1
00:00:06,283 --> 00:00:10,643
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,563
‫תקראי לי שוב קנאן. בבקשה.‬

3
00:00:15,963 --> 00:00:17,203
‫אתה בסדר?‬

4
00:00:18,843 --> 00:00:20,763
‫כל כך התגעגעתי אלייך, ללה.‬

5
00:00:37,883 --> 00:00:38,723
‫חכה רגע.‬

6
00:00:40,843 --> 00:00:42,723
‫חכה רגע, תפסיק.‬
‫-מה?‬

7
00:00:42,803 --> 00:00:44,043
‫רק חכה.‬
‫-מה?‬

8
00:00:44,563 --> 00:00:45,563
‫בבקשה, פשוט תפסיק.‬

9
00:00:46,323 --> 00:00:48,443
‫לא, זה לא בסדר, קנאן.‬
‫-מה?‬

10
00:00:48,523 --> 00:00:49,723
‫קנאן, תפסיק.‬

11
00:00:59,123 --> 00:01:03,003
‫תראה, בוא לא ניסחף‬
‫ונתנהג בצורה לא הגיונית.‬

12
00:01:04,003 --> 00:01:07,323
‫התוכנית הייתה נהדרת,‬
‫וכולנו ממש מתרגשים מזה.‬

13
00:01:08,043 --> 00:01:09,643
‫בבקשה.‬
‫-שתזדיין התוכנית.‬

14
00:01:09,723 --> 00:01:12,283
‫זה בכלל לא קשור. לא אכפת לי מזה.‬

15
00:01:13,883 --> 00:01:14,963
‫אתה שיכור?‬

16
00:01:15,043 --> 00:01:16,163
‫לא.‬

17
00:01:19,523 --> 00:01:20,683
‫טוב, תראה, בבקשה.‬

18
00:01:22,203 --> 00:01:23,403
‫כדאי שתלך.‬

19
00:01:24,523 --> 00:01:27,203
‫בבקשה, יש לנו טיסה מחר בבוקר.‬

20
00:01:27,283 --> 00:01:29,683
‫תגידי לי, את משחקת איתי משחקים?‬

21
00:01:29,763 --> 00:01:31,763
‫למה שאשחק איתך משחקים?‬

22
00:01:32,363 --> 00:01:33,563
‫אתה בסדר?‬

23
00:01:33,643 --> 00:01:35,923
‫אני ממש נפלא!‬

24
00:01:36,003 --> 00:01:37,603
‫אני מדהים!‬

25
00:01:37,683 --> 00:01:40,283
‫אני מתפוצץ מאושר!‬

26
00:01:40,363 --> 00:01:42,483
‫לשם שינוי, תהיי כנה איתי, ללה!‬

27
00:01:43,203 --> 00:01:45,123
‫תהיי כנה איתי לשם שינוי, בבקשה!‬

28
00:01:45,203 --> 00:01:46,523
‫אני מאוהב בך!‬

29
00:01:48,803 --> 00:01:52,083
‫מה קורה בינינו? מה אנחנו עושים?‬

30
00:01:52,163 --> 00:01:55,403
‫המסרים הסותרים שאת שולחת לאחרונה.‬

31
00:01:55,483 --> 00:01:57,923
‫טוב, אולי גם את רק מתעוררת לזה.‬

32
00:01:58,003 --> 00:02:00,643
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬

33
00:02:00,723 --> 00:02:02,723
‫האם רמזתי משהו‬

34
00:02:02,803 --> 00:02:04,123
‫בלי כוונה?‬

35
00:02:04,203 --> 00:02:06,523
‫למה אתה מתנהג ככה? היינו בסדר!‬

36
00:02:06,603 --> 00:02:08,723
‫היינו בסדר?‬
‫-כן!‬

37
00:02:08,803 --> 00:02:10,363
‫אני לא הייתי בסדר, ללה.‬

38
00:02:10,443 --> 00:02:11,603
‫את היית בסדר.‬

39
00:02:12,723 --> 00:02:14,323
‫חיים נפלאים עם שני בעלים.‬

40
00:02:14,403 --> 00:02:17,003
‫מה?‬
‫-סלים בבית ואני בעבודה.‬

41
00:02:18,083 --> 00:02:20,643
‫למה זה לא אני שמתעורר לצידך?‬

42
00:02:21,643 --> 00:02:23,803
‫למה את לא לצידי כשאני מתעורר?‬

43
00:02:25,163 --> 00:02:26,843
‫למה לעזאזל אני ישן לבד?‬

44
00:02:27,803 --> 00:02:29,043
‫אל תהיה מגוחך!‬

45
00:02:29,123 --> 00:02:32,563
‫כל איסטנבול שכבה איתך אבל אתה ישן לבד?‬

46
00:02:34,203 --> 00:02:35,523
‫אני מתמודד בלעדייך.‬

47
00:02:35,603 --> 00:02:36,923
‫אני מתעורר בלעדייך.‬

48
00:02:37,643 --> 00:02:39,643
‫בגלל זה אני לבד.‬

49
00:02:41,043 --> 00:02:43,923
‫כל יום, אני עושה הכול בשבילך.‬

50
00:02:44,523 --> 00:02:46,283
‫אני מתמודד עם מצבי הרוח שלך.‬

51
00:02:46,363 --> 00:02:48,803
‫אני מחזיק אותך בקצות האצבעות שלי.‬

52
00:02:48,883 --> 00:02:51,563
‫כאילו שאני מחזיק כנפיים של פרפר.‬

53
00:02:51,643 --> 00:02:53,643
‫אבל…‬
‫-אבל מה?‬

54
00:02:54,843 --> 00:02:55,843
‫את לא שלי.‬

55
00:02:57,163 --> 00:02:59,283
‫קנאן, חכה רגע.‬

56
00:03:01,323 --> 00:03:03,243
‫אל תעשה לי את זה עכשיו.‬

57
00:03:04,203 --> 00:03:08,803
‫זה לא הוגן!‬
‫-מה שעשית לי לא הוגן.‬

58
00:03:10,043 --> 00:03:12,523
‫אני לא מאמין שנפלתי בפח הזה.‬

59
00:03:14,763 --> 00:03:17,563
‫תגידי לי עכשיו. תגידי לי שאת ללה קירן!‬

60
00:03:17,643 --> 00:03:20,443
‫תגידי לי שאישה כמוך מגיעה פעם במאה שנה.‬

61
00:03:20,523 --> 00:03:23,323
‫אל תהיה מגוחך! עברנו הכול ביחד.‬

62
00:03:23,403 --> 00:03:25,723
‫אל תזייני בשכל.‬
‫-מה?‬

63
00:03:25,803 --> 00:03:28,803
‫"הרשת, מוגה, סלים. כולכם ברי מזל.‬

64
00:03:28,883 --> 00:03:31,843
‫אתם חיים על חשבוני. הכול בזכותי!"‬
‫תגידי את זה.‬

65
00:03:31,923 --> 00:03:33,363
‫כן, בטח.‬

66
00:03:33,443 --> 00:03:36,563
‫"אתה צריך לדעת את מקומך, קנאן."‬
‫קדימה, תגידי את זה.‬

67
00:03:37,323 --> 00:03:38,283
‫תגידי את זה!‬

68
00:03:44,483 --> 00:03:46,603
‫זה באמת מה שאתה חושב?‬

69
00:03:47,803 --> 00:03:49,123
‫ומה את חושבת?‬

70
00:03:49,923 --> 00:03:52,043
‫קדימה, תהיי כנה איתי לשם שינוי.‬

71
00:03:53,083 --> 00:03:55,003
‫אני רוצה ללכת מכאן ברגע זה!‬

72
00:03:57,603 --> 00:04:01,043
‫אני רוצה לשנות את הטיסה‬
‫ולעוף מכאן ברגע זה!‬

73
00:04:01,123 --> 00:04:02,083
‫לכי.‬

74
00:04:03,283 --> 00:04:05,003
‫אבל זה עדיין לא נגמר.‬

75
00:05:12,123 --> 00:05:13,283
‫אתה עדיין ער?‬

76
00:05:14,443 --> 00:05:18,923
‫אמרת שתחזרי בבוקר.‬
‫-כן, אבל החלטתי לחזור עכשיו.‬

77
00:05:42,123 --> 00:05:43,003
‫תודה.‬

78
00:05:50,963 --> 00:05:52,003
‫ללה.‬

79
00:05:54,723 --> 00:05:55,603
‫כן, יקירי?‬

80
00:05:57,043 --> 00:05:58,003
‫מה קורה?‬

81
00:06:00,083 --> 00:06:01,443
‫מה? אני לא מבינה.‬

82
00:06:02,523 --> 00:06:04,683
‫מה קורה? תספרי לי.‬

83
00:06:05,763 --> 00:06:09,283
‫אני לא מבינה. מה אתה רוצה שאגיד לך?‬

84
00:06:10,883 --> 00:06:12,403
‫אני רוצה לשמוע את האמת.‬

85
00:06:13,003 --> 00:06:14,563
‫מה באמת קורה?‬

86
00:06:15,523 --> 00:06:17,363
‫יש משהו שאני לא מודע אליו?‬

87
00:06:18,043 --> 00:06:18,923
‫תגידי לי.‬

88
00:06:20,163 --> 00:06:21,083
‫סלים.‬

89
00:06:22,363 --> 00:06:24,843
‫לא קורה כלום.‬
‫-משהו קורה.‬

90
00:06:24,923 --> 00:06:26,163
‫משהו קורה.‬

91
00:06:30,283 --> 00:06:33,603
‫תראי, הייתי בסדר עם זה‬
‫במשך שנים. יש מערכת.‬

92
00:06:33,683 --> 00:06:36,243
‫למען האמת, זו מערכת מעוותת.‬

93
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
‫אולי הייתי טיפש.‬

94
00:06:38,043 --> 00:06:39,203
‫קנאן, את…‬

95
00:06:39,803 --> 00:06:41,523
‫זה מצב חולני, מוזר.‬

96
00:06:41,603 --> 00:06:43,763
‫חשבתי, "שיהיה. לא משנה".‬

97
00:06:43,843 --> 00:06:47,443
‫קיבלתי הכול. את בסביבת קנאן כל יום.‬

98
00:06:47,523 --> 00:06:49,243
‫אבל עכשיו ברור שדברים השתנו.‬

99
00:06:49,323 --> 00:06:50,323
‫קדימה.‬

100
00:06:50,403 --> 00:06:51,723
‫אל תנסי לעבוד עליי.‬

101
00:06:51,803 --> 00:06:53,563
‫סלים.‬
‫-תגידי לי!‬

102
00:06:55,683 --> 00:06:58,163
‫אני באמת לא מבינה למה אתה מתכוון.‬

103
00:06:58,243 --> 00:06:59,363
‫מה הבעיה?‬

104
00:06:59,443 --> 00:07:00,763
‫מה הבעיה?‬
‫-כן.‬

105
00:07:00,843 --> 00:07:03,323
‫את הבעיה. המצב בינינו הוא הבעיה.‬

106
00:07:03,403 --> 00:07:05,083
‫את לא רוצה לבוא הביתה.‬

107
00:07:05,163 --> 00:07:06,483
‫את רוצה להישאר עם קנאן.‬

108
00:07:06,563 --> 00:07:09,523
‫כשהבנות ואני לא כאן,‬
‫את בעולם משלך עם קנאן.‬

109
00:07:09,603 --> 00:07:14,163
‫כשאני שואל אותך אם הוא היה פה,‬
‫את מכחישה ומשקרת לי.‬

110
00:07:14,243 --> 00:07:15,443
‫מה קורה?‬

111
00:07:15,523 --> 00:07:19,363
‫אה? מה אנחנו עושים?‬
‫תהיי כנה איתי. תהיי אמיתית לשם שינוי.‬

112
00:07:19,443 --> 00:07:22,443
‫חכה רגע. אני לא כנה ואמיתית איתך?‬

113
00:07:22,523 --> 00:07:26,323
‫אתה שומע את עצמך? מעולם לא שיקרתי לך.‬

114
00:07:28,323 --> 00:07:29,563
‫אני לא מאמין לזה.‬

115
00:07:35,563 --> 00:07:38,323
‫אתה רוצה להיפרד ממני?‬

116
00:07:40,803 --> 00:07:42,003
‫מה העניין? תגיד לי.‬

117
00:07:42,923 --> 00:07:44,523
‫אתה רוצה שאעזוב?‬

118
00:07:44,603 --> 00:07:48,203
‫אתה רוצה הפסקה?‬
‫אתה רוצה לחשוב? מה שאתה רוצה.‬

119
00:07:49,443 --> 00:07:52,083
‫המצב בינינו היה לא טוב לאחרונה‬
‫בגלל כל המשברים.‬

120
00:07:52,163 --> 00:07:54,683
‫אולי הזנחתי אותך. אני מצטערת.‬
‫-תראי, את עדיין…‬

121
00:07:54,763 --> 00:07:56,403
‫עדיין מה? מה?‬

122
00:07:56,483 --> 00:07:59,403
‫אתה רוצה שאלך? מה אתה רוצה? תגיד לי.‬

123
00:08:00,083 --> 00:08:02,363
‫אני לא יכול ללכת. בגלל הבנות.‬

124
00:08:02,963 --> 00:08:05,363
‫אלה נישואים. אנחנו לא יכולים לקום וללכת.‬

125
00:08:05,443 --> 00:08:07,363
‫זה מי שאנחנו. אנחנו לא כמו…‬

126
00:08:08,683 --> 00:08:10,043
‫לא משנה.‬
‫-כמו מה?‬

127
00:08:10,603 --> 00:08:12,803
‫מה לא משנה? סלים, דבר איתי.‬

128
00:08:12,883 --> 00:08:14,723
‫אנחנו לא יכולים לנהל רומן לוהט‬

129
00:08:14,803 --> 00:08:17,083
‫עם מריבות ופרידות כמו שהיה לך עם קנאן.‬

130
00:08:17,163 --> 00:08:20,003
‫אני בעלך. אני האבא של הילדות שלך.‬

131
00:08:20,083 --> 00:08:24,323
‫אני לא יכול להרשות לעצמי להיות‬
‫הבחור המגניב ולעזוב ככה. אני תקוע פה.‬

132
00:08:25,203 --> 00:08:27,643
‫אני שונא את עצמי כי אני במצב הזה.‬

133
00:08:59,323 --> 00:09:00,363
‫מיה!‬

134
00:09:02,203 --> 00:09:03,283
‫מיה!‬

135
00:09:03,363 --> 00:09:05,883
‫נמאס לי לאכול ביצים!‬

136
00:09:05,963 --> 00:09:09,083
‫ההסעה של בית הספר תכף מגיעה.‬
‫קדימה, תזדרזי.‬

137
00:09:09,163 --> 00:09:11,483
‫מיה!‬
‫-קדימה, מלו, תזדזרזי.‬

138
00:09:12,323 --> 00:09:14,323
‫אבא, תקשיב לשיר הזה.‬

139
00:09:15,083 --> 00:09:15,963
‫באמת? עכשיו?‬

140
00:09:16,043 --> 00:09:17,643
‫מי ישן כאן אתמול בלילה?‬

141
00:09:20,283 --> 00:09:21,123
‫אף אחד.‬

142
00:09:22,203 --> 00:09:24,523
‫לא הצלחתי לישון, אז צפיתי בטלוויזיה.‬

143
00:09:25,043 --> 00:09:26,803
‫אמא, תקשיבי לשיר הזה!‬

144
00:09:26,883 --> 00:09:28,323
‫רגע. בוקר טוב.‬

145
00:09:28,403 --> 00:09:29,283
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

146
00:09:33,323 --> 00:09:34,883
‫זה מעולה!‬

147
00:09:39,843 --> 00:09:41,443
‫אוי, לא.‬
‫-קדימה.‬

148
00:09:41,523 --> 00:09:43,083
‫טוב, אני אקשיב אחר כך.‬

149
00:09:43,163 --> 00:09:44,883
‫קדימה.‬
‫-יום טוב.‬

150
00:09:44,963 --> 00:09:46,643
‫ושיהיה לך יום עמוס בעבודה.‬

151
00:09:46,723 --> 00:09:47,883
‫נתראה!‬

152
00:09:55,123 --> 00:09:57,203
‫ארוחת הבוקר שלך מוכנה. אני הולך.‬

153
00:09:58,123 --> 00:09:58,963
‫בסדר.‬

154
00:10:29,403 --> 00:10:31,603
‫קנאן עדיין לא הגיע.‬
‫-למה?‬

155
00:10:31,683 --> 00:10:32,723
‫הוא בטח מאחר.‬

156
00:10:32,803 --> 00:10:35,763
‫הוא אף פעם לא מאחר. הטיסה שלו בטח התעכבה.‬

157
00:10:39,163 --> 00:10:43,643
‫לא, אין עיכובים. ואספו אותו הבוקר.‬

158
00:10:49,603 --> 00:10:50,523
‫ללה פה.‬

159
00:11:18,803 --> 00:11:19,643
‫בוקר טוב.‬

160
00:11:35,003 --> 00:11:37,003
‫קנאן לא יגיע היום.‬

161
00:11:37,523 --> 00:11:38,683
‫הוא שלח לי הודעה.‬

162
00:11:48,283 --> 00:11:50,443
‫זה מפתיע, נכון?‬

163
00:11:50,523 --> 00:11:54,603
‫זו הפעם הראשונה, אחרי הכול.‬
‫אמרתי שקנאן לא יגיע היום.‬

164
00:11:56,203 --> 00:11:57,643
‫אני ממש מבואסת, מוגה.‬

165
00:12:01,763 --> 00:12:03,483
‫דבר רודף דבר.‬

166
00:12:05,203 --> 00:12:08,563
‫והלחץ של החוזה לא עוזר בכלל.‬

167
00:12:09,763 --> 00:12:12,523
‫טוב, אני לא… אני לא מרגישה את הלחץ הזה.‬

168
00:12:13,563 --> 00:12:14,483
‫כי‬

169
00:12:15,603 --> 00:12:17,243
‫אף אחד לא שואל אותי על כלום.‬

170
00:12:18,283 --> 00:12:20,843
‫אני עומדת בשוליים וצופה על הכול.‬

171
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
‫למה את מתנהגת ככה?‬

172
00:12:22,843 --> 00:12:26,203
‫קנאן ישאל את דעתך. הוא מבולבל לגמרי.‬

173
00:12:26,283 --> 00:12:29,483
‫כן, בטח. אני בטוחה שהוא ישאל. אין סיכוי.‬

174
00:12:29,563 --> 00:12:31,803
‫אני אומרת לך שאני מרגישה מדוכדכת.‬

175
00:12:32,523 --> 00:12:35,443
‫לא אכפת לך מזה בכלל, מוגה?‬

176
00:12:36,403 --> 00:12:38,963
‫מה קרה?‬
‫-אמרתי לך, אני לא בסדר!‬

177
00:12:39,843 --> 00:12:41,603
‫דבר רודף דבר.‬

178
00:12:41,683 --> 00:12:44,123
‫סלים מוזר, קאנן מוזר.‬

179
00:12:44,203 --> 00:12:47,523
‫זה מטורף! כאילו שמישהו‬
‫זרק משהו לתוך האטמוספרה‬

180
00:12:47,603 --> 00:12:49,363
‫והכול יצא מכלל שליטה!‬

181
00:12:53,323 --> 00:12:56,043
‫את יכולה להתייחס אליי?‬
‫-טוב, בטח.‬

182
00:12:56,803 --> 00:12:57,643
‫לא.‬

183
00:12:57,723 --> 00:12:59,083
‫לא, אני צריכה ללכת.‬

184
00:12:59,683 --> 00:13:00,763
‫נוכל לדבר אחר כך?‬

185
00:13:01,403 --> 00:13:03,723
‫טוב, הבנתי. יש לך בעיות.‬

186
00:13:04,683 --> 00:13:06,603
‫אבל תנסי לחשוב על זה ככה.‬

187
00:13:07,163 --> 00:13:09,363
‫לא קל להיות ללה קירן.‬

188
00:13:21,723 --> 00:13:23,643
‫הם מבקשים 12.‬
‫-מה?‬

189
00:13:24,723 --> 00:13:25,963
‫זה לא יקרה.‬

190
00:13:27,083 --> 00:13:28,123
‫אמרתי לו.‬

191
00:13:28,203 --> 00:13:31,243
‫הוא דיבר על כל מני דברים.‬
‫-קנאן?‬

192
00:13:31,323 --> 00:13:33,883
‫הוא לא הפסיק לנופף בפניי הצעות של מתחרים.‬

193
00:13:34,883 --> 00:13:37,963
‫לילד אין בושה. ומעולם לא הייתה לו.‬

194
00:13:38,043 --> 00:13:39,283
‫מה נעשה?‬

195
00:13:39,363 --> 00:13:40,483
‫נשכנע אותו.‬

196
00:13:40,563 --> 00:13:42,563
‫ההצעה הסופית שלנו היא תשע, נכון?‬

197
00:13:44,003 --> 00:13:45,563
‫ואם הם ירצו לעזוב?‬

198
00:13:46,483 --> 00:13:50,643
‫תוודאי שזה לא יקרה, גול.‬
‫את חייבת לשכנע אותם להישאר.‬

199
00:13:52,163 --> 00:13:54,043
‫כן, אבל…‬
‫-רעם.‬

200
00:13:54,123 --> 00:13:55,603
‫הסוס האהוב עליי.‬

201
00:13:57,323 --> 00:13:59,083
‫מנצח ה"גזי".‬
‫-כן.‬

202
00:13:59,163 --> 00:14:01,163
‫סייפי מטפל בו יפה.‬

203
00:14:02,083 --> 00:14:04,323
‫הוא טיפל בו כל הזמן הזה.‬

204
00:14:04,843 --> 00:14:06,683
‫יש להם חיבור מיוחד.‬

205
00:14:07,443 --> 00:14:09,043
‫לכן סייפי‬

206
00:14:09,603 --> 00:14:11,363
‫חשוב לי מאוד.‬

207
00:14:12,603 --> 00:14:14,923
‫עם זאת, אם הייתי צריך לבחור‬

208
00:14:15,003 --> 00:14:17,403
‫בין סייפי לרעם,‬

209
00:14:17,483 --> 00:14:20,243
‫הייתי בוחר ברעם בלי לחשוב פעמיים.‬

210
00:14:23,603 --> 00:14:25,643
‫את צריכה לפתור את זה. את מסוגלת.‬

211
00:14:26,883 --> 00:14:27,803
‫בוא הנה.‬

212
00:14:36,123 --> 00:14:39,323
‫איפה אתה, קנאן?‬

213
00:14:49,403 --> 00:14:51,283
‫אני צריכה להגיד לה משהו.‬

214
00:14:51,363 --> 00:14:54,523
‫תגידי לי. גול עסוקה.‬
‫-אבל ללה שלחה אותי.‬

215
00:14:54,603 --> 00:14:56,963
‫טוב, תגידי לי.‬
‫-את יכולה בבקשה…‬

216
00:15:03,923 --> 00:15:04,763
‫היכנסי.‬

217
00:15:09,243 --> 00:15:11,803
‫אז את העוזרת החדשה של ללה.‬
‫-כן.‬

218
00:15:12,323 --> 00:15:13,163
‫הבנתי.‬

219
00:15:13,243 --> 00:15:14,603
‫אז תגידי לי,‬

220
00:15:15,163 --> 00:15:16,523
‫למה קנאן לא כאן?‬

221
00:15:16,603 --> 00:15:18,123
‫טוב, אין לי מושג.‬

222
00:15:18,763 --> 00:15:23,403
‫בדרך כלל ללה חולקת איתי הכול.‬
‫אנחנו קרובות.‬

223
00:15:23,483 --> 00:15:25,523
‫אבל אני מניחה שלא היה לה זמן.‬

224
00:15:45,043 --> 00:15:46,483
‫אז אתן קרובות?‬

225
00:15:47,603 --> 00:15:48,483
‫כן?‬

226
00:15:49,043 --> 00:15:50,483
‫ספרי לי עוד על זה.‬

227
00:15:51,523 --> 00:15:54,483
‫ללה רואה בי כיותר מעוזרת.‬

228
00:15:54,563 --> 00:15:56,563
‫גם לי מאוד אכפת ממנה.‬

229
00:15:58,043 --> 00:15:59,043
‫מה שם המשפחה שלך?‬

230
00:16:00,123 --> 00:16:00,963
‫טונה.‬

231
00:16:05,003 --> 00:16:07,123
‫מותק, את יכולה להביא לי‬

232
00:16:07,203 --> 00:16:09,363
‫את התיק של אסלי טונה?‬

233
00:16:11,523 --> 00:16:13,643
‫התחלת ברשת לפני שלושה חודשים.‬

234
00:16:14,763 --> 00:16:16,563
‫ומתוך ארבעת המתמחים,‬

235
00:16:16,643 --> 00:16:20,123
‫כולל גוליז, את זו שנבחרה.‬

236
00:16:20,643 --> 00:16:21,843
‫מה עוד יש כאן?‬

237
00:16:22,563 --> 00:16:25,483
‫אוזגה, העוזרת של ללה בשש השנים האחרונות,‬

238
00:16:25,563 --> 00:16:27,443
‫פוטרה.‬

239
00:16:27,523 --> 00:16:30,003
‫ואת, פתאום,‬

240
00:16:30,083 --> 00:16:31,843
‫הפכת לעוזרת של ללה.‬

241
00:16:35,843 --> 00:16:37,803
‫את וללה מכירות הרבה זמן?‬

242
00:16:39,003 --> 00:16:42,603
‫לא. אבל היה בינינו חיבור מיידי.‬

243
00:16:44,323 --> 00:16:45,163
‫באמת?‬

244
00:16:47,003 --> 00:16:50,883
‫עכשיו כשאני חושבת על זה, את ברת מזל, נכון?‬

245
00:16:53,043 --> 00:16:56,803
‫אז תגיד לי, חוץ ממזל, יש לך עוד כישורים?‬

246
00:17:28,243 --> 00:17:29,843
‫את לא מבינה אותי.‬

247
00:17:32,403 --> 00:17:34,123
‫אני חייבת להפוך למישהי חשובה.‬

248
00:17:43,323 --> 00:17:44,323
‫הנה מוגה.‬

249
00:17:46,323 --> 00:17:47,643
‫והנה ללה.‬

250
00:17:53,643 --> 00:17:55,923
‫מה אם אסתכל על עצמי יום אחד‬

251
00:17:56,003 --> 00:17:59,043
‫ואגלה שהפכתי רק למישהי כמו מוגה‬
‫וזה יהיה מאוחר מדי בשבילי?‬

252
00:18:00,923 --> 00:18:02,283
‫את מתה מפחד, נכון?‬

253
00:18:02,363 --> 00:18:05,723
‫שכשתהיי בת 40, תסתכלי סביבך ותראי שהפסדת.‬

254
00:18:17,443 --> 00:18:19,523
‫עשר, תשע,‬

255
00:18:19,603 --> 00:18:21,123
‫שמונה, שבע,‬

256
00:18:21,203 --> 00:18:24,363
‫שש, חמש, ארבע,‬

257
00:18:24,443 --> 00:18:27,443
‫שלוש, שתיים, אחת, אנחנו בשידור!‬

258
00:18:27,523 --> 00:18:28,443
‫הלו, מליסה?‬

259
00:18:32,323 --> 00:18:33,523
‫בסדר, תירגעי.‬

260
00:18:34,763 --> 00:18:35,963
‫ללה, את בשידור.‬

261
00:18:37,923 --> 00:18:39,643
‫בסדר, מותק, בסדר, תירגעי.‬

262
00:18:45,243 --> 00:18:47,243
‫תירגעי, הכול בסדר.‬

263
00:18:49,403 --> 00:18:50,763
‫ללה, אנחנו בשידור.‬

264
00:18:53,003 --> 00:18:54,323
‫מוגה, משהו קרה. את…‬

265
00:18:55,403 --> 00:18:56,243
‫ללה.‬

266
00:19:03,203 --> 00:19:05,443
‫קדימה, ללה. קדימה.‬

267
00:19:08,643 --> 00:19:09,723
‫מה קורה?‬

268
00:19:09,803 --> 00:19:11,323
‫איפה אתה לעזאזל?‬

269
00:19:11,403 --> 00:19:13,163
‫תגידי לנונו לרדת מהשידור.‬

270
00:19:35,963 --> 00:19:36,803
‫הטלפון.‬

271
00:19:38,963 --> 00:19:40,123
‫תני לי את הטלפון.‬

272
00:19:51,723 --> 00:19:54,563
‫סלים, מליסה בסדר?‬

273
00:20:02,163 --> 00:20:03,923
‫- כן, היא ישנה. קדימה! -‬

274
00:20:09,203 --> 00:20:10,803
‫נונו, תעבור לפרסומות.‬

275
00:20:10,883 --> 00:20:12,163
‫קדימה, לפרסומות.‬

276
00:20:15,043 --> 00:20:17,443
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬

277
00:20:17,523 --> 00:20:21,923
‫היום נתחיל בתגובות‬
‫לשידור של אתמול מאסקישהיר.‬

278
00:20:22,003 --> 00:20:25,963
‫לאחר מכן, שר העבודה יצטרף אלינו לשידור‬

279
00:20:26,043 --> 00:20:28,163
‫כדי לדון בטענות האלה.‬

280
00:20:28,243 --> 00:20:29,163
‫אני ללה קירן.‬

281
00:20:29,243 --> 00:20:30,923
‫ברוכים הבאים לצד השני.‬

282
00:21:00,123 --> 00:21:01,523
‫אני מצטער, ללה.‬

283
00:21:01,603 --> 00:21:03,683
‫לא, אני מצטערת. סלח לי.‬

284
00:21:03,763 --> 00:21:07,363
‫אני כל כך מצטערת. אני קצת מעופפת.‬

285
00:21:07,443 --> 00:21:08,403
‫זה בסדר.‬

286
00:21:08,483 --> 00:21:10,483
‫אוי, הכול‬

287
00:21:11,323 --> 00:21:12,563
‫התבלגן עכשיו.‬

288
00:21:12,643 --> 00:21:14,203
‫זה בסדר, אני אסדר את זה.‬

289
00:21:14,283 --> 00:21:15,403
‫בסדר.‬

290
00:21:15,483 --> 00:21:16,403
‫קנאן.‬

291
00:21:18,003 --> 00:21:19,203
‫מה איתו?‬

292
00:21:19,283 --> 00:21:22,923
‫הוא הטיל עליי משימה למצוא את בושבוש.‬
‫-ומצאת?‬

293
00:21:24,603 --> 00:21:26,403
‫לא, עדיין לא.‬

294
00:21:26,483 --> 00:21:28,283
‫אני אגיד לך כשאמצא, אבל…‬

295
00:21:29,483 --> 00:21:33,683
‫מה יקרה כשאמצא אותה?‬
‫ידווחו עליה ליחידת פשעי הסייבר?‬

296
00:21:34,603 --> 00:21:35,643
‫אני חושבת‬

297
00:21:36,443 --> 00:21:38,563
‫שבושבוש היא בחורה מוכשרת מאוד.‬

298
00:21:39,563 --> 00:21:41,363
‫אבל היא הולכת בכיוון הלא נכון.‬

299
00:21:41,443 --> 00:21:43,123
‫הלוואי שזה לא היה כך.‬

300
00:21:45,163 --> 00:21:47,723
‫אם תסלח לי, הייתה לי תוכנית גרועה.‬

301
00:21:47,803 --> 00:21:50,123
‫נתראה.‬
‫-לא. כלומר…‬

302
00:21:51,443 --> 00:21:54,123
‫אני חושב שהיית נהדרת. כמו תמיד.‬

303
00:21:55,003 --> 00:21:56,603
‫את באמת מדהימה, ללה.‬

304
00:21:57,203 --> 00:21:58,203
‫תודה, מותק.‬

305
00:22:05,123 --> 00:22:08,883
‫ללה, דעתי הייתה מוסחת‬
‫בזמן התוכנית, תסלחי לי.‬

306
00:22:09,443 --> 00:22:12,643
‫יש לי חברה בשם מליסה.‬
‫היא גם מעריצה שלך, כמוני.‬

307
00:22:13,523 --> 00:22:16,683
‫היא רבה עם החבר שלה והיא התחרפנה.‬

308
00:22:17,243 --> 00:22:18,323
‫אני ממש מצטערת.‬

309
00:22:21,763 --> 00:22:22,843
‫אז תתקשרי למליסה.‬

310
00:22:28,843 --> 00:22:29,723
‫איזו מהן…‬

311
00:22:30,883 --> 00:22:31,723
‫לשלך?‬

312
00:22:34,763 --> 00:22:35,803
‫לא.‬

313
00:22:36,723 --> 00:22:38,003
‫לחברה שלך מליסה.‬

314
00:22:38,883 --> 00:22:42,963
‫אמרת שהיא מעריצה.‬
‫אולי אוכל לעזור לה בתור אישה.‬

315
00:22:54,803 --> 00:22:56,283
‫הלו? אוזגה, מותק.‬

316
00:22:56,363 --> 00:22:58,043
‫שלום.‬
‫שלום, ללה.‬

317
00:22:58,123 --> 00:23:01,563
‫סליחה על ההפרעה, אבל…‬
‫-בכלל לא, מותק. אני שומעת.‬

318
00:23:01,643 --> 00:23:03,643
‫את בסדר? בשידור, היית…‬

319
00:23:03,723 --> 00:23:04,923
‫אני בסדר, מותק.‬

320
00:23:05,003 --> 00:23:07,323
‫מה איתך? את מוכנה למחר?‬

321
00:23:07,403 --> 00:23:10,003
‫טוב, כן. האמת שבגלל זה אני מתקשרת.‬

322
00:23:10,083 --> 00:23:11,763
‫אני יודעת שזו תקופה מוזרה, אבל…‬

323
00:23:12,723 --> 00:23:15,603
‫אמרת שתהיי השושבינה שלי, זוכרת?‬

324
00:23:16,363 --> 00:23:20,803
‫ואז קרו כל הדברים.‬
‫חשבתי שגם לא תרצי להיות השושבינה שלי.‬

325
00:23:20,883 --> 00:23:22,723
‫למה שתחשבי ככה?‬

326
00:23:22,803 --> 00:23:26,403
‫לכבוד יהיה לי להיות השושבינה שלך, מותק.‬

327
00:23:26,483 --> 00:23:29,963
‫אני כל כך שמחה לשמוע. בסדר. תודה. נתראה.‬

328
00:23:30,043 --> 00:23:31,523
‫נתראה, מותק.‬

329
00:23:31,603 --> 00:23:32,523
‫בהצלחה.‬

330
00:23:45,803 --> 00:23:46,643
‫היי.‬

331
00:23:49,003 --> 00:23:49,963
‫תפרסם.‬
‫-קדימה.‬

332
00:23:50,043 --> 00:23:52,563
‫תגיד שיש לך חדשות מטורפות.‬

333
00:23:52,643 --> 00:23:54,963
‫טוב, על מה לכתוב?‬

334
00:23:55,683 --> 00:23:57,803
‫על קנאן ועליי. אנחנו זוג.‬

335
00:23:58,523 --> 00:24:00,323
‫תקרא לי העוזרת החדשה של ללה.‬

336
00:24:00,403 --> 00:24:03,243
‫וואו. מה לעזאזל?‬
‫-אתה יכול לעשות את זה?‬

337
00:24:04,483 --> 00:24:06,243
‫קנאן לא בליגה שלך.‬

338
00:24:06,323 --> 00:24:09,123
‫את מתכוונת להמשיך ככה?‬
‫אמרת שתשמרי על פרופיל נמוך.‬

339
00:24:09,203 --> 00:24:11,203
‫אין לי זמן לזה.‬

340
00:24:11,723 --> 00:24:14,043
‫אני לא רוצה להפסיד. אני צריכה לתקוף.‬

341
00:24:16,643 --> 00:24:18,723
‫את תיכנסי לצרות.‬

342
00:24:19,563 --> 00:24:20,883
‫בסדר, אני אפרסם את זה.‬

343
00:24:49,683 --> 00:24:50,883
‫איפה היית?‬

344
00:24:53,603 --> 00:24:54,443
‫בואי.‬

345
00:24:58,243 --> 00:24:59,203
‫בואי.‬

346
00:25:06,363 --> 00:25:08,843
‫הקור הזה אף פעם לא נעלם, קנאן.‬
‫-זה מגוחך.‬

347
00:25:09,443 --> 00:25:11,283
‫זה לא. משהו קרה.‬

348
00:25:11,363 --> 00:25:13,843
‫אולי זה מה שאמור לקרות.‬

349
00:25:13,923 --> 00:25:16,403
‫אולי הגענו לסופה של הפרדיגמה.‬

350
00:25:17,203 --> 00:25:20,323
‫קנאן, אני אומרת לך שמשהו קורה.‬
‫למה אתה לא קולט?‬

351
00:25:24,883 --> 00:25:27,043
‫תסתכלי על הטלפון שלך. בטח בושבוש התעוררה.‬

352
00:25:30,083 --> 00:25:31,803
‫שבושבוש תלך לעזאזל.‬

353
00:25:31,883 --> 00:25:35,483
‫- יש לי פצצה חדשה, יקיריי.‬
‫העוזרת החדשה של ללה וקנאן יוצאים. -‬

354
00:25:35,563 --> 00:25:36,403
‫מה זה?‬

355
00:25:37,803 --> 00:25:38,643
‫זה נכון?‬

356
00:25:43,603 --> 00:25:44,843
‫מה לעזאזל?‬

357
00:25:45,483 --> 00:25:46,603
‫זה שטויות.‬

358
00:25:48,243 --> 00:25:50,043
‫קנאן.‬
‫-ללה.‬

359
00:25:51,363 --> 00:25:54,043
‫את חושבת שזה הוגן לשאול את זה עכשיו?‬

360
00:25:55,243 --> 00:25:58,283
‫אולי עשית משהו והיא עשתה מזה עניין.‬

361
00:25:59,163 --> 00:26:00,443
‫היא לא הטיפוס שלי.‬

362
00:26:01,843 --> 00:26:03,283
‫אני לא רוצה אף אחת.‬

363
00:26:04,003 --> 00:26:04,923
‫בסדר?‬

364
00:26:07,243 --> 00:26:09,643
‫את יודעת בדיוק מה אני רוצה.‬

365
00:26:14,603 --> 00:26:16,763
‫סלים יודע מה קרה באסקישהיר?‬

366
00:26:18,803 --> 00:26:19,963
‫לא, לא סיפרתי לו.‬

367
00:26:21,163 --> 00:26:22,683
‫לא הרגשת צורך?‬

368
00:26:22,763 --> 00:26:25,683
‫אם זה היה מישהו אחר, מישהו יותר גס…‬

369
00:26:26,883 --> 00:26:27,883
‫גס…‬

370
00:26:28,723 --> 00:26:32,003
‫אם זה היה כל אחד חוץ ממך,‬
‫כן, הייתי אומרת לו.‬

371
00:26:32,923 --> 00:26:34,883
‫אבל בכל מה שקשור בך,‬

372
00:26:34,963 --> 00:26:36,803
‫סלים ירגיש לא בנוח.‬

373
00:26:38,043 --> 00:26:38,883
‫אתה מבין?‬

374
00:26:58,883 --> 00:27:01,003
‫אני אתקשר אם משהו יצוץ.‬

375
00:27:02,843 --> 00:27:05,163
‫הצהרתם שאתם רוצים להינשא.‬

376
00:27:05,243 --> 00:27:07,963
‫יחד עם העדים שלכם כאן,‬
‫גם אני יכול להעיד על כך.‬

377
00:27:08,043 --> 00:27:10,403
‫אז בתוקף סמכותי‬
‫שהוענקה לי על ידי ראש העיר המכובד,‬

378
00:27:10,483 --> 00:27:13,683
‫ולפי הקוד האזרחי הטורקי,‬

379
00:27:13,763 --> 00:27:18,203
‫אני מכריז עליכם כבעל ואישה.‬
‫מזל טוב לשניכם.‬

380
00:27:24,003 --> 00:27:25,243
‫מזל טוב.‬

381
00:27:26,643 --> 00:27:27,723
‫מזל טוב.‬

382
00:27:28,603 --> 00:27:30,203
‫אני מאחל לכם אושר ושמחה.‬

383
00:27:31,523 --> 00:27:35,963
‫לא הזמינו אותך?‬
‫-ולא הזמינו גם אותך, לוזר?‬

384
00:27:36,043 --> 00:27:37,803
‫אתה עובד ברשת כבר שנים.‬

385
00:27:37,883 --> 00:27:40,443
‫אז אנחנו לא מספיק מעניינים בוודאות.‬

386
00:27:41,483 --> 00:27:43,483
‫אנחנו לא שווים את ההוצאות.‬

387
00:27:49,483 --> 00:27:50,323
‫מה קרה?‬

388
00:27:52,563 --> 00:27:54,243
‫אולי זה הסוף.‬

389
00:27:55,843 --> 00:27:56,763
‫זה לא יכול להיות.‬

390
00:27:57,323 --> 00:27:58,403
‫אסור לי להפסיד!‬

391
00:27:58,923 --> 00:28:01,843
‫חיים רק פעם אחת. אני לא אהיה לוזרית עלובה.‬

392
00:28:01,923 --> 00:28:04,243
‫אני לא אהיה איזו כלומניקית, בסדר?‬

393
00:28:05,163 --> 00:28:06,723
‫זה כל מה שמעניין אותך?‬

394
00:28:09,443 --> 00:28:12,003
‫נניח שאתה יושב לשולחן עם כמה אנשים.‬

395
00:28:12,763 --> 00:28:16,323
‫אתם בפגישה. נניח ששכחת את העט שלך.‬

396
00:28:18,283 --> 00:28:19,923
‫אתה מתחיל לחפש מסביב.‬

397
00:28:21,323 --> 00:28:23,163
‫כולם שמים לב לזה.‬

398
00:28:23,243 --> 00:28:26,843
‫והם מציעים לך את העט שלהם בלי לשאול בכלל.‬

399
00:28:27,923 --> 00:28:32,163
‫והם אפילו נרגשים לגלות באיזה עט תבחר.‬

400
00:28:32,963 --> 00:28:35,603
‫אז את רוצה להיות הבחורה הכי חשובה בשולחן.‬

401
00:28:38,843 --> 00:28:40,763
‫אני בטוחה שזה האדם הכי מאושר שם.‬

402
00:28:41,683 --> 00:28:44,483
‫אני לא אהיה אף אחד אחר.‬
‫אני אהיה הבחורה הזאת.‬

403
00:28:45,803 --> 00:28:47,563
‫או שאתאבד.‬

404
00:28:50,043 --> 00:28:51,803
‫אני לא כמוך, בסדר?‬

405
00:28:51,883 --> 00:28:52,843
‫אתה תראה.‬

406
00:28:53,443 --> 00:28:54,283
‫אתה תראה.‬

407
00:28:56,003 --> 00:28:57,563
‫את כזאת רעה.‬

408
00:28:58,723 --> 00:29:03,723
‫וזה מה שיפיל אותך.‬
‫-מה קרה? נשבר לך הלב?‬

409
00:29:03,803 --> 00:29:04,683
‫מניאק!‬

410
00:29:05,283 --> 00:29:06,483
‫זה לא קשור אליי.‬

411
00:29:07,243 --> 00:29:10,243
‫טוב-לב. זה דבר טוב, כוח גדול.‬

412
00:29:12,203 --> 00:29:14,563
‫להתחשב ברגשות של אחרים, בכל אופן…‬

413
00:29:15,803 --> 00:29:17,243
‫זה לא עובד ככה.‬

414
00:29:17,323 --> 00:29:20,243
‫אולי אתה צריך טוב-לב כדי להגיע לפסגה.‬

415
00:29:21,363 --> 00:29:24,283
‫אבל ברגע שאתה מגיע לשם,‬
‫אתה כבר לא צריך כלום.‬

416
00:29:27,403 --> 00:29:29,403
‫המטרה היא לא רק להגיע לשם.‬

417
00:29:29,483 --> 00:29:32,283
‫את צריכה לחשוב איך תישארי שם.‬

418
00:29:33,563 --> 00:29:37,523
‫מה נסגר עם השטויות הפואטיות האלה?‬
‫-את צריכה לחשוב על זה.‬

419
00:29:38,923 --> 00:29:39,883
‫אני לא צריכה.‬

420
00:29:40,963 --> 00:29:43,803
‫בקרוב לא אצטרך להפגין טוב-לב כלפי אף אחד.‬

421
00:29:45,283 --> 00:29:48,163
‫אנשים בעמדת כוח לא צריכים להפגין טוב-לב.‬

422
00:29:49,083 --> 00:29:52,643
‫טוב. זה ברור שאת צועדת בדרך אחרת.‬

423
00:29:53,483 --> 00:29:55,523
‫את רוצה לספר לי על זה?‬

424
00:29:58,163 --> 00:30:01,003
‫אני לא מבינה על מה את מדברת.‬

425
00:30:03,123 --> 00:30:04,043
‫בואי ננסה את זה.‬

426
00:30:04,643 --> 00:30:07,083
‫תספרי לי משהו על עצמך.‬

427
00:30:07,163 --> 00:30:08,203
‫תגדירי את עצמך.‬

428
00:30:08,723 --> 00:30:11,763
‫כי בכל שנה, צעירים חדשים מגיעים הנה.‬

429
00:30:11,843 --> 00:30:13,323
‫יש להם חלומות גדולים.‬

430
00:30:14,243 --> 00:30:15,803
‫מי את? ספרי לי.‬

431
00:30:17,363 --> 00:30:18,523
‫או,‬

432
00:30:18,603 --> 00:30:21,323
‫שאוכל לפתח דעה משלי עלייך.‬

433
00:30:21,403 --> 00:30:24,603
‫אולי אני צריכה לחשוב‬
‫על איך זה שיש לך כל כך הרבה מזל.‬

434
00:30:27,603 --> 00:30:29,763
‫אני…‬
‫-למה באת הנה?‬

435
00:30:30,723 --> 00:30:33,323
‫מה את עושה במשרד המנכ"לית?‬

436
00:30:33,403 --> 00:30:35,203
‫את רוצה להתחיל בזה?‬

437
00:30:36,243 --> 00:30:37,083
‫גברת גול.‬

438
00:30:37,683 --> 00:30:40,563
‫רק רציתי לדבר על החששות שלי‬

439
00:30:40,643 --> 00:30:42,203
‫בנוגע לתוכנית החדשות שלך.‬

440
00:30:43,563 --> 00:30:44,403
‫לא.‬

441
00:30:45,523 --> 00:30:46,723
‫זה לא זה.‬

442
00:30:46,803 --> 00:30:47,683
‫תחשבי שוב.‬

443
00:30:49,403 --> 00:30:50,643
‫תחליטי‬

444
00:30:50,723 --> 00:30:51,563
‫ותחזרי.‬

445
00:30:51,643 --> 00:30:54,763
‫הלביאות, בלי להבחין, דוקרות זו את זו בגב‬

446
00:30:54,843 --> 00:30:56,723
‫וסוללות את הדרך לציפורים.‬

447
00:30:56,803 --> 00:31:00,203
‫כיוון שהן רואות עצמן‬
‫כשליטות הבלתי מנוצחות,‬

448
00:31:00,283 --> 00:31:02,563
‫הן אפילו לא שמות לב לטעות הפשוטה הזו.‬

449
00:31:02,643 --> 00:31:05,443
‫וככה ציפור הטרף מתקדמת.‬

450
00:31:18,483 --> 00:31:20,283
‫זו הכוס שלי, דרך אגב.‬

451
00:31:23,323 --> 00:31:24,683
‫איך אתה כל כך בטוח?‬

452
00:31:31,003 --> 00:31:32,203
‫בוא נשאל את הכוס.‬

453
00:31:35,123 --> 00:31:37,523
‫אני לא חושב שלכוס יש דעה בנושא.‬

454
00:31:43,443 --> 00:31:44,523
‫מי שיקבל אותה, מנצח.‬

455
00:31:45,683 --> 00:31:46,683
‫מנצח?‬

456
00:31:49,763 --> 00:31:51,883
‫ככה אתה רואה את זה?‬
‫-לא.‬

457
00:31:52,483 --> 00:31:53,323
‫לא.‬

458
00:31:54,003 --> 00:31:55,843
‫אני רק רוצה את מה שמגיע לי.‬

459
00:31:57,163 --> 00:31:59,123
‫זה הגיע לי מההתחלה.‬

460
00:32:04,283 --> 00:32:06,283
‫מה גורם לך לחשוב ככה?‬

461
00:32:07,083 --> 00:32:08,163
‫תסביר לי.‬

462
00:32:10,403 --> 00:32:11,363
‫בסדר.‬

463
00:32:23,883 --> 00:32:25,883
‫כי היא נראית טוב ביד שלי.‬

464
00:32:26,843 --> 00:32:29,723
‫תראה, זה סינגל מאלט מסקוטלנד.‬

465
00:32:30,363 --> 00:32:31,963
‫מיושן בחביות עץ אלון.‬

466
00:32:32,043 --> 00:32:33,003
‫קצת מעושן.‬

467
00:32:34,483 --> 00:32:36,763
‫בן 25 שנה לפחות.‬

468
00:32:37,843 --> 00:32:40,603
‫ויסקי זה הקטע שלי. כלומר, אני מבין בזה.‬

469
00:32:40,683 --> 00:32:43,083
‫מה אתה אומר. באמת?‬

470
00:32:43,163 --> 00:32:45,163
‫אפשר להגיד שאני מבין.‬

471
00:32:48,083 --> 00:32:49,683
‫את הפרטים הקטנים ביותר.‬

472
00:32:50,883 --> 00:32:54,203
‫המקום והעמדה הנכונה.‬

473
00:32:54,843 --> 00:32:56,403
‫אולי זאת הבעיה שלך.‬

474
00:32:57,443 --> 00:32:59,043
‫אתה הטיפוס‬

475
00:32:59,123 --> 00:33:02,563
‫שעוצר את העולם ואומר לו להסתובב אחורה.‬

476
00:33:03,603 --> 00:33:05,243
‫אז אתה מאמין בגורל?‬

477
00:33:06,803 --> 00:33:11,403
‫מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫לשמור מרחק ולתת לזה לקרות? זה פסיבי.‬

478
00:33:15,843 --> 00:33:16,883
‫אבל…‬

479
00:33:19,443 --> 00:33:20,563
‫זה הוויסקי שלי.‬

480
00:33:22,083 --> 00:33:23,283
‫אני זה ששותה אותו.‬

481
00:33:25,083 --> 00:33:26,963
‫כדאי שתלך להזמין משהו אחר.‬

482
00:33:42,283 --> 00:33:43,963
‫גברת ללה!‬

483
00:33:45,323 --> 00:33:46,363
‫מותק.‬

484
00:33:47,283 --> 00:33:50,083
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫תודה על הכול.‬

485
00:33:58,203 --> 00:34:01,723
‫כל מה שקורה לך לאחרונה. זה ממש לא מגיע לך.‬

486
00:34:03,443 --> 00:34:06,123
‫האמת שהתאכזבתי כששמעתי‬

487
00:34:06,203 --> 00:34:08,203
‫שלא רצית לבקר אותי בבית החולים.‬

488
00:34:08,763 --> 00:34:11,083
‫אבל אני כל כך שמחה שבאת היום.‬

489
00:34:11,843 --> 00:34:13,683
‫תודה לך על הכול.‬

490
00:34:18,643 --> 00:34:19,723
‫מותק.‬

491
00:34:19,803 --> 00:34:21,283
‫תודה לך על הכול.‬

492
00:34:21,363 --> 00:34:23,923
‫אוזגה, מגיע לך כל הטוב שבעולם.‬

493
00:34:24,003 --> 00:34:26,563
‫תודה.‬
‫-את כל כך יפה. לכי, תיהני.‬

494
00:34:26,643 --> 00:34:27,603
‫להתראות.‬

495
00:34:32,003 --> 00:34:33,243
‫תודה, יקירי.‬

496
00:34:48,843 --> 00:34:51,083
‫האמת התאכזבתי כששמעתי שאת‬

497
00:34:51,163 --> 00:34:53,443
‫שלא רצית לבקר אותי בבית החולים.‬

498
00:34:55,923 --> 00:34:58,243
‫תגידי לי, את משחקת איתי משחקים?‬

499
00:34:58,323 --> 00:35:00,043
‫אולי עובר גם עלייך משהו.‬

500
00:35:00,123 --> 00:35:02,963
‫המסרים הסותרים שאת שולחת לאחרונה.‬

501
00:35:03,043 --> 00:35:04,683
‫לשם שינוי, תהיי כנה איתי, ללה!‬

502
00:35:05,643 --> 00:35:07,323
‫את לא רוצה לבוא הביתה.‬

503
00:35:07,403 --> 00:35:08,723
‫את רוצה להישאר עם קנאן.‬

504
00:35:08,803 --> 00:35:12,763
‫כשאני שואל אותך אם הוא היה פה,‬
‫את מכחישה ומשקרת לי.‬

505
00:35:14,323 --> 00:35:17,003
‫לצערי, אני זאת שצריכה להגיד לך את זה.‬

506
00:35:17,963 --> 00:35:19,923
‫אוזגה לא רוצה לראות אותך.‬

507
00:35:22,003 --> 00:35:24,203
‫אני עוקבת אחרייך מתחילת הקריירה שלך.‬

508
00:35:24,283 --> 00:35:27,603
‫כשהייתי בת 11, צפיתי בך‬
‫ואמרתי לעצמי שאהיה עיתונאית.‬

509
00:35:27,683 --> 00:35:31,923
‫בגיל 18, חסכתי כסף‬
‫וקניתי חצאית עיפרון כמו שלך.‬

510
00:35:32,003 --> 00:35:35,483
‫אמא שלי אמרה,‬
‫"את צעירה מדי בשביל חצאית כזאת."‬

511
00:35:35,563 --> 00:35:38,803
‫למדתי והתקבלתי ללימודי עיתונאות.‬
‫המטרה היחידה שלי הייתה להכיר אותך.‬

512
00:35:38,883 --> 00:35:42,643
‫אני באמת חושבת שאני האדם שהכי אוהב אותך.‬

513
00:35:42,723 --> 00:35:44,123
‫ועכשיו, הנה את!‬

514
00:35:44,203 --> 00:35:45,643
‫זה היום המאושר בחיי!‬

515
00:35:45,723 --> 00:35:47,963
‫תרדפי אחרי החדשות, לא אחרי אנשים.‬

516
00:36:25,643 --> 00:36:27,403
‫איך הייתה החתונה של אוזגה?‬

517
00:36:35,083 --> 00:36:36,443
‫זו היית את, נכון?‬

518
00:36:42,803 --> 00:36:43,763
‫זו את.‬

519
00:36:47,683 --> 00:36:48,683
‫מה זאת אומרת?‬

520
00:36:51,723 --> 00:36:52,883
‫את עשית את זה.‬

521
00:36:57,003 --> 00:36:58,483
‫עודדת את קנאן.‬

522
00:37:00,043 --> 00:37:02,443
‫שתלת את זרעי הספק במוחו של סלים.‬

523
00:37:04,203 --> 00:37:07,163
‫מי יודע מה עוד עשית שאני לא יודעת.‬

524
00:37:11,683 --> 00:37:14,643
‫היו לי חיים. היה לי סדר.‬

525
00:37:14,723 --> 00:37:16,483
‫הייתה לי מערכת.‬

526
00:37:16,563 --> 00:37:20,803
‫והיא הייתה יותר בריאה ממה שנדמה מרחוק.‬
‫היא הייתה די בריאה.‬

527
00:37:22,603 --> 00:37:23,443
‫אבל,‬

528
00:37:24,043 --> 00:37:28,563
‫כאילו שקנאן בא אליי בעצמו,‬
‫כאילו שהסתרתי את קנאן…‬

529
00:37:33,763 --> 00:37:35,763
‫אני אף פעם לא משקרת, את יודעת.‬

530
00:37:37,163 --> 00:37:40,843
‫רק אנשים טיפשים משקרים כי האמת מתגלה בסוף.‬

531
00:37:42,523 --> 00:37:46,723
‫אבל זו אשמתי. לא נקטתי באמצעים‬
‫כדי להגן על עצמי כראוי.‬

532
00:37:46,803 --> 00:37:47,843
‫גברת ללה.‬

533
00:37:47,923 --> 00:37:49,403
‫הסטתי מבט.‬

534
00:37:49,483 --> 00:37:50,603
‫ללה, אני לא…‬

535
00:37:51,243 --> 00:37:54,883
‫אני לא מבינה כלום.‬
‫-ברור שלא.‬

536
00:37:55,563 --> 00:37:56,603
‫נכון?‬

537
00:37:58,803 --> 00:38:00,603
‫כי את לא מסוגלת להתעמת עם זה.‬

538
00:38:00,683 --> 00:38:04,523
‫זו היית את. זו היית את מההתחלה.‬

539
00:38:04,603 --> 00:38:06,723
‫באת הנה והרסת את חיי.‬

540
00:38:07,363 --> 00:38:09,283
‫כי את כל כך שונאת אותי.‬

541
00:38:09,363 --> 00:38:12,003
‫נשבעת לגמור אותי, ואת לא מפחדת משום דבר.‬

542
00:38:12,523 --> 00:38:13,643
‫אבל עליתי עלייך.‬

543
00:38:15,363 --> 00:38:16,203
‫הבנת?‬

544
00:38:18,003 --> 00:38:21,723
‫זו היית את כל הזמן הזה.‬
‫את הבחורה מהשירותים.‬

545
00:38:22,243 --> 00:38:25,923
‫הערצה היא הרעל הגרוע ביותר.‬
‫עכשיו אני יודעת את זה. אבל עליתי עלייך.‬

546
00:38:28,923 --> 00:38:34,203
‫ואת תפטרי אותי? זה העניין?‬
‫-תגידי לי את, מה אני צריכה לעשות?‬

547
00:38:35,683 --> 00:38:37,403
‫אני אגיד לך.‬
‫-קדימה.‬

548
00:38:41,803 --> 00:38:43,283
‫מאוחר מדי עכשיו.‬

549
00:38:44,043 --> 00:38:46,403
‫את לא יכולה לפטר אותי, ללה.‬

550
00:38:48,563 --> 00:38:50,483
‫את סיימת. את גמורה.‬

551
00:38:50,563 --> 00:38:51,923
‫זמנך עבר.‬

552
00:38:52,003 --> 00:38:54,523
‫מה אנשים יחשבו אם תפטרי אותי עכשיו?‬

553
00:38:54,603 --> 00:38:57,363
‫היא נפטרה מהבחורה הצעירה והיפה.‬
‫היא קינאה בה!‬

554
00:38:57,443 --> 00:39:02,523
‫היה לה רומן עם קנאן,‬
‫והיא קינאה. ומה סלים יחשוב?‬

555
00:39:03,043 --> 00:39:06,043
‫אם תפטרי אותי זה רק יאשר‬
‫את הרומן שלך עם קנאן.‬

556
00:39:06,843 --> 00:39:07,963
‫אני כאן.‬

557
00:39:09,043 --> 00:39:13,083
‫ואת לא יכולה להשמיד אותי עכשיו. אני כאן.‬

558
00:39:14,283 --> 00:39:16,643
‫אני כאן, ואין דרך חזרה.‬

559
00:39:16,723 --> 00:39:17,763
‫תשלימי עם זה.‬

560
00:39:18,563 --> 00:39:20,003
‫אין דרך חזרה.‬

561
00:39:21,243 --> 00:39:22,363
‫ללה המעופפת.‬

562
00:39:24,043 --> 00:39:28,483
‫אני לא מאמינה שאת חושבת‬
‫שמישהו באטמוספרה כותב את הדברים האלה.‬

563
00:39:29,403 --> 00:39:30,563
‫אנשים כותבים את זה.‬

564
00:39:31,403 --> 00:39:32,923
‫אנשים אמיתיים.‬

565
00:39:33,523 --> 00:39:35,483
‫אני כתבתי את זה. זו הייתי אני.‬

566
00:39:36,563 --> 00:39:39,803
‫אני אמרתי "ללה המעופפת".‬

567
00:39:42,763 --> 00:39:43,763
‫יופי לך.‬

568
00:39:44,603 --> 00:39:45,563
‫בראבו.‬

569
00:39:46,523 --> 00:39:50,123
‫זה הכישרון הכי גדול שלך, לא?‬
‫להגיד את המילה הכי מכוערת?‬

570
00:39:50,203 --> 00:39:52,203
‫מכוערת?‬
‫-מכוערת.‬

571
00:39:53,083 --> 00:39:55,763
‫ומה בדיוק הכישרון שלך?‬

572
00:39:55,843 --> 00:39:58,763
‫לא יודעת. אולי היכולת‬
‫לעשות את התפקיד שלי כראוי.‬

573
00:39:58,843 --> 00:40:00,443
‫אל תייחסי למזל חשיבות.‬

574
00:40:01,043 --> 00:40:03,163
‫את חושבת שאני לא מבינה כלום מהחיים שלי?‬

575
00:40:03,243 --> 00:40:05,043
‫את חושבת שאין לי כישורים?‬

576
00:40:05,123 --> 00:40:06,683
‫את חושבת שאני לא מוכשרת?‬

577
00:40:07,403 --> 00:40:08,243
‫אה?‬

578
00:40:11,403 --> 00:40:12,403
‫כל כך מיושנת.‬

579
00:40:16,043 --> 00:40:18,483
‫מעניין מה תעשי עכשיו, ללה.‬

580
00:40:19,083 --> 00:40:21,923
‫את יודעת, בדרך כלל את מצילה את השידור.‬

581
00:40:23,283 --> 00:40:26,123
‫מעניין איך תצליחי לצאת מזה הפעם.‬

582
00:40:29,483 --> 00:40:31,603
‫ללה, אם את מוכנה…‬
‫-תיכנסי.‬

583
00:40:52,043 --> 00:40:53,763
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

584
00:41:05,243 --> 00:41:07,963
‫קנאן שוב לא הגיע. מה קורה?‬
‫-שקט.‬

585
00:41:08,043 --> 00:41:09,843
‫אם כולם מוכנים,‬

586
00:41:09,923 --> 00:41:12,043
‫וולקן, נתחיל עם הסיפור שלך.‬

587
00:41:19,163 --> 00:41:20,283
‫וולקן, מותק.‬

588
00:41:20,363 --> 00:41:22,163
‫אתה יכול לשבת רגע?‬

589
00:41:22,243 --> 00:41:24,243
‫אם לא אכפת לך, מוגה.‬

590
00:41:25,363 --> 00:41:26,323
‫יש לי…‬

591
00:41:27,963 --> 00:41:30,283
‫יש לי משהו להגיד לכולכם.‬

592
00:41:31,043 --> 00:41:32,923
‫הודעה חשובה.‬

593
00:41:35,043 --> 00:41:36,243
‫העוזרת שלי,‬

594
00:41:37,203 --> 00:41:38,323
‫אסלי היקרה.‬

595
00:41:38,403 --> 00:41:40,683
‫כולכם כבר מכירים אותה.‬

596
00:41:40,763 --> 00:41:44,723
‫לקח לי זמן לגלות את כישורי העיתונאות שלה,‬

597
00:41:44,803 --> 00:41:48,803
‫אבל אני כל כך שמחה שגיליתי אותם.‬

598
00:41:49,363 --> 00:41:50,443
‫ולכן‬

599
00:41:50,523 --> 00:41:52,883
‫אני שולחת אותה למשרד שלנו באנקרה‬

600
00:41:52,963 --> 00:41:54,163
‫ככתבת החדשה שלנו.‬

601
00:41:54,763 --> 00:41:57,803
‫וואו, בראבו, אסלי.‬
‫-מה את חושבת?‬

602
00:41:57,883 --> 00:42:00,763
‫ברכותיי, אסלי.‬
‫-זה נהדר, אם זה מה שאת חושבת.‬

603
00:42:02,443 --> 00:42:06,643
‫אסלי, מותק. אני מאחלת לך‬
‫הצלחה בדרך החדשה שלך.‬

604
00:42:06,723 --> 00:42:10,843
‫ואני יודעת שתעשי דברים נהדרים.‬
‫אני בטוחה. זה מגיע לך.‬

605
00:42:11,603 --> 00:42:12,643
‫נכון, חברים?‬

606
00:42:12,723 --> 00:42:13,683
‫בראבו!‬

607
00:42:13,763 --> 00:42:14,603
‫מזל טוב!‬

608
00:42:18,883 --> 00:42:20,483
‫קר באנקרה. תיזהרי.‬

609
00:42:32,683 --> 00:42:33,643
‫בסדר.‬

610
00:42:33,723 --> 00:42:36,163
‫וולקן, אנחנו מוכנים לשמוע אותך.‬

611
00:48:23,923 --> 00:48:25,403
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬