UMA SÉRIE NETFLIX
Volta a chamar-me Kenan. Por favor.
Estás bem?
Tive tantas saudades tuas, Lale.
Espera.
- Espera um momento. Para. - O que foi?
- Espera. - O que foi?
Por favor, para.
- Não, isto não está certo, Kenan. - O quê?
Kenan, para.
Não nos deixemos levar pelo momento e agir de forma irracional.
O programa foi ótimo e ficámos todos muito entusiasmados.
- Por favor. - Que se foda isso.
Não tem nada que ver com isso. Não quero saber disso!
Estás bêbado?
Não estou.
Olha, por favor.
É melhor ires-te embora.
Por favor, temos um voo amanhã de manhã.
Diz-me, estás a brincar comigo?
Porque haveria de brincar contigo?
Estás bem?
Estou ótimo, porra.
Sinto-me fantástico, merda.
Estou a rebentar de felicidade.
Por uma vez, sê honesta comigo, Lale.
Sê sincera comigo, para variar, por favor.
Estou apaixonado por ti.
O que se passa entre nós? O que estamos a fazer?
Os sinais confusos que tens dado ultimamente.
Talvez também estejas a acordar para isto.
Não sei do que está a falar.
Será que de alguma forma, sem intenção,
insinuei algo?
Porque estás a agir assim? Estávamos bem.
- Estávamos bem? - Sim!
Eu não estava bem, Lale.
Tu estavas bem. Uma vida maravilhosa com dois maridos.
- O quê? - O Selim em casa e eu no canal.
Porque não sou eu a acordar ao teu lado?
Porque não estás ao meu lado quando acordo?
Porque durmo sozinho?
Não sejas ridículo.
Istambul inteira dormiu contigo e tu dormes sozinho?
Não estou contigo.
Acordo sem ti.
É por isso que estou sozinho.
Faço tudo por ti o dia todo.
Lido com os teus humores.
Trato-te nas palminhas,
como se estivesse a segurar as asas de uma borboleta.
- Mas… - Mas o quê?
Não és minha.
Kenan, espera.
Não me faças isto agora.
- Não é justo. - O que me tens feito não é justo.
Nem acredito que me deixei levar por isto.
Diz-me agora. Diz-me que és a Lale Kıran.
Diz-me que uma mulher como tu aparece uma vez em 100 anos.
Não sejas absurdo. Passámos por muito juntos.
- Sai daqui. - O quê?
"O canal, a Müge, o Selim. Têm todos muita sorte."
"Vivem às minhas custas. É tudo graças a mim." Di-lo.
Sim, claro.
"Põe-te no teu lugar, Kenan." Vá lá, di-lo.
Vá, diz.
É mesmo isso que pensas?
E o que pensas tu?
Vá, sê sincera comigo.
Quero sair daqui agora.
Quero o meu voo antecipado e quero sair já daqui.
Vai.
Mas isto ainda não acabou.
Ainda estás acordado?
- Disseste que vinhas de manhã. - Sim, mas decidi voltar agora.
Obrigada.
Lale.
Sim, querido?
O que se passa?
O quê? Não percebo.
O que se passa? Conta-me.
Não entendo. O que queres que te diga?
Quero saber a verdade.
O que se passa realmente?
Diz-me.
Selim.
- Não se passa nada. - Passa-se alguma coisa.
Passa-se alguma coisa.
Há anos que não me incomodo. Há um sistema.
Na verdade, é um sistema retorcido.
Talvez tenha sido um tolo. O Kenan, tu…
É uma situação doentia e estranha.
"Adiante", pensei. "Esquece."
Aceitei tudo. Estares com o Kenan todos os dias.
Mas algumas coisas mudaram agora.
Vá lá.
Não me tentes enganar.
- Selim. - Diz-me.
Não entendo do que estás a falar.
Qual é o problema?
- Qual é o problema? - Sim.
O problema és tu. Como as coisas são.
Não queres voltar para casa.
Queres ficar com o Kenan.
Quando eu e as miúdas nos vamos embora, voltas para o Kenan.
Quando te pergunto se ele esteve aqui, negas e mentes-me.
O que se passa?
O que andamos a fazer? Sê sincera comigo. Sê honesta para variar.
Espera. Não sou honesta e sincera contigo?
Ouves o que dizes? Nunca te menti.
Não acredito nisso.
Queres separar-te de mim?
O quê? Conta-me.
Queres ir-te embora?
Queres fazer uma pausa? Queres pensar? O que quiseres.
Dificultei-te a vida ultimamente por causa destas crises.
- Negligenciei-te. Desculpa. - Ouve, continuas…
Continuo com o quê? O quê?
Queres que me vá embora? O que queres? Diz-me.
Não me posso ir embora por causa das miúdas.
É um casamento. Nenhum dos dois se pode ir embora.
É o que somos. Não somos…
- Esquece. - O quê?
Esquece o quê? Selim, fala comigo.
Não podemos ter um caso tórrido
com discussões e separações como tinhas com o Kenan.
Sou o teu marido, o pai das tuas filhas.
Não posso ser o tipo descontraído e ir-me embora. Estou preso aqui.
Odeio-me a mim mesmo por estar nesta situação.
Mia!
Estou farta de comer ovos.
O autocarro da escola está a chegar. Vamos, despachem-se.
- Mia! - Vá, Melo, despacha-te.
Pai, ouve esta canção.
A sério? Agora?
Quem esteve aqui ontem à noite?
Ninguém.
Não conseguia dormir e fiquei a ver televisão.
Mãe, ouve esta canção.
Espera. Bom dia.
Bom dia.
É maravilhosa.
- Não. - Vá lá.
Pronto, ouço mais tarde.
- Vá. - Tenham um bom dia.
E tu tem um dia caótico no trabalho.
Até logo!
O pequeno-almoço está pronto. Vou-me embora.
Está bem.
- O Sr. Kenan ainda não chegou. - Como assim?
Deve estar atrasado.
Ele nunca se atrasa. O voo deve ter-se atrasado.
Não, não há atrasos nem nada assim. E foram buscá-lo de manhã.
A Sra. Lale chegou.
Bom dia.
O Kenan não vem hoje.
Mandou-me uma mensagem.
É surpreendente, certo?
Afinal, é a primeira vez. Eu disse que o Kenan não vem hoje.
Estou mesmo mal, Müge.
É uma coisa atrás da outra.
E o stress do contrato não ajuda em nada.
Eu não… não sinto essa pressão.
Porque ninguém me pergunta nada.
Tenho estado na bancada a observar.
Porque estás a ser assim?
O Kenan vai pedir a tua opinião. Só tem caos na cabeça.
Pois, claro. De certeza que sim. Nem pensar.
Estou a dizer-te que estou mal.
Não queres saber disso, Müge?
- O que se passa? - Já te disse que não estou bem!
É uma coisa atrás da outra.
O Selim anda estranho, o Kenan anda estranho.
É de loucos. Alguém lançou algo no ar
e descontrolou-se tudo.
- Podes dar-me atenção? - Está bem, claro.
Não.
Não, tenho de ir.
Podemos falar depois?
Eu entendo. Estás com problemas.
Mas pensa assim.
Não é fácil ser a Lale Kıran.
- Estão a pedir 12. - O quê?
Isso não vai acontecer.
Eu disse-lhe isso.
- Ele falou de várias coisas. - O Kenan?
Está sempre a atirar-me ofertas de rivais.
O rapaz não tem vergonha. E nunca o fez.
O que vamos fazer?
Convence-o.
A nossa oferta final é nove.
E se quiserem ir-se embora?
Certifica-te de que não o fazem, Gül. Tens de os convencer a ficar.
- Sim, mas… - Relâmpago.
O meu cavalo preferido.
- Vencedor do Gazi. - Sim.
O Seyfi cuida bem dele.
Está sempre a cuidar dele.
O Seyfi fala a língua deles.
É por isso que o Seyfi
significa muito para mim.
No entanto, se tivesse de escolher
entre o Seyfi e o Relâmpago,
escolheria o Relâmpago sem pensar duas vezes.
Tens de resolver isto. Tu consegues.
Anda cá.
ONDE ESTÁS, KENAN?
Tenho de lhe dizer uma coisa.
- Diz-me a mim. A Gül está ocupada. - Mas a Sra. Lale mandou-me vir.
- Tudo bem, diz-me. - Podia…
Entra.
- És a nova assistente da Lale. - Sim.
Já percebi.
Então, diz-me,
porque é que o Kenan não está?
Não faço ideia.
Normalmente, a Lale partilha tudo comigo. Somos muito chegadas.
Mas acho que ela não teve tempo.
Então, são chegadas?
Não me digas.
Conta-me mais coisas.
Para a Sra. Lale não sou apenas uma assistente.
E eu também gosto muito dela.
Qual é o teu apelido?
Tuna.
Querida, podes trazer-me
a folha de serviço da Aslı Tuna?
Começaste no canal há três meses.
E, dos quatro estagiários,
incluindo a Güliz, tu foste a escolhida.
Que mais temos aqui?
Özge, a assistente da Lale desde há 6 anos,
foi despedida.
E tu, de repente,
tornas-te assistente da Lale.
Tu e a Lale conhecem-se há muito?
Não, mas houve uma ligação imediata.
A sério?
Pensando nisso, és uma miúda cheia de sorte, não és?
Por isso, além de teres sorte, que outras habilidades tens?
Não me entendes.
Tenho de me tornar alguém.
Há a Müge.
E há a Lale.
E se um dia olhar para mim
e vir que apenas sou como a Müge e que é tarde de mais para mim?
Tens muito medo, não tens?
De, aos 40 anos, olhares em redor e veres tudo o que perdeste.
Últimos dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um, estamos no ar.
Estou, Melisa?
Acalma-te.
Lale, estás no ar.
Está bem, querida, acalma-te.
Calma, está tudo bem.
Lale, estamos em direto.
Sra. Müge, passa-se algo.
Lale.
Vá lá, Lale. Vá lá.
O que se passa?
Onde raio estás?
Diz ao Nunu para sair do ar.
O telemóvel.
Dá-me esse telemóvel.
SELIM, A MELISA ESTÁ BEM?
SIM, ESTÁ A DORMIR. VÁ LÁ.
Nunu, vamos para intervalo.
Corta para anúncio.
Boa noite, senhoras e senhores.
O programa de hoje começa com as reações à transmissão de ontem de Eskişehir.
Depois, o ministro do Trabalho estará connosco por videochamada
para falar sobre estas alegações.
Sou a Lale Kıran.
Bem-vindos a O Outro Lado.
Lamento, Sra. Lale.
Não, eu é que peço desculpa. Perdoa-me.
Lamento imenso. Estou um pouco distraída.
Não faz mal.
Bolas, agora,
está tudo desorganizado.
Não faz mal, eu trato disto.
Está bem.
O Sr. Kenan.
O que tem?
- Deu-me a tarefa de encontrar a Büşbüş. - E descobriste quem é?
Não, ainda não.
Eu aviso quando descobrir, mas…
O que acontece quando descobrir quem é? Denunciamo-la à Unidade de Cibercrimes?
Acho…
… que a Büşbüş é uma miúda muito talentosa.
Mas está no caminho errado.
Quem me dera que não estivesse.
Agora, desculpa, mas a emissão correu mal.
- Adeus. - Não! Quer dizer…
Acho que foi fantástica. Como sempre.
É mesmo incrível, Sra. Lale.
Obrigada, querido.
Sra. Lale, distraí-me durante a emissão, por favor, perdoe-me.
Tenho uma amiga chamada Melisa. Também é sua fã, como eu.
Ela discutiu com o namorado e estava a ter um esgotamento.
Lamento imenso.
Liga à Melisa.
Que…
A sua?
Não, não.
A tua amiga Melisa.
Disseste que ela era fã. Talvez a possa ajudar como mulher.
Estou? Özge, querida.
- Olá. - Olá, Sra. Lale.
- Desculpe incomodar, mas… - Nada disso, querida. Estou a ouvir.
Está tudo bem? No ar, estava…
Estou bem, minha querida.
E tu? Estás pronta para amanhã?
Sim. É por isso que estou a ligar.
É uma altura estranha, mas…
Disse que seria a minha dama de honor, lembra-se?
Depois, aconteceu aquilo tudo. Pensei que também não quereria vir ao casamento.
Porque pensas tal coisa?
Seria uma honra ser tua dama de honor, minha querida.
Fico feliz por saber. Muito bem. Obrigada. Até amanhã.
Até amanhã, minha querida.
Boa sorte.
Olá.
- Publica isto. - Diz.
Diz que tens novidades e que são chocantes.
O que devo publicar?
Fala de mim e do Kenan. Temos uma relação.
Chama-me a nova assistente da Lale.
- Ena! Que raio? - Porque não o fazes?
O Kenan não está ao teu alcance.
Vais continuar assim? Pensei que te querias manter discreta.
Não tenho tempo para planos.
Não quero falhar. Tenho de atacar.
Estás mesmo a arranjar sarilhos.
Está bem, vou publicar.
Onde estavas?
Sobe.
- O frio nunca desaparece, Kenan. - É absurdo.
Não. Algo não está bem.
Talvez seja o que deve acontecer.
Talvez tenhamos chegado ao fim de um paradigma.
Garanto-te, algo se passa. Porque não entendes?
Vê o teu telemóvel, aposto que a Büşbüş atacou.
Que se lixe a Büşbüş.
TENHO UMA BOMBA.
A NOVA ASSISTENTE DA LALE E O KENAN TÊM UMA RELAÇÃO.
O que é isto?
É verdade?
Mas que raio?
É tudo inventado.
- Kenan. - Lale.
Achas que é justo perguntar isso agora?
Talvez tenhas feito algo e ela tenha imaginado que era mais.
Ela não faz o meu género.
Não quero ninguém.
Está bem?
Sabes bem o que quero.
O Selim sabe o que aconteceu em Eskişehir?
Não, não lhe contei.
Achaste que tinhas de contar?
Se fosse outra pessoa, um borra-botas…
Borra-botas.
Se fosse outra pessoa qualquer, eu teria contado.
Mas quando se trata de ti,
o Selim ficaria desconfortável.
Percebeste?
Ligo-lhe se acontecer alguma coisa.
Declaram que gostariam de se casar.
Tal como os presentes, também eu confirmo isso.
Pelo poder conferido pelo nosso ilustre Presidente,
e de acordo com o Código Civil turco,
declaro-vos marido e mulher. Parabéns aos dois.
Parabéns.
Desejo-vos alegria e felicidade.
- Não foste convidada? - Também não foste convidado, falhado?
Estás no canal há anos.
Então, não merecemos que nos conheçam.
Não valemos a pena.
O que foi?
Talvez isto seja o fim.
Não pode ser.
Não posso perder.
Só tenho uma vida. Não serei uma falhada qualquer.
Não serei alguém que não vale a pena conhecer.
Só te interessa isso?
Digamos que estás à mesa com algumas pessoas.
Estás numa reunião. E digamos que te esqueceste da caneta.
Começas a procurar.
Todos na mesa reparam.
E oferecem-te as canetas deles sem que tenhas de pedir.
Até ficam entusiasmados para saber que caneta vais escolher.
Queres ser a pessoa mais importante àquela mesa.
Aposto que é a única pessoa feliz.
Não posso ser mais nada. Vou ser essa pessoa.
Senão, mato-me.
Não sou como tu, está bem?
Vais ver.
Caramba, és mesmo má.
- E é isso que vai acabar contigo. - O que foi? Ficaste destroçado?
Imbecil.
Não se trata de mim.
Bondade. É uma coisa boa, um grande poder.
Ter em conta os sentimentos dos outros.
Não é assim que funciona.
Talvez precises de bondade para chegares ao topo.
Mas quando lá estás, já não precisas de nada.
Não se trata só de chegar lá.
Tens de pensar em como vais ficar lá.
- Que disparate poético é esse? - Devias pensar nisso.
Não preciso.
Em breve, não terei de ser gentil com ninguém.
As pessoas com poder não têm de mostrar bondade.
É óbvio que estás a seguir um caminho diferente.
Queres contar-me?
Não percebo o que está a dizer.
Fazemos assim.
Diz-me algo sobre ti.
Define-te.
Porque, todos os anos, mais jovens passam aquelas portas.
Têm grandes sonhos.
Quem és tu? Diz-me.
Ou
posso dar-te a minha opinião sobre ti.
Talvez devesse pensar
sobre como tiveste sorte.
- Eu… - Porque vieste?
O que fazes no gabinete da diretora executiva?
Queres começar por aí?
Sra. Gül.
Só queria expor a minha preocupação
sobre o seu programa de notícias.
Não.
Não é isso.
Tenta outra vez.
Decide-te
e depois volta.
Os leões, sem se aperceberem, atraiçoam-se uns aos outros
e libertam o caminho para as aves.
Como se veem como governantes invencíveis,
nem sequer reparam nesse pequeno erro.
E é assim que a ave de rapina avança.
É o meu copo, já agora.
Como podes ter a certeza?
Vamos perguntar ao copo.
Acho que o copo não tem nada a dizer sobre isso.
Quem o conseguir, ganha.
Ganha?
- É assim que vês isto? - Não.
Não.
Só quero o que mereço.
Mereço-o desde o início.
O que te faz pensar que mereces?
Explica-me.
Está bem.
Porque fica bem nas minhas mãos.
Olha, é um puro malte da Escócia.
Envelhecido em carvalho. Uma ligeira nota fumada.
Envelhecido pelo menos 25 anos.
O uísque é a minha cena. Conheço-o bem.
Conheces? A sério?
Digamos que conheço.
Até ao mais ínfimo pormenor.
O sítio certo e a postura certa o manter.
Talvez seja esse o problema.
És o tipo de homem
que para o mundo e diz-lhe para voltar atrás.
Então, acreditas no destino?
"O que devemos fazer? Afastarmo-nos e deixar acontecer?" Isso é ser passivo.
Mas…
Este é o meu uísque.
Eu é que o bebo.
Devias ir beber outra coisa.
Sra. Lale.
Minha querida.
Adoro-a. Obrigada por tudo.
Tudo o que lhe tem acontecido ultimamente. Não acho justo.
Sinceramente, fiquei desiludida quando soube
que não me queria visitar no hospital.
Mas ainda bem que veio hoje.
Obrigada por tudo.
Minha querida.
Obrigada por tudo.
Özge, mereces o melhor de tudo.
- Obrigada. - Estás muito bonita. Vai divertir-te.
Adeus.
Obrigada, querido.
Sinceramente, fiquei desiludida quando soube
que não me queria visitar no hospital.
Diz-me, estás a brincar comigo? Talvez também estejas a passar por algo.
Os sinais confusos que tens dado ultimamente.
Sê honesta comigo, Lale.
Não queres voltar para casa.
Queres ficar com o Kenan.
Quando te pergunto se ele esteve aqui, negas e mentes-me.
Infelizmente, tenho de ser eu a dizer-lhe isto.
A Özge não a quer ver.
Acompanho-a desde o início.
Quando tinha 11 anos, vi-a e disse a mim mesma que seria jornalista.
Aos 18 anos, poupei dinheiro só para comprar uma saia justa como a sua.
A minha mãe dizia que eu era demasiado nova para usar uma saia assim.
Estudei e entrei no curso de jornalismo. O meu objetivo era conhecê-la.
Acho que sou a pessoa que mais a adora.
E agora, está aqui. É o dia mais feliz da minha vida.
Persegue as notícias, não as pessoas.
Como correu o casamento da Özge?
Foste tu, certo?
És tu.
Do que está a falar?
Foi obra tua.
Encorajaste o Kenan.
Semeaste dúvidas na mente do Selim.
Sabe-se lá que mais fizeste e que eu não sei.
Tinha uma vida. Tinha uma ordem para as coisas.
Tinha um sistema.
Não era doentio como podia parecer de fora. Era bastante saudável.
Mas…
O Kenan dar um passo, eu esconder o Kenan…
Eu nunca minto, sabes.
Só os idiotas mentem. A verdade acaba sempre por vir à tona.
Mas a culpa é minha. Não tomei medidas para me proteger.
Sra. Lale.
Distraí-me.
Sra. Lale, não…
- Não consigo entender nada. - Claro que não consegues.
Pois não?
Porque não o podes confrontar.
Foste tu. Foste tu desde o início.
Chegaste e deste-me cabo da vida.
Porque me odeias mesmo.
Juraste acabar comigo e não tens medo de nada.
Mas eu topei-te.
Vês?
Foste tu. És a miúda da casa de banho da faculdade.
A admiração é o maior dos venenos. Agora já sei. Mas topei-te.
- E vai despedir-me? É isso? - Diz-me o que devo fazer.
- Eu digo. - Força.
É demasiado tarde.
Não me podes despedir, Lale.
Estás acabada. Acabada.
Acabou-se o teu tempo.
O que pensariam as pessoas se me despedisses agora?
Ela mandou embora a rapariga bonita. Ficou com ciúmes.
Teve um caso com o Kenan e ficou com ciúmes. E o que pensaria o Selim?
Despedir-me só confirmaria o teu caso com o Kenan.
Estou aqui.
E agora não me podes destruir. Estou aqui.
Estou aqui e não há volta a dar.
Aceita.
Não há volta a dar.
Lale Terrena.
Não acredito que achas que alguém na atmosfera está a escrever estas coisas.
São pessoas que as escrevem.
Pessoas reais.
Eu escrevi-o. Fui eu.
Eu disse: "Lale Terrestre".
Que bom para ti.
Bravo.
É o teu maior talento, não é? Dizer a palavra mais nojenta?
- Nojenta? - Nojenta.
E qual é o teu talento ao certo?
Não sei. Talvez ser capaz de fazer este trabalho como deve ser?
Não penses que é sorte.
Achas que não sei nada sobre a vida?
Achas que não tenho capacidades?
Achas que não tenho talento?
Achas?
Tão antiquada.
O que vais fazer agora, Lale?
Normalmente, salvas a emissão e tudo.
Pergunto-me como vais conseguir sair desta.
- Sra. Lale, se estiver pronta… - Entra.
- Bom dia. - Bom dia.
- O Kenan não veio outra vez. O que será? - Cala-te.
Se todos estiverem prontos,
Volkan, começamos com a tua história.
Volkan, querido.
Pode esperar um minuto?
Se não te importas, Müge.
Tenho…
Tenho uma coisa a dizer-vos.
É um anúncio importante.
A minha assistente,
a querida Aslı.
Já todos a conhecem.
Demorei algum tempo a descobrir o talento jornalístico dela,
mas estou feliz por o ter descoberto.
É por isso
que a vou mandar para o nosso escritório de Ancara
como a nossa nova repórter.
- Parabéns, Aslı. - O que achas?
- Parabéns, Aslı. - Se achas que assim é, ótimo.
Aslı, querida. Desejo-te muito sucesso no caminho brilhante que tens pela frente.
E sei que farás coisas fantásticas. Tenho a certeza. Mereces.
Certo, equipa?
Bravo!
Parabéns!
Ancara é fria. Tem cuidado.
Muito bem.
Volkan, estamos prontos para ti.
Legendas: Helena Cotovio