EN NETFLIX-SERIE
Säg Kenan igen. Snälla.
Mår du bra?
Jag har saknat dig så mycket.
Vänta.
-Vänta lite. -Va?
-Bara vänta. -Va?
Snälla sluta.
-Nej, det här är fel, Kenan. -Vad då?
Sluta, Kenan.
Vi får inte ryckas med i stunden och agera irrationellt.
Showen var jättebra och vi blev alla väldigt taggade.
Åt helvete med showen!
Det här gäller inte den. Jag skiter i den!
Är du full?
Nej.
Okej, snälla.
Du borde gå.
Snälla, vi har ett flyg imorgon bitti.
Berätta, leker du med mig?
Varför skulle jag göra det?
Mår du bra?
Jag mår toppen!
Helt jävla toppen!
Jag är brister av lycka!
Var ärlig för en gångs skull!
Jag är kär i dig!
Vad händer mellan oss? Vad gör vi?
Du har gett mig blandade signaler på sistone.
Du kanske också börjar inse något.
Jag vet inte vad du pratar om.
Har jag oavsiktligt
antytt något?
Varför gör du så här? Det gick ju bra.
-Gick det bra? -Ja!
Inte för mig, Lale.
Bara för dig.
Ett bra liv med två män.
-Va? -Selim hemma, jag på jobbet.
Varför är det inte jag som vaknar intill dig?
Varför är du inte där när jag vaknar?
Varför sover jag ensam?
Var inte löjlig!
Alla i Istanbul har legat med dig, men du sover ensam?
Jag är utan dig.
Jag vaknar utan dig.
Därför är jag ensam.
Allt jag gör är för dig.
Jag står ut med ditt humör.
Jag behandlar dig med silkesvantar.
Som att hålla en fjärils vingar.
-Men… -Men vad då?
Du är inte min.
Kenan, vänta lite.
Gör inte så här mot mig nu.
-Det är inte rättvist! -Det du gjort mot mig är inte rättvist.
Jag fattar inte att jag gick på det.
Säg det nu. Säg att du är Lale Kıran!
Säg att du är helt unik!
Lägg av! Vi har gått igenom allt tillsammans!
-Dra åt helvete! -Va?
"Tevebolaget, Müge, Selim. Ni har tur.
"Ni har mig att tacka för allt!" Säg det bara.
Ja, visst.
"Du borde veta din plats, Kenan." Säg det.
Säg det då!
Är det verkligen vad du tycker?
Vad tycker du?
Var ärlig för en gångs skull.
Jag vill åka härifrån nu!
Jag vill ändra mitt flyg och åka härifrån nu!
Åk.
Men det här är inte över än.
Är du uppe?
-Du skulle komma imorgon. -Jag ville komma nu.
Tack.
Lale.
Ja?
Vad händer?
Va? Jag förstår inte.
Vad är det? Säg mig.
Jag förstår inte. Vad ska jag säga?
Jag vill veta sanningen.
Vad är det som pågår?
Vad är det jag inte känner till?
Berätta.
Selim.
-Inget pågår. -Något pågår!
Något pågår.
Jag har varit okej med det i åratal. Vi har ett system.
Men det är ett skruvat system.
Jag kanske var dum.
Kenan, du…
En sjuk, konstig situation.
"Strunt i det", tänkte jag.
Jag accepterade allt. Du är med Kenan varje dag.
Nu har saker förändrats.
Kom igen.
Försök inte lura mig.
-Selim. -Berätta!
Jag förstår inte vad du menar.
Vad är problemet?
-Vad är problemet? -Ja.
Du är problemet! Hur det är.
Du vill inte komma hem. Du vill vara med Kenan.
När vi åker går du i din egen värld med Kenan.
När jag frågar om han har varit här, förnekar du det och ljuger för mig!
Vad händer?
Vad gör vi? Var uppriktig mot mig. Var ärlig för en gångs skull.
Vänta lite. Är jag inte ärlig och uppriktig?
Hör du dig själv? Jag har aldrig ljugit för dig.
Det tror jag inte på.
Vill du göra slut med mig? Va?
Vad är det? Berätta.
Vill du gå?
Vill du ta en paus ett tag? Vill du tänka? Vad du än vill.
Det har varit svårt på grund av alla kriser.
-Jag kanske försummade dig. Förlåt. -Du…
Vad då?
Ska jag ge mig av? Vad vill du? Berätta.
Jag kan inte åka. På grund av flickorna.
Vi är gifta. Ingen av oss kan lämna.
Det är de vi är. Vi är inte som…
-Strunt samma. -Som?
Strunta i vad? Selim, prata med mig.
Vi kan inte ha en passionerad affär
med bråk och uppbrott som du hade med Kenan.
Jag är din man. Jag är dina barns far.
Jag har inte råd att vara cool och dra. Jag är fast här.
Jag hatar att vara i den här positionen.
Mia!
Jag är trött på att äta ägg!
Skolbussen kommer snart. Skynda dig.
-Mia! -Melo, skynda på.
Pappa, lyssna på den här låten.
Verkligen? Nu?
Vem sov här igår?
Ingen.
Jag kunde inte sova, så jag tittade på tv.
Lyssna på den här låten!
Vänta. Godmorgon.
Godmorgon.
Den är underbart!
-Åh, nej! -Nu går vi.
Okej, jag lyssnar senare.
-Kom nu. -Ha en trevlig dag.
Ha en hektisk dag på jobbet.
Vi ses!
Din frukost är klar. Jag går.
Okej.
-Kenan är inte här än. -Varför inte?
Han är säkert sen.
Han är aldrig sen. Hans flyg måste vara försenat.
Nej, inga förseningar. Han blev hämtad i morse.
Lale är här.
Godmorgon.
Kenan kommer inte in idag.
Han messade mig.
Det är förvånande, eller hur?
Det är första gången. Jag sa att Kenan inte kommer in idag.
Jag är verkligen nere.
Det är något hela tiden.
Och stressen med kontrakten hjälper inte.
Jag… Jag känner inte den spänningen.
Eftersom
ingen frågar mig om nåt.
Jag har stått vid sidan och tittat på.
Varför är du sån här?
Kenan kommer att fråga om din åsikt. Han är förbryllad.
Visst. Det gör han säkert. Aldrig.
Jag säger att jag känner mig nere.
Bryr du dig inte om det alls?
-Vad är det? -Jag mår inte bra!
Det är något hela tiden.
Selim är konstig, Kenan är konstig.
Det är galet! Som om nån släppte ner nåt i atmosfären
och nu är allt bara kaos!
-Kan du lyssna på mig? -Okej.
Nej.
Nej, jag måste gå.
Kan vi prata senare?
Jag förstår. Du har problem.
Men försök att se på det så här.
Det är inte lätt att vara Lale Kıran.
-De ber om 12. -Vad då?
Det händer inte.
Det sa jag.
-Han pratade om allt möjligt. -Kenan?
Han visar mig konkurrenternas erbjudanden.
Han har ingen skam. Och det har han aldrig haft.
Vad ska vi göra?
Övertyga honom.
Vårt sista erbjudande är nio.
Och om de vill lämna oss?
Se till att de inte gör det, Gül. Du måste övertyga dem att stanna.
-Ja, men… -Thunder.
Min favorithäst.
-Gazi-vinnaren. -Ja.
Seyfi sköter om honom.
Han har alltid skött om honom.
Det finns ett band mellan dem.
Det är därför Seyfi
betyder mycket för mig.
Men om jag måste välja
mellan Seyfi och Thunder,
skulle jag välja Thunder utan tvekan.
Lös det här. Du fixar det.
Kom här.
VAR ÄR DU, KENAN?
Jag måste berätta en sak.
-Berätta för mig. Gül är upptagen. -Lale skickade mig.
-Okej, berätta. -Kan du…
Kom in.
-Så du är Lales nya assistent. -Ja.
Jag förstår.
Berätta,
varför är Kenan inte här?
Jag har ingen aning.
Vanligtvis berättar Lale allt för mig. Vi står varandra nära.
Men hon hade nog inte tid.
Ni står varandra nära?
Stämmer det?
Berätta mer om det.
Lale ser på mig som mer än en assistent.
Jag bryr mig om henne också.
Vad är ditt efternamn?
Tuna.
Raring, kan du komma in med
personalakten för Aslı Tuna?
Du började på tevebolaget för tre månader sen.
Och av de fyra praktikanterna,
inklusive Güliz, var det dig de valde.
Vad står det mer?
Özge, Lales assistent sedan sex år tillbaka,
fick sparken.
Och du blir plötsligt
Lales assistent.
Känner du Lale sedan tidigare?
Nej. Men vi klickade med varandra direkt.
Verkligen?
Du verkar ha haft en verklig tur, eller hur?
Så, förutom att ha tur, vilka andra färdigheter har du?
Du förstår mig inte.
Jag måste bli någon.
Där är Müge.
Och där är Lale.
Tänk om jag ser på mig själv en dag
och ser att jag bara har blivit som Müge och att det är för sent?
Du är livrädd, va?
När du är 40, ser du vad du har förlorat.
Sista tio, nio,
åtta, sju,
sex, fem, fyra,
tre, två, ett, kör!
Hej, Melisa?
Okej, lugna ner dig.
Du är i sändning.
Okej, raring. Lugna dig.
Lugna dig, allt är bra.
Lale, vi är live.
Müge, något är fel.
Lale.
Kom igen, Lale. Kom igen.
Vad händer, Müge?
Var fan är du?
Säg åt Nunu att bryta.
Telefonen.
Ge mig telefonen.
SELİM, ÄR MELİSA OKEJ?
JA, HON SOVER. KOM IGEN!
Nunu. Gå till reklam.
Klipp till reklam.
God kväll, mina damer och herrar.
Vi börjar med reaktionerna på gårdagens sändning från Eskişehir.
Efter det är arbetsmarknadsministern med oss i direktsändning
för att diskutera anklagelserna.
Jag är Lale Kıran.
Välkomna till Andra sidan.
Förlåt, Lale!
Nej, förlåt. Ursäkta mig.
Jag är så ledsen. Jag är bara lite distraherad.
Det är okej.
Attans, nu ligger de
i oordning.
Jag fixar det.
Okej.
Kenan.
Vad är det med honom?
-Han gav mig i uppgift att hitta Büşbüş. -Har du lyckats?
Nej, inte än.
Jag säger till när jag gör det.
Vad händer då? Ska det rapporteras till cyberbrottsenheten?
Jag tror
att Büşbüş är en begåvad tjej.
Men hon är på fel spår.
Jag önskar att hon inte var det.
Ursäkta mig, jag hade en dålig show.
-Vi ses. -Nej! Jag menar…
Jag tycker att du var fantastisk. Som alltid.
Du är fantastisk, Lale.
Tack, kära du.
Lale. Jag blev distraherad under showen, förlåt mig.
Min vän heter Melisa. Hon är också ett stort fan.
Hon bråkade med sin pojkvän och hade ett sammanbrott.
Jag är ledsen.
Ring Melisa då.
Vilken…
Din…
Nej, nej.
Din vän Melisa.
Du sa att hon var ett fan. Jag kanske kan hjälpa henne som kvinna.
Hallå? Özge, hjärtat.
-Hej. -Hej, Lale.
-Förlåt att jag stör, men… -Du stör inte alls. Jag lyssnar.
Är du okej? I sändningen…
Jag mår bra.
Och du? Är du redo för imorgon?
Ja. Det är därför jag ringer.
Det är konstigt nu, men…
Du sa att du skulle vara min brudtärna.
Sen hände allt. Jag tänkte att du inte ville komma på bröllopet.
Varför tänker du ens det?
Det vore en ära att vara din brudtärna!
Vad skönt att höra. Okej, då. Tack. Vi ses.
Vi ses, min kära.
Lycka till.
Hej.
Lägg upp det här.
Säg att du har chockerande nyheter.
Okej, vad ska jag skriva om?
Kenan och jag. I ett förhållande.
Kalla mig Lales nya assistent.
-Oj! Vad fan? -Gör det bara.
Du har ingen chans på Kenan.
Ska du fortsätta så här? Du ville ligga lågt nu.
Jag har inte tid med planer.
Jag vill inte förlora. Jag måste vara offensiv.
Du skaffar dig problem.
Okej, jag postar.
Var var du?
Kom.
-Den här oron försvinner inte. -Struntprat.
Det är det inte. Något är fel.
Det kanske är det här som ska ske.
Vi kanske har nått slutet på ett paradigm.
Jag säger ju att det är nåt. Varför fattar du inte?
Kolla mobilen, Büşbüş är säkert igång.
Åt helvete med Büşbüş!
JAG HAR EN NY PANGNYHET.
Vad är detta?
Stämmer det?
Vad i helvete?
Det är påhittat.
-Kenan. -Lale.
Är det rätt att fråga det nu?
Hon kanske gjorde en stor grej av nåt du gjorde.
Hon är inte min typ.
Jag vill inte ha nån.
Okej?
Du vet precis vad jag vill ha.
Vet Selim vad som hände i Eskişehir?
Jag sa inget.
Kände du dig inte tvungen?
Om det vore nån annan, nån obetydlig…
Obetydlig.
Om det var någon annan än du, hade jag sagt det.
Men när det gäller dig
skulle Selim känna sig obekväm.
Förstår du?
Jag ringer om det är något.
Ni har förklarat att ni vill gifta er.
Precis som vittnena, kan jag också intyga det.
I kraft av mitt ämbete
och i enlighet med Turkiets civilrätt
förklarar jag er härmed man och hustru. Gratulerar.
Jag önskar er glädje och lycka.
-Var inte du inbjuden? -Var inte du heller inbjuden, nolla?
Du har jobbat där i åratal!
Så vi är definitivt inte värda att känna.
Vi är inte värda besväret.
Vad är det?
Det kanske är slutet på det.
Nej!
Jag kan inte förlora!
Jag tänker inte bli nån vanlig förlorare!
Jag vill inte bli nån obetydlig nolla!
Är det allt du bryr dig om?
Säg att du sitter med några personer.
Du är på ett möte. Och säg att du har glömt din penna.
Du börjar leta runt.
Alla vid bordet märker det.
Och de håller fram sina pennor åt dig utan att ens fråga.
Och så väntar de spänt på vems penna man ska välja.
Du vill vara den viktigaste personen där.
Det är den enda lyckliga personen.
Det är den personen jag ska bli.
Annars tar jag livet av mig.
Jag är inte som du.
Du får se.
Du är så ovänlig.
-Och det kommer att bli ditt fall. -Vad är det? Är du förkrossad?
Skitstövel!
Det handlar inte om mig.
Vänlighet. Det är en bra sak, en oerhörd makt.
Att ta hänsyn till andras känslor…
Så fungerar det inte.
Man kanske behöver vänlighet för att nå toppen.
Men när man kommer dit behöver man inget längre.
Det är inte bara det.
Du måste tänka på hur du ska bli kvar där.
-Vad är det för poetiskt nonsens? -Du borde fundera på det.
Det behövs inte.
Snart slipper jag visa vänlighet mot nån.
Människor med makt behöver inte visa vänlighet.
Då så. Det är uppenbart att du tar en annan väg.
Vill du berätta om det?
Jag förstår inte vad du säger.
Vi gör såhär.
Berätta något om dig själv.
Beskriv dig själv.
Varje år kommer nya unga människor hit.
De har stora drömmar.
Vem är du? Berätta.
Eller,
så kan jag bilda min egen åsikt om dig.
Jag kanske borde fundera på
hur du fick sån tur.
-Jag… -Vad gör du här?
Vad gör du på vd:ns kontor?
Vill du börja där?
Gül, frun.
Jag ville bara prata om min oro
över ditt nyhetsprogram.
Nä.
Det är inte det.
Tänk igen.
Bestäm dig
och återkom.
Lejonen hugger varandra i ryggen utan att inse det,
och banar väg för fåglarna.
Eftersom de ser sig själva som de oövervinnliga härskarna
märker de inte ens detta misstag.
Och så tar sig rovfågeln uppåt.
Det är mitt glas, förresten.
Hur vet du det?
Vi frågar glaset.
Glaset har nog inget att invända.
Den som får det vinner.
Vinner?
-Är det så du ser det här? -Nej.
Nej.
Jag vill ha det jag förtjänar.
Jag har förtjänat det sen början.
Varför tror du det?
Förklara för mig.
Okej.
Det ser bra ut i mina händer.
Det här är en singel malt från Skottland.
Lagrad i ekfat.
Lite rökig.
Minst 25 år gammal.
Whisky är min grej. Jag är välbekant med den.
Det är du, va? Verkligen?
Vi kan säga förtrogen.
In i minsta detalj.
Rätt plats och rätt hållning.
Det kanske är problemet.
Du är typen
som stoppar världen och säger åt den att vända tillbaka.
Så du tror på ödet?
"Vad ska vi göra? Låta det vara?" Det är passivt.
Men…
…det är min whisky.
Jag dricker den.
Du borde ta något annat.
Lale, frun!
Kära du.
Jag älskar dig så mycket. Tack för allting.
Allt som har hänt dig på sistone. Det är inte rättvist alls.
Jag blev besviken när jag hörde att
du inte ville besöka mig på sjukhuset.
Men jag är så glad att du kom hit idag.
Tack för allting!
Kära du.
Tack för allting.
Özge, du förtjänar det bästa av allt.
-Tack. -Du är så vacker. Njut av det här nu.
Vi ses.
Tack, älskling.
Jag blev besviken när jag hörde att
du inte ville besöka mig på sjukhuset.
Berätta, leker du med mig?
Du kanske går igenom något.
Du har gett mig blandade signaler på sistone.
Var ärlig för en gångs skull.
Du vill inte komma hem.
Du vill vara med Kenan.
När jag frågar om han har varit här, förnekar du det och ljuger!
Tyvärr måste jag säga det här.
Özge vill inte träffa dig.
Jag har följt dig sen början.
Jag såg dig när jag var 11 och ville bli journalist.
När jag fyllde 18 sparade jag pengar för att köpa en pennkjol som din.
Min mamma sa: "Du är för ung för att bära en sån här kjol."
Jag studerade journalistik. Målet var att träffa dig.
Jag tror att jag kanske är den som älskar dig mest.
Och nu är du här!
Bästa dagen i mitt liv!
Jaga efter nyheter, inte människor.
Hur var Özges bröllop?
Det var du, va?
Det är du.
Vad menar du?
Du gjorde det.
Du uppmuntrade Kenan.
Du planterade tvivel hos Selim.
Vem vet vad du har gjort som jag inte vet.
Jag hade ett liv. Jag hade en ordning.
Jag hade ett system.
Det var inte ohälsosamt som det verkade på avstånd. Det var hälsosamt.
Men,
som om Kenan hade kommit till mig själv, som om jag gömde Kenan…
Jag ljuger aldrig.
Bara dumma människor ljuger, för sanningen kommer alltid fram.
Men det är mitt fel. Jag har inte vidtagit åtgärder för att skydda mig.
Lale, frun.
Jag såg bort.
Lale, jag…
-Jag förstår inte det här. -Klart att du inte kan.
Kan du?
För du kan inte konfrontera det.
Det var du. Det var du från början.
Du kom hit och förstörde mitt liv.
För att du hatar mig så mycket.
Du har svurit att krossa mig och drar dig inte för nåt.
Men jag kom på dig.
Förstår du?
Det var du hela tiden. Du var tjejen på college-badrummet.
Beundran är ett gift. Nu vet jag det. Men jag kom på dig.
-Ska du sparka mig? Är det så? -Säg vad jag ska göra.
-Jag ska berätta. -Gör det.
Det är för sent nu.
Du kan inte sparka mig, Lale.
Du är slut. Färdig.
Din tid är ute.
Vad skulle folk tro om du sparkar mig nu?
Hon sparkade den unga, vackra tjejen. Hon blev svartsjuk!
Hon hade en affär med Kenan och blev svartsjuk. Vad skulle Selim tro?
Att sparka mig bekräftar bara din affär med Kenan.
Jag är här.
Och du kan inte förstöra mig nu. Jag är här.
Det finns ingen återvändo.
Acceptera det.
Det finns ingen återvändo.
Markbundna Lale.
Jag kan inte fatta att du tror att nån i atmosfären skriver sånt.
Folk skriver det.
Verkliga människor.
Jag skrev det. Det var jag.
Jag skrev "Markbundna Lale."
Bra för dig.
Bravo.
Är det här din största talang? Att säga elaka saker?
-Elaka? -Elaka.
Och vad har du för talang?
Jag vet inte. Att utföra jobbet på rätt sätt?
Det handlar inte om tur.
Tror du att jag inte vet nåt om livet? Tror du att jag inte kan nåt?
Tror du att jag är talanglös?
Va?
Så gammaldags!
Jag undrar vad du ska göra nu, Lale.
Du brukar ju spara sändningarna.
Undrar hur du ska klara dig ur det här.
-Lale, om du är redo… -Kom in.
-Godmorgon. -Godmorgon.
-Kenan är inte här. Vad händer? -Tyst.
Om alla är redo,
Volkan, börjar vi med din story.
Volkan, kära du.
Kan du sitta ner en stund?
Om det går bra, Müge.
Jag…
Jag har nåt att berätta.
Ett viktigt tillkännagivande.
Min assistent,
kära Aslı.
Ni känner henne redan.
Det tog mig tid att upptäcka hennes journalistiska talanger,
men jag är så glad att jag kunde upptäcka det.
Därför
skickar jag henne till kontoret i Ankara
som ny reporter.
-Grattis, Aslı. -Vad tycker du?
-Grattis, Aslı. -Det vore väl toppen.
Aslı, kära du. Jag önskar dig all framgång.
Du kommer att göra bra saker. Du har förtjänat det.
Eller hur?
Bravo!
Gratulerar!
Det är kallt i Ankara.
Okej.
Volkan, vi är redo för dig nu.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth