UMA SÉRIE NETFLIX
Me chame de Kenan de novo, por favor.
Você está bem?
Senti tanto a sua falta, Lale.
Espere.
- Espere um pouco, pare. - O quê?
- Espere. - O quê?
Por favor, pare.
- Não, isso é errado, Kenan. - O quê?
Kenan, pare.
Não vamos nos deixar levar pelo momento e agir irracionalmente.
O programa foi ótimo, estamos todos empolgados.
- Por favor. - Foda-se o programa!
O que isso tem a ver com o programa? Eu não ligo!
Você está bêbado?
Não.
Olhe, por favor.
É melhor ir embora.
Por favor, temos um voo amanhã cedo.
Me diga, você está brincando comigo?
Por que eu brincaria com você?
Você está bem?
Eu estou ótimo!
Eu estou maravilhoso!
Estou explodindo de felicidade!
Seja honesta comigo uma vez na vida, Lale!
Seja honesta comigo para variar! Estou apaixonado por você.
O que está havendo entre nós? O que estamos fazendo?
Os sinais confusos que você tem dado ultimamente.
Talvez você também esteja acordando para isso.
Kenan, não sei do que está falando.
De alguma maneira, insinuei algo sem querer?
Por que está agindo assim? A gente estava bem!
- Estávamos bem? - Sim!
Eu não estava bem, Lale.
Você estava bem.
- Uma vida maravilhosa com dois maridos. - O quê?
Selim em casa, eu na emissora.
Por que não sou eu que acordo ao seu lado?
Por que não está ao meu lado quando acordo?
Por que diabos durmo sozinho?
Não seja ridículo!
Dormiu com Istambul inteiro, e está dormindo sozinho?
Eu durmo sem você.
Acordo sem você.
Por isso estou sozinho.
Faço tudo por você o dia inteiro.
Lido com seu humor.
Trato você com a maior delicadeza.
Como se segurasse as asas de uma borboleta.
- Mas… - Mas o quê?
Você não é minha.
Kenan, espere um minuto.
Não faça isso comigo agora.
- Não é justo. - Não é justo o que você faz comigo.
Não acredito que cai nessa.
Pode falar. Fale que você é Lale Kiran!
Fale que uma mulher como você é coisa rara!
Não seja ridículo. Passamos por tudo juntos.
- Até parece. - O quê?
"A emissora, Muge, Selim. Todos tiveram sorte.
Vivem às minhas custas. É tudo graças a mim!" Fale.
Sim, claro.
"Ponha-se no seu lugar, Kenan." Vai, pode falar.
Vamos, fale!
É isso mesmo o que você acha?
E o que você acha?
Seja honesta comigo uma vez na vida.
Eu vou embora daqui agora!
Vou mudar meu voo e dar o fora daqui agora!
Vá.
Mas isso ainda não acabou.
Ainda acordado?
Disse que viria amanhã cedo.
É, mas decidi vir agora.
Obrigada.
Lale.
Sim, querido?
O que está havendo?
Como assim? Não entendi.
O que está havendo? Diga.
Não entendi. O que quer que eu diga?
Quero saber a verdade.
O que está acontecendo?
O que eu não estou sabendo?
Conte.
Selim.
- Não está acontecendo nada. - Está, sim!
Tem algo acontecendo.
Olhe, eu lidei bem com isso por anos. É um sistema.
Na verdade, é um sistema distorcido. Talvez eu tenha sido um tolo.
Kenan, você…
É uma situação doentia, estranha.
"Tudo bem", eu pensei. "Deixa pra lá."
Eu aceitei tudo. Você e Kenan juntos todo dia.
Agora, algumas coisas mudaram.
Vamos.
Não tente me enganar.
- Selim. - Diga!
Não entendo o que quer dizer.
Qual é o problema?
- Qual é o problema? - Sim.
Você é o problema! Como as coisas estão.
Você não quer vir para casa.
Quer ficar com Kenan.
Quando eu e as meninas saímos, você entra no seu mundo com Kenan.
Quando pergunto se ele esteve aqui, você nega e mente para mim.
O que está acontecendo?
O que estamos fazendo? Seja sincera comigo pelo menos uma vez.
Espere aí. Não sou honesta e sincera com você?
Ouviu o que acabou de dizer? Eu nunca menti para você.
Eu não acredito.
Você quer terminar comigo? Hein?
O que é? Fale.
Quer que eu vá embora?
Quer dar um tempo? Quer pensar? O que você quiser.
Acabou sobrando para você por causa dessas crises.
- Talvez o tenha negligenciado. Desculpe. - Olhe, ainda…
Ainda o quê? O quê?
Quer que eu vá embora? O que você quer? Fale.
Não posso ir embora por causa das meninas.
Isto é um casamento. Nenhum de nós pode.
Nós somos assim. Não somos…
- Esqueça. - Somos o quê?
Esqueça o quê? Selim, fale comigo.
Não podemos ter um caso de amor tórrido
com brigas e rompimentos como teve com Kenan.
Sou seu marido. Sou o pai das suas filhas.
Não dá para ser o cara legal e ir embora assim. Estou preso aqui.
Eu me odeio por estar nesta posição.
Mia!
Cansei de comer ovos!
O ônibus da escola já vai chegar. Vamos, depressa.
- Mia! - Vamos, Melo, depressa.
Pai, escute essa música.
Sério? Agora?
Quem dormiu aqui esta noite?
Ninguém.
Não conseguia dormir e vim ver TV.
Mãe, escute essa música.
Espere. Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Que legal.
- Ah, não! - Vamos.
Tá bom, eu escuto depois.
- Vamos. - Boa aula.
Bom dia agitado no trabalho.
Até mais.
O café está pronto. Eu já vou.
Tá bom.
- Kenan ainda não chegou. - Como assim?
Deve estar atrasado.
Ele nunca se atrasa. O voo deve ter atrasado.
Não, sem atrasos nem nada. E foram buscá-lo hoje cedo.
Lale chegou.
POR OUTRO LADO, COM LALE KIRAN
Bom dia.
Kenan não vem hoje.
Ele mandou mensagem.
É de se estranhar, não?
Afinal, é a primeira vez. Eu disse que Kenan não vem hoje.
Estou péssima, Muge.
É uma coisa atrás da outra.
E esse estresse do contrato não ajuda em nada.
Bem, eu não… Não sinto essa tensão.
Porque
ninguém me pergunta nada.
Eu fico de fora, só assistindo.
Por que está agindo assim?
Kenan vai pedir sua opinião. Ele está com a cabeça a mil.
Sei. Com certeza, vai. Só que não.
Estou dizendo que estou péssima.
Não se importa mesmo comigo, Muge?
- O que foi? - Já disse, não estou bem.
É uma coisa atrás da outra.
Selim está estranho, Kenan está estranho.
É uma loucura! É como se alguém tivesse jogado algo no ar,
e tudo virou uma merda!
- Pode prestar atenção em mim? - Sim, claro.
Não.
Desculpe, tenho que ir.
Podemos conversar depois?
Eu entendo, você está com problemas.
Mas tente ver desta forma:
não é fácil ser Lale Kiran.
- Eles pediram doze. - O quê?
Isso não vai acontecer.
Eu disse isso a ele.
- Ele ficou falando todo tipo de coisa. - Kenan?
Fica jogando as propostas dos rivais na minha cara.
O garoto não tem vergonha. Na verdade, nunca teve.
O que vamos fazer?
Convença-o.
Nossa oferta final é nove, certo?
E se quiserem ir embora?
Não deixe, Gul.
Convença-os a ficarem.
- Sim, mas… - Trovão.
Meu cavalo favorito.
- Vencedor do Gazi. - Sim.
Seyfi cuida muito bem dele.
Ele cuida dele o tempo inteiro.
Eles têm uma conexão especial.
É por isso que Seyfi
é importante para mim.
No entanto, se eu tivesse que escolher
entre Seyfi e Trovão,
eu escolheria o Trovão sem pensar duas vezes.
Precisa resolver isso. Você consegue.
Venha aqui.
CADÊ VOCÊ, KENAN?
Preciso dizer uma coisa a ela.
- Diga para mim. Gul está ocupada. - Lale me mandou aqui.
- Tá bom, me fala. - Você poderia…
Entre.
- É a nova assistente de Lale. - Sim.
Entendi.
Então me diga
por que Kenan não veio?
Não faço ideia.
Normalmente, Lale me conta tudo. Estamos bem próximas.
Mas acho que ela não teve tempo.
Então são próximas?
É isso?
Fale mais sobre isso.
Lale me considera mais que uma assistente.
Também me importo muito com ela.
Qual seu sobrenome?
Tuna.
Querida, poderia me trazer os registros de funcionário de Asli Tuna?
Começou na emissora há três meses.
E, dos quatro estagiários,
incluindo Guliz, escolheram você.
O que mais tem aqui?
Ozge, assistente de seis anos da Lale,
foi demitida.
E você, de repente,
virou assistente da Lale.
Você e Lale se conhecem faz tempo?
Não, mas nos demos bem logo de cara.
É mesmo?
Pensando bem, você é uma garota de sorte, não é?
Então me diga: além de sorte, que outras habilidades tem?
Você não me entende.
Tenho que me tornar alguém.
Olhe a Muge.
Olhe a Lale.
E se eu olhar para mim um dia,
vir que só me tornei alguém como a Muge e for tarde demais?
Está morta de medo
de, quando tiver 40 anos, dar-se conta que está perdida.
Faltam dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um, estamos no ar!
Alô, Melisa?
Certo, acalme-se.
Lale, você está no ar.
Certo, querida, acalme-se.
Calma, está tudo bem.
Lale, estamos ao vivo.
Muge, tem algo errado.
Lale.
Vamos, Lale.
Vamos.
O que está havendo?
Onde diabos se meteu?
Diga ao Nunu para tirar do ar.
O telefone.
Passe o telefone.
SELIM, MELISA ESTÁ BEM?
SIM, ESTÁ DORMINDO.
- Nunu, corte para os comerciais. - Vamos, corte.
Boa noite, senhoras e senhores.
O programa de hoje começa com as reações à transmissão de ontem de Eskisehir.
Logo depois, o Ministro do Trabalho estará conosco ao vivo
para esclarecer as alegações.
Sou Lale Kiran.
Bem-vindos ao Por Outro Lado.
Desculpe, Sra. Lale.
Eu é que peço desculpas. Me perdoe.
Desculpe. Estou meio distraída.
Tudo bem.
Droga, ficou tudo
misturado agora.
Tudo bem, pode deixar.
Certo.
O Sr. Kenan.
O que tem ele?
- Ele me deu a tarefa de achar a Busbus. - Você a achou?
Não, ainda não.
Eu aviso quando achar, mas…
O que vai acontecer? Vamos denunciá-la à Unidade de Crimes Cibernéticos?
Acho que
Busbus é uma garota muito talentosa.
Só está no caminho errado.
Queria que não estivesse.
Se me der licença, tive um programa ruim.
- Até mais. - Não! É que…
Você foi ótima, como sempre.
Você é maravilhosa, Sra. Lale.
Obrigada, querido.
Lale. Eu estava distraída durante o programa, me perdoe.
Tenho uma amiga chamada Melisa. Ela é sua fã, como eu.
Ela brigou com o namorado e estava tendo uma crise.
Sinto muito mesmo.
Ligue para ela.
Quem?
A sua…
Não.
Sua amiga Melisa.
Você disse que ela é minha fã. Talvez eu possa ajudá-la como mulher.
Alô? Ozge, querida.
- Alô. - Alô, Lale.
- Desculpe incomodá-la, mas… - Imagine, querida. Pode falar.
Você está bem? No ar, você estava…
Estou bem, querida.
E você? Pronta para amanhã?
Sim. Na verdade, é por isso que estou ligando.
Não é a melhor hora, mas…
Disse que seria minha dama de honra, lembra?
Aí aconteceu tudo aquilo, e achei que não ia querer ir ao casamento.
Por que achou isso?
Será uma honra ser sua dama de honra, minha querida!
Fico feliz em saber. Tá bom, então. Obrigada. Até lá.
Até lá, minha querida.
Boa sorte.
Oi.
- Poste isso. - Fale.
Diga que tem notícias chocantes.
Tá, e posto o quê?
Que eu e Kenan estamos saindo.
Me chame de nova assistente de Lale.
- Ei! Que loucura é essa? - Por que não posta e pronto?
Kenan não é para o seu bico.
Vai continuar com isso? Achei que ia ficar na sua por ora.
Não tenho tempo para planos.
Não quero cair. Preciso ficar no ataque.
Você está procurando encrenca.
Tá bom, vou postar.
Onde você estava?
Venha.
- Esse frio não vai embora, Kenan. - Isso é ridículo.
Não é. Tem algo errado.
Talvez isso tivesse que acontecer.
Talvez tenhamos chegado ao fim de um paradigma.
Tem algo acontecendo. Por que você não entende?
Cheque o celular, aposto que é a Busbus.
Que se dane essa Busbus.
TENHO NOTÍCIAS BOMBÁSTICAS.
A NOVA ASSISTENTE DE LALE ESTÁ SAINDO COM KENAN.
O que é isso?
Isso é verdade?
Que diabos?
Isso é invenção.
- Kenan. - Lale.
Acha que é justo perguntar isso agora?
Talvez você tenha feito algo, e ela se iludiu.
Ela não faz meu tipo.
Não quero ninguém.
Tá bom?
Você sabe exatamente o que eu quero.
Selim sabe o que aconteceu em Eskisehir?
Não, eu não contei.
Achou que não devia?
Se fosse outra pessoa, um outro qualquer…
Um outro qualquer.
Se não tivesse sido você, eu teria contado.
Mas como se trata de você,
Selim se sentiria desconfortável.
Entende?
Qualquer coisa, eu ligo, Sra. Lale.
Vocês declararam que querem se casar
diante de mim e das testemunhas aqui.
Pelo poder concedido a mim pelas autoridades,
e, de acordo com o Código Civil da Turquia,
eu agora os declaro marido e mulher. Parabéns a vocês dois.
Parabéns.
Muitas felicidades.
- Não foi convidada? - E você foi, zé mané?
Está na emissora há anos!
Então, nenhum de nós tem nada de especial.
Não valemos a despesa da festa.
O que foi?
Talvez este seja o fim.
Não vai ser!
Eu não vou perder!
Só tenho uma vida. Não vou ser uma zé-ninguém!
Não vou ser alguém que não tem nada de especial.
Só se importa com isso?
Digamos que esteja sentado à mesa com algumas pessoas.
Numa reunião. Digamos que esqueceu sua caneta.
Você começa a procurar.
Todos na mesa percebem
e oferecem as canetas deles para você sem nem perguntar.
E todos ficam empolgados com a caneta que você vai escolher.
Então, quer ser a pessoa mais importante na mesa.
Aposto que é a única pessoa feliz lá.
Não vou ser uma qualquer. Quero ser essa pessoa.
Ou eu me mato.
Não sou como você, tá bom?
Você vai ver.
Você é maldosa.
- E é isso que vai te derrubar. - O que foi? Ficou magoadinho?
Idiota!
Não tem a ver comigo.
É bondade. Uma coisa boa, um grande poder.
Se importar com as pessoas…
Não funciona assim.
Talvez precise de bondade para chegar ao topo.
Mas, quando chegar lá, não precisa de mais nada.
Não se trata só de chegar lá.
Precisa pensar em como vai se manter lá.
- Que baboseira poética é essa? - Você deveria pensar nisso.
Não preciso.
Logo, não vou precisar ser boazinha com ninguém.
Pessoas poderosas não são boazinhas.
Então. É óbvio que está seguindo um caminho diferente.
Quer falar sobre isso?
Não entendi o que está dizendo.
Vamos tentar isso.
Fale algo sobre você.
Defina-se.
Porque, todo ano, jovens entram por essas portas
com grandes sonhos.
Quem é você? Fale.
Ou
eu posso dar minha opinião sobre você.
Talvez eu devesse pensar em como teve tanta sorte.
- Eu… - Por que veio aqui?
O que está fazendo na sala da CEO?
Quer começar por aí?
Sra. Gul.
Só queria falar sobre o que me preocupa
em seu programa de notícias.
Não.
Não é isso.
Pense de novo.
Decida-se e volte mais tarde.
Os leões, sem perceber, apunhalam uns aos outros pelas costas
e abrem caminho para as aves.
Como eles se veem como líderes invencíveis,
nem percebem esse simples erro.
E é assim que a ave de rapina avança.
Esse é meu copo.
Como tem tanta certeza?
Vamos perguntar ao copo.
Não acho que o copo tenha algo a dizer.
Quem pegar, vence.
Vence?
- É como vê isso? - Não.
Não.
Só estou atrás do que mereço.
E eu mereço desde o início.
O que o faz pensar que merece?
Explique para mim.
Certo.
Porque fica bem nas minhas mãos.
Olhe, este é single malt da Escócia.
Envelhecido em barris de carvalho. Levemente defumado.
Envelhecido por pelo menos 25 anos.
Uísque é minha praia. Eu entendo bem.
Entende? Sério?
Digamos que tenho familiaridade.
Até os detalhes mais refinados.
Desde o lugar até a postura certa.
Talvez esse seja seu problema.
Você é o tipo de cara
que quer parar o mundo e voltar no tempo.
Acredita em destino?
"O que devemos fazer? Nos afastar e deixar como está?"
Isso é passividade.
Mas…
o uísque é meu.
Sou eu quem está bebendo.
Devia ir beber outra coisa.
Sra. Lale!
Querida.
Eu te amo muito. Obrigada por tudo.
O que anda acontecendo com você ultimamente, não acho justo.
Fiquei decepcionada quando soube
que não quis me ver no hospital.
Mas que bom que veio aqui hoje.
Obrigada por tudo!
Querida.
Obrigada por tudo.
Ozge, você merece tudo de melhor.
- Obrigada. - Você está linda. Vá lá, divirta-se.
Até mais.
Obrigada, querido.
Fiquei decepcionada quando soube
que não quis me ver no hospital.
Por que está brincando comigo?
Talvez esteja se dando conta.
Os sinais confusos que você tem dado ultimamente.
Seja honesta comigo, Lale.
Você não quer vir para casa.
Quer ficar com Kenan.
Quando pergunto se ele esteve aqui, você nega e mente para mim!
Infelizmente, eu tenho que dizer isso.
Ozge não quer te ver.
Eu a acompanho desde o início.
Quando tinha 11 anos, eu a vi e disse a mim mesma que seria jornalista.
Quando fiz 18, economizei para comprar uma saia lápis como a sua.
Minha mãe dizia: "É jovem demais para usar uma saia assim."
Estudei muito e vim fazer jornalismo. Meu objetivo era conhecê-la.
Acho que sou a pessoa que mais te ama no mundo.
E você está aqui! É o dia mais feliz da minha vida!
Vá atrás de notícias, não de pessoas.
Como foi o casamento da Ozge?
Foi você, não foi?
Foi você.
Como?
Foi você.
Você encorajou Kenan.
Você plantou a dúvida na cabeça do Selim.
Sabe-se lá o que mais você fez que eu não sei.
Eu tinha uma vida. As coisas tinham uma ordem.
Eu tinha um sistema.
E não era tão louco quanto parecia de longe. Era bem saudável.
Mas,
como se Kenan desse em cima de mim do nada,
e como se eu estivesse escondendo Kenan…
Eu nunca minto, sabe.
Só gente estúpida mente, porque a mentira sempre vem à tona.
Mas a culpa é minha. Não tomei medidas para me proteger.
Sra. Lale.
Eu deixei passar.
Sra. Lale, eu não…
- Não estou entendendo nada. - Claro que não.
Sabe por quê?
Porque não consegue enfrentar.
Foi você. Foi você desde o início.
Apareceu aqui e arruinou minha vida!
Porque você me odeia muito.
Você jurou me derrubar e não tem medo de nada.
Mas eu te peguei.
Viu?
Sempre foi você. Você era a garota no banheiro da faculdade.
A admiração é o maior veneno. Agora eu sei. Mas te peguei.
- Vai me demitir? É isso? - Você me diz, o que devo fazer?
- Vou te contar. - Conte.
É tarde demais agora.
Você não pode me demitir, Lale.
Você já era. Acabou.
Seu tempo acabou.
O que vão pensar se me demitir agora?
Demitiu a menina jovem e bonita por ciúmes!
A assistente teve um caso com Kenan,
e ela ficou com ciúmes. O que Selim vai pensar?
Me despedir só confirmaria seu caso com Kenan.
Eu estou aqui.
E você não pode me destruir agora. Eu estou aqui.
Eu estou aqui, e não tem volta.
Aceite.
Não tem volta.
Lale analógica.
Não acredito que acha que pessoas do além escreveram essas coisas.
As pessoas escrevem.
Pessoas de verdade.
Eu escrevi. Fui eu.
Eu disse "Lale analógica".
Que ótimo.
Bravo.
Este é seu maior talento? Dizer aquelas palavras nojentas?
- Nojentas? - Nojentas.
E qual é seu talento exatamente?
Não sei. Talvez fazer esse trabalho direito?
Sem contar a sorte.
Acha que não sei nada da vida?
Acha que não tenho habilidades?
Acha que não tenho talento?
Hein?
Que antiquada!
O que vai fazer agora, Lale.
Você sempre salva as transmissões e tal.
Queria saber como vai conseguir sair dessa.
- Lale, se estiver pronta… - Entre.
- Bom dia. - Bom dia.
- Kenan não veio de novo. O que houve? - Quieta.
Se estiverem prontos,
vamos começar com a sua história.
Volkan, querido.
Pode se sentar um minuto?
Se não se importa, Muge.
Eu…
tenho algo a dizer a todos vocês.
Um anúncio importante.
Minha assistente,
querida Asli.
Vocês já a conhecem.
Levei um tempo para descobrir o talento jornalístico dela,
mas estou feliz por ter descoberto.
Por isso,
ela vai para nosso escritório em Ankara
como nova repórter.
- Uau! Parabéns, Asli. - O que acha?
- Parabéns, Asli. - Se é o que acha, será ótimo.
Asli, desejo a você todo o sucesso do mundo e uma carreira brilhante.
Sei que fará coisas ótimas. Tenho certeza. Você mereceu.
Certo, pessoal?
Bravo!
Parabéns!
Ankara faz frio. Se cuida.
Certo.
Volkan, estamos prontos para você.
Legendas: Mônica Guiselini