1
00:00:06,283 --> 00:00:10,643
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,563
‎Mai spune-mi „Kenan”! Te rog!

3
00:00:15,963 --> 00:00:17,203
‎Te simți bine?

4
00:00:18,843 --> 00:00:20,963
‎Mi-a fost nespus de dor de tine.

5
00:00:37,883 --> 00:00:38,723
‎Stai!

6
00:00:40,843 --> 00:00:42,723
‎- O clipă! Oprește-te!
‎- Ce e?

7
00:00:42,803 --> 00:00:44,043
‎- Stai puțin!
‎- Ce e?

8
00:00:44,563 --> 00:00:45,563
‎Stai, te rog!

9
00:00:46,323 --> 00:00:48,443
‎- E o greșeală, Kenan.
‎- Poftim?

10
00:00:48,523 --> 00:00:49,723
‎Kenan, oprește-te!

11
00:00:59,123 --> 00:01:03,003
‎Hai să nu ne lăsăm duși de val
‎și să facem vreo prostie, bine?

12
00:01:04,003 --> 00:01:07,323
‎Emisiunea a avut mare succes
‎și asta ne-a entuziasmat.

13
00:01:08,043 --> 00:01:09,643
‎- Te rog!
‎- Dă-o dracu'!

14
00:01:09,723 --> 00:01:12,283
‎Ce-are a face emisiunea? Mi se rupe de ea!

15
00:01:13,883 --> 00:01:16,163
‎- Ești beat?
‎- Nu.

16
00:01:19,523 --> 00:01:20,963
‎Bine. Ascultă, te rog…

17
00:01:22,203 --> 00:01:23,403
‎Mai bine pleci.

18
00:01:24,523 --> 00:01:27,203
‎Te rog, avem zbor mâine-dimineață.

19
00:01:27,283 --> 00:01:29,683
‎Spune-mi, te joci cu mine?

20
00:01:29,763 --> 00:01:31,763
‎De ce aș face asta?

21
00:01:32,363 --> 00:01:33,563
‎Te simți bine?

22
00:01:33,643 --> 00:01:35,923
‎Grozav, să fiu al naibii!

23
00:01:36,003 --> 00:01:37,603
‎Minunat mă simt!

24
00:01:37,683 --> 00:01:40,283
‎Mor de fericire!

25
00:01:40,363 --> 00:01:42,483
‎Fii sinceră cu mine măcar o dată!

26
00:01:43,163 --> 00:01:45,123
‎Fii și tu o dată sinceră cu mine!

27
00:01:45,203 --> 00:01:46,523
‎Te iubesc!

28
00:01:48,803 --> 00:01:52,083
‎Ce e cu noi? Ce vrem? Ce facem?

29
00:01:52,163 --> 00:01:55,403
‎Îmi dai semne derutante în ultima vreme.

30
00:01:55,483 --> 00:01:57,923
‎Poate începi și tu să te dezmeticești.

31
00:01:58,003 --> 00:02:00,643
‎Nu știu despre ce vorbești.

32
00:02:00,723 --> 00:02:04,123
‎Am sugerat ceva fără să vreau?

33
00:02:04,203 --> 00:02:06,523
‎De ce te porți așa? Ne înțelegeam bine!

34
00:02:06,603 --> 00:02:08,723
‎- Zău, ne înțelegeam bine?
‎- Da!

35
00:02:08,803 --> 00:02:10,363
‎Nu era bine deloc, Lale.

36
00:02:10,443 --> 00:02:11,603
‎Ție îți era bine.

37
00:02:12,723 --> 00:02:14,323
‎O viață de vis cu doi soți.

38
00:02:14,403 --> 00:02:17,003
‎- Ce?
‎- Selim, acasă. Eu, la televiziune.

39
00:02:18,083 --> 00:02:20,803
‎De ce nu-s eu
‎cel care se trezește lângă tine?

40
00:02:21,643 --> 00:02:23,803
‎De ce nu ești acolo când mă trezesc?

41
00:02:25,163 --> 00:02:26,843
‎De ce naiba dorm singur?

42
00:02:27,803 --> 00:02:29,043
‎Nu fi ridicol!

43
00:02:29,123 --> 00:02:32,563
‎Tot Istanbulul s-a culcat cu tine,
‎dar dormi singur?

44
00:02:34,203 --> 00:02:35,523
‎Fac ce pot fără tine.

45
00:02:35,603 --> 00:02:37,043
‎Mă trezesc fără tine.

46
00:02:37,643 --> 00:02:39,923
‎De asta sunt singur.

47
00:02:41,043 --> 00:02:43,923
‎Fac totul pentru tine zi de zi.

48
00:02:44,523 --> 00:02:46,283
‎Îți suport toanele.

49
00:02:46,363 --> 00:02:48,803
‎Mă port cu mănuși cu tine.

50
00:02:48,883 --> 00:02:51,563
‎De parcă ai fi un fluture.

51
00:02:51,643 --> 00:02:53,723
‎- Dar…
‎- Dar ce?

52
00:02:54,843 --> 00:02:56,003
‎Nu ești a mea.

53
00:02:57,163 --> 00:02:59,523
‎Kenan, stai puțin!

54
00:03:01,323 --> 00:03:03,283
‎Nu-mi face una ca asta acum!

55
00:03:04,203 --> 00:03:08,803
‎- E nedrept!
‎- Nedrept e ce mi-ai făcut tu mie.

56
00:03:10,043 --> 00:03:12,523
‎Cum Dumnezeu am picat de fraier?

57
00:03:14,763 --> 00:03:17,563
<i>‎Acum spune-mi că ești Lale Kiran!</i>

58
00:03:17,643 --> 00:03:20,483
<i>‎Spune-mi că una ca tine</i>
<i>‎apare o dată la un secol!</i>

59
00:03:20,563 --> 00:03:23,323
‎Ești absurd! Am ajuns împreună până aici!

60
00:03:23,403 --> 00:03:25,723
‎- Mai lasă-mă dracului!
‎- Poftim?

61
00:03:25,803 --> 00:03:28,803
‎„Postul, Müge, Selim. Ce noroc pe voi!

62
00:03:28,883 --> 00:03:31,843
‎Trăiți pe seama mea.
‎Totul e datorită mie!” Zi!

63
00:03:31,923 --> 00:03:33,363
‎Da, sigur.

64
00:03:33,443 --> 00:03:36,563
‎„Vezi-ți lungul nasului, Kenan!” Hai, zi!

65
00:03:37,323 --> 00:03:38,483
‎Hai, zi!

66
00:03:44,483 --> 00:03:46,603
‎Chiar crezi asta?

67
00:03:47,803 --> 00:03:49,123
‎Tu ce crezi?

68
00:03:49,923 --> 00:03:52,043
‎Hai, fii și tu sinceră o dată!

69
00:03:53,083 --> 00:03:55,003
‎Vreau să pleci în clipa asta!

70
00:03:57,603 --> 00:04:01,043
‎Vreau să-mi schimb biletul
‎și să plec imediat de aici!

71
00:04:01,123 --> 00:04:02,283
‎Du-te!

72
00:04:03,283 --> 00:04:05,003
‎Dar să știi că n-am terminat.

73
00:05:12,123 --> 00:05:13,403
‎Nu te-ai culcat?

74
00:05:14,443 --> 00:05:18,923
‎- Ai zis că sosești dimineață.
‎- Da, dar m-am răzgândit.

75
00:05:42,043 --> 00:05:43,003
‎Mulțumesc.

76
00:05:50,963 --> 00:05:52,003
‎Lale…

77
00:05:54,723 --> 00:05:55,883
‎Da, dragul meu?

78
00:05:57,043 --> 00:05:58,123
‎Ce se petrece?

79
00:06:00,083 --> 00:06:01,443
‎Poftim? Nu înțeleg.

80
00:06:02,523 --> 00:06:04,683
‎Ce se petrece? Spune-mi!

81
00:06:05,763 --> 00:06:09,283
‎Nu înțeleg. Ce vrei să-ți spun?

82
00:06:10,883 --> 00:06:12,403
‎Vreau să știu adevărul.

83
00:06:13,003 --> 00:06:14,563
‎Ce se întâmplă de fapt?

84
00:06:15,523 --> 00:06:17,363
‎Ce îmi scapă?

85
00:06:18,043 --> 00:06:18,923
‎Spune-mi!

86
00:06:20,163 --> 00:06:21,283
‎Selim!

87
00:06:22,363 --> 00:06:24,843
‎- Nu se întâmplă nimic.
‎- Ba da!

88
00:06:24,923 --> 00:06:26,163
‎Ceva se întâmplă!

89
00:06:30,283 --> 00:06:33,603
‎Am acceptat ani de zile aranjamentul ăsta.

90
00:06:33,683 --> 00:06:37,443
‎Sincer, e un aranjament pervers.
‎Poate am fost un prost.

91
00:06:38,043 --> 00:06:39,203
‎Kenan, tu…

92
00:06:39,803 --> 00:06:43,763
‎E o situație nefirească, bizară.
‎Mi-am zis: „Lasă! Nu contează!”

93
00:06:43,843 --> 00:06:47,443
‎Am acceptat totul.
‎Faptul că ești zi de zi cu Kenan.

94
00:06:47,523 --> 00:06:51,723
‎Dar e clar că s-a schimbat ceva.
‎Haide! Nu încerca să mă păcălești!

95
00:06:51,803 --> 00:06:53,563
‎- Selim!
‎- Spune-mi!

96
00:06:55,683 --> 00:06:58,163
‎Chiar nu înțeleg ce vrei să spui.

97
00:06:58,243 --> 00:06:59,323
‎Care e problema?

98
00:06:59,403 --> 00:07:00,763
‎- Care e problema?
‎- Da.

99
00:07:00,843 --> 00:07:03,323
‎Tu ești problema! Situația noastră.

100
00:07:03,403 --> 00:07:06,483
‎Nu vrei să vii acasă.
‎Vrei să stai cu Kenan.

101
00:07:06,563 --> 00:07:09,523
‎Când plec cu fetele,
‎rămâi în lumea ta, cu Kenan.

102
00:07:09,603 --> 00:07:14,163
‎Când te întreb dacă a fost aici,
‎spui că nu și mă minți!

103
00:07:14,243 --> 00:07:15,443
‎Ce se petrece?

104
00:07:15,523 --> 00:07:19,363
‎Spune! Ce faci?
‎Fii sinceră! Fii cinstită măcar o dată!

105
00:07:19,443 --> 00:07:22,443
‎Stai puțin!
‎Nu sunt cinstită și sinceră cu tine?

106
00:07:22,523 --> 00:07:26,323
‎Tu auzi ce spui?
‎Nu te-am mințit niciodată.

107
00:07:28,323 --> 00:07:29,643
‎Nu te cred.

108
00:07:35,563 --> 00:07:38,323
‎Vrei să te desparți de mine?

109
00:07:40,803 --> 00:07:42,203
‎Ce este? Spune-mi!

110
00:07:42,923 --> 00:07:44,523
‎Mă părăsești?

111
00:07:44,603 --> 00:07:48,203
‎Vrei să luăm o pauză?
‎Ai nevoie să meditezi? Facem orice vrei.

112
00:07:49,443 --> 00:07:52,083
‎Problemele mele recente
‎ți-au dat de furcă.

113
00:07:52,163 --> 00:07:54,683
‎- Poate te-am neglijat.
‎- Ascultă, încă…

114
00:07:54,763 --> 00:07:56,403
‎Încă ce? Spune!

115
00:07:56,483 --> 00:07:59,403
‎Vrei să plec? Ce vrei? Spune-mi!

116
00:08:00,083 --> 00:08:02,363
‎Eu nu pot pleca așa. Le avem pe fete.

117
00:08:02,963 --> 00:08:05,363
‎Avem o căsnicie. Nu putem pleca așa.

118
00:08:05,443 --> 00:08:07,363
‎Ăștia suntem. Nu suntem…

119
00:08:08,683 --> 00:08:10,043
‎- Lasă!
‎- Ce nu suntem?

120
00:08:10,603 --> 00:08:12,803
‎Ce să las? Selim, vorbește cu mine!

121
00:08:12,883 --> 00:08:17,083
‎Nu putem avea o relație pasională,
‎cu năbădăi, cum aveai cu Kenan!

122
00:08:17,163 --> 00:08:20,003
‎Sunt soțul tău. Tatăl copiilor tăi.

123
00:08:20,083 --> 00:08:24,323
‎Nu pot pleca așa, ca un șmecher.
‎Nu am luxul ăsta. Sunt prins aici.

124
00:08:25,203 --> 00:08:27,643
‎Detest să fiu în situația asta.

125
00:08:59,323 --> 00:09:00,363
‎Mia!

126
00:09:02,203 --> 00:09:03,283
‎Mia!

127
00:09:03,363 --> 00:09:05,883
‎M-am săturat să mănânc ouă!

128
00:09:05,963 --> 00:09:09,083
‎Vine autobuzul școlar. Hai, repejor!

129
00:09:09,163 --> 00:09:11,483
‎- Mia!
‎- Hai, Melo, grăbește-te!

130
00:09:12,323 --> 00:09:14,323
‎Tată, ascultă cântecul ăsta!

131
00:09:15,083 --> 00:09:17,683
‎- Zău? Acum?
‎- Cine a fost la noi azi-noapte?

132
00:09:20,283 --> 00:09:21,123
‎Nimeni.

133
00:09:22,203 --> 00:09:24,563
‎N-am avut somn. M-am uitat la televizor.

134
00:09:25,083 --> 00:09:28,323
‎- Mamă, ascultă cântecul!
‎- Stai! Bună dimineața!

135
00:09:28,403 --> 00:09:29,283
‎Bună!

136
00:09:33,323 --> 00:09:34,883
‎Minunat!

137
00:09:39,843 --> 00:09:41,443
‎- Nu!
‎- Să mergem!

138
00:09:41,523 --> 00:09:43,083
‎Îl ascult mai târziu.

139
00:09:43,163 --> 00:09:44,883
‎- Hai!
‎- O zi bună!

140
00:09:44,963 --> 00:09:47,883
‎Spor la nebunia de la serviciu! Pa!

141
00:09:55,083 --> 00:09:57,203
‎Ți-am pregătit mic-dejunul. Eu plec.

142
00:09:58,123 --> 00:09:59,083
‎Bine.

143
00:10:29,403 --> 00:10:31,603
‎- Kenan n-a sosit încă.
‎- Cum așa?

144
00:10:31,683 --> 00:10:32,723
‎Întârzie.

145
00:10:32,803 --> 00:10:35,763
‎El nu întârzie niciodată.
‎S-o fi amânat zborul.

146
00:10:39,163 --> 00:10:43,643
‎Nu. Nu s-a amânat.
‎L-au luat dimineață de la aeroport.

147
00:10:49,603 --> 00:10:50,523
‎A sosit dna Lale.

148
00:11:18,803 --> 00:11:19,843
‎Bună dimineața!

149
00:11:35,003 --> 00:11:37,003
‎Kenan nu vine azi.

150
00:11:37,523 --> 00:11:38,883
‎Mi-a trimis mesaj.

151
00:11:48,283 --> 00:11:50,443
‎E surprinzător, nu?

152
00:11:50,523 --> 00:11:54,603
‎E o premieră. Am zis că azi nu vine Kenan.

153
00:11:56,203 --> 00:11:57,723
‎Sunt foarte abătută.

154
00:12:01,763 --> 00:12:03,483
‎Probleme peste probleme.

155
00:12:05,203 --> 00:12:08,563
‎Iar stresul cu contractul
‎nu mă ajută deloc.

156
00:12:09,763 --> 00:12:12,523
‎Eu nu mă simt presată de asta.

157
00:12:13,563 --> 00:12:17,243
‎Fiindcă pe mine
‎nu mă întreabă nimeni nimic.

158
00:12:18,283 --> 00:12:20,843
‎Asist de pe margine, ca ultimul angajat.

159
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
‎De ce te porți așa?

160
00:12:22,843 --> 00:12:26,203
‎Kenan o să-ți ceară părerea.
‎E zăpăcit, doar știi.

161
00:12:26,283 --> 00:12:29,483
‎Da, vezi să nu mi-o ceară! Nicio șansă.

162
00:12:29,563 --> 00:12:31,803
‎Ți-am spus că sunt abătută.

163
00:12:32,523 --> 00:12:35,443
‎Nu-ți pasă câtuși de puțin, Müge?

164
00:12:36,403 --> 00:12:38,963
‎- Ce ai?
‎- Ți-am zis, nu mă simt bine!

165
00:12:39,843 --> 00:12:41,603
‎Probleme peste probleme.

166
00:12:41,683 --> 00:12:45,283
‎Selim se poartă ciudat, Kenan, la fel.
‎E nebunie curată!

167
00:12:45,363 --> 00:12:49,363
‎Parcă e ceva în atmosferă
‎și totul merge anapoda!

168
00:12:53,323 --> 00:12:56,043
‎- Ești puțin atentă la mine?
‎- Bine, sigur.

169
00:12:56,803 --> 00:12:57,643
‎Nu.

170
00:12:57,723 --> 00:12:59,083
‎Nu, trebuie să plec.

171
00:12:59,683 --> 00:13:00,763
‎Vorbim după?

172
00:13:01,403 --> 00:13:03,723
‎Înțeleg. Ai probleme.

173
00:13:04,643 --> 00:13:06,603
‎Dar încearcă să pui problema așa:

174
00:13:07,163 --> 00:13:09,363
‎nu e ușor să fii Lale Kiran.

175
00:13:21,723 --> 00:13:23,643
‎- Cer 12.
‎- Poftim?

176
00:13:24,723 --> 00:13:25,963
‎Sub nicio formă.

177
00:13:27,083 --> 00:13:28,123
‎I-am spus.

178
00:13:28,203 --> 00:13:31,243
‎- A continuat să înșire una și alta.
‎- Kenan?

179
00:13:31,323 --> 00:13:33,923
‎Îmi tot scoate ochii
‎cu ofertele concurenței.

180
00:13:34,843 --> 00:13:37,963
‎Băiatul ăsta e un nerușinat.
‎Mereu a fost așa, oricum.

181
00:13:38,043 --> 00:13:40,483
‎- Ce facem?
‎- Convinge-l!

182
00:13:40,563 --> 00:13:42,563
‎Ultima noastră ofertă e 9, bine?

183
00:13:44,003 --> 00:13:45,563
‎Și dacă vor să plece?

184
00:13:46,483 --> 00:13:50,643
‎Asigură-te că n-o fac, Gül!
‎Trebuie să-i convingi să rămână.

185
00:13:52,163 --> 00:13:54,043
‎- Da, dar…
‎- Thunder.

186
00:13:54,123 --> 00:13:55,763
‎Calul meu favorit.

187
00:13:57,323 --> 00:13:59,083
‎- Campionul de la Gazi.
‎- Da.

188
00:13:59,163 --> 00:14:01,163
‎Seyfi are mare grijă de el.

189
00:14:02,083 --> 00:14:04,323
‎A avut grijă de el de la început.

190
00:14:04,843 --> 00:14:06,683
‎Știe să comunice cu el.

191
00:14:07,443 --> 00:14:11,363
‎Ca atare, țin foarte mult la Seyfi.

192
00:14:12,603 --> 00:14:14,923
‎Dar, dacă aș avea de ales

193
00:14:15,003 --> 00:14:17,403
‎între Seyfi și Thunder,

194
00:14:17,483 --> 00:14:20,243
‎l-aș alege pe Thunder fără să clipesc.

195
00:14:23,563 --> 00:14:25,643
‎Lămurește treaba! O să te descurci.

196
00:14:26,883 --> 00:14:27,843
‎Vino încoace!

197
00:14:36,123 --> 00:14:39,323
‎UNDE EȘTI, KENAN?

198
00:14:49,403 --> 00:14:51,283
‎Trebuie să-i spun ceva.

199
00:14:51,363 --> 00:14:54,523
‎- Zi-mi mie! E ocupată.
‎- Dar dna Lale m-a trimis.

200
00:14:54,603 --> 00:14:56,963
‎- Zi-mi mie!
‎- Vrei, te rog…

201
00:15:03,923 --> 00:15:04,763
‎Intră!

202
00:15:09,243 --> 00:15:11,803
‎- Ești noua asistentă a lui Lale.
‎- Da.

203
00:15:12,323 --> 00:15:13,163
‎M-am prins.

204
00:15:13,243 --> 00:15:16,523
‎Atunci, spune-mi! De ce nu e Kenan aici?

205
00:15:16,603 --> 00:15:18,123
‎Sincer, habar nu am.

206
00:15:18,763 --> 00:15:23,403
‎De obicei, dna Lale îmi spune totul.
‎Suntem foarte apropiate.

207
00:15:23,483 --> 00:15:25,763
‎Dar cred că acum n-a avut timp.

208
00:15:45,043 --> 00:15:46,483
‎Sunteți apropiate, zici?

209
00:15:47,603 --> 00:15:48,483
‎Serios?

210
00:15:49,043 --> 00:15:50,483
‎Dă-mi detalii!

211
00:15:51,523 --> 00:15:54,483
‎Dna Lale mă consideră
‎mai mult decât o asistentă.

212
00:15:54,563 --> 00:15:56,563
‎Și eu țin mult la dumneaei.

213
00:15:58,043 --> 00:16:00,963
‎- Care e numele tău de familie?
‎- Tuna.

214
00:16:05,003 --> 00:16:09,363
‎Scumpo, îmi aduci
‎dosarul de salariat al lui Asli Tuna?

215
00:16:11,523 --> 00:16:13,643
‎Lucrezi aici de trei luni.

216
00:16:14,763 --> 00:16:16,563
‎Dintre cei patru stagiari,

217
00:16:16,643 --> 00:16:20,123
‎printre care și Güliz, te-au ales pe tine.

218
00:16:20,643 --> 00:16:21,843
‎Ce mai scrie aici?

219
00:16:22,563 --> 00:16:27,443
‎Özge, care a fost șase ani
‎asistenta lui Lale, a fost dată afară.

220
00:16:27,523 --> 00:16:31,843
‎Iar tu, brusc,
‎ai devenit asistenta lui Lale.

221
00:16:35,843 --> 00:16:37,803
‎Vă știți de dinainte?

222
00:16:39,003 --> 00:16:42,603
‎Nu. Dar ne-am înțeles bine de la început.

223
00:16:44,323 --> 00:16:45,683
‎Zău?

224
00:16:47,003 --> 00:16:50,883
‎Acum, că mă gândesc,
‎ești tare norocoasă, nu-i așa?

225
00:16:53,043 --> 00:16:56,803
‎Spune-mi, pe lângă noroc,
‎ce alte talente mai ai?

226
00:17:28,243 --> 00:17:29,843
<i>‎Tu nu mă poți înțelege.</i>

227
00:17:32,403 --> 00:17:34,083
<i>‎Trebuie să ajung cineva.</i>

228
00:17:43,323 --> 00:17:44,323
<i>‎Uite-o pe Müge!</i>

229
00:17:46,323 --> 00:17:47,643
<i>‎Și uite-o pe Lale!</i>

230
00:17:53,643 --> 00:17:55,923
<i>‎Dacă într-o zi o să constat</i>

231
00:17:56,003 --> 00:17:59,043
<i>‎că sunt doar o Müge</i>
<i>‎și că e prea târziu pentru mine?</i>

232
00:18:00,923 --> 00:18:02,363
‎Mori de frică, nu-i așa?

233
00:18:02,443 --> 00:18:05,723
‎Că o să ajungi la 40 de ani
‎și o să vezi că ai pierdut.

234
00:18:17,443 --> 00:18:19,523
‎Zece, nouă,

235
00:18:19,603 --> 00:18:21,123
‎opt, șapte,

236
00:18:21,203 --> 00:18:24,363
‎șase, cinci, patru,

237
00:18:24,443 --> 00:18:27,443
‎trei, doi, unu, suntem în direct!

238
00:18:27,523 --> 00:18:28,443
‎Alo, Melisa?

239
00:18:32,323 --> 00:18:33,523
‎Bine, liniștește-te!

240
00:18:34,723 --> 00:18:35,963
‎Lale, ești în direct!

241
00:18:37,923 --> 00:18:39,643
‎Bine, scumpo, liniștește-te!

242
00:18:45,243 --> 00:18:47,243
‎Liniștește-te, totul e în regulă.

243
00:18:49,403 --> 00:18:50,763
‎Lale, suntem în direct.

244
00:18:53,003 --> 00:18:54,323
‎E o problemă. Faceți…

245
00:18:55,403 --> 00:18:56,243
‎Lale!

246
00:19:03,203 --> 00:19:05,443
‎Haide, Lale!

247
00:19:08,643 --> 00:19:09,723
‎Ce se petrece?

248
00:19:09,803 --> 00:19:13,243
<i>‎- Unde naiba ești?</i>
‎- Zi-i lui Nunu să taie transmisia!

249
00:19:35,963 --> 00:19:36,963
‎Telefonul.

250
00:19:38,963 --> 00:19:40,123
‎Dă-mi telefonul!

251
00:19:51,723 --> 00:19:54,563
‎SELIM, MELISA E BINE?

252
00:20:02,163 --> 00:20:03,923
‎DA, DOARME. ZĂU AȘA, LALE!

253
00:20:09,203 --> 00:20:10,803
‎Nunu, bagă reclamele!

254
00:20:10,883 --> 00:20:12,163
‎Reclamele!

255
00:20:15,043 --> 00:20:17,443
‎Bună seara, doamnelor și domnilor!

256
00:20:17,523 --> 00:20:22,003
‎Începem emisiunea de azi cu reacțiile
‎la transmisiunea din Eskișehir de ieri.

257
00:20:22,083 --> 00:20:25,963
‎Apoi vom avea legătura
‎cu ministrul muncii,

258
00:20:26,043 --> 00:20:28,123
‎pentru a discuta aceste afirmații.

259
00:20:28,203 --> 00:20:29,163
‎Sunt Lale Kiran.

260
00:20:29,243 --> 00:20:30,923
<i>‎Bun-venit la</i>‎ Cealaltă față!

261
00:21:00,123 --> 00:21:01,523
‎Mă scuzați, dnă Lale!

262
00:21:01,603 --> 00:21:03,683
‎Nu, tu să mă scuzi! Iartă-mă!

263
00:21:03,763 --> 00:21:07,363
‎Îmi pare rău! Sunt puțin cam aiurită.

264
00:21:07,443 --> 00:21:08,403
‎Nu-i nimic.

265
00:21:08,483 --> 00:21:10,483
‎Fir-ar să fie,

266
00:21:11,323 --> 00:21:12,563
‎s-au amestecat toate.

267
00:21:12,643 --> 00:21:14,203
‎Nu-i nimic, mă descurc.

268
00:21:14,283 --> 00:21:15,403
‎Bine.

269
00:21:15,483 --> 00:21:16,403
‎Domnul Kenan.

270
00:21:18,003 --> 00:21:19,203
‎Ce-i cu el?

271
00:21:19,283 --> 00:21:22,923
‎- M-a pus să aflu cine e Büșbüș.
‎- Și ai aflat?

272
00:21:24,603 --> 00:21:26,403
‎Nu, încă nu.

273
00:21:26,483 --> 00:21:28,283
‎O să vă spun când aflu, dar…

274
00:21:29,483 --> 00:21:33,683
‎Ce se va întâmpla atunci?
‎O să încapă pe mâna legii?

275
00:21:34,603 --> 00:21:35,643
‎Cred…

276
00:21:36,443 --> 00:21:38,563
‎că Büșbüș e foarte talentată.

277
00:21:39,563 --> 00:21:41,363
‎Dar merge pe calea greșită.

278
00:21:41,443 --> 00:21:43,123
‎Păcat!

279
00:21:45,163 --> 00:21:47,723
‎Acum, scuză-mă, am avut o emisiune slabă.

280
00:21:47,803 --> 00:21:50,123
‎- Pa!
‎- Nu! Adică…

281
00:21:51,443 --> 00:21:54,123
‎Ați fost grozavă. Ca întotdeauna.

282
00:21:54,963 --> 00:21:56,603
‎Sunteți minunată, dnă Lale.

283
00:21:57,203 --> 00:21:58,403
‎Mulțumesc, scumpule!

284
00:22:05,123 --> 00:22:08,883
‎Doamnă Lale,
‎am fost neatentă în timpul emisiunii.

285
00:22:09,443 --> 00:22:12,643
‎Am o prietenă, Melisa.
‎Și ea vă admiră enorm, ca mine.

286
00:22:13,523 --> 00:22:16,683
‎S-a certat cu iubitul ei
‎și trecea printr-o criză.

287
00:22:17,243 --> 00:22:18,643
‎Îmi pare tare rău.

288
00:22:21,763 --> 00:22:22,843
‎Sun-o pe Melisa!

289
00:22:28,843 --> 00:22:31,723
‎Care? A dumneavoastră?

290
00:22:34,763 --> 00:22:38,003
‎Nu. Pe Melisa, prietena ta.

291
00:22:38,883 --> 00:22:42,963
‎Ai spus că mă admiră.
‎Poate reușesc să o ajut, ca femeie.

292
00:22:54,803 --> 00:22:56,283
‎Alo? Özge, scumpo!

293
00:22:56,363 --> 00:22:58,043
‎- Bună!
<i>‎- Bună seara, doamnă!</i>

294
00:22:58,123 --> 00:23:01,563
‎- Scuze de deranj, dar…
‎- Nu e niciun deranj. Te ascult.

295
00:23:01,643 --> 00:23:03,643
‎Sunteți bine? În direct, erați…

296
00:23:03,723 --> 00:23:04,923
<i>‎Sunt bine, scumpo.</i>

297
00:23:05,003 --> 00:23:07,323
‎Dar tu? Ești pregătită pentru mâine?

298
00:23:07,403 --> 00:23:11,163
<i>‎Da. De fapt, de asta sun.</i>
<i>‎E un moment nepotrivit, dar…</i>

299
00:23:12,723 --> 00:23:15,603
‎Ați spus
‎că o să-mi fiți domnișoară de onoare.

300
00:23:16,363 --> 00:23:20,803
‎Apoi au intervenit altele.
‎Credeam că nu vreți să veniți la nuntă.

301
00:23:20,883 --> 00:23:22,723
‎Cum să crezi așa ceva?

302
00:23:22,803 --> 00:23:26,403
‎Aș fi onorată
‎să îți fiu domnișoară de onoare, scumpo!

303
00:23:26,483 --> 00:23:29,963
‎Ce mă bucur! Bine, atunci.
‎Mulțumesc. Pe curând!

304
00:23:30,043 --> 00:23:32,523
‎Pe curând, scumpo! Mult noroc!

305
00:23:45,803 --> 00:23:46,763
‎Bună!

306
00:23:49,003 --> 00:23:49,963
‎- Publică!
‎- Zi!

307
00:23:50,043 --> 00:23:52,563
‎Zi că ai niște vești șocante! Zi ceva!

308
00:23:52,643 --> 00:23:54,963
‎Bine, ce? Dă-mi un subiect!

309
00:23:55,683 --> 00:23:57,803
‎Eu și Kenan. Că avem o relație.

310
00:23:58,523 --> 00:24:00,323
‎Zi că sunt asistenta lui Lale!

311
00:24:00,403 --> 00:24:03,243
‎- Ce naiba? Nu e prea de tot?
‎- Fă-o odată!

312
00:24:04,483 --> 00:24:06,243
‎Kenan nu e de nasul tău.

313
00:24:06,323 --> 00:24:09,123
‎O s-o ții tot așa?
‎Credeam că o lași mai moale.

314
00:24:09,203 --> 00:24:11,203
‎N-am timp să fac planuri.

315
00:24:11,723 --> 00:24:14,043
‎Nu vreau să pic. Trebuie să atac.

316
00:24:16,643 --> 00:24:18,723
‎O cauți cu lumânarea.

317
00:24:19,563 --> 00:24:20,763
‎Bine. O să public.

318
00:24:49,683 --> 00:24:51,003
‎Unde ai fost?

319
00:24:53,603 --> 00:24:54,443
‎Vino!

320
00:24:58,243 --> 00:24:59,203
‎Haide!

321
00:25:06,363 --> 00:25:08,843
‎- Fiorul ăsta nu dispare, Kenan.
‎- Prostii!

322
00:25:09,443 --> 00:25:11,283
‎Ba nu. Ceva nu e în regulă.

323
00:25:11,363 --> 00:25:13,843
‎Poate așa a fost să fie, Lale.

324
00:25:13,923 --> 00:25:16,403
‎Poate se încheie o paradigmă.

325
00:25:17,203 --> 00:25:20,323
‎Îți spun, se petrece ceva.
‎De ce nu înțelegi?

326
00:25:24,883 --> 00:25:27,043
‎Vezi pe telefon!
‎Sigur Büșbüș iar face ceva.

327
00:25:30,083 --> 00:25:31,803
‎Dă-o dracu' pe Büșbüș!

328
00:25:31,883 --> 00:25:33,003
‎O NOUĂ ȘTIRE-BOMBĂ.

329
00:25:33,083 --> 00:25:35,483
‎KENAN E CU NOUA ASISTENTĂ A LUI LALE.

330
00:25:35,563 --> 00:25:36,403
‎Ce-i asta?

331
00:25:37,803 --> 00:25:38,643
‎E adevărat?

332
00:25:43,603 --> 00:25:44,843
‎Ce dracu'?

333
00:25:45,483 --> 00:25:46,603
‎E o scorneală.

334
00:25:48,243 --> 00:25:50,043
‎- Kenan.
‎- Lale.

335
00:25:51,363 --> 00:25:54,043
‎Mă întrebi asta
‎după ce am trecut prin atâtea?

336
00:25:55,243 --> 00:25:58,283
‎Poate ai făcut ceva și ea a pus la suflet.

337
00:25:59,163 --> 00:26:00,443
‎Nu e genul meu.

338
00:26:01,843 --> 00:26:04,763
‎Nu vreau pe nimeni. Bine?

339
00:26:07,243 --> 00:26:09,643
‎Știi foarte bine ce vreau.

340
00:26:14,603 --> 00:26:16,763
‎Selim știe ce a fost la Eskișehir?

341
00:26:18,803 --> 00:26:19,963
‎Nu. Nu i-am spus.

342
00:26:21,163 --> 00:26:22,683
‎Nu te-ai simțit obligată?

343
00:26:22,763 --> 00:26:25,683
‎Dacă ar fi fost altcineva, vreun bădăran…

344
00:26:26,883 --> 00:26:27,883
‎Bădăran.

345
00:26:28,723 --> 00:26:32,003
‎Cu oricine altcineva, i-aș fi spus.

346
00:26:32,923 --> 00:26:36,803
‎Dar, în privința ta,
‎Selim s-ar simți incomod.

347
00:26:38,043 --> 00:26:38,883
‎Înțelegi?

348
00:26:58,883 --> 00:27:01,003
‎Vă sun dacă apare ceva, dnă Lale.

349
00:27:02,843 --> 00:27:05,163
<i>‎Ați declarat că vreți să vă căsătoriți.</i>

350
00:27:05,243 --> 00:27:07,963
‎Ca și martorii, pot confirma acest lucru.

351
00:27:08,043 --> 00:27:11,723
‎Prin autoritatea conferită de Codul Civil

352
00:27:11,803 --> 00:27:14,883
‎și onorabilul nostru primar,
‎vă declar soț și soție.

353
00:27:14,963 --> 00:27:18,203
‎Felicitări amândurora!

354
00:27:24,003 --> 00:27:25,243
‎Felicitări!

355
00:27:26,643 --> 00:27:27,723
‎Felicitări!

356
00:27:28,603 --> 00:27:30,203
‎Vă doresc multă fericire!

357
00:27:31,523 --> 00:27:35,963
‎- Nu te-au invitat?
‎- Nici pe tine nu te-au invitat, ratatule!

358
00:27:36,043 --> 00:27:37,803
‎Lucrezi acolo de ani de zile.

359
00:27:37,883 --> 00:27:40,523
‎E clar că nu merităm atenția, nu?

360
00:27:41,483 --> 00:27:42,883
‎Nu merităm cheltuiala.

361
00:27:49,483 --> 00:27:50,323
‎Ce ai?

362
00:27:52,563 --> 00:27:54,243
‎Poate până aici ți-a fost.

363
00:27:55,843 --> 00:27:58,403
‎Nu se poate! Nu pot să pierd!

364
00:27:58,923 --> 00:28:01,843
‎O viață am. N-o să fiu o ratată oarecare!

365
00:28:01,923 --> 00:28:04,243
‎N-am de gând să fiu un nimeni!

366
00:28:05,163 --> 00:28:06,723
‎Altceva nu te interesează?

367
00:28:09,443 --> 00:28:12,003
‎Să spunem că stai la masă cu niște oameni.

368
00:28:12,763 --> 00:28:16,323
‎Ești la o ședință.
‎Și să spunem că ți-ai uitat pixul.

369
00:28:18,283 --> 00:28:19,923
‎Începi să ți-l cauți.

370
00:28:21,323 --> 00:28:23,163
‎Ceilalți observă asta.

371
00:28:23,243 --> 00:28:26,843
‎Și îți întind pixurile lor
‎fără să le-o ceri măcar.

372
00:28:27,923 --> 00:28:32,163
‎Fiecare se agită să alegi pixul său.

373
00:28:32,963 --> 00:28:35,683
‎Deci vrei să fii
‎cea mai importantă de la masă.

374
00:28:38,843 --> 00:28:40,763
‎Aia e singura persoană fericită.

375
00:28:41,683 --> 00:28:44,483
‎Nu vreau să fiu altcineva.
‎Voi fi acea persoană.

376
00:28:45,803 --> 00:28:47,563
‎Dacă nu, mă omor.

377
00:28:50,043 --> 00:28:52,843
‎Eu nu sunt ca tine! O să vezi.

378
00:28:53,443 --> 00:28:54,523
‎O să vezi.

379
00:28:56,003 --> 00:28:57,563
‎Frate, ce crudă ești!

380
00:28:58,723 --> 00:29:04,683
‎- Asta o să te distrugă.
‎- Ce? Te doare sufletul? Boule!

381
00:29:05,283 --> 00:29:06,483
‎Nu e vorba de mine.

382
00:29:07,243 --> 00:29:10,243
‎Bunătatea e o calitate, o mare forță.

383
00:29:12,203 --> 00:29:14,723
‎Să ții cont de ce simt ceilalți, oricum…

384
00:29:15,803 --> 00:29:17,243
‎Nu așa merge.

385
00:29:17,323 --> 00:29:20,243
‎Poate ai nevoie de bunătate
‎ca să ajungi în vârf.

386
00:29:21,363 --> 00:29:24,283
‎Dar, când ajungi,
‎nu mai ai nevoie de nimic.

387
00:29:27,403 --> 00:29:32,283
‎Nu e vorba doar de a te cățăra în vârf.
‎Trebuie să te gândești și cum rămâi acolo.

388
00:29:33,563 --> 00:29:37,523
‎- Ce-i aiureala asta romantică?
‎- Ar fi bine să te gândești la asta.

389
00:29:38,923 --> 00:29:39,883
‎N-am nevoie.

390
00:29:40,803 --> 00:29:43,803
‎În curând,
‎nu va mai trebui să fiu bună cu nimeni.

391
00:29:45,283 --> 00:29:48,163
<i>‎Cei puternici n-au nevoie</i>
<i>‎să se arate buni.</i>

392
00:29:49,083 --> 00:29:52,643
‎Bine. Se vede treaba că ai ales altă cale.

393
00:29:53,483 --> 00:29:55,523
‎Vrei să-mi povestești și mie?

394
00:29:58,163 --> 00:30:01,003
‎Chiar nu înțeleg la ce vă referiți.

395
00:30:03,083 --> 00:30:04,043
‎Încercăm altfel.

396
00:30:04,643 --> 00:30:08,203
‎Spune-mi ceva despre tine! Descrie-te!

397
00:30:08,723 --> 00:30:11,763
‎Fiindcă aici vin an de an
‎tineri nou angajați.

398
00:30:11,843 --> 00:30:13,323
‎Cu visuri mari.

399
00:30:14,243 --> 00:30:15,803
‎Cine ești? Spune-mi!

400
00:30:17,363 --> 00:30:21,323
‎Altfel o să-mi fac singură o părere.

401
00:30:21,403 --> 00:30:24,603
‎Poate m-aș gândi
‎cum de ai avut atâta noroc.

402
00:30:27,603 --> 00:30:29,763
‎- Eu…
‎- De ce ai venit aici?

403
00:30:30,723 --> 00:30:33,323
‎Ce cauți în biroul directoarei generale?

404
00:30:33,403 --> 00:30:35,203
‎Vrei să începi cu asta?

405
00:30:36,243 --> 00:30:40,563
‎Doamnă Gül,
‎voiam doar să spun ce mă frământă

406
00:30:40,643 --> 00:30:42,203
‎cu privire la emisiune.

407
00:30:43,563 --> 00:30:44,403
‎Nu.

408
00:30:45,523 --> 00:30:47,683
‎Nu e asta. Mai încearcă!

409
00:30:49,403 --> 00:30:51,563
‎Întoarce-te când te hotărăști!

410
00:30:51,643 --> 00:30:54,763
<i>‎Fără să-și dea seama,</i>
<i>‎leii se trădează între ei</i>

411
00:30:54,843 --> 00:30:56,723
<i>‎și le deschid calea păsărilor.</i>

412
00:30:56,803 --> 00:31:00,203
<i>‎Fiindcă să consideră</i>
<i>‎niște stăpâni invincibili,</i>

413
00:31:00,283 --> 00:31:02,563
<i>‎nu observă această greșeală simplă.</i>

414
00:31:02,643 --> 00:31:05,443
<i>‎Și astfel avansează pasărea de pradă.</i>

415
00:31:18,483 --> 00:31:20,283
‎Apropo, ăla e paharul meu.

416
00:31:23,283 --> 00:31:24,763
‎Cum de ești așa de sigur?

417
00:31:31,003 --> 00:31:32,203
‎Să întrebăm paharul!

418
00:31:35,123 --> 00:31:37,763
‎Nu cred că paharul
‎are vreun cuvânt de spus.

419
00:31:43,403 --> 00:31:44,523
‎Vedem cine câștigă!

420
00:31:45,683 --> 00:31:46,683
‎Să câștige?

421
00:31:49,763 --> 00:31:53,323
‎- Așa vezi tu lucrurile?
‎- Nu.

422
00:31:54,003 --> 00:31:55,843
‎Vreau ceea ce merit.

423
00:31:57,163 --> 00:31:59,123
‎Ce merit de la bun început.

424
00:32:04,283 --> 00:32:06,283
‎De ce crezi că meriți?

425
00:32:07,083 --> 00:32:08,403
‎Explică-mi și mie!

426
00:32:10,403 --> 00:32:11,483
‎Bine.

427
00:32:23,883 --> 00:32:26,003
‎Fiindcă arată mai bine în mâna mea.

428
00:32:26,843 --> 00:32:29,123
‎E un <i>‎single malt</i>‎ din Scoția.

429
00:32:30,323 --> 00:32:33,003
‎Maturat în butoaie de stejar.
‎Ușor afumat.

430
00:32:34,483 --> 00:32:36,763
‎Maturat cel puțin 25 de ani.

431
00:32:37,843 --> 00:32:40,603
‎Mă pricep la whisky. Îl cunosc bine.

432
00:32:40,683 --> 00:32:43,083
‎Îl cunoști? Zău?

433
00:32:43,163 --> 00:32:45,163
‎Să spunem că mă pricep la el.

434
00:32:48,083 --> 00:32:49,683
‎Până la cele mai mici detalii.

435
00:32:50,883 --> 00:32:54,203
‎Unde îi e locul, cum ar trebui să stea.

436
00:32:54,843 --> 00:32:56,843
‎Poate că asta e problema ta.

437
00:32:57,443 --> 00:33:02,563
‎Ești genul care ar opri Pământul
‎și i-ar spune să se învârtă invers.

438
00:33:03,603 --> 00:33:05,243
‎Așadar, crezi în soartă?

439
00:33:06,803 --> 00:33:11,403
‎„Ce să facem? Să nu ne implicăm,
‎s-o lăsăm așa!” Așa, pasiv.

440
00:33:15,843 --> 00:33:16,883
‎Dar…

441
00:33:19,443 --> 00:33:20,763
‎ăsta e whisky-ul meu.

442
00:33:22,083 --> 00:33:23,283
‎Eu beau din el.

443
00:33:25,083 --> 00:33:26,963
‎Tu ar trebui să-ți iei altceva.

444
00:33:42,283 --> 00:33:43,963
‎Doamnă Lale!

445
00:33:45,323 --> 00:33:46,363
‎Scumpo!

446
00:33:47,283 --> 00:33:50,083
‎Vă iubesc din suflet!
‎Vă mulțumesc pentru tot.

447
00:33:58,203 --> 00:34:01,723
‎Prin câte treceți de la o vreme…
‎Mi se pare foarte nedrept.

448
00:34:03,443 --> 00:34:08,203
‎Sincer, am fost dezamăgită când am aflat
‎că n-ați vrut să mă vizitați la spital.

449
00:34:08,763 --> 00:34:11,083
‎Dar mă bucur mult că ați venit azi.

450
00:34:11,843 --> 00:34:13,683
‎Vă mulțumesc pentru tot!

451
00:34:18,643 --> 00:34:21,283
‎Scumpa mea, eu îți mulțumesc pentru tot.

452
00:34:21,363 --> 00:34:23,923
‎Özge, meriți tot ce e mai bun.

453
00:34:24,003 --> 00:34:26,563
‎- Mulțumesc.
‎- Ești splendidă. Simte-te bine!

454
00:34:26,643 --> 00:34:27,843
‎Pe curând!

455
00:34:32,003 --> 00:34:33,683
‎Mulțumesc, scumpule!

456
00:34:48,843 --> 00:34:53,563
<i>‎Sincer, am fost dezamăgită când am aflat</i>
<i>‎că n-ați vrut să mă vizitați la spital.</i>

457
00:34:55,923 --> 00:34:58,243
<i>‎Spune-mi, te joci cu mine?</i>

458
00:34:58,323 --> 00:35:00,043
<i>‎Poate treci prin ceva.</i>

459
00:35:00,123 --> 00:35:02,963
<i>‎Îmi dai semne derutante în ultima vreme.</i>

460
00:35:03,043 --> 00:35:05,003
<i>‎Fii sinceră cu mine măcar o dată!</i>

461
00:35:05,643 --> 00:35:08,723
<i>‎Nu vrei să vii acasă.</i>
<i>‎Vrei să stai cu Kenan.</i>

462
00:35:08,803 --> 00:35:12,763
<i>‎Când te întreb dacă a fost aici,</i>
<i>‎spui că nu și mă minți!</i>

463
00:35:14,323 --> 00:35:17,203
<i>‎Din păcate,</i>
<i>‎eu sunt cea care trebuie să vă spună.</i>

464
00:35:17,963 --> 00:35:19,923
<i>‎Özge nu vrea să vă vadă.</i>

465
00:35:21,963 --> 00:35:24,163
<i>‎Vă urmăresc de la începutul carierei.</i>

466
00:35:24,243 --> 00:35:27,603
<i>‎La 11 ani, v-am văzut</i>
<i>‎și mi-am jurat că mă fac jurnalistă.</i>

467
00:35:27,683 --> 00:35:31,923
<i>‎La 18 ani, am strâns bani</i>
<i>‎pentru o fustă strâmtă, ca a dv.</i>

468
00:35:32,003 --> 00:35:35,483
<i>‎Mama spunea</i>
<i>‎că-s prea tânără pentru o fustă ca aia.</i>

469
00:35:35,563 --> 00:35:38,803
<i>‎Am tocit să intru la jurnalism.</i>
<i>‎Tot ce voiam era să vă cunosc.</i>

470
00:35:38,883 --> 00:35:42,643
<i>‎Cred sincer</i>
<i>‎că vă iubesc mai mult decât oricine.</i>

471
00:35:42,723 --> 00:35:45,643
<i>‎Și acum iată-vă!</i>
<i>‎E cea mai fericită zi din viața mea!</i>

472
00:35:45,723 --> 00:35:47,963
‎Vânează știri, nu oameni!

473
00:36:25,643 --> 00:36:27,403
‎Cum a fost la nunta lui Özge?

474
00:36:35,083 --> 00:36:36,443
‎Tu ai fost, nu?

475
00:36:42,803 --> 00:36:43,963
‎Tu ești.

476
00:36:47,683 --> 00:36:48,883
‎La ce vă referiți?

477
00:36:51,723 --> 00:36:53,003
‎Tu ai făcut-o.

478
00:36:57,003 --> 00:36:58,483
‎L-ai încurajat pe Kenan.

479
00:37:00,043 --> 00:37:02,443
‎Ai sădit îndoiala în mintea lui Selim.

480
00:37:04,203 --> 00:37:07,163
‎Și cine știe
‎ce ai mai făcut și mi-a scăpat.

481
00:37:11,683 --> 00:37:14,643
‎Aveam o viață. O orânduială.

482
00:37:14,723 --> 00:37:16,483
‎Aveam un sistem.

483
00:37:16,563 --> 00:37:20,803
‎Și nu era șubred, cum părea.
‎Era foarte sănătos.

484
00:37:22,603 --> 00:37:25,963
‎De parcă Kenan
‎ar fi venit la mine singur,

485
00:37:26,563 --> 00:37:28,683
‎de parcă l-aș fi ascuns…

486
00:37:33,763 --> 00:37:35,763
‎Eu nu mint niciodată, să știi.

487
00:37:37,163 --> 00:37:40,843
‎Numai proștii mint,
‎fiindcă adevărul iese mereu la iveală.

488
00:37:42,523 --> 00:37:46,723
‎Însă e vina mea.
‎N-am luat măsuri să mă protejez.

489
00:37:46,803 --> 00:37:47,843
‎Doamnă Lale!

490
00:37:47,923 --> 00:37:49,403
‎Am ignorat.

491
00:37:49,483 --> 00:37:50,683
‎Doamnă Lale, eu nu…

492
00:37:51,243 --> 00:37:54,883
‎- Nu înțeleg nimic.
‎- Evident că nu.

493
00:37:55,563 --> 00:37:56,603
‎Nu-i așa?

494
00:37:58,803 --> 00:38:00,603
‎Fiindcă nu poți să recunoști.

495
00:38:00,683 --> 00:38:06,723
‎Tu ai fost. De la bun început.
‎Ai venit aici ca să-mi distrugi viața.

496
00:38:07,363 --> 00:38:09,283
‎Fiindcă mă urăști din suflet.

497
00:38:09,363 --> 00:38:12,443
‎Ai jurat să mă distrugi
‎și nu te temi de nimic.

498
00:38:12,523 --> 00:38:13,963
‎Dar te-am prins.

499
00:38:15,363 --> 00:38:16,363
‎Vezi?

500
00:38:18,003 --> 00:38:21,723
‎Tu ai fost de la bun început.
‎Ești fata din toaleta facultății.

501
00:38:22,243 --> 00:38:25,923
‎Admirația e cea mai rea otravă.
‎Acum știu. Dar te-am prins.

502
00:38:28,963 --> 00:38:34,323
‎- Mă concediați? Asta e?
‎- Tu să-mi spui! Ce ar trebui să fac?

503
00:38:35,683 --> 00:38:37,523
‎- Vă spun.
‎- Spune!

504
00:38:41,803 --> 00:38:43,283
‎Acum e prea târziu.

505
00:38:44,043 --> 00:38:46,403
‎Nu mă poți concedia, Lale.

506
00:38:48,563 --> 00:38:50,483
‎S-a zis cu tine. Ești terminată.

507
00:38:50,563 --> 00:38:51,923
‎Ți-a sunat ceasul.

508
00:38:52,003 --> 00:38:54,523
‎Ce-ar zice lumea dacă mă concediezi?

509
00:38:54,603 --> 00:38:57,363
‎A eliminat-o pe tânăra drăguță.
‎Din gelozie!

510
00:38:57,443 --> 00:39:01,643
‎Fiindcă tânăra avea o relație cu Kenan.
‎Și ce ar crede Selim?

511
00:39:03,043 --> 00:39:06,043
‎Concedierea mea
‎ar confirma aventura cu Kenan.

512
00:39:06,843 --> 00:39:08,163
‎Sunt aici.

513
00:39:09,043 --> 00:39:13,083
‎Nu mă mai poți distruge acum. Sunt aici.

514
00:39:14,283 --> 00:39:16,643
‎Sunt aici. Nu mai e cale de întoarcere.

515
00:39:16,723 --> 00:39:17,963
‎Acceptă asta!

516
00:39:18,563 --> 00:39:20,003
‎Nu e cale de întoarcere.

517
00:39:21,243 --> 00:39:22,363
‎Lale Antena Terestră.

518
00:39:24,043 --> 00:39:28,483
‎Nu-mi vine să cred
‎că dai vina pe ceva din atmosferă.

519
00:39:29,403 --> 00:39:32,923
‎Niște oameni scriu lucrurile astea.
‎Oameni adevărați.

520
00:39:33,523 --> 00:39:35,483
‎Eu am scris. Eu.

521
00:39:36,563 --> 00:39:39,803
‎Eu am spus „Lale Antena Terestră”.

522
00:39:42,763 --> 00:39:43,763
‎Bravo ție!

523
00:39:44,603 --> 00:39:45,723
‎Bravo!

524
00:39:46,523 --> 00:39:50,123
‎Ăsta e marele tău talent, nu?
‎Să spui vorbe otrăvite?

525
00:39:50,203 --> 00:39:52,203
‎- Otrăvite?
‎- Otrăvite.

526
00:39:53,083 --> 00:39:55,763
‎Și talentul tău care e, mai exact?

527
00:39:55,843 --> 00:39:58,763
‎Nu știu. Să-mi fac treaba bine, poate?

528
00:39:58,843 --> 00:40:00,443
‎Asta nu ține de noroc.

529
00:40:01,043 --> 00:40:05,043
‎Crezi că nu știu nimic despre viață?
‎Că nu am nicio aptitudine?

530
00:40:05,123 --> 00:40:06,963
‎Că n-am niciun talent?

531
00:40:11,403 --> 00:40:12,403
‎Ce demodat!

532
00:40:16,043 --> 00:40:18,483
‎Mă întreb ce o să faci acum, Lale Kiran.

533
00:40:19,083 --> 00:40:21,923
‎Tu, care de obicei salvezi emisiunea.

534
00:40:23,283 --> 00:40:26,323
‎Mă întreb
‎cum o să ieși din încurcătura asta.

535
00:40:29,363 --> 00:40:31,603
‎- Dnă Lale, dacă sunteți gata…
‎- Intră!

536
00:40:52,043 --> 00:40:53,763
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

537
00:41:05,243 --> 00:41:07,963
‎- Dl Kenan lipsește iar. Ce-i asta?
‎- Taci!

538
00:41:08,043 --> 00:41:09,843
‎Dacă e gata toată lumea,

539
00:41:09,923 --> 00:41:12,043
‎Volkan, începem cu subiectul tău.

540
00:41:19,163 --> 00:41:22,163
‎Volkan, scumpule! Poți lua loc puțin?

541
00:41:22,243 --> 00:41:24,243
‎Dacă nu te superi, Müge.

542
00:41:25,363 --> 00:41:26,323
‎Eu…

543
00:41:27,963 --> 00:41:30,283
‎Am ceva să vă spun.

544
00:41:31,043 --> 00:41:32,923
‎Am să vă dau anunț important.

545
00:41:35,043 --> 00:41:36,243
‎Asistenta mea,

546
00:41:37,203 --> 00:41:38,323
‎draga de Asli.

547
00:41:38,403 --> 00:41:40,683
‎O cunoașteți deja.

548
00:41:40,763 --> 00:41:44,723
‎A durat ceva până să-i descopăr
‎talentele de jurnalistă,

549
00:41:44,803 --> 00:41:48,803
‎dar mă bucur enorm că am reușit s-o fac.

550
00:41:49,363 --> 00:41:50,443
‎De aceea

551
00:41:50,523 --> 00:41:54,163
‎o trimit la sediul din Ankara,
‎ca reporter.

552
00:41:54,763 --> 00:41:57,803
‎- Felicitări, Asli!
‎- Ce părere ai?

553
00:41:57,883 --> 00:42:00,763
‎- Felicitări, Asli!
‎- Grozav, dacă așa crezi!

554
00:42:02,443 --> 00:42:06,643
‎Asli, scumpo! Mult succes
‎pe drumul luminos care te așteaptă!

555
00:42:06,723 --> 00:42:10,843
‎Știu că vei face lucruri mărețe.
‎Sunt sigură. Meriți din plin.

556
00:42:11,603 --> 00:42:12,643
‎Nu, oameni buni?

557
00:42:12,723 --> 00:42:14,603
‎- Bravo!
‎- Felicitări!

558
00:42:18,883 --> 00:42:20,483
‎E frig la Ankara. Ai grijă!

559
00:42:32,683 --> 00:42:36,163
‎Bine. Volkan, te ascultăm.