СЕРІАЛ NETFLIX
Назви мене Кенаном ще раз.
З тобою все гаразд?
Я так скучив за тобою, Лале.
Стривай.
-Зачекай. -Що?
Прошу, припини.
-Ні, це неправильно, Кенане. -Що?
Кенане, припини.
Не варто давати волю емоціям і діяти нераціонально.
Шоу було чудове, і ми всі дуже радіємо через це.
-Будь ласка. -До біса шоу!
Воно тут ні до чого. Мені чхати на нього!
Ти п'яний?
Ні.
Гаразд, будь ласка.
Ти маєш піти.
Будь ласка, у нас рейс завтра вранці.
Скажи, ти граєшся зі мною?
Навіщо мені гратися з тобою?
З тобою все гаразд?
У мене все супер!
До біса все чудово!
Я переповнений щастям!
Хоч раз скажи мені правду, Лале!
Будь чесною зі мною, будь ласка!
Я кохаю тебе.
Що між нами відбувається? Що ми робимо?
Твої неоднозначні сигнали останнім часом.
Може, ти теж прокидаєшся.
Я не розумію про що ти.
Невже я ненавмисно
на щось натякнула?
Чому ти так поводишся? Усе було чудово.
-Усе було чудово, так? -Так!
Мені не було чудово, Лале.
Тобі було чудово.
Чудове життя з двома чоловіками.
-Що? -Селім — удома, я — на роботі.
Чому не я прокидаюся поруч з тобою?
Чому ти не поруч, коли я прокидаюся?
Якого біса я сплю сам?
Не кажи дурниць!
Усі в Стамбулі спали з тобою, а ти спиш сам?
У мене немає тебе.
Я прокидаюся без тебе.
Тому я самотній.
Протягом дня я дбаю про тебе.
Дбаю про твій настрій.
Ношуся з тобою, як з дитиною.
Ніби тримаю за крила метелика.
-Але… -Що «але»?
Ти не моя.
Кенане, стривай.
Не чини так зі мною.
-Це несправедливо! -Несправедливо те, як ти чиниш зі мною.
Повірити не можу, що повівся на це.
Скажи мені зараз. Скажи, що ти Лале Киран!
Скажи, що така жінка, як ти, з'являється раз на 100 років!
Не кажи дурниць! Ми пройшли через усе разом!
-Забирайся звідси. -Що?
«Мережа, Мюґе, Селім. Вам усім пощастило».
«Ви живете за мій рахунок. Це все завдяки мені!» Скажи це.
Так, звісно.
«Ти маєш знати своє місце, Кенане». Ну, скажи.
Ну ж бо, скажи!
Ти справді так думаєш?
А що думаєш ти?
Ну ж бо, будь чесною зі мною хоч раз.
Я хочу негайно звідси поїхати!
Я хочу негайно забратися звідси і полетіти іншим рейсом!
Їдь.
Але це ще не кінець.
Ти ще не спиш?
Ти казала, що приїдеш уранці.
Так, але я вирішила приїхати зараз.
Дякую.
Лале.
Так, любий?
Що відбувається?
Що? Не розумію.
Що відбувається? Скажи мені.
Я не розумію. Що ти хочеш почути?
Я хочу почути правду.
Що насправді відбувається?
Чого я не знаю?
Скажи мені.
Селіме.
-Нічого не відбувається. -Щось відбувається!
Щось відбувається.
Слухай, я приймав це роками. Є устрій.
Власне, збочений устрій.
Може, я був дурнем.
Кенан, ти…
Ця дивна та збочена ситуація.
«Байдуже», — думав я. «Не зважай».
Я прийняв усе. Ти щодня з Кенаном.
Тепер дещо змінилося.
Ну ж бо.
Не обманюй мене.
-Селіме. -Скажи!
Я не розумію про що ти.
У чому проблема?
-У чому проблема? -Так.
Проблема в тобі! У тому, що з нами.
Ти не хочеш іти додому.
Хочеш залишатися з Кенаном.
Коли ми з дівчатами їдемо, ти поринаєш у світ з Кенаном.
Коли я питаю, чи був він тут, ти заперечуєш і брешеш мені!
Що відбувається?
Га? Що з нами? Будь щирою зі мною. Будь чесною.
Зажди. Хіба я не чесна й не щира з тобою?
Ти себе чуєш? Я ніколи тобі не брехала.
Я не вірю.
Хочеш розійтися? Га?
Чого ти хочеш? Скажи.
Хочеш піти від мене?
Хочеш перепочити? Хочеш подумати? Як хочеш.
Останнім часом тобі було дуже важко через мої кризи.
-Може, я нехтувала тобою. Вибач. -Слухай, ти ще…
Що ще? Що?
Хочеш, щоб я пішла? Чого ти хочеш? Скажи.
Я не можу піти через дівчаток.
Це шлюб. Ніхто з нас не може піти.
Ми одружені. Ми не…
-Не зважай. -Ми не хто?
На що не зважати? Селіме, поговори зі мною.
У нас не може бути палких стосунків
зі сварками й розривами, як було у вас з Кенаном.
Я твій чоловік. Я батько твоїх дітей.
Я не можу дозволити собі бути крутим хлопцем і піти. Я застряг.
І я ненавиджу себе за це.
Міа!
Мені набридло їсти яйця!
Шкільний автобус скоро приїде. Ну ж бо, поквапся.
-Міа! -Поквапся, Мело.
Тату, послухай цю пісню.
Справді? Зараз?
Хто тут вчора залишився?
Ніхто.
Я не міг заснути, тому подивився телевізор.
Мамо, послухай цю пісню!
Стривай. Доброго ранку.
Доброго ранку.
Чудова пісня!
-О ні! -Ходімо.
Гаразд, послухаю пізніше.
-Ходімо. -Гарного дня.
І тобі шаленого робочого дня.
Бувай.
Сніданок готовий. Я піду.
Добре.
-Пані Кенана ще немає. -Чому?
Він запізнюється.
Він ніколи не запізнюється. Мабуть, рейс затримали.
Ні, ніяких затримок. Його забрали вранці.
Пані Лале тут.
Доброго ранку.
Кенан сьогодні не прийде.
Він написав мені.
Це дивно, так?
Це вперше за весь час. Я сказала, що Кенан сьогодні не прийде.
Я дуже пригнічена, Мюґе.
Одне за одним.
Ще й цей стрес через контракт.
Ну, я не відчуваю такої напруги.
Бо
мене ні про що не питають.
Я стою осторонь і спостерігаю.
Чому ти так кажеш?
Кенан питає твою думку. У нього голова йде обертом.
Ага. Не сумніваюся. Абсолютно.
Я кажу тобі, що пригнічена.
Тобі байдуже, Мюґе?
-Що сталося? -Я ж сказала, мені недобре!
Проблеми йдуть одна за одною.
Селім дивно поводиться, Кенан також.
Це божевілля! Наче хтось щось закинув в атмосферу,
і все вийшло з-під контролю!
-Можеш приділити мені увагу? -Так, звісно.
Ні.
Ні, я маю йти.
Поговоримо пізніше?
Я розумію. У тебе проблеми.
Та подивися з іншого боку на це.
Нелегко бути Лале Киран.
-Вони просять 12. -Що?
Цього не буде.
Я це сказала йому.
-Він постійно говорить про різні речі. -Кенан?
Постійно хизується пропозиціями суперників.
Хлопець втратив сором. У нього його й не було.
Що будемо робити?
Переконай його.
Наша остання пропозиція — дев'ять.
А якщо вони захочуть піти?
Зроби так, щоб цього не сталося, Ґюль. Переконай їх залишитися.
-Так, але… -Грім.
Мій улюблений кінь.
-Переможець Ґазі. -Так.
Сейфі чудово дбає про нього.
Він завжди про нього дбав.
Між ними особливий зв'язок.
Тому Сейфі
багато важить для мене.
Однак, якби мені довелося обирати
між Сейфі та Громом,
я б без вагань обрав Грім.
Ти маєш усе владнати. Ти впораєшся.
Іди сюди.
ДЕ ТИ, КЕНАНЕ?
Я маю їй дещо сказати.
-Скажи мені. Пані Ґюль зайнята. -Але мене відправила пані Лале.
-Добре, скажи мені. -Будь ласка…
Заходь.
-Отже, ти нова помічниця Лале. -Так.
Ясно.
Тоді скажи мені,
чому Кенана немає?
Я гадки не маю.
Зазвичай пані Лале ділиться зі мною всім. У нас близькі стосунки.
Але, мабуть, у неї не було часу.
То у вас близькі стосунки?
Справді?
Розкажи мені про це.
Я більш ніж помічниця для пані Лале.
Я дуже дбаю про неї.
Як твоє прізвище?
Туна.
Люба, принеси мені
особову справу Асли Туни?
Ти почала працювати тут три місяці тому.
Із чотирьох стажерів,
серед яких була Ґюліз, обрали саме тебе.
Що тут ще?
Озґе, яка була помічницею Лале протягом шести років, звільнили.
А ти раптом
стала помічницею Лале.
Ви з Лале давно знайомі?
Ні. Але ми одразу добре порозумілися.
Справді?
Якщо подумати, то ти щасливиця, так?
Окрім того, що ти щасливиця, якими вміннями ти ще володієш?
Ти не розумієш.
Я маю кимось стати.
Це Мюґе.
А це Лале.
Що як я колись подивлюся на себе
і побачу, що стала кимсь на кшталт Мюґе, та вже буде пізно?
Ти налякана до смерті.
Що коли тобі буде 40, ти озирнешся і побачиш, що програла.
Останні десять, дев'ять,
вісім, сім,
шість, п'ять, чотири,
три, два, один, починаємо!
Привіт, Мелісо?
Добре, заспокойся.
Лале, ти в ефірі.
Гаразд, люба, заспокойся.
Заспокойся, усе добре.
Лале, ми в ефірі.
Мюґе, щось не так.
Лале.
Ну ж бо. Лале.
Що відбувається?
Де ти в біса?
Скажи Нуну припинити ефір.
Телефон.
Дай мені телефон.
СЕЛІМЕ, З МЕЛІСОЮ ВСЕ ГАРАЗД?
ТАК, ВОНА СПИТЬ. НУ Ж БО, ЛАЛЕ!
Нуну, включай рекламу.
Включай рекламу.
Добрий вечір, пані та панове.
Сьогоднішнє шоу почнеться з реакцій на вчорашню трансляцію з Ескішехіра.
Після цього міністр праці приєднається до нашого прямого ефіру,
щоб обговорити ці звинувачення.
Я Лале Киран.
Вітаю в «Іншому боці».
Вибачте, пані Лале!
Ні, це ти мені вибач.
Мені дуже шкода. Я трохи відволіклася.
Усе гаразд.
От, чорт,
вони всі врозсип.
Нічого, я розкладу.
Добре.
Пан Кенан.
Що з ним?
-Він дав мені завдання знайти Бюшбюш. -Ти знайшов?
Ні, ще ні.
Я скажу, коли знайду, але…
Що буде, коли я знайду? Повідомите про це в кіберполіцію?
Думаю,
Бюшбюш — дуже талановита дівчина.
Але вона на хибному шляху.
І мені шкода її.
Перепрошую, у мене було погане шоу.
-До зустрічі. -Ні! Тобто…
Я думаю, ви чудово провели шоу. Як завжди.
Ви неймовірна, пані Лале.
Дякую, любий.
Пані Лале. Я відволіклася під час шоу, пробачте.
У мене є подруга Меліса. Вона теж ваша шанувальниця, як і я.
Вона посварилася зі своїм хлопцем, і в неї був зрив.
Мені дуже шкода.
Подзвони Мелісі.
Якій…
Вашій…
Ні.
Твоїй подрузі Мелісі.
Ти казала, що вона шанувальниця. Може, я зможу допомогти їй, як жінка.
Алло? Озґе, люба.
-Привіт. -Вітаю, пані Лале.
-Вибачте, що турбую, але… -Ти зовсім не турбуєш. Я слухаю.
У вас усе добре? В ефірі ви…
Усе добре, люба.
Як ти? Готова до завтрашнього дня?
Ну, так. Тому я і дзвоню.
Це дивно, але…
ви казали, що залюбки будете моєю дружкою, пам'ятаєте?
Тоді все це сталося. І я подумала, ви не захочете приходити на весілля.
Чому ти так подумала?
Для мене честь бути твоєю дружкою, люба!
Я дуже рада це чути. Тоді гаразд. Дякую. До зустрічі.
До зустрічі, люба.
Щасти.
Привіт.
-Опублікуй. -Кажи.
Скажи, що маєш шокуючі новини.
Добре, про що писати?
Про Кенана і про мене. Що у нас стосунки.
Скажи, що я нова помічниця Лале.
-Ого! Якого біса? -Чому ти просто не напишеш?
Кенан не з твоєї ліги.
Продовжуватимеш у тому ж дусі? Ти хотіла залягти на дно.
У мене нема на це часу.
Я не хочу програти. Я маю йти в наступ.
Ти точно стягуєш біду на себе.
Гаразд, опублікую.
Де ти був?
Заходь.
Ходімо.
-Цей холодок ніколи не зникає, Кенане. -Дурниці.
Ні. Щось не так.
Можливо, це те, що має статися.
Може, ми досягли кінця парадигми.
Кажу тобі, щось не так. Чому ти не розумієш?
Перевір телефон. Бюшбюш точно щось опублікувала.
До біса Бюшбюш!
У МЕНЕ НОВА БОМБА.
НОВА ПОМІЧНИЦЯ ЛАЛЕ КИРАН І КЕНАН МАЮТЬ СТОСУНКИ.
Що це?
Це правда?
Якого біса?
Це все вигадка.
-Кенане. -Лале.
Гадаєш, зараз варто про це питати?
Може, ти щось зробив, а вона серйозно до цього поставилася.
Вона не мій тип.
Я нікого не хочу.
Ясно?
Ти знаєш, чого я хочу.
Селім знає, що сталося в Ескішехірі?
Ні, я йому не казала.
Ти вирішила, що не треба?
Якби це був хтось інший, якийсь виродок…
Виродок.
Якби це був хтось, а не ти, я б йому сказала.
Але коли йдеться про тебе,
Селіму стає неприємно.
Розумієш?
Я подзвоню, якщо щось станеться.
Ви заявили, що хочете одружитися.
Я і ваші свідки можемо це підтвердити.
Отже, владою, наданою мені нашим шановним мером,
і відповідно до Цивільного кодексу Туреччини,
я оголошую вас чоловіком і дружиною. Вітаю вас обох.
Вітаю.
Бажаю вам радості й щастя.
-Тебе не запросили? -Тебе теж не запросили, невдахо?
Ти вже багато років у телемережі!
Ми точно не маємо цінності для них, так?
На нас не варто витрачатися.
Що таке?
Може, це вже кінець.
Нізащо!
Я не можу програти!
У мене лише одне життя. Я не буду звичайною невдахою!
Я не стану ніким!
Це все, що тебе хвилює?
Скажімо, ти сидиш за столом з кількома людьми.
Ти на нараді. Кажеш, що забув ручку.
Починаєш її шукати.
Усі за столом це помічають.
І вони простягають тобі ручки, навіть не питаючи.
І всі вони навіть радіють, якщо ти обереш їхню ручку.
Ти хочеш бути найважливішою людиною за тим столом.
Це єдина щаслива людина там.
Нема сенсу бути кимсь іншим. Я буду такою людиною.
Або накладу на себе руки!
Я не така, як ти, ясно?
От побачиш.
Побачиш.
Ти така недобра.
-І саме це тебе знищить. -Що таке? У тебе розбите серце?
Козел!
Мова не про мене.
Доброта — це добре, це велика сила.
Зважати на почуття інших людей…
Це не так працює.
Можливо, доброта потрібна, щоб дістатися вершини.
Але коли ти вже там, більше нічого не потрібно.
Мова не лише про те, щоб дістатися туди.
Подумай, як там залишитися.
-Що за поетична маячня? -Тобі треба подумати про це.
Ні, не треба.
Незабаром мені не доведеться проявляти доброту.
Люди при владі не повинні проявляти доброту.
Тоді, очевидно, ти йдеш іншим шляхом.
Розкажеш мені про це?
Я не розумію про що ви кажете.
Спробуймо ось що.
Розкажи мені про себе.
Розкажи, яка ти.
Бо щороку крізь ці двері проходить нова молодь.
Вони мають великі мрії.
Хто ти? Розкажи мені.
Або
я можу висловити власну думку про тебе.
Може, варто подумати,
як тобі так пощастило.
-Я… -Навіщо ти сюди прийшла?
Що ти робиш у кабінеті гендиректорки?
Хочеш почати з цього?
Пані Ґюль.
Я лише хотіла поговорити про мої переживання
щодо програми новин.
Ні.
Це не так.
Подумай ще раз.
Зберися з думками
і повертайся.
Леви, самі того не помічаючи, б'ють одне одного в спину
і прокладають дорогу птахам.
Бо вважають себе непереможними правителями,
вони навіть не помічають цієї простої помилки.
І тому хижий птах досягає успіхів.
Це мій стакан, до речі.
Звідки така впевненість?
Спитаймо в стакана.
Не думаю, що стакан зможе щось сказати.
Переможець отримує все.
Переможець?
-Ти так це бачиш? -Ні.
Ні.
Мені потрібно лише те, що я заслуговую.
Я заслужив на це з самого початку.
Чому ти так думаєш?
Поясни.
Гаразд.
Бо в моїх руках він гарно виглядає.
Це односолодовий шотландський віскі.
Зістарений у дубових бочках. З ароматом димку.
Витриманий щонайменше 25 років.
Віскі — це моє. Я розбираюся у ньому.
Розбираєшся? Справді?
Скажімо так, знайомий з ним.
До найдрібніших деталей.
Правильне місце і правильна постава.
Може, у цьому твоя проблема.
Ти з тих,
хто зупиняє світ і наказує йому повернутися назад.
Ти віриш у долю?
«Що нам робити? Триматися подалі і залишити все, як є?» Це пасивність.
Але…
це моє віскі.
Це я його п'ю.
Ти маєш взяти інший стакан.
Пані Лале.
Люба.
Я так сильно вас люблю. Дякую за все.
Усе, що з вами відбувається віднедавна. Це несправедливо.
Чесно кажучи, я була розчарована, коли почула,
що ви не захотіли відвідати мене в лікарні.
Але я така рада, що ви прийшли сьогодні.
Дякую за все!
Люба.
Дякую за все.
Озґе, ти заслуговуєш на найкраще.
-Дякую. -Ти така гарна. Іди, насолоджуйся.
Побачимося.
Дякую, любий.
Чесно кажучи, я була розчарована, коли почула,
що ви не захотіли відвідати мене в лікарні.
Скажи, ти граєшся зі мною?
Може, ти теж щось відчуваєш.
Твої неоднозначні сигнали останнім часом.
Хоч раз скажи мені правду, Лале.
Ти не хочеш іти додому.
Хочеш залишатися з Кенаном.
Коли я питаю, чи був він тут, ти заперечуєш і брешеш мені!
На жаль, саме я маю сказати це.
Озґе не хоче вас бачити.
Я слідкую за вами від початку вашої кар'єри.
Мені було 11. Я спостерігала за вами і сказала собі, що буду журналісткою.
У 18 років на заощаджені гроші я купила спідницю-олівець, як у вас.
Мама казала: «Ти надто молода для такої спідниці».
Я старанно вчилася і вступила на журналістику. Хотіла зустрітися з вами.
Гадаю, я люблю вас більше, ніж будь-хто інший.
І ось ви тут! Це найщасливіший день мого життя!
Женися за новинами, а не за людьми.
Як пройшло весілля Озґе?
Це була ти, так?
Це ти.
Ви про що?
Ти це зробила.
Підбила Кенана.
Посіяла сумніви в думках Селіма.
Хтозна, що ще ти зробила, про що я не знаю.
У мене було життя. Усе йшло як треба.
Був життєвий устрій.
Він не був нездоровим, як здавалося. Усе було добре.
Але,
наче Кенан сам прийшов до мене, ніби я ховала Кенана…
Я ніколи не брешу.
Тільки дурні люди брешуть, бо правда з часом випливає.
Але це моя провина. Я не вжила заходів, щоб захиститися.
Пані Лале.
Я відвернулася.
Пані Лале, я не…
-Я не розумію. -Авжеж, не розумієш.
Хіба ти можеш?
Ти не можеш протистояти цьому.
Це була ти. Це була ти з самого початку.
Прийшла сюди й зруйнувала моє життя.
Бо ти сильно мене ненавидиш.
Ти присягнулася знищити мене і нічого не боїшся.
Але я тебе розкрила.
Розумієш?
Увесь цей час це була ти. Ти — дівчина з туалету в коледжі.
Захоплення — найбільша отрута. Тепер я це знаю. Але я тебе розкрила.
-Ви мене звільните? Так? -Скажи, що мені зробити?
-Я скажу. -Уперед.
Вже запізно.
Ти не можеш мене звільнити, Лале.
З тобою покінчено.
Твій час вийшов.
Що подумають, якщо ти мене звільниш?
Вона звільнила молоду красуню. Вона приревнувала!
У неї був роман із Кенаном, і вона приревнувала. А що подумає Селім?
Моє звільнення лише підтвердить ваш із Кенаном роман.
Я існую.
І ти не можеш мене знищити. Я існую.
Я існую, і шляху назад немає.
Прийми це.
Шляху назад немає.
Ефірна Лале.
Не віриться, що ти думаєш, що хтось з повітря пише це.
Це пишуть люди.
Справжні люди.
Це я написала.
Я сказала: «Ефірна Лале».
Молодець.
Браво.
Це твій найбільший талант, так? Злословити?
-Злословити? -Злословити.
А який у тебе талант?
Я не знаю. Може, правильно виконувати цю роботу?
Не зважай на вдачу.
Гадаєш, я нічого не знаю про життя?
Гадаєш, я нічого не вмію?
Гадаєш, я безталанна?
Га?
Так старомодно!
Цікаво, що ти тепер робитимеш, Лале.
Зазвичай ти рятуєш трансляцію і все таке.
Цікаво, як ти зараз збереш себе докупи.
-Пані Лале, якщо ви готова… -Заходь.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
-Кенана знову нема. Що відбувається? -Замовкни.
Якщо всі готові,
Волкане, почнемо з твоєї історії.
Волкане, любий.
Посидиш ще хвилинку?
Якщо ти не проти, Мюґе.
Я…
маю тобі дещо вам усім сказати.
Важливе оголошення.
Моя помічниця,
люба Асли.
Ви всі її знаєте.
Мені знадобився час, щоб розкрити її журналістський талант,
але я така щаслива, що я це зробила.
Тому
я відправляю її до нашого офісу в Анкарі як нашого нового репортера.
-Вітаю, Асли. -Що скажеш?
-Вітаю, Асли. -Якщо ти так вважаєш, то чудово.
Асли, люба. Бажаю тобі успіхів на світлому шляху попереду.
Я знаю, що ти досягнеш успіху. Я впевнена. Ти на це заслужила.
Так, народе?
Браво!
Вітаємо!
В Анкарі холодно. Обережно.
Гаразд.
Волкане, ми готові.
Переклад субтитрів: Олена Білобородько