54,963
Sano, että sinulla on jymyuutisia.
-Selvä. Mistä on kyse?

284
00:23:55,683 --> 00:24:00,323
Kenanilla ja minulla on suhde.
Puhu Lalen uudesta avustajasta.

285
00:24:00,403 --> 00:24:03,243
Mitä helvettiä?
-Tee se nyt vain.

286
00:24:04,483 --> 00:24:06,243
Kenan ei paini sarjassasi.

287
00:24:06,323 --> 00:24:09,123
Jatkatko tätä rataa?
Sinun piti olla näkymätön.

288
00:24:09,203 --> 00:24:11,203
En ehdi suunnitella nyt.

289
00:24:11,723 --> 00:24:14,043
Epäonnistun, jos en hyökkää.

290
00:24:16,643 --> 00:24:18,723
Kerjäät todellakin ongelmia.

291
00:24:19,563 --> 00:24:20,803
Selvä. Julkaisen sen.

292
00:24:49,683 --> 00:24:50,883
Missä olit?

293
00:24:53,603 --> 00:24:54,443
Tule tänne.

294
00:24:58,243 --> 00:24:59,203
Tule vain.

295
00:25:06,363 --> 00:25:08,843
Vilunväreet eivät katoa.
-Naurettavaa.

296
00:25:09,443 --> 00:25:11,283
Ei ole. Jokin on pielessä.

297
00:25:11,363 --> 00:25:16,403
Ehkä näin on tarkoitus tapahtua.
Ehkä olemme yhden luvun lopussa.

298
00:25:17,203 --> 00:25:20,323
Yritän sanoa, että jotain on tekeillä.
Mikset ymmärrä?

299
00:25:24,883 --> 00:25:27,643
Katso viestit.
Büşbüş on kai taas vauhdissa.

300
00:25:30,083 --> 00:25:31,803
Büşbüş voi painua helvettiin.

301
00:25:31,883 --> 00:25:32,883
TAAS JYMYUUTISIA.

302
00:25:32,963 --> 00:25:35,483
LALEN UUDELLA AVUSTAJALLA
ON SUHDE KENANIIN.

303
00:25:35,563 --> 00:25:36,403
Mitä tämä on?

304
00:25:37,803 --> 00:25:39,243
Onko tämä totta?

305
00:25:43,603 --> 00:25:44,843
Mitä hittoa?

306
00:25:45,483 --> 00:25:46,603
Silkkaa valhetta.

307
00:25:48,243 --> 00:25:50,043
Kenan.
-Lale.

308
00:25:51,363 --> 00:25:54,043
Onko sinusta reilua kysyä tätä juuri nyt?

309
00:25:55,243 --> 00:25:58,283
Ehkä olet tehnyt jotain,
ja hän suurenteli asiaa.

310
00:25:59,163 --> 00:26:00,443
Hän ei ole tyyppiäni.

311
00:26:01,843 --> 00:26:03,283
En halua ketään.

312
00:26:04,003 --> 00:26:04,923
Onko selvä?

313
00:26:07,243 --> 00:26:09,643
Tiedät tasan, mitä haluan.

314
00:26:14,603 --> 00:26:17,363
Tietääkö Selim,
mitä Eskişehirissä tapahtui?

315
00:26:18,803 --> 00:26:19,963
En kertonut siitä.

316
00:26:21,083 --> 00:26:22,683
Eikö moisesta kuulu kertoa?

317
00:26:22,763 --> 00:26:25,683
Jos kyseessä olisi ollut
jonkun toisen karkea…

318
00:26:26,883 --> 00:26:27,883
Karkea.

319
00:26:28,723 --> 00:26:32,003
Olisin kertonut,
jos sen olisi tehnyt joku muu.

320
00:26:32,923 --> 00:26:36,803
Sinun kohdallasi Selim kiusaantuisi.

321
00:26:38,043 --> 00:26:38,883
Ymmärrätkö?

322
00:26:58,883 --> 00:27:01,003
Soitan, jos tulee jotain.

323
00:27:02,843 --> 00:27:07,963
Olette ilmaisseet halunne avioitua.
Toimin todistajananne siinä.

324
00:27:08,043 --> 00:27:13,683
Pormestarimme suomin valtuuksin
ja Turkin siviililain mukaisesti -

325
00:27:13,763 --> 00:27:18,203
julistan teidät aviopuolisoiksi.
Onnittelut molemmille.

326
00:27:24,003 --> 00:27:25,243
Onnea.

327
00:27:26,643 --> 00:27:27,723
Onnea sulhaselle.

328
00:27:28,523 --> 00:27:30,203
<i>Toivon teille iloa ja onnea.</i>

329
00:27:31,523 --> 00:27:35,963
Eikö sinua kutsuttu?
-Ei sinuakaan kutsuttu, luuseri.

330
00:27:36,043 --> 00:27:37,803
Olet ollut kanavalla vuosia.

331
00:27:37,883 --> 00:27:40,443
Emme todellakaan ole tuntemisen arvoisia.

332
00:27:41,483 --> 00:27:43,483
Meihin ei kannata tuhlata rahaa.

333
00:27:49,483 --> 00:27:50,323
Mikä hätänä?

334
00:27:52,563 --> 00:27:54,243
Ehkä kaikki päättyy tähän.

335
00:27:55,843 --> 00:27:56,763
Ei saa päättyä.

336
00:27:57,323 --> 00:28:01,843
En voi hävitä! Minulla on vain yksi elämä.
En suostu olemaan luuseri.

337
00:28:01,923 --> 00:28:04,243
En suostu olemaan mikään tavis.

338
00:28:05,163 --> 00:28:06,723
Etkö välitä muusta?

339
00:28:09,283 --> 00:28:12,243
Sanotaan, että istut pöydässä
muutaman muun kanssa.

340
00:28:12,763 --> 00:28:16,323
Meneillään on palaveri,
ja olet unohtanut kynäsi.

341
00:28:18,283 --> 00:28:19,923
Alat etsiä kynää.

342
00:28:21,323 --> 00:28:26,843
Kaikki pöydässä huomaavat sen
ja ojentavat sinulle kynän pyytämättä.

343
00:28:27,923 --> 00:28:32,163
Ja kaikki odottavat innolla,
kenen kynän valitset.

344
00:28:32,963 --> 00:28:35,603
Haluat siis olla pöydän tärkein henkilö.

345
00:28:38,803 --> 00:28:40,763
Hän on ainoa, joka on onnellinen.

346
00:28:41,683 --> 00:28:44,483
En suostu olemaan kukaan muu. Vain hän.

347
00:28:45,803 --> 00:28:47,563
Muuten tapan itseni.

348
00:28:50,043 --> 00:28:52,843
En ole samanlainen kuin sinä. Näet vielä.

349
00:28:53,443 --> 00:28:54,283
Näet vielä.

350
00:28:56,003 --> 00:28:57,563
Olet tosi ilkeä.

351
00:28:58,723 --> 00:29:03,723
Ja se koituu kohtaloksesi.
-Mitä? Onko sydämesi murtunut?

352
00:29:03,803 --> 00:29:04,683
Kusipää.

353
00:29:05,283 --> 00:29:06,483
Kyse ei ole minusta.

354
00:29:07,243 --> 00:29:10,243
Ystävällisyys on hyvä asia. Mahtava voima.

355
00:29:12,203 --> 00:29:14,563
Muiden tunteiden huomioiminen.

356
00:29:15,803 --> 00:29:20,243
Eivät asiat noin mene. Ystävällisyyttä
ehkä tarvitaan huipulle pääsemiseen,

357
00:29:21,363 --> 00:29:24,283
mutta huipulla ei kaipaa enää mitään.

358
00:29:27,403 --> 00:29:32,283
Kyse ei ole vain sinne pääsemisestä.
Siellä täytyy myös pysyä.

359
00:29:33,563 --> 00:29:37,523
Mitä runollista roskaa sinä suollat?
-Mieti asiaa.

360
00:29:38,923 --> 00:29:39,883
Se on turhaa.

361
00:29:40,843 --> 00:29:43,803
Pian minun ei tarvitse olla
ystävällinen kenellekään.

362
00:29:45,283 --> 00:29:48,163
<i>Valtaapitävien</i>
<i>ei tarvitse olla ystävällisiä.</i>

363
00:29:49,083 --> 00:29:52,643
Lähdet siis selvästi eri polulle.

364
00:29:53,483 --> 00:29:55,523
Haluatko kertoa lisää?

365
00:29:58,163 --> 00:30:01,003
En oikein ymmärrä, mitä ajat takaa.

366
00:30:03,083 --> 00:30:04,043
Kokeillaan tätä.

367
00:30:04,643 --> 00:30:08,203
Kerro jotain itsestäsi. Määrittele itsesi.

368
00:30:08,723 --> 00:30:11,763
Joka vuosi noista ovista
tulee sisään uusia nuoria,

369
00:30:11,843 --> 00:30:13,323
joilla on suuria unelmia.

370
00:30:14,243 --> 00:30:15,803
Kuka sinä olet? Kerro.

371
00:30:17,363 --> 00:30:21,323
Muuten muodostan oman käsitykseni sinusta.

372
00:30:21,403 --> 00:30:24,603
Ehkä minun pitäisi miettiä,
miksi olet noin onnekas.

373
00:30:27,603 --> 00:30:29,763
Minä…
-Miksi tulit tänne?

374
00:30:30,723 --> 00:30:35,203
Mitä teet toimitusjohtajan huoneessa?
Aloita vaikka siitä.

375
00:30:36,243 --> 00:30:37,083
Gül-rouva.

376
00:30:37,683 --> 00:30:42,203
Halusin vain kertoa huolistani
ajankohtaisohjelmaan liittyen.

377
00:30:45,483 --> 00:30:47,683
Ei kyse ole siitä. Mietipä uudestaan.

378
00:30:49,363 --> 00:30:51,563
Päätä asiasi ja tule sitten takaisin.

379
00:30:51,643 --> 00:30:56,723
<i>Leijonat puukottavat tietämättään toisiaan</i>
<i>selkään ja tasoittavat tietä linnuille.</i>

380
00:30:56,803 --> 00:31:00,203
<i>Leijonat näkevät itsensä</i>
<i>voittamattomina hallitsijoina -</i>

381
00:31:00,283 --> 00:31:02,563
<i>eivätkä siksi edes huomaa virhettään.</i>

382
00:31:02,643 --> 00:31:05,443
<i>Ja siten petolintu etenee.</i>

383
00:31:18,483 --> 00:31:20,283
Se on muuten minun lasini.

384
00:31:23,323 --> 00:31:24,683
Miten voit olla varma?

385
00:31:31,003 --> 00:31:32,203
Kysytään lasilta.

386
00:31:35,123 --> 00:31:37,563
Ei lasilla taida olla siihen sananvaltaa.

387
00:31:43,443 --> 00:31:44,523
Sen saava voittaa.

388
00:31:45,683 --> 00:31:46,683
Vai voittaa?

389
00:31:49,763 --> 00:31:50,843
Noinko näet tämän?

390
00:31:54,003 --> 00:31:55,843
Haluan vain ansaitsemani.

391
00:31:57,163 --> 00:31:59,123
Olen ansainnut sen alusta asti.

392
00:32:04,283 --> 00:32:06,283
Mikä saa sinut luulemaan noin?

393
00:32:07,083 --> 00:32:08,163
Selitä.

394
00:32:10,403 --> 00:32:11,363
Hyvä on.

395
00:32:23,883 --> 00:32:25,883
Se näyttää hyvältä kädessäni.

396
00:32:26,843 --> 00:32:29,723
Tämä on single maltia Skotlannista.

397
00:32:30,363 --> 00:32:33,603
Ikäännytetty tammitynnyreissä.
Hiukan savun makua.

398
00:32:34,483 --> 00:32:36,763
Ikä vähintään 25 vuotta.

399
00:32:37,843 --> 00:32:40,603
Viski on minun juttuni.
Tunnen viskit hyvin.

400
00:32:40,683 --> 00:32:45,163
Tunnetko muka?
-Sanotaan, että olen tutustunut niihin.

401
00:32:48,083 --> 00:32:50,283
Pienimpiä yksityiskohtia myöten.

402
00:32:50,883 --> 00:32:54,203
Tiedän niiden oikean
säilytyspaikan ja -asennon.

403
00:32:54,803 --> 00:32:56,403
Ehkä ongelmasi on tuo.

404
00:32:57,443 --> 00:33:02,563
Olet sitä tyyppiä, joka pysäyttää maailman
ja käskee sen pyöriä toiseen suuntaan.

405
00:33:03,603 --> 00:33:05,243
Uskot siis kohtaloon.

406
00:33:06,803 --> 00:33:11,403
"Mitä pitäisi tehdä? Ei sekaannuta.
Annetaan olla." Tuo on passiivista.

407
00:33:15,843 --> 00:33:16,883
Mutta -

408
00:33:19,443 --> 00:33:20,643
tämä viski on minun.

409
00:33:22,083 --> 00:33:23,283
Minä juon sitä.

410
00:33:25,083 --> 00:33:26,963
Hae itsellesi jotain muuta.

411
00:33:42,283 --> 00:33:43,963
Lale-rouva.

412
00:33:45,323 --> 00:33:46,363
Muru.

413
00:33:47,283 --> 00:33:50,083
Olet minulle tosi tärkeä. Kiitos kaikesta.

414
00:33:58,203 --> 00:34:01,723
En pidä yhtään reiluna sitä,
mitä olet joutunut kokemaan.

415
00:34:03,443 --> 00:34:08,203
Olin pettynyt, kun kuulin, ettet halunnut
tulla katsomaan minua sairaalaan.

416
00:34:08,763 --> 00:34:11,083
Mutta olen iloinen, kun tulit tänne.

417
00:34:11,843 --> 00:34:13,683
Kiitos kaikesta.

418
00:34:18,643 --> 00:34:21,283
Muruseni. Kiitos sinulle kaikesta.

419
00:34:21,363 --> 00:34:23,883
Ansaitset vain parasta, Özge.

420
00:34:23,963 --> 00:34:26,563
Kiitos.
-Olet todella kaunis. Nauti häistäsi.

421
00:34:26,643 --> 00:34:27,603
Nähdään.

422
00:34:32,003 --> 00:34:33,243
Kiitos, kultaseni.

423
00:34:48,843 --> 00:34:53,443
<i>Olin pettynyt, kun kuulin, ettet halunnut</i>
<i>tulla katsomaan minua sairaalaan.</i>

424
00:34:55,923 --> 00:34:58,243
<i>Pelaatko jotain peliä kanssani?</i>

425
00:34:58,323 --> 00:35:02,963
<i>Ehkä sinäkin alat vasta tajuta sen.</i>
<i>Viestisi ovat olleet ristiriitaisia.</i>

426
00:35:03,043 --> 00:35:04,683
<i>Ole kerrankin rehellinen.</i>

427
00:35:05,643 --> 00:35:08,723
<i>Et halua tulla kotiin,</i>
<i>vaan jäädä Kenanin luo.</i>

428
00:35:08,803 --> 00:35:12,763
<i>Kun kysyn, onko hän käynyt,</i>
<i>kiistät kaiken ja valehtelet.</i>

429
00:35:14,323 --> 00:35:17,003
<i>Ikävä kyllä</i>
<i>joudun kertomaan sinulle tämän.</i>

430
00:35:17,963 --> 00:35:19,923
<i>Özge ei halua nähdä sinua.</i>

431
00:35:22,003 --> 00:35:24,203
<i>Olen seurannut uraasi alusta asti.</i>

432
00:35:24,283 --> 00:35:27,603
<i>Olin 11. Katselin sinua</i>
<i>ja päätin ryhtyä toimittajaksi.</i>

433
00:35:27,683 --> 00:35:31,923
<i>Kun täytin 18, säästin rahaa ja ostin</i>
<i>samanlaisen kynämekon kuin sinulla.</i>

434
00:35:32,003 --> 00:35:35,483
<i>Äiti sanoi aina,</i>
<i>että olen liian nuori moiseen.</i>

435
00:35:35,563 --> 00:35:38,803
<i>Opiskelin ahkerasti</i>
<i>ja pääsin opiskelemaan journalismia.</i>

436
00:35:38,883 --> 00:35:42,563
<i>Saatan oikeasti olla innokkain fanisi.</i>

437
00:35:42,643 --> 00:35:45,643
<i>Ja nyt olet siinä.</i>
<i>Tämä on elämäni onnellisin päivä.</i>

438
00:35:45,723 --> 00:35:47,963
Jahtaa uutisia, älä ihmisiä.

439
00:36:25,643 --> 00:36:27,403
Miten Özgen häät menivät?

440
00:36:35,083 --> 00:36:36,443
Se olit sinä.

441
00:36:42,803 --> 00:36:43,763
Sinä.

442
00:36:47,683 --> 00:36:48,683
Mitä tarkoitat?

443
00:36:51,723 --> 00:36:52,883
Sinä teit sen.

444
00:36:57,003 --> 00:36:58,483
Sinä rohkaisit Kenania.

445
00:37:00,043 --> 00:37:02,443
Sinä sait Selimin epäilemään.

446
00:37:04,203 --> 00:37:07,163
Kuka tietää,
mitä kaikkea muuta olet tehnyt.

447
00:37:11,683 --> 00:37:14,643
Minulla oli elämä.
Tietty järjestys asioille.

448
00:37:14,723 --> 00:37:16,483
Järjestelmä.

449
00:37:16,563 --> 00:37:20,803
Eikä se ollut niin epäterve, kuin olisi
voinut luulla. Se oli aika terve.

450
00:37:22,603 --> 00:37:23,443
Mutta -

451
00:37:24,043 --> 00:37:28,643
ei Kenan olisi tullut luokseni omasta
aloitteestaan kuin piileskelisin häneltä.

452
00:37:33,763 --> 00:37:35,763
En koskaan valehtele.

453
00:37:37,163 --> 00:37:40,843
Vain tyhmä valehtelee,
koska totuus paljastuu aina.

454
00:37:42,523 --> 00:37:46,723
Vika on kuitenkin minun.
En suojellut itseäni kylliksi.

455
00:37:46,803 --> 00:37:47,843
Lale-rouva.

456
00:37:47,923 --> 00:37:50,603
Käänsin katseeni.
-Lale-rouva, minä en…

457
00:37:51,243 --> 00:37:54,883
En ymmärrä yhtään.
-Et tietenkään.

458
00:37:55,563 --> 00:37:56,603
Ethän?

459
00:37:58,803 --> 00:38:00,603
Et pysty myöntämään asiaa.

460
00:38:00,683 --> 00:38:06,723
Sinä olet alusta asti ollut kaiken takana.
Tulit pilaamaan elämäni,

461
00:38:07,363 --> 00:38:09,283
koska vihaat minua niin paljon.

462
00:38:09,363 --> 00:38:12,443
Olet vannonut, että tuhoat minut,
etkä pelkää mitään.

463
00:38:12,523 --> 00:38:13,643
Mutta jäit kiinni.

464
00:38:15,363 --> 00:38:16,203
Huomaatko?

465
00:38:18,003 --> 00:38:21,723
Sinä olet kaiken takana.
Olet se tyttö yliopiston vessasta.

466
00:38:22,243 --> 00:38:25,923
Ihailu on pahin myrkky.
Tiedän sen nyt. Mutta jäit kiinni.

467
00:38:28,923 --> 00:38:34,203
Annatko minulle potkut?
-Sano sinä, mitä pitäisi tehdä.

468
00:38:35,683 --> 00:38:37,403
Minä sanon.
-Anna tulla.

469
00:38:41,803 --> 00:38:43,283
Nyt on myöhäistä.

470
00:38:44,043 --> 00:38:46,403
Et voi erottaa minua, Lale.

471
00:38:48,563 --> 00:38:50,483
Olet mennyttä. Tuhottu.

472
00:38:50,563 --> 00:38:54,523
Aikasi on lopussa. Mitä ihmiset
ajattelevat, jos annat potkut nyt?

473
00:38:54,603 --> 00:38:57,363
"Hän erotti nuoren
ja nätin tytön kateuttaan.

474
00:38:57,443 --> 00:39:01,643
Hän oli mustasukkainen tytön
suhteesta Kenaniin." Entä Selim sitten?

475
00:39:03,043 --> 00:39:06,043
Potkut vain vahvistaisivat
suhteesi Kenaniin.

476
00:39:06,843 --> 00:39:07,963
Olen tässä.

477
00:39:09,043 --> 00:39:13,083
Et pysty tuhoamaan minua. Olen tässä.

478
00:39:14,283 --> 00:39:16,643
Olen tässä, eikä paluuta ole.

479
00:39:16,723 --> 00:39:17,763
Hyväksy se.

480
00:39:18,563 --> 00:39:20,003
Paluuta ei ole.

481
00:39:21,243 --> 00:39:22,363
Analoginen Lale.

482
00:39:24,043 --> 00:39:28,483
Uskomatonta. Luulet,
että näitä kirjoittelee kuka sattuu.

483
00:39:29,323 --> 00:39:30,883
Ihmiset kirjoittavat niin.

484
00:39:31,403 --> 00:39:32,923
Oikeat ihmiset.

485
00:39:33,523 --> 00:39:35,483
Minä kirjoitin sen. Minä.

486
00:39:36,563 --> 00:39:39,803
Minä keksin "analogisen Lalen".

487
00:39:42,763 --> 00:39:43,763
Hyvä juttu.

488
00:39:46,523 --> 00:39:50,123
Tuo on suurin lahjasi.
Ilkeimpien sanojen löytäminen.

489
00:39:50,203 --> 00:39:52,203
Ilkeimpienkö?
-Niin.

490
00:39:53,083 --> 00:39:55,763
Entä mikä sinun lahjasi on?

491
00:39:55,843 --> 00:39:58,763
Ehkä se,
että osaan tehdä tämän työn oikein.

492
00:39:58,843 --> 00:40:03,163
Unohdetaan hyvä onni.
Luuletko, etten tiedä mitään elämästä?

493
00:40:03,243 --> 00:40:06,683
Pidätkö minua
taitamattomana tai lahjattomana?

494
00:40:11,403 --> 00:40:13,003
Miten vanhanaikaista.

495
00:40:16,043 --> 00:40:18,483
Mitä mahdat tehdä nyt, Lale Kıran?

496
00:40:19,083 --> 00:40:21,923
Yleensä pelastat ohjelman.

497
00:40:23,283 --> 00:40:26,123
Miten pyristelet eroon tästä?

498
00:40:29,483 --> 00:40:31,603
Jos olet valmis…
-Käy sisään vain.

499
00:40:52,043 --> 00:40:53,763
Huomenta.

500
00:41:05,243 --> 00:41:07,963
Kenan on taas pois. Mitä ihmettä?
-Hiljaa.

501
00:41:08,043 --> 00:41:12,043
Jos kaikki ovat valmiina,
aloitamme Volkanin jutulla.

502
00:41:19,163 --> 00:41:20,283
Volkan.

503
00:41:20,363 --> 00:41:24,243
Istu hetkeksi alas. Ei kai haittaa, Müge?

504
00:41:25,363 --> 00:41:26,323
Minä…

505
00:41:27,963 --> 00:41:30,283
Minulla on jotain kerrottavaa.

506
00:41:31,043 --> 00:41:32,923
Tärkeä ilmoitus.

507
00:41:35,043 --> 00:41:36,243
Avustajani,

508
00:41:37,203 --> 00:41:38,323
ihana Aslı.

509
00:41:38,403 --> 00:41:40,683
Tunnette hänet jo.

510
00:41:40,763 --> 00:41:44,723
Minulta kesti hetki
huomata hänen toimittajankykynsä,

511
00:41:44,803 --> 00:41:48,803
mutta olen iloinen, että niin tapahtui.

512
00:41:49,363 --> 00:41:54,163
Siksi lähetän hänet Ankaran-toimitukseemme
sen uutena toimittajana.

513
00:41:54,763 --> 00:41:57,803
Onneksi olkoon, Aslı.
-Mitä sanot?

514
00:41:57,883 --> 00:42:00,763
Onnittelut.
-Jos olet tuota mieltä, hyvä juttu.

515
00:42:02,443 --> 00:42:06,643
Aslı. Toivon sinulle menestystä
valoisana aukeavalle urapolullesi.

516
00:42:06,723 --> 00:42:10,843
Tiedän, että saavutat vielä
hienoja asioita. Olet ansainnut ne.

517
00:42:11,603 --> 00:42:12,643
Vai mitä?

518
00:42:13,723 --> 00:42:14,643
Onneksi olkoon.

519
00:42:18,883 --> 00:42:21,083
Ankarassa on kylmä. Ole varovainen.

520
00:42:32,683 --> 00:42:36,163
Hyvä on. Volkan, olemme valmiit.

521
00:48:26,403 --> 00:48:28,923
Tekstitys: Miia Mattila