‎NETFLIX シリーズ
‎もう一度 名前を呼んでくれ
‎どうしたの？
‎ずっと君が恋しかった
‎待って
‎やめて
‎何だ？
‎待って
‎お願い
‎間違ってるわ
‎なぜ？
‎ケナン
‎衝動に任せて ‎こんなことしたらダメ
‎番組がうまくいき ‎のぼせてるのよ
‎番組は忘れろ
‎そんなこと どうでもいい
‎酔ってるの？
‎酔ってない
‎分かったわ
‎もう戻って
‎明日の朝は早いんだから
‎俺をからかってるのか？
‎そんなことしない
‎調子悪いの？
‎最高にいい気分だよ
‎絶好調なんだ
‎幸せすぎるぐらいにね
‎俺に心を開いてくれよ
‎気持ちに素直になれ
‎愛してるんだ
‎俺たちは一体 ‎何をしてるんだ？
‎駆け引きをしてるつもりか？
‎君も気がついたんだろ？
‎何のことか分からないわ
‎私が誘ったとでも ‎言いたいの？
‎普通に いい関係だった
‎いい関係？
‎そうよ
‎俺には違うんだ
‎君は いいよな
‎２人の“夫”がいる人生
‎何？
‎家にはセリム 局には俺
‎君の隣で朝を迎えたい
‎でも君は隣にいない
‎なぜ独りなんだ？
‎ふざけないで
‎イスタンブール中の女と ‎寝てるくせに
‎君はいない
‎君なしで起きる
‎だから孤独なんだ
‎君のためなら何でもする
‎気持ちを尊重して ‎優しくしてるだろ
‎蝶(ちょう)‎の羽を触るみたいにね
‎でも…
‎でも何？
‎君には夫がいる
‎ちょっと待って
‎今 その話はやめて
‎あなたはズルい
‎ズルいのは君の方だ
‎こんなことに なるとはね
‎君はラーレ･キランだ
‎100年に１人の逸材だよ
‎一緒に乗り越えてきたでしょ
‎何を言ってるんだ
‎“局やミュゲ ‎セリムは幸せ者”
‎“すべて私のおかげ”って ‎言えよ
‎そうだろう
‎俺には“身の程を知れ”だろ
‎ほら言えよ
‎本当にそう思うの？
‎君はどうだ？
‎心に聞いてみろ
‎今すぐ ここを離れたい
‎フライトを変更して ‎今すぐ帰るわ
‎そうしろ
‎これで終わりじゃない
‎起きてたの？
‎朝 戻るのかと
‎帰るのを早めたの
‎ありがとう
‎ラーレ
‎何？
‎どうした？
‎何の話？
‎何があったんだ？
‎何が知りたいのか ‎分からないわ
‎真実を知りたい
‎一体 何があった？
‎何を隠してるんだ？
‎言って
‎セリム
‎何もないわ
‎何かが起きてるんだろ？
‎何年も君たちの関係を ‎気にしてなかった
‎でも実際は いびつな関係だ
‎僕がバカだった
‎君とケナンは⸺
‎おかしいよ
‎別にいいと思って
‎君が毎日ケナンといても ‎何も言わなかった
‎でも何かが起きた
‎もう 僕を見くびるな
‎セリム
‎言えよ
‎何のことか分からないわ
‎何が問題なの？
‎問題？
‎そうよ
‎こうなったのは君のせいだ
‎家には帰りたがらず ‎ケナンといたい
‎僕と娘たちが留守なら ‎ケナンと過ごす
‎彼がここに来たか聞くと ‎否定してウソをつく
‎どうなってる？
‎僕らはどうなる？ ‎僕には誠実でいろよ
‎私が浮気してるって言うの？
‎あなたにウソを ‎ついたことなんてない
‎それはウソだ
‎私と別れたいってこと？
‎教えて
‎別れたいの？
‎しばらく ‎考える時間が欲しい？
‎つらい思いをさせていたのね
‎ごめんなさい
‎君は今も…
‎今も何なの？
‎私に出ていってほしい？
‎娘たちを置いていけない
‎結婚とは そういうもの
‎結婚してるから…
‎何でもない
‎何？
‎何なの？ 教えて
‎君とケナンのように ‎ケンカ別れなんてできない
‎僕は君の夫で ‎娘たちの父親だ
‎そんな別れ方はできない ‎許されないんだ
‎こんな役回りは うんざりだ
‎ミア
‎ミア？
‎卵はもう食べたくない
‎スクールバスが ‎来るから急いで
‎ミア！
‎ほら 早く
‎パパ この歌聞いて
‎今はダメ
‎夜 誰が来たの？
‎誰も
‎パパがテレビを見てた
‎ママ この歌聞いて
‎おはよう
‎この歌いいわね
‎来ちゃった
‎続きはあとで
‎行って
‎いい一日を
‎ママは大忙しの日ね ‎いってきます
‎朝食を食べて
‎もう行く
‎分かった
‎ケナンがまだ
‎珍しく遅刻か？
‎フライトが遅れたのでは？
‎フライトは通常どおりで ‎空港で拾われてる
‎ラーレが来る
‎おはよう
‎ケナンは今日 来ないって
‎連絡があったわ
‎驚かないの？
‎ケナンが来ないなんて ‎初めてよね
‎気が めいってるの
‎次々と問題が起きる
‎契約問題が一番のストレスよ
‎私には ‎そんなストレスないわ
‎誰にも⸺
‎聞かれないから
‎私は はたから見ているだけ
‎それで平気なの？
‎ケナンは ‎あなたの意見を聞くはず
‎そうね でもお断りだわ
‎私は落ち込んでるの
‎全然 気にならないわけ？
‎どうしたのよ
‎訳が分からない
‎問題続出なのよ
‎セリムもケナンも変よ
‎正気じゃないわ
‎仕組まれたみたいで ‎手に負えないの
‎聞いてる？
‎もちろん
‎でも
‎行かなきゃ
‎あとで聞くわ
‎問題を抱えてるのよね
‎こう考えてみて
‎“ラーレ･キラン”だから
‎要求は1200万リラ
‎何？
‎無理な話だ
‎そう伝えたら ‎あれこれ言い出した
‎ケナンが？
‎他社からもオファーがあると
‎ケナンは恥知らずの男だ
‎どうすべき？
‎説得しろ
‎提示額は900万リラ
‎辞めるって言ったら？
‎言わせてはいけない ‎残るよう説得しろ
‎そうだけど…
‎サンダーだ
‎お気に入りの馬だ
‎ガジ賞の優勝馬
‎セイフィが世話している
‎献身的で いつも一緒だ
‎特別な絆と言える
‎だからセイフィも
‎私には大切なんだ
‎だがもし どちらか一方を ‎選べと言われたら
‎迷わずサンダーを選ぶ
‎君なら分かるはずだ
‎おいで
‎“ケナン どこにいるの？”
‎ギュルさんに話が
‎私が伝えます
‎ラーレさんからの伝言で
‎聞くわ
‎お願いします
‎入って
‎ラーレの新人アシスタントね
‎そうです
‎だったら教えてほしい
‎ケナンはどこへ？
‎私には分かりません
‎普段はラーレさんが ‎情報を共有してくれますが
‎時間がなかったようで
‎仲がいいの？
‎そう？
‎もっと教えて
‎私を大切にしてくれますし
‎私も尽くしています
‎名字は？
‎トゥナです
‎アスル･トゥナの ‎雇用履歴を持ってきて
‎入局は３カ月前
‎グリスを含む４人から
‎あなたが選ばれたってことね
‎他の情報は…
‎６年もアシスタントだった ‎オズゲが解雇されている
‎そして突然 あなたが ‎ラーレのアシスタントに
‎知り合いだったの？
‎違いますが ‎すぐに意気投合しました
‎そうなの
‎自分は運が強いと ‎思うでしょ？
‎運以外の ‎あなたの強みを教えて
‎あなたには分からない
‎私は大物になる
‎ミュゲよ
‎それにラーレ
‎未来の私は
‎ミュゲのようにはならない
‎怖いのね？
‎40歳になった時 ‎負けを認めるのが
‎10秒前
‎９ ８ ７
‎６ ５ ４
‎３ ２ １
‎スタート！
‎メリサ？
‎落ち着いて
‎ラーレ 本番だ
‎大丈夫 落ち着いて
‎心配は要らないから
‎本番中だぞ
‎変ですね
‎ラーレ
‎どうしたんだ ラーレ
‎どうなってる？
‎どこにいるのよ
‎ヌヌに中断の指示を
‎携帯を
‎貸して
‎“セリム メリサは？”
‎“寝てるよ どうした？”
‎ヌヌ ＣＭにして
‎ＣＭを流せ
‎こんばんは
‎今日はエスキシェヒルからの ‎放送への反響からです
‎続いて労働大臣が ‎この件に関して
‎生中継で議論します
‎ラーレ･キランです
‎「アザーサイド」へようこそ
‎ごめんなさい
‎私こそ ごめんなさい
‎ごめんなさいね ‎ぼんやりしてて
‎平気です
‎どうしましょう
‎ぐちゃぐちゃよ
‎大丈夫ですよ
‎よかった
‎ケナンさんが
‎彼が何？
‎ブシュブシュを捜せと
‎見つかった？
‎まだです
‎見つけたら連絡します
‎サイバー犯罪対策部に⸺
‎通報しますか？
‎ブシュブシュは⸺
‎才能のある子だと思う
‎でも 道を踏み外してる
‎もったいないわね
‎失礼するわ 番組で失敗を
‎それでは
‎そんなことない
‎普段どおり ‎すばらしかったです
‎最高でしたよ
‎ありがとう
‎放送の邪魔をして ‎すみませんでした
‎メリサは友達で ‎あなたの大ファンです
‎彼氏とケンカして ‎落ち込んでました
‎ごめんなさい
‎メリサに電話して
‎どちらの？
‎娘さん？
‎違うわ
‎あなたの友達
‎私のファンでしょ ‎力になれるかもしれない
‎オズゲなの？
‎元気？
‎ラーレさん
‎今 話せます？
‎もちろん大丈夫よ
‎番組での様子が…
‎何でもないの
‎あなたこそ明日の準備は？
‎そのことで電話したんです
‎変なタイミングですが…
‎花嫁の付添人の話を ‎覚えていますか？
‎状況が変わったので ‎結婚式には来たくないかと
‎そんなことない
‎喜んで付添人を ‎やらせてもらうわ
‎うれしいです ‎ありがとうございます
‎では明日ね
‎幸運を
‎よう
‎投稿して
‎“衝撃的ニュース”って ‎感じで
‎いいけど 内容は？
‎“ケナンと私はデキてる”
‎“私”は新人アシスタントに
‎何だよ それ
‎いいから やって
‎釣り合わない相手だ
‎こんなこと もうやめよう
‎もう時間がないの
‎負けたくない 先手必勝よ
‎大騒ぎになるぞ
‎投稿してやるよ
‎どこにいたの？
‎こっちへ
‎ほら
‎胸騒ぎがするの
‎バカな
‎何かがおかしいわ
‎こうなる運命だったんだ
‎考え方を変える時かも
‎何かが起きてるって ‎言ってるの
‎またブシュブシュだろ
‎くたばれ ブシュブシュ
‎“衝撃的ニュース”
‎“新人アシスタントと ‎ケナンはデキてる”
‎何これ
‎これ本当？
‎何だよ これ
‎作り話だ
‎ケナン
‎ラーレ
‎俺を信じていないのか？
‎誤解されるようなことを ‎したとか
‎俺の好みじゃない
‎誰も要らない
‎分かるだろ
‎俺が欲しいのは ただ一人
‎エスキシェヒルでのことを ‎セリムには？
‎言ってない
‎言う必要がない？
‎他の愚か者との話だったら…
‎愚か者か
‎他の人との話だったら ‎言ったと思う
‎でも 相手があなただと
‎セリムが不快に思う
‎分かった？
‎何かあれば連絡します
‎お二人の結婚宣言の証明を
‎参列者と共に行います
‎市長閣下より賜った権限と ‎トルコ民法にのっとり
‎二人は夫婦となったことを ‎宣言します
‎おめでとう
‎お幸せに
‎幸運を祈ります
‎呼ばれなかった？
‎あなたもでしょ 負け犬
‎入局して何年も経つのに
‎僕たちは眼中にないんだ
‎カネをかける価値もない
‎どうした？
‎これで終わりだな
‎まさか
‎負けられない
‎負け犬になんかならない
‎私は成り上がるのよ
‎それで満足か？
‎会議でテーブルに着いた時に
‎ペンを忘れたとする
‎例えばの話よ
‎ペンを捜し始めると
‎周囲がそれに気づく
‎誰もが無言で ‎私にペンを差し出すの
‎皆 私が誰のペンを選ぶか ‎楽しみにしてる
‎一番の大物を目指すんだな
‎幸せなのはその人だけ
‎私はそういう人になるの
‎なれないなら死ぬ
‎あなたとは違う 見てなさい
‎今にね
‎本当に性悪だな
‎いつか身を滅ぼすぞ
‎何よ？ 悲しんでるの？
‎バカね
‎僕には関係ない
‎優しさには大きな力がある
‎他人の気持ちを考える
‎それではダメ
‎優しさは ‎トップになるまでは必要
‎なってしまえば必要ない
‎なるだけじゃない
‎とどまり方も考えないと
‎バカげた理想だわ
‎考えるべきだ
‎必要ない
‎すぐに優しさは必要なくなる
‎権力者に優しさは必要ない
‎一体 どんな手を使ったの？
‎教えてくれない？
‎何のことだか分かりません
‎それじゃあ
‎あなた自身のことを ‎詳しく教えて
‎毎年 ‎あのドアから新人が来る
‎野心を持ってね
‎だから教えて
‎それとも
‎私が思うことを言う？
‎例えば なぜそんなに ‎運が強いのか
‎私は…
‎なぜ ここに？
‎ＣＥＯの部屋で何してるの？
‎そこから教えて
‎ギュルさん
‎私はただ あなたの新番組で ‎気になることが
‎違う
‎そうじゃない
‎考えて
‎考えをまとめてきて
‎ライオンは互いに ‎不意打ちをする
‎そして 鳥の道を開く
‎自身を無敵の支配者と ‎思うが故に
‎犯したミスに気がつかない
‎そうして‎猛禽(もうきん)‎が前進する
‎俺のグラスだ
‎なぜ分かる？
‎グラスに聞こう
‎グラスは何も語らない
‎取った者の勝ち
‎勝ち？
‎勝負だと？
‎いや
‎違う
‎勝負には ならない
‎初めから俺にふさわしい
‎なぜ そう思うんだ？
‎説明を
‎分かった
‎俺の手の中で輝いてる
‎スコットランドの ‎シングルモルト
‎ややスモーキーで ‎最低25年は⸺
‎オーク‎樽(だる)‎で熟成される
‎ウイスキーには詳しい
‎詳しい？ 本当に？
‎そうだ 精通している
‎あらゆることにね
‎保存にふさわしい ‎場所や方法にも
‎それが悪いところだ
‎支配して無理なことを ‎させようとするタイプだ
‎運命を信じている？
‎運命のなすがままで ‎いいのか？
‎受け身すぎる
‎しかし…
‎僕のウイスキーだ
‎味わうのは僕だ
‎手を出すなよ
‎ラーレさん
‎オズゲ
‎今日は ‎ありがとうございました
‎最近 少し変だと ‎思っていたんです
‎お見舞いに来たくないと ‎聞いた時は残念でした
‎今日は来てくれて幸せです
‎ありがとうございます
‎オズゲ
‎ありがとう
‎あなたはこの幸せに値する人
‎とてもきれいよ 楽しんで
‎失礼します
‎ありがとう
‎お見舞いに来たくないと ‎聞いた時は残念でした
‎俺をからかってるのか？
‎これは試練だ
‎駆け引きをしてるつもりか？
‎俺に心を開いてくれよ
‎家には帰りたがらず ‎ケナンといたい
‎彼がここに来たか聞くと ‎否定してウソをつく
‎とても言いにくいのですが
‎オズゲが会いたくないと
‎昔から あなたのファンです
‎11歳の時から ‎あなたに憧れていて⸺
‎18歳の時 貯金で ‎タイトスカートを買いました
‎母は 私にはまだ ‎似合わないと
‎あなたに会いたくて ‎進学しました
‎あなたへの愛は ‎誰にも負けません
‎今日は人生で ‎一番幸せな日です
‎人ではなくニュースを追って
‎結婚式はどうでした？
‎あなたでしょ？
‎あなたよ
‎何ですか？
‎あなたの仕業
‎ケナンをそそのかし
‎セリムに不安の種を植えた
‎他には何をしたのかしら？
‎私の生活には ‎優先順位があって
‎私のやり方がある
‎はたから見るほど ‎無分別じゃない
‎なのに
‎ケナンと私が秘密の関係に ‎あるかのように見せた
‎私はウソをつかない
‎真実は隠せない ‎ウソをつくのは愚か者だけ
‎悪いのは私 ‎身を守る策を講じてなかった
‎ラーレさん
‎目をそらしてた
‎私には⸺
‎全く理解できないのですが
‎そうよね
‎できないわ
‎立ち向かえないから
‎最初からすべて ‎あなたがやったのね
‎私の人生を壊しに来た
‎私を憎むあまり ‎破滅させると誓ったんでしょ
‎でも失敗ね
‎でしょ？
‎大学のトイレにいたのは ‎あなたね
‎憧れは猛毒だと ‎よく分かったわ
‎私は解雇ということですか？
‎何がお望み？
‎言います
‎どうぞ
‎手遅れです
‎解雇はできない ラーレ
‎あなたは終わったの
‎ゲームオーバー
‎私を解雇したら ‎世間はどう思う？
‎“ラーレは嫉妬して ‎若い子をクビにした”
‎ケナンを取られて嫉妬したと ‎セリムに思われるわ
‎ケナンとデキてたと ‎認めることになる
‎私はここよ
‎今は私を倒せない ‎私はここにいるわ
‎私は徹底的にやる
‎覚悟して
‎徹底的にやるわ
‎時代遅れのラーレ
‎“つぶやき”は ‎誰かが書いてるのよ
‎書く人がいるの
‎生身の人間が
‎私が書いたの
‎“時代遅れのラーレ”
‎ご立派ね
‎すごいわ
‎悪意に満ちた言葉を ‎使う才能があるのね
‎悪意？
‎そうよ
‎あなたの才能は一体 何？
‎仕事を的確に ‎こなすことかしら？
‎運には頼らない
‎私には人生の知恵も⸺
‎技術も才能も ‎ないと思ってる？
‎そうなの？
‎古臭いわね
‎これから どうするの？
‎あなたは番組の救世主
‎今回はどう切り抜けるの？
‎ラーレさん？
‎入って
‎おはよう
‎ケナンがまたいない
‎黙って
‎皆の準備ができたら ‎ヴォルカンから始めて
‎ヴォルカン ‎少し待ってくれる？
‎ミュゲ いいかしら？
‎まず
‎全員に伝えたいことが
‎重要なお知らせです
‎アシスタントの⸺
‎アスルです
‎皆 知ってるわね
‎彼女には記者としての ‎才能があることに⸺
‎幸運にも気づきました
‎そのため
‎アンカラで報道記者を ‎してもらいます
‎アスル おめでとう
‎感想は？
‎おめでとう
‎いいと思う
‎アスル この先の成功を ‎祈っているわ
‎あなたなら大丈夫 ‎きっとうまくいくわ
‎そうよね？
‎そのとおり
‎おめでとう
‎アンカラは寒いぞ
‎では
‎ヴォルカン 始めて
‎日本語字幕 松野 瑠里