A NETFLIX SOROZATA
Kérlek, mondd ki még egyszer a nevem!
Jól vagy?
Annyira hiányoztál, Lale!
Várj!
- Várj egy pillanatot! - Mi az?
- Várj! - Mi van?
Hagyd abba!
- Ez nem helyes, Kenán. - Miért?
Hagyd abba, Kenán!
Ne hagyjuk, hogy elragadjon a hév! Viselkedjünk ésszerűen!
Jól sikerült a műsor, és fel vagyunk spannolva.
- Kérlek! - Leszarom a műsort.
Ennek semmi köze hozzá. Teszek rá!
Részeg vagy?
Nem.
Oké, figyelj!
Most menj el!
Holnap reggel megy a gépünk.
Te most szórakozol velem?
Miért szórakoznék veled?
Jól vagy?
Kurva jól vagyok!
Fantasztikus a kedvem!
Szétvet a boldogság!
Most az egyszer légy őszinte, Lale!
Kérlek, légy velem őszinte!
Szeretlek!
Mi van köztünk? Mit csinálunk?
Mostanában csupa kétértelmű jelet küldesz.
Lehet, hogy te is kezdesz ráébredni.
Nem értem, miről beszélsz.
Esetleg céloztam valamire akaratomon kívül?
Miért viselkedsz így? Eddig jól megvoltunk!
- Jól megvoltunk? - Igen!
Én nem voltam jól, Lale, csak te.
Szuper lehet az élet két férjjel.
- Mi? - Szelim otthon, én a csatornánál.
Miért nem én ébredek melletted?
Miért nem vagy mellettem reggelente?
Miért alszom egyedül?
Ne légy nevetséges!
Mindenkit megfektettél Isztambulban, de egyedül alszol?
Nem veled.
Nélküled ébredek.
Ezért vagyok egyedül.
Egész nap a kedvedet keresem.
Alkalmazkodom a hangulatodhoz.
Hímes tojásként bánok veled,
mintha bármelyik pillanatban összetörhetnél.
- De… - De mi?
Nem vagy az enyém.
Kenán, várj egy kicsit!
Ne csináld ezt velem!
- Ez nem igazságos! - Az nem igazságos, amit velem teszel.
Hihetetlen, hogy bedőltem ennek.
Mondd csak ki! Mondd, hogy te vagy Lale Kirán!
Hogy millióból csak egy olyan nő akad, mint te.
Ennek semmi értelme! Mindent együtt értünk el!
- Na menj a picsába! - Tessék?
„Te, Müge és Szelim mekkora mázlisták vagytok!
Mindent nekem köszönhettek.” Mondd ki!
Ja, persze.
„Tudd, hogy hol a helyed, Kenán!” Rajta, mondd ki!
Mondd ki!
Komolyan ezt gondolod?
Te mit gondolsz?
Most az egyszer légy velem őszinte!
Most azonnal el akarok menni!
Átfoglaltatom a jegyemet, és most azonnal elmegyek innen!
Menj!
De a helyzet nem oldódott meg.
Még fenn vagy?
- Azt mondtad, reggel jössz. - Igen, de végül most jöttem.
Köszönöm!
Lale!
Igen, drágám?
Mi történt?
Hogy érted ezt?
Mi történt? Mondd el!
Nem értelek. Mit szeretnél, mit mondjak el?
Az igazat.
Mi van veled mostanában?
Mi történik, amiről nem tudok?
Mondd el!
Szelim!
- Semmi sem történt. - De, igen!
Történt valami.
Nézd, én évekkel ezelőtt beletörődtem. Van egy rendszer.
Egy elég bizarr rendszer. Talán én voltam a hülye.
Kenán meg te…
Ez egy beteges felállás,
de úgy voltam vele, hogy legyen.
Elfogadtam, hogy mindennap Kenánnal dolgozol.
De most valami megváltozott.
Halljam! Ne próbálj meg átverni!
- Szelim! - Mondd el!
Nem értem, mire gondolsz.
Mi a probléma?
- Hogy mi? - Igen.
Te vagy a probléma! Meg a kapcsolatunk.
Alig akarsz hazajönni.
Kenánnal akarsz lenni.
Ha elutazunk a lányokkal, Kenánnal múlatod az időt.
Ha megkérdezem, hogy járt-e itt, akkor letagadod és hazudsz nekem!
Mi ez az egész?
Mi történik velünk? Légy velem őszinte, most az egyszer!
Várj! Szerinted nem vagyok őszinte veled?
Hallod egyáltalán magad? Sosem hazudtam neked.
Nem hiszek neked.
El akarsz válni?
Mit akarsz?
El akarsz menni?
Szünetet akarsz tartani? Átgondolnád a dolgot? Mit szeretnél?
Tudom, hogy nehéz eset voltam mostanság.
- Lehet, hogy elhanyagoltalak. - Még mindig…
Még mindig mi?
Azt akarod, hogy elmenjek? Mit akarsz? Áruld el!
Nem mehetek el a lányok miatt.
Ez egy házasság. Egyikünk sem mehet el csak úgy. Mi nem vagyunk…
- Mindegy. - Milyenek?
Mi mindegy? Mondd el, Szelim!
Velem sosem lesz olyan szenvedélyes kapcsolatod, mint Kenánnal.
Én a férjed vagyok, a gyerekeid apja.
Nem tehetem meg, hogy csak úgy lelépjek. Itt ragadtam!
Utálom magam, amiért ilyen helyzetbe kerültem.
Mia!
Már rosszul vagyok a rántottától.
Mindjárt itt a sulibusz. Iparkodjatok!
- Mia! - Gyere, Melo!
Apa, meghallgatod ezt a számot?
Most?
Ki volt itt este?
Senki.
Nem tudtam aludni, ezért tévéztem.
- Anya, hallgasd meg ezt a dalt! - Jól van. Jó reggelt!
Jó reggelt!
Szuper!
- Ne már! - Indulás!
Majd később meghallgatom.
- Menjetek! - Jó sulit!
Neked meg jó munkát!
Szia!
Kész a reggelid. Én megyek.
Rendben.
- Kenán még nincs itt. - Hogyhogy? Csak késik, nem?
Sosem késik. Biztos később indult a gépe.
Nem késett a gépe. Reggel már felvette a sofőr.
Megjött Lale.
Jó reggelt!
Kenán ma nem jön be.
Most írt.
Ez elég meglepő, nem?
Végül is ez az első ilyen alkalom. Mondom, Kenán ma nem jön.
Nagyon rossz kedvem van.
Összecsaptak a fejem fölött a hullámok,
és a szerződésen való szorongás sem segít.
Hát, én nem vagyok emiatt feszült.
Elvégre tőlem senki nem kérdez semmit.
Én az oldalvonalról figyelek mindent.
Miért mondasz ilyet, Müge?
Kenán kíváncsi a véleményedre, csak nehezen jut dűlőre.
Ja, biztos kíváncsi rá. Hagyjuk már!
Mondom, hogy rossz kedvem van.
Ez egyáltalán nem érdekel téged, Müge?
- Mi a baj? - Hogy nem vagyok jól!
Minden olyan kusza!
Szelim is fura, Kenán is fura.
Őrület! Mintha valaki szándékosan ki akart volna velem cseszni!
- Figyelnél rám? - Persze.
Nem.
Mennem kell.
Később beszélünk, jó? Megértem, hogy sok a problémád.
De nézz rá más szemszögből!
Lale Kirán élete nem egyszerű.
- Tizenkettőt kérnek. - Tessék?
Az kizárt.
Ezt mondtam én is,
- de mondta tovább a magáét. - Kenán?
A vetélytársak ajánlataival henceg.
Szemtelen egy fickó. Világéletében az volt.
Mit tegyünk?
Győzd meg! A végső ajánlatunk kilenc, rendben?
És ha el akarnak menni?
Gondoskodj róla, hogy maradjanak! Meg kell őket győznöd, Gül.
- Jó, de… - Villám.
A kedvenc lovam.
A Gazi győztese.
Szejfi csodálatosan gondját viseli.
Mindig is vigyázott rá.
Szejfi beszéli a lovak nyelvét.
Ezért Szejfi
nagyon sokat jelent nekem.
Viszont, ha választanom kéne Szejfi és Villám között,
akkor gondolkodás nélkül Villámot választanám.
Intézd el! Menni fog.
Gyertek ide!
HOL VAGY, KENÁN?
Beszélnem kell vele.
- Mondd nekem! Gül nem ér rá. - Lale küldött.
- Mondd csak! - Megtennéd, hogy…
Gyere!
Te volnál Lale új asszisztense.
Értem.
Akkor áruld el, hogy miért nincs itt Kenán!
Fogalmam sincs.
Általában Lale mindent megoszt velem. Nagyon jóban vagyunk,
de most elég sok a dolga.
Tehát jóban vagytok?
Tényleg?
Ezt fejtsd ki, kérlek!
Lale nem csak az asszisztenseként tekint rám,
és számomra is nagyon sokat jelent.
Mi a vezetékneved?
Tuna.
Drágám, behoznád nekem Aszli Tuna munkavállalói dokumentumait?
Három hónapja kerültél a csatornához,
és a négy gyakornok közül,
akik között Güliz is ott volt, téged vettek fel.
Mi van még?
Özgét, aki hat évig volt Lale asszisztense, elbocsátották,
majd váratlanul te lettél az asszisztense.
Régről ismered Lalét?
Nem, de egyből megtaláltuk a közös hangot.
Valóban?
Ha jobban belegondolok, nagyon szerencsés lány vagy, igaz?
Mondd csak, a szerencsén kívül még milyen képességeid vannak?
Úgysem érthetsz meg.
Valakivé kell válnom.
Ott van Müge.
És ott van Lale.
Mi lesz, ha egy nap rájövök,
hogy csak odáig jutottam, mint Müge, és már túl késő?
Halálra rémít, hogy 40 évesen arra ébredsz, hogy egy vesztes vagy, igaz?
És tíz, kilenc,
nyolc, hét,
hat, öt, négy,
három, kettő, egy, adás!
Szia, Melisa!
Oké, nyugodj meg!
Lale, adásban vagy!
Jól van, drágám. Nyugodj meg!
Nyugodj meg! Minden rendben van.
Lale, megy az adás!
Müge, valami baj van.
Lale!
Gyerünk már, Lale! Mi lesz?
Mi a baj?
Hol a fenében vagy?
Szakítások meg az adást!
A telefont!
Add ide a telefont!
SZELIM, MELISA JÓL VAN?
IGEN, ALSZIK. KEZDD EL, LALE!
Nünü, reklámszünet!
Reklámszünet!
Jó estét, hölgyeim és uraim!
A ma esti műsort az eszkisehiri adásra érkező reakciókkal kezdjük.
Ezután érkezik a munkaügyi miniszter, hogy megvitassuk a tegnapi állításokat.
Én Lale Kirán vagyok, és ez itt A másik oldal.
- Ne haragudjon, asszonyom! - Te ne haragudj! Bocsáss meg!
Annyira sajnálom! Máshol járt az eszem.
Semmi baj.
Jaj, de béna vagyok!
Most összekeveredtek.
Semmi baj, megoldom.
Jól van.
Kenán.
Mi van vele?
- Megbízott, hogy találjam meg Büsbüst. - És sikerült?
Még nem.
Szólok, ha lebuktattam,
de mi lesz, ha megtalálom?
Fel fogjuk jelenteni?
Szerintem
Büsbüs egy nagyon tehetséges lány.
De rossz úton jár.
Bárcsak ne így lenne!
Most megyek, mert pocsék volt az adás.
- Szia! - Dehogy! Maga most is…
csodás volt, mint mindig.
- Igazán lehengerlő, asszonyom. - Köszönöm, drágám.
Asszonyom, végig máshol járt az eszem. Kérem, bocsásson meg!
A barátnőm, Melisa odavan önért, akárcsak én.
Összeveszett a barátjával, és teljesen kiborult.
Nagyon sajnálom!
Hívd fel Melisát!
Melyiket?
Az ön…
Nem.
A barátnődet.
Azt mondtad, rajong értem. Talán adhatnék neki tanácsot.
Halló? Szia, Özge!
- Szervusz! - Jó estét, Lale!
- Elnézést a zavarásért! - Egyáltalán nem zavarsz.
Jól van? Az adás közben…
Jól vagyok, drágám.
És te? Készen állsz a nagy napra?
Igen. Valójában pont emiatt hívtam.
Tudom, kicsit későn szólok,
de azt mondta, hogy lenne a tanúm az esküvőn,
csak a történtek után azt gondoltam, el sem akar jönni.
Mégis miből gondoltad ezt?
Szívesen leszek a tanúd, drágám.
De jó ezt hallani! Jól van, akkor viszlát holnap!
Szervusz, drágám!
Minden jót!
Szia!
- Posztolj! - Mit?
Hogy bombahíred van.
Jó, de mi szerepeljen benne?
Írd, hogy együtt vagyok Kenánnal!
- Írd, hogy Lale asszisztense vagyok! - Elment az eszed?
Írd már ki!
Kenán szóba sem állna veled.
Biztos ezt akarod? Azt hittem, meghúzod magad.
Már nincs időm terveket szőni.
Támadnom kell, hogy túléljek.
Szerintem ezzel csak a bajt keresed.
Jó, kiposztolom.
Hol voltál?
Gyere!
Gyere csak!
- Folyton borzongok, Kenán. - Ne butáskodj!
Komolyan mondom. Valami nem stimmel.
Talán így kell lennie, Lale.
A paradigmaváltás kapujában állunk.
Most mondom, hogy valami nem stimmel. Hát nem érted?
Biztos megint Büsbüs posztolt.
A pokolba Büsbüssel!
BOMBAHÍREM VAN.
LALE ÚJ ASSZISZTENSE ÉS KENÁN JÁRNAK.
Ez meg mi?
Ez igaz?
Mi a franc?
Ez kamu.
- Kenán! - Lale!
Szerinted ez a részedről most egy fair kérdés?
Talán csináltál valamit, amit félreértett.
Nem az esetem.
Nem akarok senki mást.
Érted?
Pontosan tudod, mire vágyom.
Szelim tudja, hogy mi történt?
Nem mondtam el neki.
Nem gondoltad, hogy el kéne?
Ha valaki más lett volna, egy érzéketlen alak…
Érzékelten?
Ha másvalaki lett volna, akkor már tudna róla.
De veled kapcsolatban Szelim kényelmetlenül érzi magát.
Érted?
Hívom, ha bármi gond van.
Tanúik előtt kijelentették, hogy házasságra kívánnak lépni egymással.
A város által rám ruházott hatalomnál fogva,
valamint a török polgári törvénykönyv értelmében
házastársakká nyilvánítom önöket. Gratulálok!
Sok boldogságot!
- Téged nem hívtak meg? - Miért, téged meghívtak, lúzer?
- Évek óta a csatornánál dolgozol. - Nem vagyunk méltók hozzájuk.
Nem vagyunk elég jók a lagziba.
Mi a baj?
Talán ezzel vége.
Az nem lehet!
Nem veszíthetek!
Csak egy életem van. Nem leszek közönséges lúzer!
Olyan leszek, akit érdemes ismerni!
Csak ez számít neked?
Tegyük fel, hogy egy asztalnál ülsz pár emberrel!
Megbeszélésen vagy, és tegyük fel, hogy nincs nálad toll!
Keresgélni kezdesz,
ami mindenkinek feltűnik,
és kérdezés nélkül átnyújtják neked a sajátjukat.
Mind azon izgulnak, hogy vajon kiét fogd választani.
Tehát te akarsz lenni a legfontosabb ember.
Mivel csak ő boldog.
Nem akarok senki más lenni, csak ő.
Vagy megölöm magam.
Én nem olyan vagyok, mint te.
Majd meglátod.
Te annyira gonosz vagy!
- És ez fog tönkretenni. - Mi a bajod? Összetörtem a szíved?
Seggfej!
Most nem rólam van szó.
A kedvesség jó dolog, nagy hatalom.
Érdemes figyelemebe venni mások érzéseit.
Ez nem így működik.
A felkapaszkodáshoz talán jól jön a kedvesség,
de ott fent már nincs szükség semmire.
Az nem elég, ha feljutsz a csúcsra. Arra is gondolnod kell, hogyan maradj ott.
- Mi ez a költői baromság? - Gondolkodj el rajta!
Nem kell.
Hamarosan senkivel sem kell kedvesnek lennem.
A hatalommal bíró emberek nem szorulnak rá.
Jól van. Nyilvánvalóan más útra léptél.
Mesélsz róla?
Nem értem, mire céloz.
Akkor máshogy fogalmazok. Mesélj magadról!
Jellemezd magad!
Minden évben számtalan fiatal lépi át a küszöböt, tele álmokkal.
Ki vagy te? Halljam!
De elmondhatom én is rólad a véleményemet.
Elgondolkozhatnék, vajon hogy vagy ilyen mázlista.
- Én… - Miért jöttél ide?
Mit keresel a vezérigazgató irodájában?
Kezdjük innen!
Asszonyom!
Csak a hírműsorával kapcsolatos aggályaimról szerettem volna beszélni.
Ez nem jó.
Próbáld újra!
Döntsd el, és gyere vissza!
Az oroszlánok tudtukon kívül hátba szúrják egymást, ezzel utat nyitva a madaraknak.
Mivel legyőzhetetlen uralkodóként tekintenek magukra,
a legapróbb hibák fölött elsiklanak.
Így juthat előnyhöz a ragadozó madár.
Az az én poharam.
Honnan tudod?
Kérdezzük meg a poharat!
Szerintem a pohár nem túl beszédes.
Az nyer, akié a pohár.
Az nyer?
Így gondolod?
Azt akarom, amit megérdemlek.
Már a kezdetektől fogva.
Miből gondolod, hogy megérdemled?
Magyarázd el!
Oké.
Mert jól néz ki a kezemben.
Ez egy háziasítatlan malátawhisky Skóciából.
Tölgyfahordóban érlelték.
Enyhén füstös.
Legalább 25 éves.
Jól ismerem a whiskyt. Minden tudok róla.
Ismered? Tényleg?
Igen, értek hozzá.
A legapróbb részletekig ismerem.
Azt is tudom, hogy hol lenne a megfelelő helye.
Talán pont ez a te bajod.
Olyan fickó vagy,
aki azt várja, hogy mindenki úgy táncoljon, ahogy fütyül.
Tehát hiszel a sorsban?
Nem teszel semmit, csak elfogadod a helyzetet? Ez elég passzív hozzáállás.
De…
ez az én whiskym.
Én iszom belőle.
Hozz magadnak valami mást!
Asszonyom!
Drágám!
Úgy szeretem! Hálásan köszönök mindent!
Nagyon nem igazságos, ami mostanában történik önnel.
Bevallom, csalódott voltam, hogy nem akar meglátogatni a kórházban,
de úgy örülök, hogy most itt van!
Köszönök mindent!
Drágám!
Én köszönök mindent.
A legjobbat érdemled, Özge.
- Köszönöm! - Gyönyörű vagy! Mulass jól!
Viszlát!
Köszönöm, drágám!
Bevallom, csalódott voltam, hogy nem akar meglátogatni a kórházban.
Te most szórakozol velem?
Talán te is érzel valamit.
Mostanában csupa kétértelmű jelet küldesz. Most az egyszer légy őszinte, Lale!
Alig akarsz hazajönni.
Kenánnal akarsz lenni.
Ha megkérdezem, hogy járt-e itt, akkor letagadod és hazudsz nekem!
Sajnálom, hogy ezt nekem kell közölnöm.
Özge nem akarja látni önt.
A karrierje kezdete óta követem.
Tizenegy évesen döntöttem el, hogy újságíró leszek.
Tizennyolc évesen a spórolt pénzemből olyan ceruzaszoknyát vettem mint a magáé,
pedig anya azt mondta, hogy túl fiatal vagyok még hozzá.
Sokat tanultam, hogy felvegyenek. Találkozni akartam magával.
Szerintem én szeretem magát legjobban a világon.
És most itt van! Ez életem legboldogabb napja!
A híreket kövesse, ne az embereket!
Hogy sikerült Özge esküvője?
Te voltál, igaz?
Te vagy az.
Hogy érti?
Te tetted.
Te bátorítottad Kenánt.
És te ültetted el a kételyt Szelimben.
Ki tudja, mit tettél még, amiről nem tudok.
Jó életem volt. Mindennek megvolt a rendje.
Volt egy rendszer.
Nem volt olyan egészségtelen, mint amilyennek tűnt. Épp ellenkezőleg!
De az,
hogy Kenánnal sülve-főve együtt lennék, és hogy rejtegetném…
Én sosem hazudok.
Csak a hülyék hazudnak, mert előbb-utóbb úgyis kiderül az igazság.
De ez az én hibám. Nem védtem meg magam kellően.
Asszonyom!
Nem vettem észre.
Asszonyom!
- Nem értem, mire céloz. - Hát persze, hogy nem.
Vagy mégis?
Nem vagy képes elismerni.
Te voltál. A kezdetektől fogva te voltál.
Tönkretetted az életemet.
Mert zsigerből utálsz.
Elhatároztad, hogy tönkreteszed az életemet.
De lebuktál.
Érted?
Végig te voltál. Te voltál az a lány az egyetem mosdójában.
A csodálat a legveszélyesebb méreg. Most már tudom. De lebuktál.
- És mi lesz? Kirúg? - Szerinted mit tegyek?
- Elmondom. - Halljam!
Már túl késő.
Nem rúghatsz ki, Lale.
Ennyi volt. Vége van!
Lejárt az időd.
Mit fognak gondolni, ha kirúgsz? „Elküldte a fiatal, csinos lányt, mert féltékeny.
Viszonya van Kenánnal, és féltékeny lett.” Szerinted Szelim mit szólna hozzá?
A kirúgásom csak megerősítené a viszonyt.
Itt vagyok.
És most már nem tudsz elpusztítani. Itt vagyok.
Itt vagyok, és nincs visszaút.
Fogadd el!
Nincs visszaút.
Lale, a kövület.
Hihetetlen, hogy azt hitted, hogy ezt csak úgy kitalálta valaki.
Ezt az emberek írják.
Valódi emberek.
Én írtam. Én.
Én írtam, hogy „Lale, a kövület.”
Gratulálok!
Bravó!
Ahhoz értesz a legjobban, hogy csúnya dolgokat írj, mi?
- Csúnya dolgokat? - Igen.
És te mégis mihez értesz?
Nem is tudom. Talán a munkámhoz.
Ez nem a szerencsén múlik.
Szerinted én nem tudok semmit?
Szerinted tehetségtelen és rossz képességű vagyok?
Olyan régimódi vagy!
Vajon most mit fogsz lépni, Lale Kirán?
A műsort eddig mindig sikerült megmentened.
De vajon ebből hogy fogsz kimászni?
- Jöhetek, Lale? - Gyere csak!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Kenán megint nincs itt. - Hallgass!
Ha mindenki készen áll,
akkor kezdheted, Volkan!
Volkan!
Visszaülnél egy percre?
Már ha nem gond, Müge.
Szeretnék…
mondani valamit.
Fontos bejelentenivalóm van.
Az asszisztensemmel,
Aszlival kapcsolatban.
Már biztosan ismeritek.
Időbe telt, mire rájöttem, milyen tehetséges újságíró,
de nagyon örülök, hogy végül kiderült.
Ezért ő lesz az új riporterünk az ankarai irodában.
- Gratulálok! - Mit gondoltok?
- Gratulálunk, Aszli! - Szerintem remek ötlet.
Drágám, sok sikert kívánok az előtted álló úthoz!
Tudom, hogy nagyszerű dolgokat fogsz csinálni. Megérdemled.
Jól mondom?
Bravó!
Gratulálunk!
Ankarában jó hideg van.
Jól van.
Kezdheted, Volkan!
A feliratot fordította: Kajner Kata