EEN NETFLIX-SERIE
Noem me weer Kenan. Alsjeblieft.
Gaat het wel?
Ik heb je zo gemist, Lale.
Wacht.
Wacht even, stop. -Wat?
Wacht nou. -Wat?
Hou op, toe.
Nee, dit is verkeerd. -Wat?
Kenan, hou op.
We moeten ons niet laten meeslepen.
De show was super en we zijn allemaal heel blij.
Toe. -Fuck de show.
Dit heeft er niks mee te maken. Boeit me niet.
Ben je dronken?
Nee.
Luister.
Je kunt beter gaan.
We hebben morgenochtend een vlucht.
Speel je een spelletje met me?
Waarom zou ik dat doen?
Gaat het wel?
Geweldig.
Het gaat geweldig.
Ik barst van geluk.
Wees eens eerlijk tegen me, Lale.
Wees eens eerlijk tegen me.
Ik ben verliefd op je.
Wat speelt er tussen ons? Waar zijn we mee bezig?
De tegenstrijdige signalen die je geeft.
Misschien begin je het ook te beseffen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Heb ik onbedoeld iets geïmpliceerd?
Waarom doe je zo? Het ging zo goed.
Ging het goed? -Ja.
Met mij niet, Lale. Met jou ging het goed.
Een mooi leven met twee mannen.
Wat? -Selim thuis, mij bij de zender.
Waarom word ik niet naast jou wakker?
Waarom lig jij niet naast mij?
Waarom slaap ik alleen?
Doe niet zo raar.
Je hebt seks gehad met heel İstanbul, maar slaapt alleen?
Ik doe 't zonder jou. Ik word wakker zonder jou.
Daarom ben ik alleen.
De hele dag doe ik alles voor je.
Ik moet omgaan met je buien.
Ik behandel je zo voorzichtig.
Alsof je een vlinder bent.
Maar… -Maar wat?
Je bent niet van mij.
Kenan, wacht even.
Doe me dit nu niet aan.
Dit is niet eerlijk. -Wat jij mij aandoet is niet eerlijk.
Dat ik erin ben getrapt, zeg.
Vertel het me nu. Zeg dat je Lale Kıran bent.
Dat iemand als jij maar eens in de 100 jaar voorkomt.
Doe niet zo raar. We hebben zo veel meegemaakt.
Hou op, zeg. -Wat?
'De zender, Müge, Selim. Jullie boffen allemaal.
Jullie leven van mij. Alles dankzij mij.' Zeg het.
Ja, hoor. 'Ken je plaats, Kenan.' Zeg het maar. Toe maar.
Kom op, zeg het.
Denk je dat echt?
En wat denk jij?
Kom op, wees eens eerlijk.
Ik wil hier nu weg.
Ik wil m'n vlucht omruilen en wegwezen. -Ga maar.
Maar dit is nog niet voorbij.
Ben je nog wakker?
Je zou hier morgen pas zijn. -Ik besloot nu te komen.
Dank je wel.
Lale.
Ja, lieverd?
Wat is er?
Wat? Ik snap het niet.
Wat is er aan de hand? Zeg het maar.
Ik begrijp het niet. Wat wil je dat ik zeg?
Ik wil de waarheid.
Wat is er aan de hand?
Wat weet ik niet?
Vertel op.
Selim.
Er is niks. -Er is iets aan de hand.
Er is iets aan de hand.
Ik vind het al jaren prima. Er is een systeem.
Het is een verwrongen systeem. Misschien was ik dom.
Kenan, jij… Het is een rare, zieke situatie.
Ik dacht: laat maar.
Ik heb alles geaccepteerd. Dat jij altijd bij Kenan was.
Nu zijn er dingen veranderd.
Kom op. Hou me niet voor de gek.
Selim. -Zeg op.
Ik begrijp echt niet wat je bedoelt.
Wat is 't probleem?
Wat het probleem is? -Ja.
Dat ben jij. Hoe het nu gaat.
Je wilt niet naar huis. Je wilt bij Kenan blijven.
Als de meiden en ik weg zijn, ben je altijd met Kenan.
Als ik vraag of hij hier is geweest, ontken je het en lieg je tegen me.
Wat is er gaande?
Wat doen we? Wees eens eerlijk.
Wacht even. Ben ik niet eerlijk?
Hoor je jezelf wel? Ik heb nog nooit tegen je gelogen.
Dat geloof ik niet.
Wil je bij me weg? Nou?
Wat is er? Vertel.
Wil je weg?
Wil je even uit elkaar? Wil je nadenken? Wat je maar wilt.
Ik was moeilijk de laatste tijd vanwege die crises.
Ik heb je verwaarloosd. Sorry. -Je bent…
Wat ben ik?
Moet ik gaan? Wat wil je? Zeg het.
Ik kan niet zomaar weg. Vanwege de meisjes.
In een huwelijk kan niemand zomaar weg. Dit zijn wij. We zijn niet zoals…
Laat maar. -Zoals?
Laat wat maar? Selim, praat met me.
We kunnen geen hartstocht hebben met ruzies zoals jij met Kenan.
Ik ben je man, de vader van je kinderen.
Ik kan niet de coole vent uithangen en vertrekken. Ik zit hier vast.
Ik haat mezelf hierom.
Mia.
Ik wil geen eieren meer.
De schoolbus komt zo. Schiet op.
Mia. -Kom op, Melo, opschieten.
Pap, luister naar dit liedje.
Echt? Nu?
Wie heeft hier geslapen?
Niemand.
Ik kon niet slapen. Ik heb tv gekeken.
Mama, luister eens.
Wacht even. Goedemorgen.
Goedemorgen.
Wat mooi.
O, nee. -Vooruit.
Ik luister later wel.
Kom. -Fijne dag.
En jij een drukke dag.
Tot ziens.
Je ontbijt is klaar. Ik ga.
Oké.
Meneer Kenan is er nog niet. -Hoezo?
Hij is vast te laat.
Hij is nooit te laat. Z'n vlucht is vast vertraagd.
Nee, geen vertraging. En hij is opgehaald van het vliegveld.
Lale is er.
Goedemorgen.
Kenan komt vandaag niet. Hij heeft me geappt.
Dat is toch verrassend?
Dit is voor het eerst. Kenan komt vandaag niet, zei ik.
Ik ben somber, Müge.
Het ene na het andere.
En die stress van dat contract helpt niet.
Ik voel die spanning niet.
Omdat…
…niemand mij iets vraagt.
Ik sta vanaf de kant toe te kijken.
Waarom doe je zo?
Kenan vraagt om je mening. Hij is enorm in de war.
Ja, vast. Zeker. Geen schijn van kans.
Ik zeg dat ik me somber voel.
Kan dat je helemaal niks schelen?
Wat is er? -Het gaat niet goed.
Het ene na het andere.
Selim doet raar, Kenan doet raar.
Bizar. Alsof er iets in de lucht zit en alles gek is geworden.
Kun je mij even aandacht geven? -Oké.
Nee. Nee, ik moet gaan.
We praten later.
Ik snap het. Je hebt problemen.
Maar zie het zo.
Het is lastig om Lale Kıran te zijn.
Ze vragen om 12. -Wat?
Dat gebeurt niet.
Dat heb ik gezegd.
Hij haalde er van alles bij. -Kenan?
Hij pocht met aanbiedingen van concurrenten.
Hij is schaamteloos. Altijd geweest.
Wat moeten we doen? -Overtuig hem.
Ons laatste bod is negen.
En als ze weg willen?
Zorg dat ze dat niet willen, Gül. Overtuig ze om te blijven.
Ja, maar… -Thunder.
Mijn lievelingspaard.
Winnaar van de Gazi. -Oké.
Seyfi zorgt goed voor hem.
Hij heeft altijd voor hem gezorgd. Ze hebben een speciale band.
Daarom betekent Seyfi veel voor me.
Maar als ik moest kiezen tussen Seyfi en Thunder…
…zou ik zonder twijfel Thunder kiezen.
Je moet dit regelen. Dit kun je.
Kom hier.
WAAR BEN JE, KENAN?
Ik moet haar iets vertellen.
Zeg maar tegen mij. Gül heeft het druk. -Ik kom namens Lale.
Zeg het maar. -Wil je…
Kom binnen.
Dus jij bent Lales nieuwe assistent. -Ja.
Ik snap het.
Vertel eens, waarom is Kenan niet hier?
Ik heb geen idee.
Meestal deelt mevrouw Lale alles met me. We zijn close.
Maar ze had vast geen tijd.
Dus jullie zijn close?
Is dat zo?
Vertel eens wat meer.
Mevrouw Lale ziet me als meer dan een assistent.
Ik geef ook veel om haar.
Wat is je achternaam?
Tuna.
Schat, breng me de personeelsgegevens van Aslı Tuna.
Je bent drie maanden geleden begonnen.
Van de vier stagiaires, waaronder Güliz, kozen ze voor jou.
Wat verder nog?
Özge, al zes jaar assistente van Lale, is ontslagen.
En toen werd jij plotseling Lale's assistent.
Ken je Lale al lang?
Nee, maar het klikte meteen.
O, ja?
Nu ik erover nadenk, ben je wel een bofkont.
Wat voor vaardigheden heb je verder nog?
Je begrijpt me niet.
Ik moet iemand worden.
Je hebt Müge…
…en je hebt Lale.
Wat als ik ooit besef dat ik maar iemand als Müge ben, en het te laat is?
Je bent doodsbang, hè?
Dat je als je 40 bent beseft dat je verloren hebt.
Laatste tien, negen, acht, zeven…
…zes, vijf, vier…
…drie, twee, één, in de uitzending.
Hallo, Melisa?
Rustig maar.
Lale, je bent live.
Oké, lieverd, rustig maar.
Rustig. Alles is in orde.
Lale, we zijn live.
Müge, er is iets mis.
Lale.
Kom op, Lale. Kom op.
Wat is er?
Waar ben je? -Laat Nunu ophouden met filmen.
De telefoon.
Geef die telefoon.
SELİM, IS MELİSA IN ORDE?
JA, ZE SLAAPT. KOM OP.
Nunu, naar de reclame.
Naar de reclame.
Goedenavond, dames en heren.
We beginnen vandaag met de reacties op de uitzending vanuit Eskişehir.
Daarna zal de minister van werkgelegenheid via een livefeed…
…praten over de beschuldigingen.
Ik ben Lale Kıran. Welkom bij De Andere Kant.
Het spijt me, mevrouw Lale. -Nee, het spijt mij. Vergeef me.
Het spijt me. Ik ben wat afgeleid. -Het geeft niet.
Nu liggen ze allemaal door elkaar.
Geeft niet. Ik regel het.
Prima.
Kenan.
Wat is er met hem?
Ik moest Büşbüş van hem vinden. -Heb je dat?
Nee, nog niet.
Ik zeg het als het gelukt is.
Wat gebeurt er dan? Geven jullie het aan bij Cybercrimes?
Ik denk…
…dat Büşbüş veel talent heeft.
Maar ze is op het verkeerde pad. Was dat maar niet zo.
Excuseer me. Mijn show ging slecht.
Tot ziens. -Nee. Ik bedoel…
U was geweldig zoals altijd.
U bent fantastisch.
Bedankt.
Ik was afgeleid tijdens de show. Vergeef me alstublieft.
M'n vriendin heet ook Melisa. Ze is net als ik fan van u.
Ze had ruzie met haar vriend en stortte in.
Het spijt me zo.
Bel Melisa maar.
Welke…
Die van u?
Nee.
Jouw vriendin.
Ze is een fan, zei je. Misschien kan ik haar helpen.
Hallo? Özge, lieverd.
Hallo. -Hallo, mevrouw Lale.
Sorry dat ik u lastigval, maar… -Nee. Ik luister.
Gaat het? In de uitzending was u…
Het gaat prima.
En met jou? Klaar voor morgen? -Ja, daarvoor bel ik.
Dit is een raar moment, maar…
U zou mijn bruidsmeisje zijn, weet u nog?
Toen is er iets gebeurd, en ik dacht dat u dat niet meer wilde.
Waarom zou je dat denken?
Het is een eer om je bruidsmeisje te zijn.
Wat fijn om te horen. Oké, bedankt. Tot ziens.
Tot ziens, lieverd.
Succes.
Hoi.
Post dit. -Vooruit.
Zeg dat je schokkend nieuws hebt. -Waar moet ik over posten?
Dat Kenan en ik een relatie hebben.
Noem me Lales nieuwe assistent.
Jeetje. Wat is dat nou? -Waarom doe je het niet?
Kenan is te hoog gegrepen.
Ga je zo door? Je wilde je toch gedeisd houden?
Ik heb geen tijd voor plannen.
Ik wil niet falen. Ik moet aanvallen.
Hier komen problemen van.
Oké, ik post het.
Waar was je?
Kom op.
Die kou is er nu altijd. -Belachelijk.
Nee. Er is iets mis.
Misschien is dit de bedoeling.
Misschien is dit het eind van een paradigma.
Er is echt iets aan de hand. Waarom snap je het niet?
Check je mobiel. Büşbüş is vast bezig.
Büşbüş kan de pot op.
EEN NIEUWE VERRASSING.
LALES ASSISTENT EN KENAN HEBBEN EEN RELATIE.
Wat is dit?
Is dit waar?
Wat?
Dat is verzonnen.
Kenan. -Lale.
Vind je het eerlijk om dit nu te vragen?
Misschien heb jij iets gedaan wat zij anders opvatte.
Ze is mijn type niet.
Ik wil niemand.
Oké?
Je weet precies wat ik wil.
Weet Selim wat er in Eskişehir is gebeurd?
Ik heb het niet verteld.
Vond je dat niet nodig?
Als het iemand anders was, iemand die grof…
Grof.
Als jij het niet was geweest, had ik het gezegd.
Maar als het om jou gaat, zou Selim dat onprettig vinden.
Snap je?
Ik bel je als er iets is.
Jullie hebben gezegd dat jullie willen trouwen.
Als jullie getuige kan ik dat beamen.
Met de bevoegdheid verleend door de burgemeester en volgens de Turkse wet…
…verklaar ik jullie tot man en vrouw. Gefeliciteerd, beiden.
Gefeliciteerd.
Veel vreugde en geluk.
Was je niet uitgenodigd? -Jij ook niet, loser?
Jij werkt er al jaren.
Dus wij zijn het niet waard om te kennen…
…of geld aan uit te geven.
Wat is er?
Misschien is dit het einde.
Dat kan niet.
Ik mag niet verliezen.
Ik heb één leven. Ik wil geen loser worden.
Ik wil geen nul worden.
Is dat het enige wat telt?
Stel dat je aan tafel zit met wat mensen.
Een vergadering. Je bent je pen vergeten.
Je begint te zoeken.
Iedereen aan tafel ziet het. En ze geven je een pen zonder te vragen.
Ze zijn zelfs opgewonden over wiens pen je kiest.
Je wilt de belangrijkste persoon zijn aan die tafel.
Dat is de enige die gelukkig is.
Ik wil niemand anders zijn. Ik ga haar zijn.
Anders pleeg ik zelfmoord.
Ik ben niet zoals jij.
Je zult het zien.
Wat ben jij onaardig.
En dat wordt je ondergang. -Wat is er? Een gebroken hart?
Eikel.
Het gaat niet om mij.
Vriendelijkheid is goed. Het is macht.
Rekening houden met andermans gevoelens…
Zo werkt het niet.
Misschien moet je aardig zijn om de top te bereiken.
Zodra je er bent, heb je niks meer nodig.
Het gaat niet alleen om die reis.
Je moet bedenken hoe je daar blijft.
Wat is dit voor poëtische onzin? -Denk erover na.
Dat hoeft niet.
Straks hoef ik tegen niemand meer aardig te doen.
Mensen met macht hoeven niet aardig te zijn.
Het is duidelijk dat jij een ander pad kiest.
Wil je me dat vertellen?
Ik begrijp u niet helemaal.
We proberen het zo. Vertel eens iets over jezelf.
Definieer jezelf.
Elk jaar komen er nieuwe jonge mensen binnen.
Met grote dromen.
Wie ben jij? Vertel.
Of ik kan mijn eigen mening vormen.
Ik kan gaan nadenken over hoe het komt dat je zo boft.
Ik… -Waarom ben je hier?
Wat doe je in het kantoor van de CEO?
Wil je daar beginnen?
Gül, mevrouw.
Ik wilde praten over mijn zorgen over uw nieuwsprogramma.
Nee.
Dat is het niet. Denk nog eens na.
Neem een besluit en kom dan terug.
Zonder het te beseffen, verraden de leeuwen elkaar…
…en banen een weg voor de vogels.
Ze zien zichzelf als onoverwinnelijke heersers…
…dus zien ze hun kleine fout niet.
En zo nadert de roofvogel.
Dat is mijn glas.
Hoe weet je dat?
We vragen 't het glas.
Het glas heeft daar niks over te zeggen.
Wie het krijgt, wint.
Winnen?
Zie jij dit zo? -Nee.
Nee.
Ik wil alleen wat ik verdien.
Ik verdien het al vanaf het begin.
Waarom denk je dat?
Leg eens uit.
Oké.
Het ziet er goed uit in mijn handen.
Dit is een single malt uit Schotland. Gerijpt in eikenhouten vaten.
Wat rokerig.
Minstens 25 jaar oud.
Whisky is mijn ding. Ik weet er veel van. -O, ja? Echt?
Ik ben er bekend mee, ja.
Tot in de kleinste details.
De juiste plek en de juiste houding.
Misschien is dat het probleem.
Jij bent het soort man…
…dat de wereld achteruit wil laten draaien.
Geloof je in het lot?
'Wat moeten we doen? Uit de buurt blijven? Het zo laten?' Dat is passief.
Maar…
…dit is mijn whisky.
Ik drink het.
Neem iets anders.
Mevrouw Lale.
Lieverd.
Ik hou van u. Bedankt voor alles.
Alles wat u de laatste tijd overkomt… Het is niet eerlijk.
Ik was teleurgesteld toen ik hoorde dat u me niet wilde bezoeken.
Maar ik ben zo blij dat u hier bent.
Bedankt voor alles.
Lieverd.
Jij bedankt voor alles.
Özge, jij verdient het beste.
Bedankt. -Je bent zo mooi. Geniet ervan.
Tot ziens.
Dank je, schat.
Ik was teleurgesteld toen ik hoorde dat u me niet wilde bezoeken.
Speel je een spelletje met me?
Misschien maak je iets door.
De tegenstrijdige signalen die je geeft.
Wees eens eerlijk tegen me.
Je wilt niet naar huis.
Je wilt bij Kenan blijven.
Als ik vraag of hij hier is geweest, ontken je het en lieg je tegen me.
Helaas moet ik het u vertellen.
Özge wil u niet zien.
Ik volg u al vanaf het begin.
Ik was elf. Toen ik u zag, zei ik dat ik journalist wilde worden.
Toen ik 18 werd, spaarde ik om zo'n kokerrok als de uwe te kopen.
Mijn moeder zei altijd: 'Je bent te jong voor zo'n rok.'
Ik ging journalistiek studeren. Mijn enige doel was u ontmoeten.
Ik ben degene die het meest van u houdt.
En nu bent u hier.
Dit is de mooiste dag ooit.
Jaag op het nieuws, niet op mensen.
Hoe ging Özge's bruiloft?
Jij was het, hè?
Jij bent het.
Hoe bedoelt u?
Jij hebt het gedaan.
Je moedigde Kenan aan.
Door jou ging Selim twijfelen.
En wie weet wat je verder nog hebt gedaan.
Ik had een leven. Het was op orde. Ik had een systeem.
En het was niet zo ongezond als het leek. Het was gezond.
Maar…
…alsof Kenan me zelf benaderde, alsof ik Kenan verborgen hield…
Ik lieg nooit.
Alleen domme mensen liegen, want de waarheid komt boven.
Dit is mijn schuld. Ik heb mezelf niet goed genoeg beschermd.
Mevrouw Lale.
Ik keek even weg.
Mevrouw Lale, ik…
Ik begrijp hier niks van. -Natuurlijk niet.
Of wel?
Je kunt het niet onder ogen zien. Jij was het al vanaf het begin.
Je hebt mijn leven verpest.
Omdat je me zo haat.
Je wilde me kapotmaken en bent nergens bang voor.
Maar ik heb je.
Zie je?
Jij was het. Jij was het meisje in de toiletten.
Bewondering is een gif. Nu weet ik dat. Ik heb je te pakken.
En u gaat me ontslaan? -Zeg jij het maar. Wat moet ik doen?
Ik zal het zeggen. -Toe maar.
Het is nu te laat.
Je kunt me niet ontslaan, Lale.
Het is voorbij voor je.
Je tijd is om.
Wat zouden ze denken als je me nu ontslaat?
Het jonge, knappe meisje moet weg. Ze is jaloers.
Ze had een affaire met Kenan. Ze is jaloers. En wat zou Selim denken?
Mij ontslaan bevestigt je affaire met Kenan.
Ik ben hier.
En je kunt je niet van me ontdoen. Ik ben hier.
Ik ben hier en er is geen weg terug.
Accepteer dat.
Er is geen weg terug.
Analoge Lale.
Niet te geloven dat je denkt dat er iets in de lucht zit.
Het zijn mensen.
Echte mensen.
Ik heb het geschreven. Ik was het.
Analoge Lale, dat was ik.
Fijn voor je.
Bravo.
Dat is je grootste talent, hè? Gemene woorden?
Gemeen? -Gemeen.
En wat is jouw talent?
Geen idee. Misschien dat ik dit werk goed kan?
Geluk komt er niet bij kijken. Denk je dat ik niks van het leven weet?
Denk je dat ik niks kan?
Vind je me ongetalenteerd?
Nou?
Zo ouderwets.
Ik vraag me af wat je nu gaat doen, Lale.
Normaal gesproken red je de uitzending.
Ik vraag me af hoe je jezelf hieruit kunt redden.
Als u klaar bent… -Kom binnen.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Kenan is er weer niet. Wat is er? -Stil.
Als iedereen klaar is, beginnen we met jou, Volkan.
Volkan, lieverd.
Ga even zitten.
Als je het niet erg vindt, Müge.
Ik…
Ik moet jullie iets vertellen.
Een belangrijke mededeling.
Mijn assistent…
…lieve Aslı.
Jullie kennen haar al.
Het duurde even voor ik haar journalistieke talent herkende…
…maar ik ben zo blij dat ik dat nu weet.
Daarom…
…stuur ik haar naar het Ankara-kantoor als journalist.
Gefeliciteerd. -Wat vind je ervan?
Gefeliciteerd. -Geweldig, als jij dat wilt.
Aslı, veel succes op het mooie pad dat voor je licht.
Je zult geweldige dingen doen. Zeker weten. Je verdient het.
Toch, jongens?
Bravo.
Gefeliciteerd.
Ankara is koud. Pas op.
Oké.
Volkan, we zijn er klaar voor.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk