1
00:00:06,283 --> 00:00:10,643
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,163 --> 00:00:14,563
‎เรียกฉันว่าเคนันอีกครั้งสิ ขอร้องล่ะ

3
00:00:15,963 --> 00:00:17,203
‎นายเป็นอะไรรึเปล่าเนี่ย

4
00:00:18,843 --> 00:00:20,763
‎ฉันคิดถึงเธอมากจริงๆ ลาเล

5
00:00:37,883 --> 00:00:38,723
‎เดี๋ยวนะ

6
00:00:40,843 --> 00:00:42,723
‎- เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน
‎- อะไร

7
00:00:42,803 --> 00:00:44,043
‎- เดี๋ยวก่อน เคนัน
‎- อะไร

8
00:00:44,563 --> 00:00:45,563
‎หยุดเถอะ

9
00:00:46,323 --> 00:00:48,443
‎- ทำแบบนี้มันผิดนะ เคนัน
‎- อะไร

10
00:00:48,523 --> 00:00:49,723
‎เคนัน หยุดเถอะ

11
00:00:59,123 --> 00:01:03,003
‎ฟังนะ เราอย่าเคลิ้มไปกับช่วงเวลานี้
‎และทำตัวไม่มีเหตุผลเลย

12
00:01:04,003 --> 00:01:07,323
‎รายการออกมาดีมาก
‎เราเลยตื่นเต้นกับมันมากน่ะ

13
00:01:08,043 --> 00:01:09,643
‎- ขอร้องละ
‎- ช่างรายการแม่งดิ

14
00:01:09,723 --> 00:01:12,283
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับรายการเลย
‎ฉันไม่สนรายการหรอก

15
00:01:13,883 --> 00:01:14,963
‎นายเมาเหรอ

16
00:01:15,043 --> 00:01:16,163
‎ฉันไม่ได้เมา

17
00:01:19,523 --> 00:01:20,683
‎โอเค ฟังนะ

18
00:01:22,203 --> 00:01:23,403
‎นายควรกลับห้องนายได้แล้ว

19
00:01:24,523 --> 00:01:27,203
‎พรุ่งนี้เราต้องบินกันแต่เช้านะ

20
00:01:27,283 --> 00:01:29,683
‎นี่เธอปั่นหัวฉันอยู่รึเปล่าเนี่ย

21
00:01:29,763 --> 00:01:31,763
‎ฉันจะปั่นหัวนายทำไม

22
00:01:32,363 --> 00:01:33,563
‎นายเป็นอะไรรึเปล่า

23
00:01:33,643 --> 00:01:35,923
‎ฉันรู้สึกดีมาก

24
00:01:36,003 --> 00:01:37,603
‎ฉันโคตรรู้สึกดีเลย

25
00:01:37,683 --> 00:01:40,283
‎ฉันกำลังมีความสุขโคตรๆ

26
00:01:40,363 --> 00:01:42,483
‎เธอช่วยพูดความจริงกับฉันสักครั้งเถอะ ลาเล!

27
00:01:43,163 --> 00:01:45,123
‎พูดความจริงกับฉันสักครั้งเถอะ

28
00:01:45,203 --> 00:01:46,523
‎ฉันรักเธอนะ

29
00:01:48,803 --> 00:01:52,083
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา เราทำอะไรกันอยู่

30
00:01:52,163 --> 00:01:55,403
‎ทุกอย่างที่เธอทำ
‎สัญญาณต่างๆ ที่เธอส่งมาให้ฉันช่วงนี้น่ะ

31
00:01:55,483 --> 00:01:57,923
‎เธออาจจะเริ่มรู้ตัวแล้วก็ได้

32
00:01:58,003 --> 00:02:00,643
‎ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไรอยู่

33
00:02:00,723 --> 00:02:02,723
‎ฉันสื่อความหมายอะไร

34
00:02:02,803 --> 00:02:04,123
‎โดยไม่ได้ตั้งใจไปรึเปล่า

35
00:02:04,203 --> 00:02:06,523
‎ทำไมนายถึงทำตัวแบบนี้ ปกติเราก็โอเคกันนี่

36
00:02:06,603 --> 00:02:08,723
‎- ปกติเราก็โอเคกันเหรอ
‎- ใช่

37
00:02:08,803 --> 00:02:10,363
‎ฉันไม่โอเคเลย ลาเล

38
00:02:10,443 --> 00:02:11,603
‎เธอสิโอเค

39
00:02:12,723 --> 00:02:14,323
‎ชีวิตที่แสนวิเศษกับสามีสองคน

40
00:02:14,403 --> 00:02:17,003
‎- อะไรนะ
‎- ที่บ้านคือเซลิม ที่ช่องก็ฉันไง

41
00:02:18,083 --> 00:02:20,643
‎ทำไมถึงไม่ใช่ฉันที่ตื่นขึ้นมาข้างๆ เธอล่ะ

42
00:02:21,643 --> 00:02:23,803
‎ทำไมเธอถึงไม่อยู่ข้างฉันตอนฉันตื่นขึ้นมา

43
00:02:25,163 --> 00:02:26,843
‎ทำไมฉันแม่งต้องนอนอย่างเดียวดาย

44
00:02:27,803 --> 00:02:29,043
‎อย่าไร้สาระน่า

45
00:02:29,123 --> 00:02:32,603
‎ทุกคนในอิสตันบูลเคยนอนกับนายมาหมดแล้ว
‎จะบอกว่านายนอนอย่างเดียวดายเหรอ

46
00:02:34,203 --> 00:02:35,523
‎ฉันอยู่โดยไม่มีเธอ

47
00:02:35,603 --> 00:02:36,923
‎ฉันตื่นขึ้นมาโดยไม่มีเธอ

48
00:02:37,643 --> 00:02:39,643
‎ฉันถึงได้เดียวดายไง

49
00:02:41,043 --> 00:02:43,923
‎ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอตลอดทั้งวัน

50
00:02:44,523 --> 00:02:46,283
‎ฉันรับมือกับอารมณ์ของเธอ

51
00:02:46,363 --> 00:02:48,803
‎ฉันดูแลเธออย่างทะนุถนอม

52
00:02:48,883 --> 00:02:51,563
‎ราวกับจับปีกของผีเสื้อ

53
00:02:51,643 --> 00:02:53,643
‎- แต่…
‎- แต่อะไร

54
00:02:54,843 --> 00:02:55,843
‎เธอไม่ใช่ของฉัน

55
00:02:57,163 --> 00:02:59,283
‎เคนัน เดี๋ยวก่อนนะ

56
00:03:01,323 --> 00:03:03,243
‎อย่าทำแบบนี้กับฉันตอนนี้

57
00:03:04,203 --> 00:03:08,803
‎- ไม่ยุติธรรมเลย
‎- สิ่งที่เธอทำกับฉันต่างหากที่ไม่ยุติธรรม

58
00:03:10,043 --> 00:03:12,523
‎ทำไมฉันถึงหลงเชื่อได้นะ ให้ตายสิ

59
00:03:14,763 --> 00:03:17,563
‎บอกฉันสิ บอกฉันมาว่าเธอคือลาเล คีราน

60
00:03:17,643 --> 00:03:20,443
‎บอกฉันมาว่าผู้หญิงอย่างเธอ ร้อยปีมีแค่คนเดียว

61
00:03:20,523 --> 00:03:23,323
‎อย่าไร้สาระน่า เราผ่านทุกอย่างมาด้วยกันนะ

62
00:03:23,403 --> 00:03:25,723
‎- แม่งเอ๊ย สุดยอดเลยว่ะ
‎- อะไรนะ

63
00:03:25,803 --> 00:03:28,803
‎"ช่อง มูเก เซลิม ทุกคนโชคดีกันหมด"

64
00:03:28,883 --> 00:03:31,843
‎"พวกเธออยู่ได้เพราะฉัน
‎ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน" พูดออกมาสิ

65
00:03:31,923 --> 00:03:33,363
‎ถูก ใช่เลย

66
00:03:33,443 --> 00:03:36,563
‎"นายควรเจียมกะลาหัวไว้ เคนัน"
‎เอาสิ พูดเลย

67
00:03:37,323 --> 00:03:38,283
‎พูดเลยสิ

68
00:03:44,483 --> 00:03:46,603
‎นายคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

69
00:03:47,803 --> 00:03:49,123
‎แล้วเธอคิดแบบไหนล่ะ

70
00:03:49,923 --> 00:03:52,043
‎เร็วเข้า พูดความจริงกับฉันสักครั้งเถอะ

71
00:03:53,083 --> 00:03:55,003
‎ฉันอยากไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

72
00:03:57,603 --> 00:04:01,043
‎ฉันอยากเปลี่ยนเที่ยวบิน แล้วไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

73
00:04:01,123 --> 00:04:02,083
‎ไปสิ

74
00:04:03,283 --> 00:04:05,003
‎แต่เรื่องนี้ยังไม่จบนะ

75
00:05:12,123 --> 00:05:13,283
‎ยังไม่นอนอีกเหรอคะ

76
00:05:14,443 --> 00:05:18,923
‎- ไหนบอกจะกลับมาตอนเช้าไง
‎- ใช่ค่ะ แต่ฉันอยากกลับตอนนี้เลย

77
00:05:42,123 --> 00:05:43,003
‎ขอบคุณค่ะ

78
00:05:50,963 --> 00:05:52,003
‎ลาเล

79
00:05:54,723 --> 00:05:55,603
‎ค่ะ ที่รัก

80
00:05:57,043 --> 00:05:58,003
‎เกิดอะไรขึ้น

81
00:06:00,083 --> 00:06:01,443
‎อะไรคะ ฉันไม่เข้าใจ

82
00:06:02,523 --> 00:06:04,683
‎เกิดอะไรขึ้น เล่าให้ผมฟังสิ

83
00:06:05,763 --> 00:06:09,283
‎ฉันไม่เข้าใจ คุณอยากให้ฉันเล่าอะไร

84
00:06:10,883 --> 00:06:12,403
‎ผมอยากฟังความจริง

85
00:06:13,003 --> 00:06:14,563
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

86
00:06:15,523 --> 00:06:17,363
‎มีเรื่องอะไรที่ผมไม่รู้

87
00:06:18,043 --> 00:06:18,923
‎เล่ามาสิ

88
00:06:20,163 --> 00:06:21,083
‎เซลิม

89
00:06:22,363 --> 00:06:24,843
‎- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎- มีบางอย่างเกิดขึ้น

90
00:06:24,923 --> 00:06:26,163
‎มีบางอย่างเกิดขึ้น

91
00:06:30,283 --> 00:06:33,603
‎ฟังนะ ผมโอเคกับมันมาหลายปีแล้ว
‎มันมีระบบอยู่

92
00:06:33,683 --> 00:06:36,243
‎แต่ที่จริงมันเป็นระบบที่บิดเบี้ยว

93
00:06:36,323 --> 00:06:37,443
‎ผมอาจจะโง่เองก็ได้

94
00:06:38,043 --> 00:06:41,523
‎เคนัน คุณ… มันเป็นสถานการณ์
‎ที่ประหลาดและน่ารำคาญใจ

95
00:06:41,603 --> 00:06:43,763
‎ผมคิดว่า "ช่างเถอะ" "ไม่เป็นไรหรอก"

96
00:06:43,843 --> 00:06:47,443
‎ผมยอมรับได้ทุกอย่าง
‎ที่คุณต้องอยู่ใกล้เคนันทุกวัน

97
00:06:47,523 --> 00:06:49,243
‎แต่เห็นได้ชัดว่าตอนนี้บางอย่างเปลี่ยนไป

98
00:06:49,323 --> 00:06:50,323
‎เร็วเข้าสิ

99
00:06:50,403 --> 00:06:51,723
‎อย่าพยายามหลอกผมเลย

100
00:06:51,803 --> 00:06:53,563
‎- เซลิม
‎- บอกผมมาสิ

101
00:06:55,683 --> 00:06:58,163
‎ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าคุณหมายถึงอะไร

102
00:06:58,243 --> 00:06:59,363
‎มีปัญหาอะไรคะ

103
00:06:59,443 --> 00:07:00,763
‎- มีปัญหาอะไรเหรอ
‎- ใช่

104
00:07:00,843 --> 00:07:03,323
‎คุณไงที่เป็นปัญหา ความสัมพันธ์ของเราตอนนี้ไง

105
00:07:03,403 --> 00:07:05,083
‎คุณไม่อยากกลับบ้าน

106
00:07:05,163 --> 00:07:06,483
‎คุณอยากอยู่กับเคนัน

107
00:07:06,563 --> 00:07:09,523
‎ตอนที่ผมกับลูกไม่อยู่
‎คุณก็ไปอยู่ในโลกของคุณกับเคนัน

108
00:07:09,603 --> 00:07:14,163
‎พอผมถามว่าเขามาที่นี่รึเปล่า
‎คุณก็ปฏิเสธและโกหกผม

109
00:07:14,243 --> 00:07:15,443
‎เกิดอะไรขึ้น

110
00:07:15,523 --> 00:07:19,363
‎ฮะ เราทำอะไรกันอยู่ จริงใจกับผมหน่อย
‎ซื่อสัตย์กับผมสักครั้งเถอะ

111
00:07:19,443 --> 00:07:22,443
‎เดี๋ยวนะ ฉันไม่ซื่อสัตย์และจริงใจกับคุณเหรอ

112
00:07:22,523 --> 00:07:26,323
‎รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา
‎ฉันไม่เคยโกหกคุณเลยนะ

113
00:07:28,323 --> 00:07:29,563
‎ผมไม่เชื่อหรอก

114
00:07:35,563 --> 00:07:38,323
‎คุณอยากเลิกกับฉันเหรอ ฮะ

115
00:07:40,803 --> 00:07:42,003
‎คุณต้องการอะไร บอกฉันสิ

116
00:07:42,923 --> 00:07:44,523
‎อยากให้ฉันไปรึเปล่า

117
00:07:44,603 --> 00:07:48,243
‎อยากห่างกันสักพักรึเปล่า
‎อยากหยุดคิดก่อนไหม ฉันได้หมดนะ

118
00:07:49,443 --> 00:07:52,083
‎ช่วงนี้ฉันทำให้คุณลำบาก
‎เพราะวิกฤตหลายๆ อย่าง

119
00:07:52,163 --> 00:07:54,683
‎- ฉันอาจจะละเลยคุณ ฉันขอโทษ
‎- ฟังนะ คุณยัง…

120
00:07:54,763 --> 00:07:56,403
‎ยังอะไรล่ะ

121
00:07:56,483 --> 00:07:59,403
‎คุณอยากให้ฉันไปรึเปล่า
‎คุณต้องการอะไร บอกฉันมาสิ

122
00:08:00,083 --> 00:08:02,363
‎ผมไปไม่ได้หรอก เพราะเรามีลูก

123
00:08:02,963 --> 00:08:05,363
‎นี่มันชีวิตแต่งงานนะ
‎เราจะแยกกันไปเฉยๆ ไม่ได้

124
00:08:05,443 --> 00:08:07,363
‎นี่คือสิ่งที่เราเป็น เราไม่ได้เหมือน…

125
00:08:08,683 --> 00:08:10,043
‎- ช่างเถอะ
‎- เหมือนอะไร

126
00:08:10,603 --> 00:08:12,803
‎ช่างเถอะอะไร เซลิม พูดกับฉันสิ

127
00:08:12,883 --> 00:08:14,723
‎เราจะมีความรักแบบรุนแรง

128
00:08:14,803 --> 00:08:17,083
‎ทะเลาะกันแล้วเลิกกัน
‎เหมือนที่คุณเคยมีกับเคนันไม่ได้

129
00:08:17,163 --> 00:08:20,003
‎ผมเป็นสามีคุณ ผมเป็นพ่อของลูกคุณ

130
00:08:20,083 --> 00:08:24,323
‎ผมจะทำตัวเท่แล้วจากไปแบบนั้นไม่ได้
‎ผมติดแหงกอยู่ตรงนี้แล้ว

131
00:08:25,203 --> 00:08:27,643
‎ผมเกลียดตัวเองที่ต้องมาอยู่ในสภาพนี้

132
00:08:59,323 --> 00:09:00,363
‎มีอา

133
00:09:02,203 --> 00:09:03,283
‎มีอา

134
00:09:03,363 --> 00:09:05,883
‎หนูเบื่อที่ต้องกินไข่จะแย่อยู่แล้ว

135
00:09:05,963 --> 00:09:09,083
‎รถโรงเรียนจะมาแล้ว เร็วเข้า ให้ไว

136
00:09:09,163 --> 00:09:11,483
‎- มีอา
‎- เร็วเข้า เมโล เร็วเข้า

137
00:09:12,323 --> 00:09:14,323
‎พ่อ ฟังเพลงนี้สิคะ

138
00:09:15,083 --> 00:09:15,963
‎ตอนนี้เนี่ยนะ

139
00:09:16,043 --> 00:09:17,643
‎เมื่อคืนใครมาเหรอคะ

140
00:09:20,283 --> 00:09:21,123
‎ไม่มี

141
00:09:22,203 --> 00:09:24,523
‎พ่อนอนไม่หลับ เลยมาดูทีวีน่ะ

142
00:09:25,043 --> 00:09:26,803
‎แม่ฟังเพลงนี้สิคะ

143
00:09:26,883 --> 00:09:28,323
‎แป๊บนะ อรุณสวัสดิ์จ้ะ

144
00:09:28,403 --> 00:09:29,283
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

145
00:09:33,323 --> 00:09:34,883
‎เพลงเจ๋งมากเลย

146
00:09:39,843 --> 00:09:41,443
‎- โอ๊ย เซ็ง
‎- ไปกันเถอะ

147
00:09:41,523 --> 00:09:43,083
‎โอเค ไว้แม่ค่อยฟัง

148
00:09:43,163 --> 00:09:44,883
‎- เร็วเข้า
‎- โชคดีนะจ๊ะ

149
00:09:44,963 --> 00:09:46,643
‎และขอให้แม่ทำงานอย่างวุ่นวายค่ะ

150
00:09:46,723 --> 00:09:47,883
‎เจอกันนะคะ

151
00:09:55,123 --> 00:09:57,203
‎อาหารเช้าของคุณเสร็จแล้ว ผมไปก่อนนะ

152
00:09:58,123 --> 00:09:58,963
‎ค่ะ

153
00:10:29,403 --> 00:10:31,603
‎- คุณเคนันยังไม่มาเลย
‎- ทำไมล่ะ

154
00:10:31,683 --> 00:10:32,723
‎เขาคงแค่มาสายแหละ

155
00:10:32,803 --> 00:10:35,763
‎เขาไม่เคยมาสาย เที่ยวบินของเขาคงล่าช้าน่ะ

156
00:10:39,163 --> 00:10:43,643
‎ไม่นะ ไม่ล่าช้าหรืออะไรเลย
‎และเมื่อเช้าก็มีคนไปรับเขามาแล้วด้วย

157
00:10:49,603 --> 00:10:50,523
‎คุณลาเลมาแล้ว

158
00:11:18,803 --> 00:11:19,643
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

159
00:11:35,003 --> 00:11:37,003
‎วันนี้เคนันไม่เข้ามานะ

160
00:11:37,523 --> 00:11:38,683
‎เขาส่งข้อความมาบอกฉัน

161
00:11:48,283 --> 00:11:50,443
‎เราไม่ควรแปลกใจเหรอ

162
00:11:50,523 --> 00:11:54,603
‎นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ
‎ฉันบอกว่าวันนี้เคนันจะไม่เข้ามานะ

163
00:11:56,203 --> 00:11:57,643
‎ฉันเครียดมากเลย มูเก

164
00:12:01,763 --> 00:12:03,483
‎เจอแต่ปัญหาไม่หยุดหย่อน

165
00:12:05,203 --> 00:12:08,563
‎และความเครียดเรื่องสัญญานี้ก็ไม่ช่วยอะไรเลย

166
00:12:09,763 --> 00:12:12,523
‎แต่ฉัน… ฉันไม่รู้สึกถึงความเครียดนั้นเลยนะ

167
00:12:13,563 --> 00:12:14,483
‎เพราะว่า

168
00:12:15,603 --> 00:12:17,243
‎เพราะไม่มีใครถามอะไรฉันเลย

169
00:12:18,283 --> 00:12:20,843
‎ฉันได้แต่ยืนดูอยู่ข้างสนามมาตลอด

170
00:12:20,923 --> 00:12:22,763
‎ทำไมเธอถึงพูดแบบนี้เนี่ย

171
00:12:22,843 --> 00:12:26,203
‎เคนันต้องขอความเห็นเธออยู่แล้ว
‎เขาสับสนจะตาย

172
00:12:26,283 --> 00:12:29,483
‎อืม ใช่ เขาคงถามแหละ ไม่มีทางซะล่ะ

173
00:12:29,563 --> 00:12:31,803
‎ฉันบอกเธอว่าฉันเครียดอยู่นะ

174
00:12:32,523 --> 00:12:35,443
‎เธอไม่สนใจเลยเหรอ มูเก

175
00:12:36,403 --> 00:12:38,963
‎- เป็นอะไรไปเนี่ย
‎- ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่โอเค

176
00:12:39,843 --> 00:12:41,603
‎เจอแต่ปัญหาไม่หยุดหย่อน

177
00:12:41,683 --> 00:12:44,123
‎เซลิมทำตัวแปลกๆ เคนันก็ทำตัวแปลกๆ

178
00:12:44,203 --> 00:12:47,523
‎มันบ้ามาก เหมือนมีคนทิ้งอะไรสักอย่าง
‎ลงไปในชั้นบรรยากาศ

179
00:12:47,603 --> 00:12:49,363
‎แล้วทุกอย่างก็รวนไปหมดเลย

180
00:12:53,323 --> 00:12:56,043
‎- ช่วยสนใจฉันหน่อยได้ไหม
‎- โอเค ได้

181
00:12:56,803 --> 00:12:57,643
‎ไม่ได้ละ

182
00:12:57,723 --> 00:12:59,083
‎ฉันต้องไปแล้ว

183
00:12:59,683 --> 00:13:00,763
‎ไว้ค่อยคุยกันได้ไหม

184
00:13:01,403 --> 00:13:03,723
‎ฉันเข้าใจนะ เธอกำลังมีปัญหา

185
00:13:04,683 --> 00:13:06,603
‎แต่ลองคิดแบบนี้สิ

186
00:13:07,163 --> 00:13:09,363
‎การเป็นลาเล คีรานมันไม่ง่ายเลย

187
00:13:21,723 --> 00:13:23,643
‎- พวกเขาขอ 12
‎- อะไรนะ

188
00:13:24,723 --> 00:13:25,963
‎ไม่มีทางซะล่ะ

189
00:13:27,083 --> 00:13:28,123
‎ฉันบอกเขาไปแล้วละ

190
00:13:28,203 --> 00:13:31,243
‎- แต่เขาก็พูดนั่นพูดนี่ไม่ยอมหยุดเลย
‎- เคนันน่ะเหรอ

191
00:13:31,323 --> 00:13:33,883
‎เขาพูดข้อเสนอของฝ่ายตรงข้ามให้ฉันฟังอยู่ได้

192
00:13:34,883 --> 00:13:37,963
‎เจ้าหนุ่มนั่นมันไม่มียางอาย
‎และไม่เคยอายเลยด้วย

193
00:13:38,043 --> 00:13:39,283
‎เอายังไงกันดี

194
00:13:39,363 --> 00:13:40,483
‎โน้มน้าวเขา

195
00:13:40,563 --> 00:13:42,563
‎ข้อเสนอสุดท้ายของเราคือเก้า โอเคไหม

196
00:13:44,003 --> 00:13:45,563
‎แล้วถ้าพวกเขาจะลาออกล่ะ

197
00:13:46,483 --> 00:13:50,643
‎อย่าปล่อยพวกเขาไปเด็ดขาด กุล
‎คุณต้องโน้มน้าวให้พวกเขาอยู่ต่อ

198
00:13:52,163 --> 00:13:54,043
‎- ใช่ค่ะ แต่…
‎- ธันเดอร์

199
00:13:54,123 --> 00:13:55,603
‎ม้าตัวโปรดของผม

200
00:13:57,323 --> 00:13:59,083
‎- ผู้ชนะจากการแข่งกาซี
‎- ใช่

201
00:13:59,163 --> 00:14:01,163
‎เซย์ฟีดูแลมันอย่างดี

202
00:14:02,083 --> 00:14:04,323
‎เขาดูแลมันมาตลอด

203
00:14:04,843 --> 00:14:06,683
‎พวกเขามีสายสัมพันธ์ที่พิเศษกัน

204
00:14:07,443 --> 00:14:09,043
‎เซย์ฟีถึงได้

205
00:14:09,603 --> 00:14:11,363
‎มีความหมายกับผมมาก

206
00:14:12,603 --> 00:14:14,923
‎แต่ถ้าผมต้องเลือก

207
00:14:15,003 --> 00:14:17,403
‎ระหว่างเซย์ฟีกับธันเดอร์

208
00:14:17,483 --> 00:14:20,243
‎ผมจะเลือกธันเดอร์โดยไม่ลังเลเลย

209
00:14:23,603 --> 00:14:25,643
‎คุณต้องจัดการเรื่องนี้ให้ได้ คุณทำได้

210
00:14:26,883 --> 00:14:27,803
‎มานี่หน่อย

211
00:14:36,123 --> 00:14:39,323
‎(นายอยู่ไหน เคนัน)

212
00:14:49,403 --> 00:14:51,283
‎ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณกุล

213
00:14:51,363 --> 00:14:54,523
‎- บอกฉันมาสิ คุณกุลไม่ว่าง
‎- แต่คุณลาเลส่งฉันมาที่นี่

214
00:14:54,603 --> 00:14:56,963
‎- โอเค บอกฉันมา
‎ - เธอช่วย…

215
00:15:03,923 --> 00:15:04,763
‎เข้ามาสิ

216
00:15:09,243 --> 00:15:11,803
‎- เธอเป็นผู้ช่วยคนใหม่ของลาเลสินะ
‎- ใช่ค่ะ

217
00:15:12,323 --> 00:15:13,163
‎ฉันเข้าใจแล้ว

218
00:15:13,243 --> 00:15:14,603
‎งั้นก็บอกมาซิ

219
00:15:15,163 --> 00:15:16,523
‎ทำไมวันนี้เคนันไม่มา

220
00:15:16,603 --> 00:15:18,123
‎ฉันไม่รู้เลยค่ะ

221
00:15:18,763 --> 00:15:23,403
‎ปกติคุณลาเลจะบอกทุกอย่างกับฉัน
‎เราสนิทกันขนาดนั้นเลย

222
00:15:23,483 --> 00:15:25,523
‎แต่ฉันเดาว่าเธอคงไม่มีเวลาน่ะค่ะ

223
00:15:45,043 --> 00:15:46,483
‎เธอสองคนสนิทกันงั้นเหรอ

224
00:15:47,603 --> 00:15:48,483
‎ใช่ไหม

225
00:15:49,043 --> 00:15:50,483
‎เล่าให้ฉันฟังอีกสิ

226
00:15:51,523 --> 00:15:54,483
‎คุณลาเลคิดว่าฉันเป็นมากกว่าผู้ช่วยค่ะ

227
00:15:54,563 --> 00:15:56,563
‎และฉันเองก็ห่วงใยเธอมากเหมือนกัน

228
00:15:58,043 --> 00:15:59,043
‎เธอนามสกุลอะไรนะ

229
00:16:00,123 --> 00:16:00,963
‎ทูนาค่ะ

230
00:16:05,003 --> 00:16:07,123
‎ที่รัก ช่วยเอาประวัติพนักงาน

231
00:16:07,203 --> 00:16:09,363
‎ที่ชื่ออัสลึ ทูนามาให้ฉันที

232
00:16:11,523 --> 00:16:13,643
‎เธอเริ่มทำงานที่นี่เมื่อสามเดือนก่อน

233
00:16:14,763 --> 00:16:16,563
‎และในบรรดาเด็กฝึกงานสี่คน

234
00:16:16,643 --> 00:16:20,123
‎รวมถึงกูลิซด้วย เธอเป็นคนที่ได้รับเลือก

235
00:16:20,643 --> 00:16:21,843
‎ในนี้มีอะไรอีก

236
00:16:22,563 --> 00:16:25,483
‎เอิซเก ที่เป็นผู้ช่วยของลาเลมาหกปี

237
00:16:25,563 --> 00:16:27,443
‎โดนไล่ออก

238
00:16:27,523 --> 00:16:30,003
‎แล้วจู่ๆ เธอ…

239
00:16:30,083 --> 00:16:31,843
‎ก็กลายเป็นผู้ช่วยของลาเล

240
00:16:35,843 --> 00:16:37,803
‎เธอกับลาเลรู้จักกันมานานแล้วเหรอ

241
00:16:39,003 --> 00:16:42,603
‎เปล่าค่ะ แต่เราเข้ากันได้ทันทีน่ะค่ะ

242
00:16:44,323 --> 00:16:45,163
‎จริงเหรอ

243
00:16:47,003 --> 00:16:50,883
‎พอมาคิดๆ ดูแล้วเนี่ย
‎เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดีมากนะ

244
00:16:53,043 --> 00:16:56,803
‎งั้นถามหน่อยสิ นอกจากเป็นคนโชคดีแล้ว
‎เธอมีทักษะอะไรอีก

245
00:17:28,243 --> 00:17:29,843
‎เธอไม่เข้าใจฉันหรอก

246
00:17:32,403 --> 00:17:34,083
‎ฉันต้องเป็นคนสำคัญให้ได้

247
00:17:43,323 --> 00:17:44,323
‎นั่นมูเก

248
00:17:46,323 --> 00:17:47,643
‎และนั่นลาเล

249
00:17:53,643 --> 00:17:55,923
‎ถ้าวันนึงฉันมองตัวเอง

250
00:17:56,003 --> 00:17:59,043
‎แล้วเห็นว่าฉันเป็นได้แค่คนแบบมูเก
‎และมันสายไปแล้วจะทำยังไง

251
00:18:00,923 --> 00:18:02,283
‎เธอกลัวมากเลยสินะ

252
00:18:02,363 --> 00:18:05,723
‎ว่าพอเธออายุ 40
‎เธอจะมองไปรอบๆ และพบว่าเธอแพ้

253
00:18:17,443 --> 00:18:19,523
‎สิบ เก้า

254
00:18:19,603 --> 00:18:21,123
‎แปด เจ็ด

255
00:18:21,203 --> 00:18:24,363
‎หก ห้า สี่

256
00:18:24,443 --> 00:18:27,443
‎สาม สอง หนึ่ง ออกอากาศแล้ว

257
00:18:27,523 --> 00:18:28,443
‎ฮัลโหล เมลิซาเหรอจ๊ะ

258
00:18:32,323 --> 00:18:33,523
‎โอเค ใจเย็นๆ นะ

259
00:18:34,763 --> 00:18:35,963
‎ลาเล คุณออกอากาศแล้ว

260
00:18:37,923 --> 00:18:39,643
‎โอเค ที่รัก โอเค ใจเย็นๆ

261
00:18:45,243 --> 00:18:47,243
‎ใจเย็นๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

262
00:18:49,403 --> 00:18:50,763
‎ลาเล เราถ่ายทอดสดนะ

263
00:18:53,003 --> 00:18:54,323
‎คุณมูเก แปลกๆ นะคะ คุณ…

264
00:18:55,403 --> 00:18:56,243
‎ลาเล

265
00:19:03,203 --> 00:19:05,443
‎ไม่เอาน่า ลาเล ไม่เอาน่า

266
00:19:08,643 --> 00:19:09,723
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

267
00:19:09,803 --> 00:19:11,323
‎นายอยู่ไหนเนี่ย

268
00:19:11,403 --> 00:19:13,163
‎บอกนูนูให้ตัดไปก่อน

269
00:19:35,963 --> 00:19:36,803
‎โทรศัพท์

270
00:19:38,963 --> 00:19:40,123
‎เอาโทรศัพท์มา

271
00:19:51,723 --> 00:19:54,563
‎(เซลิม เมลิซาเป็นอะไรรึเปล่า)

272
00:20:02,163 --> 00:20:03,923
‎(ไม่ ลูกหลับแล้ว อย่ากังวล!)

273
00:20:09,203 --> 00:20:10,803
‎นูนู ตัดเข้าโฆษณา

274
00:20:10,883 --> 00:20:12,163
‎ตัดเข้าโฆษณา

275
00:20:15,043 --> 00:20:17,443
‎สวัสดีค่ะ ทุกท่าน

276
00:20:17,523 --> 00:20:21,923
‎รายการวันนี้จะเริ่มด้วยปฏิกิริยา
‎ที่มีต่อการออกอากาศจากเอสคีเชฮีร์เมื่อวานนี้

277
00:20:22,003 --> 00:20:25,963
‎หลังจากนั้นรัฐมนตรีกระทรวงแรงงาน
‎จะมาคุยกับเราผ่านทางฟีดถ่ายทอดสด

278
00:20:26,043 --> 00:20:28,163
‎เรื่องข้อกล่าวหาเหล่านั้นค่ะ

279
00:20:28,243 --> 00:20:29,163
‎ดิฉันลาเล คีราน

280
00:20:29,243 --> 00:20:30,923
‎ขอต้อนรับสู่มองต่างมุมค่ะ

281
00:21:00,123 --> 00:21:01,523
‎ขอโทษครับ คุณลาเล

282
00:21:01,603 --> 00:21:03,683
‎ไม่ ฉันสิต้องขอโทษ ขอโทษนะ

283
00:21:03,763 --> 00:21:07,363
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันใจลอยนิดหน่อย

284
00:21:07,443 --> 00:21:08,403
‎ไม่เป็นไรครับ

285
00:21:08,483 --> 00:21:10,483
‎ให้ตายสิ เอกสารทั้งหมดนี่

286
00:21:11,323 --> 00:21:12,563
‎ปนกันหมดแล้ว

287
00:21:12,643 --> 00:21:14,203
‎ไม่เป็นไรครับ ผมจัดการได้

288
00:21:14,283 --> 00:21:15,403
‎โอเคจ้ะ

289
00:21:15,483 --> 00:21:16,403
‎คุณเคนัน

290
00:21:18,003 --> 00:21:19,203
‎เคนันทำไมเหรอ

291
00:21:19,283 --> 00:21:22,923
‎- เขามอบหน้าที่ให้ผมตามหาบุชบุชครับ
‎- แล้วหาเจอรึยัง

292
00:21:24,603 --> 00:21:26,403
‎ยังเลยครับ

293
00:21:26,483 --> 00:21:28,283
‎ถ้าหาเจอผมจะบอกคุณนะครับ แต่…

294
00:21:29,483 --> 00:21:33,683
‎ถ้าเจอแล้วจะเกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
‎แจ้งหน่วยอาชญากรรมไซเบอร์เหรอ

295
00:21:34,603 --> 00:21:35,643
‎ฉันคิดว่า

296
00:21:36,443 --> 00:21:38,563
‎บุชบุชเป็นผู้หญิงที่เก่งมากนะ

297
00:21:39,563 --> 00:21:41,363
‎แต่เธออยู่บนเส้นทางที่ผิด

298
00:21:41,443 --> 00:21:43,123
‎เธอไม่น่าเลือกทางนั้นเลย

299
00:21:45,163 --> 00:21:47,723
‎ขอตัวก่อนนะ วันนี้ฉันจัดรายการไม่ดีเลย

300
00:21:47,803 --> 00:21:50,123
‎- แล้วเจอกัน
‎- ไม่ครับ คือ…

301
00:21:51,443 --> 00:21:54,123
‎ผมว่าคุณทำได้ดีมากนะครับ ดีเหมือนเดิมเลย

302
00:21:55,003 --> 00:21:56,603
‎คุณสุดยอดจริงๆ ครับ คุณลาเล

303
00:21:57,203 --> 00:21:58,203
‎ขอบใจจ้ะ

304
00:22:05,123 --> 00:22:08,883
‎คุณลาเลคะ ฉันเสียสมาธิ
‎ระหว่างรายการ ขอโทษด้วยนะคะ

305
00:22:09,443 --> 00:22:12,643
‎ฉันมีเพื่อนชื่อเมลิซา
‎เธอชอบคุณมากเหมือนฉันนี่แหละค่ะ

306
00:22:13,523 --> 00:22:16,683
‎เธอทะเลาะกับแฟนแล้วก็สติแตก

307
00:22:17,243 --> 00:22:18,323
‎ฉันขอโทษจริงๆ

308
00:22:21,763 --> 00:22:22,843
‎งั้นก็โทรหาเมลิซาสิ

309
00:22:28,843 --> 00:22:29,723
‎คนไหนคะ

310
00:22:30,883 --> 00:22:31,723
‎ลูกคุณ…

311
00:22:34,763 --> 00:22:35,803
‎ไม่ใช่สิ

312
00:22:36,723 --> 00:22:38,003
‎เมลิซาเพื่อนเธอน่ะ

313
00:22:38,883 --> 00:22:42,963
‎เธอบอกว่าหล่อนชอบฉันนี่
‎ฉันอาจช่วยได้ในฐานะผู้หญิงด้วยกันนะ

314
00:22:54,803 --> 00:22:56,283
‎ฮัลโหล เอิซเกที่รัก

315
00:22:56,363 --> 00:22:58,043
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- หวัดดีค่ะ คุณลาเล

316
00:22:58,123 --> 00:23:01,563
‎- ขอโทษที่รบกวนนะคะ แต่…
‎- ไม่รบกวนเลยที่รัก ฉันฟังอยู่

317
00:23:01,643 --> 00:23:03,643
‎คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ ตอนออกอากาศ คุณ…

318
00:23:03,723 --> 00:23:04,923
‎ไม่เป็นอะไรหรอกจ้ะ

319
00:23:05,003 --> 00:23:07,323
‎แล้วเธอล่ะ พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้รึยัง

320
00:23:07,403 --> 00:23:10,003
‎พร้อมค่ะ ที่จริงฉันโทรมาเรื่องนี้ด้วย

321
00:23:10,083 --> 00:23:11,763
‎ฉันรู้ว่าโทรมาตอนนี้มันแปลกๆ แต่…

322
00:23:12,723 --> 00:23:15,603
‎คุณเคยบอกว่าจะเป็น
‎เพื่อนเจ้าสาวให้ฉัน จำได้ไหมคะ

323
00:23:16,363 --> 00:23:20,803
‎แต่แล้วก็เกิดเรื่องขึ้น ฉันคิดว่า
‎คุณคงไม่อยากไปงานแต่งแล้วด้วย

324
00:23:20,883 --> 00:23:22,723
‎ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

325
00:23:22,803 --> 00:23:26,403
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
‎ที่ได้เป็นเพื่อนเจ้าสาวให้เธอนะ

326
00:23:26,483 --> 00:23:29,963
‎ฉันดีใจมากค่ะที่ได้ยินแบบนั้น
‎งั้นโอเคค่ะ ขอบคุณนะคะ เจอกันค่ะ

327
00:23:30,043 --> 00:23:31,523
‎เจอกันจ้ะ ที่รัก

328
00:23:31,603 --> 00:23:32,523
‎โชคดีนะ

329
00:23:45,803 --> 00:23:46,643
‎ไง

330
00:23:49,003 --> 00:23:49,963
‎- โพสต์นี่
‎- ว่ามา

331
00:23:50,043 --> 00:23:52,563
‎บอกว่านายมีข่าวที่น่าตกใจมาก

332
00:23:52,643 --> 00:23:54,963
‎โอเค แล้วฉันควรโพสต์เรื่องอะไรล่ะ

333
00:23:55,683 --> 00:23:57,803
‎เคนันกับฉัน คบกันอยู่

334
00:23:58,523 --> 00:24:00,323
‎เรียกฉันว่าผู้ช่วยคนใหม่ของลาเล

335
00:24:00,403 --> 00:24:03,243
‎- โห อะไรวะเนี่ย
‎- บ้าดีไหมล่ะ

336
00:24:04,483 --> 00:24:06,243
‎เคนันเขาคนละชั้นกับเธอเลยนะ

337
00:24:06,323 --> 00:24:09,123
‎จะทำแบบนี้ต่อไปเหรอ
‎ฉันว่าเธอควรอยู่เงียบๆ ก่อนนะ

338
00:24:09,203 --> 00:24:11,203
‎ฉันไม่มีเวลาวางแผนหรอก

339
00:24:11,723 --> 00:24:14,043
‎ฉันไม่อยากแพ้ ฉันต้องรุกต่อไป

340
00:24:16,643 --> 00:24:18,723
‎เธอนี่มันหาเรื่องซวยจริงๆ

341
00:24:19,563 --> 00:24:20,763
‎ได้ ฉันจะโพสต์ให้

342
00:24:49,683 --> 00:24:50,883
‎หายไปไหนมา

343
00:24:53,603 --> 00:24:54,443
‎ขึ้นมาสิ

344
00:24:58,243 --> 00:24:59,203
‎มาสิ

345
00:25:06,363 --> 00:25:08,843
‎- ความกังวลนี้ไม่เคยหายไปเลย เคนัน
‎- ไร้สาระน่ะ

346
00:25:09,443 --> 00:25:11,283
‎ไม่ไร้สาระหรอก มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ

347
00:25:11,363 --> 00:25:13,843
‎บางทีฟ้าอาจจะกำหนดไว้แบบนี้ก็ได้

348
00:25:13,923 --> 00:25:16,403
‎เราอาจมาถึงจุดจบของรูปแบบนี้แล้วก็ได้

349
00:25:17,203 --> 00:25:20,323
‎เคนัน ฉันกำลังบอกนายว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
‎นายไม่เข้าใจเหรอ

350
00:25:24,883 --> 00:25:27,043
‎เช็กมือถือสิ ฉันว่าบุชบุชลงมืออีกแล้วละ

351
00:25:30,083 --> 00:25:31,803
‎เมื่อไหร่ยัยบุชบุชจะลงนรกไปซะทีนะ

352
00:25:31,883 --> 00:25:33,003
‎(ฉันมีข่าวชวนอึ้งจ้ะ)

353
00:25:33,083 --> 00:25:35,483
‎(ผู้ช่วยคนใหม่ของลาเลกับเคนันคบกันอยู่)

354
00:25:35,563 --> 00:25:36,403
‎อะไรเนี่ย

355
00:25:37,803 --> 00:25:38,643
‎จริงเหรอ

356
00:25:43,603 --> 00:25:44,843
‎อะไรวะเนี่ย

357
00:25:45,483 --> 00:25:46,603
‎โกหกทั้งเพ

358
00:25:48,243 --> 00:25:50,043
‎- เคนัน
‎- ลาเล

359
00:25:51,363 --> 00:25:54,043
‎คิดว่ามันถูกต้องเหรอที่จะถามเรื่องนี้ตอนนี้

360
00:25:55,243 --> 00:25:58,283
‎บางทีนายอาจทำอะไรลงไป
‎และเธอทำให้เป็นเรื่องใหญ่ก็ได้

361
00:25:59,163 --> 00:26:00,443
‎หล่อนไม่ใช่สเปคฉัน

362
00:26:01,843 --> 00:26:03,283
‎ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น

363
00:26:04,003 --> 00:26:04,923
‎โอเคไหม

364
00:26:07,243 --> 00:26:09,643
‎เธอรู้ดีว่าฉันต้องการอะไร

365
00:26:14,603 --> 00:26:16,763
‎เซลิมรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่เอสคีเชฮีร์

366
00:26:18,803 --> 00:26:19,963
‎ไม่ ฉันไม่ได้บอกเขา

367
00:26:21,163 --> 00:26:22,683
‎ไม่รู้สึกว่าต้องบอกเหรอ

368
00:26:22,763 --> 00:26:25,683
‎ถ้าเป็นคนอื่น คนบัดซบที่ไหนสักคน…

369
00:26:26,883 --> 00:26:27,883
‎คนบัดซบ

370
00:26:28,723 --> 00:26:32,003
‎ถ้าเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่นาย แน่นอน ฉันจะบอกเขา

371
00:26:32,923 --> 00:26:34,883
‎แต่พอเป็นนาย

372
00:26:34,963 --> 00:26:36,803
‎เซลิมจะไม่สบายใจน่ะ

373
00:26:38,043 --> 00:26:38,883
‎เข้าใจไหม

374
00:26:58,883 --> 00:27:01,003
‎ถ้ามีอะไรฉันจะโทรหาคุณนะคะ คุณลาเล

375
00:27:02,843 --> 00:27:05,163
‎พวกคุณประกาศว่าอยากแต่งงานกัน

376
00:27:05,243 --> 00:27:07,963
‎ในฐานะพยานของคุณที่นี่ ผมยืนยันเรื่องนั้นได้

377
00:27:08,043 --> 00:27:10,403
‎ดังนั้นด้วยอำนาจ
‎ที่ผมได้มาจากท่านนายกเทศมนตรี

378
00:27:10,483 --> 00:27:13,683
‎และตามประมวลกฎหมายแพ่งตุรกี

379
00:27:13,763 --> 00:27:18,203
‎ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน
‎ยินดีด้วยนะครับ

380
00:27:24,003 --> 00:27:25,243
‎ยินดีด้วยครับ

381
00:27:26,643 --> 00:27:27,723
‎ยินดีด้วยครับ

382
00:27:28,603 --> 00:27:30,203
‎ขอให้มีความสุขครับ

383
00:27:31,523 --> 00:27:33,123
‎เธอไม่ได้รับเชิญเหรอ

384
00:27:33,203 --> 00:27:35,963
‎แล้วนายล่ะ ไอ้ขี้แพ้

385
00:27:36,043 --> 00:27:37,803
‎นายทำงานที่นั่นตั้งหลายปีแล้วนะ

386
00:27:37,883 --> 00:27:40,443
‎แปลว่าเราไม่มีค่าพอจะเป็นคนสนิทสินะ

387
00:27:41,483 --> 00:27:43,483
‎เชิญเราไปเป็นแขกแล้วไม่คุ้มค่าใช้จ่าย

388
00:27:49,483 --> 00:27:50,323
‎เป็นอะไรไป

389
00:27:52,563 --> 00:27:54,243
‎บางทีเธออาจถึงทางตันแล้วก็ได้นะ

390
00:27:55,843 --> 00:27:56,763
‎เป็นไปไม่ได้

391
00:27:57,323 --> 00:27:58,403
‎ฉันแพ้ไม่ได้

392
00:27:58,923 --> 00:28:01,843
‎ฉันมีแค่ชีวิตเดียว ฉันจะไม่ยอมเป็น
‎ไอ้กระจอกที่คนไม่เห็นหัวหรอก

393
00:28:01,923 --> 00:28:04,243
‎ฉันจะไม่ยอมเป็นคนไม่สำคัญเด็ดขาด

394
00:28:05,163 --> 00:28:06,723
‎เธอแคร์แค่นี้เองเหรอ

395
00:28:09,443 --> 00:28:12,003
‎สมมติว่านายนั่งอยู่ที่โต๊ะกับคนสองสามคน

396
00:28:12,763 --> 00:28:16,323
‎นายกำลังประชุมอยู่
‎และสมมติว่านายลืมเอาปากกามา

397
00:28:18,283 --> 00:28:19,923
‎นายเริ่มมองหาปากกา

398
00:28:21,323 --> 00:28:23,163
‎ทุกคนที่โต๊ะสังเกตเห็น

399
00:28:23,243 --> 00:28:26,843
‎และพวกเขายื่นปากกาให้นายโดยไม่ถามด้วยซ้ำ

400
00:28:27,923 --> 00:28:32,163
‎และทุกคนตื่นเต้นว่านายจะเลือกปากกาของใคร

401
00:28:32,963 --> 00:28:35,603
‎เธอเลยอยากเป็นคนที่สำคัญที่สุดที่โต๊ะนั้นสินะ

402
00:28:38,843 --> 00:28:40,763
‎ฉันว่านั่นต้องเป็นคนเดียวที่มีความสุขแน่ๆ

403
00:28:41,683 --> 00:28:44,483
‎ฉันไม่ต้องการเป็นคนอื่น
‎ฉันจะเป็นคนคนนั้นให้ได้

404
00:28:45,803 --> 00:28:47,563
‎ไม่งั้นฉันจะฆ่าตัวตาย

405
00:28:50,043 --> 00:28:51,803
‎ฉันไม่เหมือนนาย โอเคไหม

406
00:28:51,883 --> 00:28:52,843
‎คอยดูละกัน

407
00:28:53,443 --> 00:28:54,283
‎คอยดูละกัน

408
00:28:56,003 --> 00:28:57,563
‎เธอนี่มันโหดชะมัด

409
00:28:58,723 --> 00:29:03,723
‎- และความโหดนี้แหละที่จะทำลายเธอ
‎- เป็นอะไรไป ผิดหวังรึไง

410
00:29:03,803 --> 00:29:04,683
‎ไอ้เวร

411
00:29:05,283 --> 00:29:06,483
‎ไม่เกี่ยวกับฉันหรอก

412
00:29:07,243 --> 00:29:10,243
‎ความเมตตาน่ะ มันเป็นสิ่งที่ดี เป็นพลังที่ยิ่งใหญ่

413
00:29:12,203 --> 00:29:14,563
‎การคิดถึงความรู้สึกของคนอื่น
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไร…

414
00:29:15,803 --> 00:29:17,243
‎แบบนั้นไม่เวิร์กหรอก

415
00:29:17,323 --> 00:29:20,243
‎นายอาจต้องการความเมตตา
‎เพื่อที่จะไปถึงจุดสูงสุด

416
00:29:21,363 --> 00:29:24,283
‎แต่พอไปถึง นายก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว

417
00:29:27,403 --> 00:29:29,403
‎มันไม่ใช่แค่การไปถึงจุดสูงสุดหรอกนะ

418
00:29:29,483 --> 00:29:32,283
‎เธอต้องคิดด้วยว่าเธอจะอยู่ตรงจุดนั้นยังไง

419
00:29:33,563 --> 00:29:37,523
‎- พูดจาคมคายไร้สาระอะไรเนี่ย
‎- เธอควรลองคิดดูนะ

420
00:29:38,923 --> 00:29:39,883
‎ไม่จำเป็นหรอก

421
00:29:40,963 --> 00:29:43,803
‎อีกไม่นานฉันก็ไม่ต้อง
‎แสดงความเมตตากับใครอีกแล้ว

422
00:29:45,283 --> 00:29:48,163
‎คนที่มีอำนาจไม่จำเป็นต้องแสดงความเมตตา

423
00:29:49,083 --> 00:29:52,643
‎งั้นก็เห็นได้ชัดว่า
‎เธอกำลังเลือกเส้นทางที่แตกต่าง

424
00:29:53,483 --> 00:29:55,523
‎อยากเล่าให้ฉันฟังไหม

425
00:29:58,163 --> 00:30:01,003
‎ฉันไม่ค่อยเข้าใจที่คุณพูดเลยค่ะ

426
00:30:03,123 --> 00:30:04,043
‎งั้นฉันพูดแบบนี้ละกัน

427
00:30:04,643 --> 00:30:07,083
‎เล่าเรื่องตัวเองให้ฉันฟังหน่อยสิ

428
00:30:07,163 --> 00:30:08,203
‎นิยามตัวเองหน่อย

429
00:30:08,723 --> 00:30:11,763
‎เพราะทุกปีจะมีคนหนุ่มสาวหน้าใหม่เดินเข้ามาที่นี่

430
00:30:11,843 --> 00:30:13,323
‎พวกเขามีความฝันที่ยิ่งใหญ่

431
00:30:14,243 --> 00:30:15,803
‎เธอเป็นใคร บอกฉันหน่อยสิ

432
00:30:17,363 --> 00:30:18,523
‎หรือว่า

433
00:30:18,603 --> 00:30:21,323
‎จะให้ฉันคิดเอาเองก็ได้ว่าเธอเป็นยังไง

434
00:30:21,403 --> 00:30:23,123
‎บางทีฉันควรจะลองคิดดูนะ

435
00:30:23,203 --> 00:30:24,603
‎ว่าเธอโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง

436
00:30:27,603 --> 00:30:29,763
‎- ฉัน…
‎- เธอมาที่นี่ทำไม

437
00:30:30,723 --> 00:30:33,323
‎เธอมาทำอะไรที่ห้องทำงานของซีอีโอ

438
00:30:33,403 --> 00:30:35,203
‎อยากเริ่มจากคำถามนี้ไหม

439
00:30:36,243 --> 00:30:37,083
‎คุณกุลคะ

440
00:30:37,683 --> 00:30:40,563
‎ฉันแค่อยากมาคุยเรื่องที่ฉันกังวล

441
00:30:40,643 --> 00:30:42,203
‎เกี่ยวกับรายการข่าวของคุณค่ะ

442
00:30:43,563 --> 00:30:44,403
‎ไม่จริง

443
00:30:45,523 --> 00:30:46,723
‎ไม่ใช่เรื่องนี้

444
00:30:46,803 --> 00:30:47,683
‎ไปคิดมาใหม่นะ

445
00:30:49,403 --> 00:30:50,643
‎ตัดสินใจให้ดี

446
00:30:50,723 --> 00:30:51,563
‎แล้วกลับมาใหม่

447
00:30:51,643 --> 00:30:54,763
‎พวกสิงโตแทงข้างหลังกันเองโดยไม่รู้ตัว

448
00:30:54,843 --> 00:30:56,723
‎และเปิดทางให้กับนก

449
00:30:56,803 --> 00:31:00,203
‎เพราะพวกมันมองว่าตัวเอง
‎เป็นผู้ปกครองที่ไม่มีใครเอาชนะได้

450
00:31:00,283 --> 00:31:02,563
‎พวกมันไม่ทันเห็นข้อผิดพลาดง่ายๆ นี้ด้วยซ้ำ

451
00:31:02,643 --> 00:31:05,443
‎และนั่นคือวิธีที่นกล่าเหยื่อรุดหน้า

452
00:31:18,483 --> 00:31:20,283
‎นั่นแก้วฉันนะ

453
00:31:23,323 --> 00:31:24,683
‎แน่ใจได้ยังไง

454
00:31:31,003 --> 00:31:32,203
‎มาถามแก้วกันดีกว่า

455
00:31:35,123 --> 00:31:37,523
‎ฉันว่าแก้วไม่มีอะไรจะพูดหรอกนะ

456
00:31:43,443 --> 00:31:44,523
‎ใครได้แก้ว คนนั้นชนะ

457
00:31:45,683 --> 00:31:46,683
‎ชนะเหรอ

458
00:31:49,763 --> 00:31:51,883
‎- นายมองเรื่องนี้แบบนั้นเหรอ
‎- เปล่า

459
00:31:52,483 --> 00:31:53,323
‎ไม่ใช่

460
00:31:54,003 --> 00:31:55,843
‎ฉันแค่ไล่ตามสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

461
00:31:57,163 --> 00:31:59,123
‎ฉันสมควรได้มันมาตั้งแต่แรกแล้ว

462
00:32:04,283 --> 00:32:06,283
‎อะไรทำให้นายคิดแบบนั้น

463
00:32:07,083 --> 00:32:08,163
‎อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

464
00:32:10,403 --> 00:32:11,363
‎ก็ได้

465
00:32:23,883 --> 00:32:25,883
‎เพราะมันดูดีเมื่ออยู่ในมือฉัน

466
00:32:26,843 --> 00:32:29,723
‎ดูสิ นี่เป็นซิงเกิ้ลมอลต์จากสกอตแลนด์

467
00:32:30,363 --> 00:32:31,963
‎บ่มในถังไม้โอ๊ก

468
00:32:32,043 --> 00:32:33,003
‎มีกลิ่นควันบางๆ

469
00:32:34,483 --> 00:32:36,763
‎บ่มอย่างน้อย 25 ปี

470
00:32:37,843 --> 00:32:40,603
‎ฉันชอบวิสกี้ ฉันรู้จักมันดี

471
00:32:40,683 --> 00:32:43,083
‎รู้จักมันดีเหรอ จริงเหรอ

472
00:32:43,163 --> 00:32:45,163
‎เอาเป็นว่าฉันคุ้นเคยละกัน

473
00:32:48,083 --> 00:32:49,683
‎รู้ลึกถึงรายละเอียดเลยละ

474
00:32:50,883 --> 00:32:54,203
‎รู้ที่ที่เหมาะสม
‎และตำแหน่งที่เหมาะสมในการเก็บมัน

475
00:32:54,843 --> 00:32:56,403
‎นั่นอาจจะเป็นปัญหาของนายนะ

476
00:32:57,443 --> 00:32:59,043
‎นายเป็นคนประเภทที่

477
00:32:59,123 --> 00:33:02,563
‎หยุดโลกและบอกให้มันหันหลังกลับ

478
00:33:03,603 --> 00:33:05,243
‎ตกลงนายเชื่อเรื่องโชคชะตาเหรอ

479
00:33:06,803 --> 00:33:11,403
‎"เราควรจะทำยังไง อยู่ห่างๆ
‎และปล่อยให้มันเป็นไป" ไม่โต้ตอบเลยเนี่ยนะ

480
00:33:15,843 --> 00:33:16,883
‎แต่…

481
00:33:19,443 --> 00:33:20,563
‎นี่คือวิสกี้ของฉัน

482
00:33:22,083 --> 00:33:23,283
‎ฉันเป็นคนดื่มมัน

483
00:33:25,083 --> 00:33:26,963
‎นายควรไปหาอย่างอื่นดื่มซะ

484
00:33:42,283 --> 00:33:43,963
‎คุณลาเลคะ

485
00:33:45,323 --> 00:33:46,363
‎ที่รัก

486
00:33:47,283 --> 00:33:50,083
‎ฉันรักคุณมากนะคะ ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ

487
00:33:58,203 --> 00:34:01,723
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับคุณช่วงนี้
‎ฉันว่าไม่ยุติธรรมเลย

488
00:34:03,443 --> 00:34:06,123
‎บอกตามตรงว่าฉันผิดหวังมากตอนที่ได้ยินว่า

489
00:34:06,203 --> 00:34:08,203
‎คุณไม่อยากไปเยี่ยมฉันที่โรงพยาบาล

490
00:34:08,763 --> 00:34:11,083
‎แต่ฉันดีใจมากนะคะที่วันนี้คุณมาที่นี่

491
00:34:11,843 --> 00:34:13,683
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ

492
00:34:18,643 --> 00:34:19,723
‎ที่รัก

493
00:34:19,803 --> 00:34:21,283
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างจ้ะ

494
00:34:21,363 --> 00:34:23,923
‎เอิซเก เธอสมควรได้รับทุกอย่างที่ดีที่สุด

495
00:34:24,003 --> 00:34:26,563
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เธอสวยมาก ไปสนุกเถอะนะ

496
00:34:26,643 --> 00:34:27,603
‎แล้วเจอกันค่ะ

497
00:34:32,003 --> 00:34:33,243
‎ขอบคุณ ที่รัก

498
00:34:48,843 --> 00:34:51,083
‎บอกตามตรงว่าฉันผิดหวังมากตอนที่ได้ยินว่า

499
00:34:51,163 --> 00:34:53,443
‎คุณไม่อยากไปเยี่ยมฉันที่โรงพยาบาล

500
00:34:55,923 --> 00:34:58,243
‎นี่เธอปั่นหัวฉันอยู่รึเปล่าเนี่ย

501
00:34:58,323 --> 00:35:00,043
‎เธอก็อาจจะเผชิญบางอย่างอยู่เหมือนกัน

502
00:35:00,123 --> 00:35:02,963
‎ทุกอย่างที่เธอทำ
‎สัญญาณต่างๆ ที่เธอส่งมาให้ฉันช่วงนี้น่ะ

503
00:35:03,043 --> 00:35:04,683
‎พูดความจริงกับฉันสักครั้งเถอะ ลาเล

504
00:35:05,643 --> 00:35:07,323
‎คุณไม่อยากกลับบ้าน

505
00:35:07,403 --> 00:35:08,723
‎คุณอยากอยู่กับเคนัน

506
00:35:08,803 --> 00:35:12,763
‎พอผมถามว่าเขามาที่นี่รึเปล่า
‎คุณก็ปฏิเสธและโกหกผม

507
00:35:14,323 --> 00:35:17,003
‎น่าเศร้าที่ฉันต้องเป็นคนบอกเรื่องนี้กับคุณ…

508
00:35:17,963 --> 00:35:19,923
‎เอิซเกไม่อยากเจอคุณค่ะ

509
00:35:22,003 --> 00:35:24,203
‎ฉันติดตามคุณตั้งแต่คุณเข้าวงการแรกๆ

510
00:35:24,283 --> 00:35:27,603
‎ตอนฉันอายุ 11 ฉันดูคุณและบอกตัวเองว่า
‎ฉันจะเป็นนักข่าวให้ได้

511
00:35:27,683 --> 00:35:31,923
‎พออายุ 18 ฉันก็เก็บเงิน
‎ซื้อกระโปรงทรงดินสอแบบคุณมาใส่

512
00:35:32,003 --> 00:35:35,483
‎แม่ฉันชอบบอกว่า
‎"ลูกเด็กเกินกว่าจะใส่กระโปรงแบบนี้"

513
00:35:35,563 --> 00:35:38,803
‎ฉันตั้งใจเรียนและเข้าคณะวารสารศาสตร์ได้
‎เป้าหมายของฉันคือการได้พบคุณ

514
00:35:38,883 --> 00:35:42,643
‎ฉันคิดจริงๆ นะ ว่าฉันอาจเป็นคนที่รักคุณที่สุดก็ได้

515
00:35:42,723 --> 00:35:44,123
‎และตอนนี้คุณอยู่ตรงนี้แล้ว

516
00:35:44,203 --> 00:35:45,643
‎วันนี้ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิตเลย

517
00:35:45,723 --> 00:35:47,963
‎เธอควรไล่ตามข่าว ไม่ใช่คน

518
00:36:25,643 --> 00:36:27,403
‎งานแต่งเอิซเกเป็นยังไงบ้างคะ

519
00:36:35,083 --> 00:36:36,443
‎ฝีมือเธอใช่ไหม

520
00:36:42,803 --> 00:36:43,763
‎เธอนี่เอง

521
00:36:47,683 --> 00:36:48,683
‎หมายความว่ายังไงคะ

522
00:36:51,723 --> 00:36:52,883
‎เธอทำสำเร็จแล้วนะ

523
00:36:57,003 --> 00:36:58,483
‎เธอยุยงเคนัน

524
00:37:00,043 --> 00:37:02,443
‎เธอทำให้เซลิมเกิดความสงสัย

525
00:37:04,203 --> 00:37:06,923
‎ใครจะไปรู้ว่าเธอทำอะไรที่ฉันยังไม่รู้อีก

526
00:37:11,683 --> 00:37:14,643
‎ฉันใช้ชีวิตเต็มที่ ฉันมีระเบียบ

527
00:37:14,723 --> 00:37:16,483
‎ฉันมีระบบ

528
00:37:16,563 --> 00:37:20,803
‎และดูไกลๆ มันก็ไม่ได้ดูไม่ดี มันดูดีมาก

529
00:37:22,603 --> 00:37:23,443
‎แต่

530
00:37:24,043 --> 00:37:28,563
‎ดูเหมือนเคนันจะเข้ามาหาฉันเอง
‎ราวกับฉันซ่อนเคนันไว้…

531
00:37:33,763 --> 00:37:35,763
‎ฉันไม่เคยโกหกเลย รู้ไหม

532
00:37:37,163 --> 00:37:40,843
‎มีแต่คนโง่เท่านั้นที่โกหก
‎เพราะสุดท้ายแล้วความจริงก็จะปรากฏ

533
00:37:42,523 --> 00:37:46,723
‎แต่นี่เป็นความผิดของฉันเองแหละ
‎ฉันไม่ได้ใช้มาตรการป้องกันตัวเอง

534
00:37:46,803 --> 00:37:47,843
‎คุณลาเลคะ

535
00:37:47,923 --> 00:37:49,403
‎ฉันไม่คิดจะใช้มัน

536
00:37:49,483 --> 00:37:50,603
‎คุณลาเล ฉันไม่…

537
00:37:51,243 --> 00:37:54,883
‎- ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดเลยค่ะ
‎- เธอไม่เข้าใจอยู่แล้วละ

538
00:37:55,563 --> 00:37:56,603
‎ใช่ไหมล่ะ

539
00:37:58,803 --> 00:38:00,603
‎เพราะเธอไม่กล้าเผชิญหน้ากับมัน

540
00:38:00,683 --> 00:38:04,523
‎เธอนี่เอง เป็นเธอมาตลอดตั้งแต่แรก

541
00:38:04,603 --> 00:38:06,723
‎เธอมาที่นี่และทำลายชีวิตฉัน

542
00:38:07,363 --> 00:38:09,283
‎เพราะเธอเกลียดฉันมาก

543
00:38:09,363 --> 00:38:12,003
‎เธอสาบานว่าจะโค่นฉันให้ได้
‎และเธอก็ไม่กลัวอะไรเลย

544
00:38:12,523 --> 00:38:13,643
‎แต่ฉันดันจับเธอได้

545
00:38:15,363 --> 00:38:16,203
‎เห็นไหมล่ะ

546
00:38:18,003 --> 00:38:21,723
‎เป็นเธอมาตลอดเลย
‎เธอคือผู้หญิงในห้องน้ำที่มหาวิทยาลัย

547
00:38:22,243 --> 00:38:25,923
‎ความชื่นชมคือยาพิษที่ร้ายกาจที่สุด
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้ว แต่ฉันจับเธอได้

548
00:38:28,923 --> 00:38:34,203
‎- แล้วคุณจะไล่ฉันออกเหรอ อย่างงั้นใช่ไหม
‎- บอกมาสิว่าฉันควรทำยังไง

549
00:38:35,683 --> 00:38:37,403
‎- ฉันจะบอกให้นะ
‎- ว่ามาเลย

550
00:38:41,803 --> 00:38:43,283
‎มันสายไปแล้วละ

551
00:38:44,043 --> 00:38:46,403
‎เธอไล่ฉันออกไม่ได้หรอก ลาเล

552
00:38:48,563 --> 00:38:50,483
‎เธอจบเห่แล้ว จบเห่

553
00:38:50,563 --> 00:38:51,923
‎หมดเวลาของเธอแล้ว

554
00:38:52,003 --> 00:38:54,523
‎คนอื่นจะคิดยังไงถ้าเธอไล่ฉันออกตอนนี้

555
00:38:54,603 --> 00:38:57,363
‎นางไล่สาวน้อยน่ารักออก นางหึง!

556
00:38:57,443 --> 00:39:02,523
‎นางเป็นชู้กับเคนันและนางหึง
‎แล้วเซลิมจะคิดยังไง หืม

557
00:39:03,043 --> 00:39:06,043
‎การไล่ฉันออกจะเป็นการยืนยัน
‎ว่าเธอเป็นชู้กับเคนัน

558
00:39:06,843 --> 00:39:07,963
‎ฉันอยู่ตรงนี้

559
00:39:09,043 --> 00:39:13,083
‎และตอนนี้เธอก็ทำลายฉันไม่ได้ ฉันอยู่ตรงนี้

560
00:39:14,283 --> 00:39:16,643
‎ฉันอยู่ตรงนี้และไม่มีทางหันหลังกลับ

561
00:39:16,723 --> 00:39:17,763
‎ยอมรับซะเถอะ

562
00:39:18,563 --> 00:39:20,003
‎ไม่มีทางหันหลังกลับ

563
00:39:21,243 --> 00:39:22,363
‎ลาเลภาคพื้นดิน

564
00:39:24,043 --> 00:39:28,483
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะคิดว่า
‎ใครก็ไม่รู้กำลังเขียนเรื่องพวกนี้

565
00:39:29,403 --> 00:39:30,563
‎มีคนเขียนมันย่ะ

566
00:39:31,403 --> 00:39:32,923
‎คนจริงๆ

567
00:39:33,523 --> 00:39:35,483
‎ฉันเขียนเองแหละ ฉันเอง

568
00:39:36,563 --> 00:39:39,803
‎ฉันพูดว่า "ลาเลภาคพื้นดิน"

569
00:39:42,763 --> 00:39:43,763
‎ดีแล้วละ

570
00:39:44,603 --> 00:39:45,563
‎เยี่ยมมาก

571
00:39:46,523 --> 00:39:50,123
‎นี่คือพรสวรรค์ที่ดีที่สุดของเธอใช่ไหม
‎การพูดคำที่ทุเรศสุดๆ น่ะ

572
00:39:50,203 --> 00:39:52,203
‎- ทุเรศเหรอ
‎- ทุเรศ

573
00:39:53,083 --> 00:39:55,763
‎แล้วความสามารถของเธอคืออะไรกันแน่ล่ะ

574
00:39:55,843 --> 00:39:58,763
‎ฉันไม่รู้ อาจจะเป็นการทำงานนี้
‎ได้อย่างถูกต้องมั้ง

575
00:39:58,843 --> 00:40:00,443
‎อย่าคิดถึงเรื่องโชคเลย

576
00:40:01,043 --> 00:40:03,163
‎เธอคิดว่าฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตเหรอ

577
00:40:03,243 --> 00:40:05,043
‎คิดว่าฉันไม่มีทักษะเหรอ

578
00:40:05,123 --> 00:40:06,683
‎คิดว่าฉันไม่มีความสามารถเหรอ

579
00:40:07,403 --> 00:40:08,243
‎หา

580
00:40:11,403 --> 00:40:12,403
‎เชยชะมัด

581
00:40:16,043 --> 00:40:18,483
‎อยากรู้จังว่าตอนนี้เธอจะทำยังไง ลาเล

582
00:40:19,083 --> 00:40:21,923
‎ปกติเธอเป็นคนกอบกู้
‎การออกอากาศและทุกอย่างไว้

583
00:40:23,283 --> 00:40:26,123
‎อยากรู้จังว่าเธอจะเอาตัวรอด
‎จากเรื่องนี้ได้ยังไง

584
00:40:29,483 --> 00:40:31,603
‎- คุณลาเล ถ้าคุณพร้อมแล้ว…
‎- ไปเดี๋ยวนี้แหละจ้ะ

585
00:40:52,043 --> 00:40:53,763
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ

586
00:41:05,243 --> 00:41:07,963
‎- คุณเคนันไม่มาอีกแล้ว เกิดอะไรขึ้นนะ
‎- เงียบเถอะน่ะ

587
00:41:08,043 --> 00:41:09,843
‎ถ้าทุกคนพร้อมก็เริ่มเลย

588
00:41:09,923 --> 00:41:12,043
‎โวลคาน เราจะเริ่มด้วยเรื่องของคุณ

589
00:41:19,163 --> 00:41:20,283
‎โวลคานที่รัก

590
00:41:20,363 --> 00:41:22,163
‎ช่วยนั่งลงก่อนได้ไหม

591
00:41:22,243 --> 00:41:24,243
‎ถ้าเธอไม่ว่าอะไรนะ มูเก

592
00:41:25,363 --> 00:41:26,323
‎ฉัน…

593
00:41:27,963 --> 00:41:30,283
‎มีเรื่องจะบอกทุกคน

594
00:41:31,043 --> 00:41:32,923
‎เป็นการประกาศที่สำคัญ

595
00:41:35,043 --> 00:41:36,243
‎ผู้ช่วยของฉัน

596
00:41:37,203 --> 00:41:38,323
‎อัสลึที่รัก

597
00:41:38,403 --> 00:41:40,683
‎ทุกคนรู้จักเธอแล้ว

598
00:41:40,763 --> 00:41:44,723
‎ฉันใช้เวลาพอสมควรกว่าจะค้นพบ
‎พรสวรรค์ด้านการายงานข่าวของเธอ

599
00:41:44,803 --> 00:41:48,803
‎แต่ฉันดีใจมากที่ได้ค้นพบ

600
00:41:49,363 --> 00:41:50,443
‎นั่นคือเหตุผล

601
00:41:50,523 --> 00:41:52,883
‎ที่ฉันจะส่งเธอไปที่สำนักงานอังการา

602
00:41:52,963 --> 00:41:54,163
‎ในฐานะผู้ประกาศข่าวคนใหม่

603
00:41:54,763 --> 00:41:57,803
‎- ยินดีด้วยนะ อัสลึ
‎- เธอคิดว่าไง

604
00:41:57,883 --> 00:42:00,763
‎- ยินดีด้วย อัสลึ
‎- ถ้าเธอคิดแบบนั้นก็เยี่ยมเลย

605
00:42:02,443 --> 00:42:06,643
‎อัสลึที่รัก ขอให้เธอประสบความสำเร็จ
‎บนเส้นทางอันสดใสที่รอเธออยู่นะ

606
00:42:06,723 --> 00:42:10,843
‎ฉันรู้ว่าเธอจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
‎ฉันมั่นใจ เธอสมควรได้รับมัน

607
00:42:11,603 --> 00:42:12,643
‎ใช่ไหมทุกคน

608
00:42:12,723 --> 00:42:13,683
‎สุดยอด

609
00:42:13,763 --> 00:42:14,603
‎ยินดีด้วย

610
00:42:18,883 --> 00:42:20,483
‎อังการาหนาวนะ ระวังตัวด้วย

611
00:42:32,683 --> 00:42:33,643
‎เอาละ

612
00:42:33,723 --> 00:42:36,163
‎โวลคาน พวกเราพร้อมฟังคุณแล้ว

613
00:48:23,923 --> 00:48:28,923
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล