NETFLIXOVA SERIJA
Opet me zovi imenom.
Jesi li dobro?
Strašno si mi nedostajala, Lale.
Čekaj.
-Samo čas. Stani. -Što?
-Čekaj, Kenane. -Što?
Prestani.
-Ovo nije u redu, Kenane. -Što?
Kenane, stani.
Nemojmo da nas ponese trenutak i da isključimo razum.
Emisija je bila sjajna i puni smo adrenalina zbog nje.
-Molim te. -Jebeš emisiju!
Ovo nema veze s njom! Briga me za emisiju!
Jesi li pijan?
Nisam.
Gle, molim te.
Raziđimo se.
Molim te. Sutra ujutro letimo.
Ti se to namjerno poigravaš mnome?
Zašto bih se poigravala tobom?
Jesi li dobro?
Ma super sam, jebote!
Super sam!
Pucam od sreće!
Jedanput budi iskrena prema meni!
Budi iskrena malo za promjenu!
Zaljubljen sam u tebe!
Što se događa među nama? Što radimo?
Odnedavno mi šalješ dvosmislene signale.
Možda se to i u tebi opet budi.
Ne znam o čemu govoriš.
Zar sam nešto nenamjerno sugerirala?
Zašto si ovakav? Išlo nam je dobro!
-Išlo nam je dobro? -Da!
Ja nisam bio dobro.
Ti si bila dobro.
Lijep život s dva muža.
-Što? -Selim doma, ja na televiziji.
Zašto se ja ne budim pokraj tebe?
Zašto ujutro nisi pokraj mene?
Zašto spavam sam, kvragu?
Ne budi smiješan!
Sve žene Istanbula spavale su s tobom, a ti spavaš sam?
Nisam s tobom.
Budim se bez tebe.
Zato sam sâm.
Cijeli dan sve radim za tebe.
Nosim se s tvojim raspoloženjima, postupam s tobom u rukavicama.
Držim te kao malo vode na dlanu.
-Ali… -Ali što?
Nisi moja.
Kenane, samo malo.
Nemoj mi to sad raditi.
-Nije pošteno! -Nije pošteno ni to što ti meni radiš.
Ne mogu vjerovati da sam nasjeo.
Reci mi. Reci mi da si ti Lale Kıran!
Da se žena kao ti rađa jedanput u sto godina!
Ne budi smiješan! Sve ovo postigli smo zajedno!
-Nemoj me zajebavati. -Što?
„Televizija, Müge, Selim. Svi imate veliku sreću.
Svi živite od mene i moje slave!” Hajde, reci!
Da, naravno.
„Trebao bi znati svoje mjesto, Kenane.” Reci.
Hajde, reci!
Zar zaista tako misliš?
A što ti misliš?
Hajde, jedanput budi iskrena.
Želim da smjesta odeš!
Želim promijeniti let i istog časa otići odavde!
Idi.
Ali ovo nismo riješili.
Još si budan?
-Rekla si da se vraćaš ujutro. -Da, ali htjela sam doći sad.
Hvala.
Lale.
Da, dragi?
Što se događa?
Što? Ne razumijem.
Što se događa? Reci mi.
Ne razumijem. Što želiš da ti kažem?
Želim čuti istinu.
Što se zaista događa?
Što ja to ne znam?
Reci mi.
Selime.
-Ništa se ne događa. -Nešto se događa!
Nešto se događa.
Godinama mi to nije smetalo. Imamo sustav.
Ali to je bizaran sustav.
Možda sam bio glup.
Kenan, ti…
To je bolesna, čudna situacija. „Nema veze,” govorio sam si.
Sve sam prihvaćao. To što si svaki dan s Kenanom.
Ali sad se nešto promijenilo.
Hajde.
Nemoj mi mazati oči.
-Selime. -Reci mi!
Zaista ne razumijem što želiš reći.
U čemu je problem?
-U čemu? -Da.
Ti si problem! To kako sad funkcioniramo!
Ne želiš se vratiti kući. Želiš ostati s Kenanom.
Kad cure i ja odemo, ti imaš svoj svijet s Kenanom.
Kada te pitam je li bio ovdje, poričeš i lažeš mi!
Što se događa?
Što radimo? Budi iskrena. Jedanput mi otvoreno reci.
Samo malo. Zar nisam iskrena i otvorena prema tebi?
Čuješ li se? Nikada ti nisam lagala!
Ne vjerujem ti.
Želiš li prekinuti sa mnom?
Što želiš? Reci mi.
Želiš li otići?
Želiš li se malo odmoriti? Razmisliti? Pristajem na sve.
U zadnje je vrijeme teško sa mnom zbog kriza.
-Možda te zapostavljam. Oprosti. -Ti još…
Što ja još?
Hoćeš da ja odem? Što želiš? Reci mi.
Ne mogu otići. Zbog cura.
Ovo je brak. Ni ti ni ja ne možemo otići.
Takvi smo! Nismo kao…
-Nije važno. -Kao što?
Što nije važno? Reci mi, Selime.
Mi nemamo strastvenu vezu
sa svađama i prekidima kao ti i Kenan.
Ja sam ti muž. Otac tvoje djece.
Ne mogu biti kul frajer i samo otići. Zaglavio sam ovdje.
I mrzim se zbog tog položaja.
Mia!
Dosta mi je više ovih jaja!
Uskoro stiže školski autobus! Požuri se.
-Mia! -Melo, požuri se.
Tata, slušaj ovu pjesmu.
Sad?
Tko je sinoć ovdje spavao?
Nitko.
Nisam mogao spavati pa sam gledao TV.
Mama, slušaj ovu pjesmu!
Čekaj. Dobro jutro.
Dobro jutro.
Baš je dobra!
-O, ne! -Idemo.
Poslušat ću poslije.
-Idite. -Ugodan vam dan!
-A tebi ugodna ludnica na poslu! -Vidimo se!
Doručak je spreman. Idem ja.
Dobro.
-Kenan još nije došao. -Kako to?
Sigurno kasni.
Nikad ne kasni. Sigurno mu je let kasnio.
Ne. Nije bilo kašnjenja. I jutros su ga pokupili s aerodroma.
Evo Lale.
Dobro jutro.
Kenan danas ne dolazi.
Poslao mi je poruku.
Zar to nije čudno?
To se prvi put događa. Rekla sam da Kenan danas ne dolazi.
Jako mi je teško, Müge.
Sve se događa jedno za drugim.
A stres zbog ugovora nimalo ne pomaže.
Pa, ja ne osjećam taj pritisak.
Naime,
mene nitko ništa ne pita.
Stojim sa strane i gledam.
Zašto si takva?
Kenan će te pitati za mišljenje. Potpuno je zbunjen.
Da, baš. Sigurno će me pitati. Nema šanse.
Kažem ti da mi je teško, da nisam dobro!
Zar te uopće nije briga za to, Müge?
-Što ti je? -Kažem ti, nisam dobro!
Sve se niže jedno za drugim.
Selim s jedne, Kenan s druge strane.
Ludilo! Kao da je netko bacio nešto u atmosferu
i sve se zasralo!
-Možeš li me saslušati? -Da, evo.
Ne.
Ne, moram ići. Možemo li poslije o tome?
Jasno mi je. Imaš probleme.
Ali gledaj to ovako:
nije lako biti Lale Kıran.
-Traže dvanaest. -Što?
Ne može.
Rekla sam mu.
-Spomenuo je mnogo toga. -Kenan?
Nabija mi na nos ponude konkurenata.
Dečko nema srama. Nikad ga nije ni imao.
Što da radimo?
Nagovori ga.
Konačna ponuda je devet, dobro?
A ako budu htjeli otići?
Pobrini se da ne odu, Gül. Moraš ih nagovoriti da ostanu.
-Da, ali… -Thunder.
Moj najdraži konj.
-Pobjednik iz Gazija. -Aha.
Seyfi se jako dobro brine za njega.
Cijelo se vrijeme brine za njega.
Imaju posebnu vezu.
Zato mi Seyfi puno znači.
Ali kad bih morao birati između Seyfija i Thundera,
izabrao bih Thundera bez imalo razmišljanja.
Moraš to riješiti. Možeš ti to.
Dođi!
GDJE SI, KENANE?
Moram joj nešto reći.
-Reci meni. Gül ima posla. -Lale me poslala.
-Reci meni što je. -Molim te…
Dođi.
-Znači, ti si nova Lalina asistentica. -Da.
Shvatila sam.
Reci mi onda zašto nema Kenana.
Nemam pojma.
Lale mi obično sve govori. Tako smo bliske.
Ali valjda nije stigla.
Bliske ste, kažeš?
Ma nemoj.
Opiši mi kako.
Ja sam za Lale više od asistentice.
I meni je jako stalo do nje.
Kako se prezivaš?
Tuna.
Dušo, donesi mi
dosje zaposlenice Aslı Tune.
Počela si raditi prije tri mjeseca.
Od četvero stažista,
uključujući Güliz, izabrali su tebe.
Što još tu imamo?
Özge, koja je šest godina bila Lalina asistentica,
dobila je otkaz.
I onda ti, odjedanput,
postaješ Lalina asistentica.
Ti i Lale se otprije poznajete?
Ne. Ali odmah smo se svidjele jedna drugoj.
Ma je li.
Kad malo razmislim, zaista si prava sretnica!
Reci, koje još vrline imaš osim sreće?
Ne razumiješ me.
Moram postati netko.
Eno Müge.
I eno Lale.
Što ako se jednog dana pogledam,
vidim da sam postala kao Müge i shvatim da je prekasno?
Toga se nasmrt bojiš?
Da ćeš s 40 g. vidjeti da si gubitnica.
I deset, devet,
osam, sedam,
šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan, idemo!
Halo, Melisa?
Dobro, smiri se.
Lale, ideš uživo.
Dobro, dušo, smiri se.
Smiri se, sve je dobro.
Lale, idemo uživo.
Nešto nije u redu.
Lale.
Hajde, Lale! Hajde!
Što se zbiva?
Gdje si ti, dovraga?
Neka Nunu prestane emitirati.
Mobitel.
Daj mi mobitel.
SELİME, JE LI MELİSA DOBRO?
DA, SPAVA. HAJDE!
Nunu, reklame.
Reklame!
Dame i gospodo, dobra večer.
Današnju emisiju počinjemo reakcijama na jučerašnju iz Eskişehira.
Nakon toga će se uživo uključiti ministar rada
kako bismo raspravljali o optužbama.
Ja sam Lale Kıran. Gledate Drugu stranu.
Lale, oprostite!
Ne, ti meni oprosti!
Oprosti. Malo sam rastresena.
Nema veze.
Ajme, sada ti se sve pomiješalo.
Ma nema veze.
Dobro.
G. Kenan!
Što s njim?
-Zadao mi je da nađem Büşbüş. -I jesi li?
Ne, još nisam.
Reći ću vam kad je nađem, ali…
Što će biti kad je nađem? Prijavit ćete je Odjelu za e-kriminal?
Mislim da je Büşbüş vrlo talentirana djevojka.
Ali ide u pogrešnom smjeru.
To mi je žao.
Sad se ispričavam. Imala sam lošu emisiju.
-Vidimo se. -Ne! Mislim…
Bili ste sjajni. Kao uvijek.
Zaista ste fantastični.
Hvala ti, dušo.
Lale, bila sam dekoncentrirana tijekom emisije, oprostite.
Imam prijateljicu Melisu. Obožava vas kao i ja.
Posvađala se s dečkom pa je pukla.
Jako mi je žao.
Pa nazovi Melisu.
Koju?
Vašu ili…
Ne.
Svoju prijateljicu.
Rekla si da me obožava. Možda joj mogu pomoći kao žena.
Halo? Özge, draga!
-Zdravo. -Zdravo, Lale.
-Oprostite na smetnji, ali… -Ne smetaš, dušo! Slušam.
-Jeste li dobro? U emisiji ste bili… -Dobro sam, draga.
Kako si ti? Spremna za sutra?
Jesam. Ma zato vas i zovem. Znam da nije dobar čas, ali…
Rekli ste da ćete mi biti kuma, sjećate se?
Pa se svašta dogodilo. Mislila sam da ne želite doći na svadbu.
Zašto si to mislila?
Bila bi mi čast da ti budem kuma, dušo!
Drago mi je što to čujem. Onda dobro. Hvala. Vidimo se!
Vidimo se, draga.
Sretno!
Bok!
-Objavi! -Reci.
Reci da imaš šokantnu vijest.
Dobro, što da objavim? Daj mi temu.
Kenan i ja. U vezi smo. Nazovi me „Lalina nova asistentica”.
-Ma koji ti je vrag? -Zar je to tako nemoguće?
Kenan je izvan tvog domašaja.
Zar ćeš ovako nastaviti? Htjela si se pritajiti.
Nemam vremena za planove.
Ne želim propasti. Moram napadati.
Uvaljuješ se u nevolje.
Dobro, objavit ću.
Gdje si bio?
Dođi.
-Stalno me prolaze hladni srsi. -Gluposti.
Nisu. Nešto nije u redu.
Možda mora biti ovako.
Možda smo došli do kraja paradigme.
Kažem ti da se nešto događa. Zašto ne shvaćaš?
Provjeri mobitel. Očekujem Büşbüş.
Kvragu i ta Büşbüş!
NOVA EKSKLUZIVA!
LALINA NOVA ASISTENTICA I KENAN SU U VEZI.
Što je ovo?
Je li istina?
Koji je to vrag?
Izmišlja.
-Kenane. -Lale.
Je li pošteno da me sada to pitaš?
Možda si nešto učinio i ona je to napuhala.
Nije moj tip.
Ne želim nikoga.
Dobro?
Dobro znaš što želim.
Zna li Selim za ono u Eskişehiru?
Ne, nisam mu rekla.
Mislila si da ne moraš?
Da je u pitanju itko drugi, neka seljačina…
Seljačina.
Da je u pitanju itko osim tebe, rekla bih mu.
Ali riječ je o tebi
pa bi Selimu bilo nelagodno.
Razumiješ li?
Nazvat ću vas ako bude problema.
Izjavili ste da želite biti vjenčani.
Vaši svjedoci mogu tomu posvjedočiti.
Ovlastima koje mi je dao gradonačelnik
te u skladu s turskim Građanskim zakonikom,
proglašavam vas mužem i ženom. Čestitam oboma.
Čestitam.
Želim vam sreću i veselje.
-Nisi pozvana? -Nisi ni ti pozvan, luzeru!
Radiš ondje već godinama!
Mi smo nitko i ništa, ha?
Ne isplati se trošiti novac na nas.
Što je?
Možda je ovo kraj priče, ha?
Ne može biti! Ne smijem izgubiti!
Imam samo jedan život! Neću biti obična gubitnica!
Ne želim biti nitko i ništa!
Samo ti je do toga stalo?
Recimo da sjediš za stolom s nekoliko ljudi.
Na sastanku si. I recimo da si zaboravio olovku.
Počneš tražiti olovku.
Svi za stolom to primijete.
I pruže ti olovke bez pitanja.
Čak se uzbude oko toga čiju ćeš olovku uzeti.
Znači, želiš biti najvažnija osoba za stolom.
Kladim se da je jedino ona sretna.
Nema druge. Želim biti ona.
Ili ću se ubiti.
Ja nisam kao ti, dobro?
Vidjet ćeš.
U tebi nema dobrote.
-I to će ti doći glave. -Što je? Slomila sam ti srce?
Seronjo.
Ne govorim o sebi.
Dobrota je bitna. To je velika moć.
Ili bar kad paziš na tuđe osjećaje.
Ne funkcionira to tako.
Možda ti treba dobrota da se popneš na vrh.
Ali kad si na vrhu, više ti ništa ne treba.
Nije bitno samo kako ćeš se popeti. Razmisli kako ćeš gore i ostati.
-Kakve su to romantične gluposti? -Razmisli o tome.
Ne trebam, dušo.
Uskoro više ni prema kome neću morati biti dobra.
Moćni ljudi ne moraju biti dobri prema drugima.
Pa dobro! Očito si krenula drukčijim putem.
Bi li mi rekla nešto o njemu?
Zaista ne razumijem na što mislite.
Onda ćemo ovako.
Reci mi nešto o sebi.
Definiraj se.
Kroz ova vrata svake godine dolaze novi mladi ljudi.
Imaju velike snove.
Tko si ti? Reci mi.
Ili bih mogla sama donijeti zaključke o tebi.
Mogla bih se zapitati kako to da imaš takvu sreću.
-Pa… -Zašto si došla ovamo?
Što radiš u uredu glavne direktorice?
Da priču počneš time?
Gospođo Gül,
samo sam htjela podijeliti svoju zabrinutost
zbog programa vijesti.
Ma ne.
Nije to na stvari.
Razmisli opet.
Odluči
pa se vrati.
Lavovi nesvjesno zabijaju jedan drugom nož u leđa
i otvaraju put pticama.
Smatraju se nepobjedivim vladarima
pa ne primjećuju ni tu očitu pogrešku.
Tako napreduju ptice grabljivice.
To ti je moja čaša.
Zašto si tako siguran?
Pitajmo čašu.
Mislim da čaša nema što reći na to.
-Tko je dobije, pobjeđuje. -Pobjeđuje?
-Tako ti to doživljavaš? -Ne.
Ne.
Želim samo ono što zaslužujem.
Zaslužujem to otpočetka.
Zašto misliš da to zaslužuješ?
Objasni mi.
U redu.
Jer u mojim rukama izgleda lijepo.
Ovo je škotski single malt.
Sazrio u hrastovim bačvama.
Blago dimljen.
Zrio je bar 25 godina.
Volim viski. Razumijem se u viskije.
Razumiješ se? Zaista?
Da. Recimo da ih poznajem.
Do u detalje.
Gdje ih i kako treba držati.
Možda je to tvoj problem.
Ti si tip čovjeka
koji će reći svijetu da stane i okreće se u drugu stranu.
A ti vjeruješ u sudbinu?
Da bismo trebali samo gledati i ne petljati se? To je pasivno.
Ali…
ovo je moj viski.
Ja ga pijem.
A ti si idi po nešto drugo.
Gospođo Lale!
Dušo!
Jako vas volim! Puno hvala na svemu.
Nije pošteno ništa što vam se u zadnje vrijeme događa.
Iskreno, razočarala sam se kad sam čula da me niste htjeli posjetiti u bolnici.
Ali drago mi je što ste danas došli.
Hvala na svemu!
Dušo.
Hvala tebi na svemu.
Özge, zaslužuješ sve najbolje.
-Hvala. -Prelijepa si. Idi, uživaj.
Vidimo se.
Hvala, dragi.
Iskreno, razočarala sam se kad sam čula da me niste htjeli posjetiti u bolnici.
Ti se to poigravaš mnome?
Možda se i u tebi nešto mijenja. Odnedavno mi šalješ dvosmislene signale.
Daj budi iskrena prema meni!
Ne želiš se vratiti kući. Želiš ostati s Kenanom.
Kada te pitam je li bio ovdje, poričeš i lažeš mi!
Nažalost, mene je zapalo da vam to kažem.
Özge vas ne želi vidjeti.
Pratim vas od početka karijere.
Imala sam 11 g. Zarekla sam se da ću biti novinarka.
S 18 g. uštedjela sam za pripijenu suknju kakve vi nosite.
Mama mi je govorila: „Premlada si za takve suknje.”
Upisala sam se na novinarstvo s ciljem da vas upoznam.
Od mene možda nemate većeg obožavatelja!
A sad ste ovdje! Ovo mi je najsretniji dan!
Lovi vijesti, a ne ljude.
Kako je bilo na Özginoj svadbi?
To si bila ti, zar ne?
To si ti.
Kako to mislite?
Ti si to učinila.
Ohrabrila si Kenana.
Posijala sjeme sumnje kod Selima.
Tko zna što si još sve učinila a da ja ne znam.
Imala sam život. U njemu je bilo reda.
Imala sam sustav.
I nije bio nezdrav kao što se izdaleka čini. Bio je zdrav.
Ali…
nije mi Kenan sam došao, nisam ga skrivala.
Ja nikad ne lažem, znaš.
Samo glupi lažu jer istina uvijek na kraju ispliva.
Ali ja sam kriva. Nisam se adekvatno zaštitila.
Lale!
Nisam pazila.
Lale, nisam…
-Ništa ne razumijem. -Naravno da ne razumiješ.
Kako bi mogla?
Jer se ne možeš suočiti s tim.
Ti to radiš. Cijelo vrijeme, od početka.
Došla si i uništila mi život.
Jer me toliko mrziš.
Zaklela si se da ćeš me srušiti i ničeg se ne bojiš.
Ali uhvatila sam te.
Vidiš?
Ti to radiš. Ti si djevojka iz kupaonice na fakultetu.
Laska je najjači otrov. Sada to znam. Ali uhvatila sam te.
-I sad ćete me otpustiti? -Reci ti meni. Što da radim?
-Reći ću vam. -Reci.
Sad je prekasno.
Ne možeš me otpustiti, Lale.
Gotova si. Sredila sam te!
Tvoje je vrijeme prošlo. Što bi ljudi mislili da me sad otpustiš?
Otpravila je mladu, lijepu djevojku. Ljubomora!
Ljubomorna je na to što je spavala s Kenanom. Što će Selim misliti?
Ako me otpustiš, potvrdit ćeš da si u vezi s Kenanom.
Sad sam ovdje.
I ne možeš me uništiti. Ovdje sam.
Ovdje sam i nema natrag.
Prihvati to.
Nema natrag.
Analogna Lale.
Ne mogu vjerovati da misliš da to piše netko iz zraka.
Ljudi to pišu.
Stvarni ljudi.
Ja sam to napisala. Ja.
Ja sam te nazvala Analogna Lale.
Svaka ti čast.
Bravo.
To ti najbolje ide, je li? Smišljanje najgadnijih riječi.
-Najgadnijih? -Da.
A što tebi najbolje ide?
Ne znam. Možda to što uredno radim svoj posao?
Nije to samo sreća.
Misliš da ne znam ništa o tvom životu? Misliš da ja nemam vještina?
Misliš da sam netalentirana? Je li?
Zastarjela si!
Pitam se što ćeš sad, Lale.
Da, obično uspiješ spasiti emisiju.
Pitam se kako ćeš se ovog puta izvući.
-Lale, ako ste spremni… -Uđi.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Opet nema Kenana. Što se događa? -Tiho!
Ako su svi spremni,
Volkane, počet ćemo tvojom pričom.
Volkane, dušo.
Možeš li načas sjesti?
Ako nemaš ništa protiv, Müge.
Moram…
Moram vam nešto reći.
Pa čak i objaviti. Važno je.
Moja asistentica,
draga Aslı.
Svi je već znate.
Trebalo mi je neko vrijeme da prepoznam njezin novinarski talent,
ali sretna sam što sam ga uspjela otkriti.
Zato je šaljem u naš ured u Ankaru kao našu novu reporterku.
-Čestitam, Aslı. -Što kažeš?
-Čestitam, Aslı. -Možda bi to bilo sjajno.
Aslı, dušo. Želim ti uspjeh na svijetlom putu koji te čeka.
Znam da ćeš puno postići. Sigurna sam. Zaslužila si.
Zar ne, ljudi?
Bravo!
Čestitke!
U Ankari je hladno. Oprez!
Dobro.
Volkane, izvoli sad ti.
Prijevod titlova: Petra Matić