‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Gọi anh là "Kenan" lại đi. Xin em đấy.
‎Anh có ổn không vậy?
‎Anh đã nhớ em rất nhiều, Lale.
‎Khoan.
‎- Chờ đã, dừng lại. ‎- Sao?
‎- Cứ đợi đã. ‎- Sao?
‎Xin anh dừng lại.
‎- Không được, thế này là sai, Kenan. ‎- Sao?
‎Kenan, dừng lại đi.
‎Nghe này, đừng quá đắm chìm ‎trong khoảnh khắc mà hành động cảm tính.
‎Ý tôi là, ta đều quá vui ‎vì buổi phát sóng diễn ra tốt đẹp.
‎- Làm ơn. ‎- Quên cái chương trình đi.
‎Chẳng liên quan gì tới nó cả. ‎Tôi mặc kệ chương trình.
‎Anh say rồi à?
‎Không hề.
‎Được rồi, anh làm ơn nghe này.
‎Anh nên về phòng đi.
‎Làm ơn đi, sáng mai ta có chuyến bay đấy.
‎Nói tôi nghe, em đang trêu đùa tôi à?
‎Sao tôi phải trêu đùa anh chứ?
‎Anh có ổn không vậy?
‎Tôi chỉ đang cảm thấy rất tuyệt!
‎Tôi tuyệt vời hết chỗ chê!
‎Trong lòng tôi vui như trẩy hội!
‎Một lần thôi Lale, thành thật đi!
‎Làm ơn thử thành thật với tôi đi!
‎Tôi yêu em mà!
‎Giữa hai ta có chuyện gì vậy? ‎Hai ta đang làm gì thế?
‎Những tín hiệu lộn xộn ‎mà em cho tôi thấy gần đây.
‎Được thôi, ‎có lẽ em cũng đang dần tỉnh ngộ.
‎Kenan, tôi không hiểu anh đang nói gì cả.
‎Có phải bằng cách nào đó ‎tôi đã vô tình ám chỉ điều gì không?
‎Sao anh cư xử thế này? Ta đang ổn mà!
‎- Chúng ta đang ổn à? ‎- Đúng vậy!
‎Tôi không ổn, Lale.
‎Chỉ có em ổn thôi.
‎Có hai chồng sống tuyệt quá nhỉ?
‎- Sao? ‎- Ở nhà có Selim, đi làm thì có tôi.
‎Sao không phải là tôi ‎thức dậy bên cạnh em?
‎Sao em không ở bên tôi ‎mỗi khi tôi thức giấc?
‎Thế quái nào mà tôi lại ngủ một mình?
‎Đừng vớ vẩn, Kenan!
‎Anh đã ngủ với cả thành phố İstanbul rồi ‎mà còn nói ngủ một mình ư?
‎Cuộc sống của tôi đâu có em. ‎Tôi thức dậy nhưng đâu có em bên cạnh.
‎Thế nên tôi mới cô độc.
‎Tôi làm mọi thứ vì em, suốt cả ngày dài.
‎Tôi lo cho tâm trạng của em.
‎Tôi nhẹ nhàng nâng niu em trong tay.
‎Như thể tôi đang nâng niu ‎một đôi cánh bướm.
‎- Thế nhưng… ‎- Nhưng cái gì?
‎Em đâu thuộc về tôi.
‎Kenan, đợi đã.
‎Đừng làm thế với tôi lúc này.
‎- Không công bằng! ‎- Những gì em làm với tôi mới là bất công!
‎Thế quái nào ‎mà tôi lại bị chuyện này làm mềm lòng vậy?
‎Giờ em nói tôi nghe đi. ‎Rằng em là Lale Kiran!
‎Rằng em là người đàn bà trăm năm có một!
‎Kenan, đừng vớ vẩn! ‎Ta đã cùng nhau chia ngọt sẻ bùi mà.
‎- Thoát khỏi cái suy nghĩ đó đi. ‎- Sao?
‎"Công ty, Müge, Selim. ‎Các người đều rất may mắn.
‎Hào quang của tôi nuôi sống các người. ‎Nhờ tôi đấy". Nói đi.
‎Ừ, phải rồi.
‎"Anh nên biết thân biết phận, Kenan". ‎Cứ nói đi.
‎Coi nào, nói đi!
‎Anh thật sự nghĩ như vậy à?
‎Còn em thì nghĩ gì?
‎Nào, thành thật với tôi một lần thôi.
‎Tôi muốn rời khỏi đây ngay!
‎Tôi muốn đổi lịch bay ‎và rời khỏi đây ngay!
‎Đi đi.
‎Nhưng chuyện vẫn chưa hết đâu.
‎Anh vẫn còn thức sao?
‎Em bảo sáng mai em mới về mà.
‎Ừ, nhưng em quyết định về bây giờ.
‎Cảm ơn anh.
‎Lale.
‎Vâng, anh yêu?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Sao cơ? Em không hiểu.
‎Có chuyện gì vậy? Nói anh nghe đi.
‎Em không hiểu. Anh muốn em nói gì với anh?
‎Anh muốn nghe sự thật.
‎Chuyện gì đang thật sự xảy ra?
‎Có chuyện gì mà anh không nhận ra?
‎Em nói đi.
‎Selim.
‎- Chẳng có chuyện gì cả. ‎- Chắc chắn có!
‎Có gì đó đang xảy ra.
‎Nghe này, bao năm qua anh vẫn ổn ‎với chuyện này. Ta có một hệ thống.
‎Mà thật ra, đó là một hệ thống lệch lạc.
‎Có lẽ anh là thằng ngốc.
‎Kenan, em…
‎Một tình thế bệnh hoạn, kỳ dị.
‎Anh đã nghĩ: "Thôi kệ. Sao cũng được".
‎Anh chấp nhận hết tất cả. ‎Việc em ở bên cạnh Kenan mỗi ngày.
‎Nhưng rõ ràng có gì đó đã thay đổi.
‎Thôi nào.
‎Đừng cố lừa anh nữa.
‎- Selim. ‎- Nói đi!
‎Em thật sự không hiểu anh đang nói gì.
‎Có vấn đề gì vậy?
‎- Có vấn đề gì ư? ‎- Phải.
‎Vấn đề chính là em, ‎là tình cảnh hiện giờ của ta.
‎Em không muốn về nhà.
‎Em muốn ở bên Kenan.
‎Khi các con và anh đi vắng, ‎em quay về thế giới của em cùng Kenan.
‎Khi anh hỏi em anh ta có ở đây không, ‎em chối và nói dối anh!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Hả? Ta đang làm gì thế? Thành thật ‎với anh đi. Nói thật một lần đi.
‎Khoan. Em không thành thật ‎và mở lòng với anh ư?
‎Anh biết mình đang nói gì không? ‎Em chưa từng nói dối anh.
‎Anh không tin.
‎Anh muốn chia tay với em à? Hả?
‎Anh muốn gì? Nói đi.
‎Anh muốn bỏ đi ư?
‎Anh muốn tạm dừng một thời gian chứ? ‎Anh muốn suy nghĩ chứ? Muốn gì cũng được.
‎Vì mấy khủng hoảng này ‎mà dạo này em đã làm khó anh rồi.
‎- Có lẽ em đã bỏ bê anh. Em xin lỗi. ‎- Này, em vẫn…
‎Vẫn cái gì chứ? Cái gì?
‎Anh muốn em rời đi à? ‎Anh muốn gì? Anh nói đi.
‎Vì các con, anh không thể bỏ đi được.
‎Đây là hôn nhân. Ta không được phép bỏ đi.
‎Đây là con người chúng ta. Đâu phải như…
‎- Thôi bỏ đi. ‎- Như cái gì?
‎Bỏ đi cái gì? Selim, nói em nghe đi.
‎Ta không thể yêu cuồng nhiệt
‎cùng những trận cãi vã và chia ly ‎như em đã yêu Kenan.
‎Anh là chồng em, là bố hai đứa con của em.
‎Đóng vai ngầu và bỏ đi kiểu đó, ‎anh không đủ khả năng. Anh bị kẹt ở đây.
‎Anh ghét mình vì bị kẹt ở tình thế này.
‎Mia!
‎Chị ăn trứng tới nỗi ‎muốn mọc trứng trong bụng rồi.
‎Xe buýt của trường sắp đến rồi đấy. ‎Nào, nhanh lên.
‎- Mia! ‎- Nào, Melo, nhanh lên con.
‎Bố ơi, nghe bài này đi.
‎Thật ư? Giờ à?
‎Tối qua ai ở đây vậy bố?
‎Đâu có ai.
‎Bố không ngủ được, nên bố xem TV chút.
‎Mẹ ơi, nghe bài này đi!
‎Chờ chút. Chào mấy đứa.
‎- Chào mẹ. ‎- Chào mẹ.
‎Nghe hay quá!
‎- Ôi không! ‎- Đi thôi.
‎Được rồi, mẹ sẽ nghe sau.
‎- Đi nào. ‎- Mấy đứa đi học vui nhé.
‎Còn mẹ thì đi làm thật sôi nổi nhé.
‎Hẹn gặp lại mẹ!
‎Đồ ăn sáng xong rồi đấy. Anh đi đây.
‎Vâng.
‎- Kenan vẫn chưa đi làm. ‎- Sao có thể?
‎Chắc đi trễ thôi.
‎Anh ấy chẳng bao giờ trễ. ‎Chắc chuyến bay bị hoãn.
‎Đâu có, không bị hoãn hay gì hết, ‎sáng nay anh ấy cũng được đón ở sân bay.
‎Lale đến rồi.
‎Chào buổi sáng.
‎Hôm nay Kenan không đi làm.
‎Anh ấy đã nhắn cho tôi.
‎Ý tôi là, ngạc nhiên thật nhỉ?
‎Dù sao cũng là lần đầu. Tôi đã nói ‎là hôm nay Kenan không đi làm đấy.
‎Tôi muốn suy sụp rồi, Müge.
‎Hết chuyện này tới chuyện khác.
‎Rồi còn căng thẳng vì hợp đồng ‎cứ như thêm dầu vào lửa.
‎À, tôi thì… Tôi không bị căng thẳng vậy.
‎Bởi vì
‎chẳng ai hỏi tôi cái gì cả.
‎Tôi là nhân viên quèn, ‎đứng nhìn số phận của mình.
‎Sao cô lại thế này?
‎Kenan sẽ hỏi ý kiến cô thôi mà. ‎Đầu óc anh ấy đang quay cuồng mất rồi.
‎Ừ. Phải, đúng vậy. Chắc sẽ hỏi thôi. ‎Không đời nào.
‎Tôi đang tâm sự rằng tôi đang suy sụp mà.
‎Cô không quan tâm chút nào ư, Müge?
‎- Gì vậy? Sao thế? ‎- Tôi đã nói tôi không ổn mà!
‎Hết chuyện này tới chuyện khác.
‎Selim cư xử lạ lùng, ‎Kenan cũng lạ lùng nốt.
‎Thật điên rồ! Cứ như có ai ‎đang bơm thứ gì đó vào bầu không khí
‎và mọi chuyện cứ thế mất kiểm soát!
‎- Cô chú ý đến tôi được không? ‎- Được thôi.
‎Không.
‎Không được, tôi phải đi rồi.
‎Ta nói sau nhé?
‎Ừ thì tôi hiểu. Cô đang gặp vấn đề.
‎Nhưng cô cố nhìn nhận theo cách này đi.
‎Làm Lale Kiran đâu có dễ.
‎- Bọn họ yêu cầu 12. ‎- Gì cơ?
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Tôi đã nói với anh ta.
‎- Anh ta lôi rất nhiều chuyện ra nói. ‎- Kenan à?
‎Toàn lôi ba cái lời mời làm ‎từ kênh đối thủ vả vào mặt tôi.
‎Thằng nhóc mặt dày. ‎Mà nó có bao giờ được mời đâu.
‎Ta nên làm gì đây?
‎Thuyết phục nó đi.
‎Con số cuối cùng ta đề nghị là chín. ‎Được chứ?
‎Và nếu họ muốn nghỉ làm thì sao?
‎Đảm bảo đừng có chuyện đó xảy ra, Gul. ‎Cô phải thuyết phục họ ở lại.
‎- Ừ, nhưng mà… ‎- Sấm Chớp.
‎Đó là con ngựa tôi thích nhất.
‎- Quán quân đua ngựa Gazi Race. ‎- Ừ.
‎Seyfi chăm sóc nó rất tốt.
‎Ông ấy đã chăm sóc nó ngay từ đầu.
‎Ông ấy và nó có một sự kết nối đặc biệt.
‎Đó là lý do Seyfi
‎rất có giá trị với tôi.
‎Tuy nhiên, nếu tôi phải chọn
‎giữa Seyfi và Sấm Chớp,
‎tôi sẽ không ngần ngại mà chọn Sấm Chớp.
‎Cô cần giải quyết chuyện này. ‎Cô làm được mà.
‎Lại đây.
‎ANH ĐANG Ở ĐÂU, KENAN?
‎Tôi có chuyện cần phải nói với cô ấy.
‎- Nói với tôi đi. Gul bận rồi. ‎- Nhưng Lale cử tôi đến mà.
‎- Được rồi, nói với tôi đi. ‎- Cô làm ơn…
‎Vào đi.
‎- Vậy ra cô là trợ lý mới của Lale. ‎- Vâng.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vậy nói tôi nghe đi.
‎Tại sao Kenan không đến đây?
‎À, tôi không biết.
‎Thường thì Lale chia sẻ hết với tôi. ‎Chúng tôi thân thiết thế đấy.
‎Nhưng tôi đoán chắc cô ấy không rảnh.
‎Thế hai người rất thân à?
‎Phải không?
‎Nói tôi nghe thêm đi nào.
‎Cô Lale coi tôi còn hơn cả trợ lý.
‎Và tất nhiên, ‎tôi cũng rất quan tâm tới cô ấy.
‎Họ của cô là gì?
‎Tuna.
‎Cưng à, mang cho tôi
‎hồ sơ nhân viên của Asli Tuna nhé?
‎Cô bắt đầu đi làm ở kênh này ‎ba tháng trước.
‎Và trong số bốn thực tập sinh,
‎trong đó có cả Guliz, ‎cô là người được họ chọn.
‎Ở đây còn gì nữa không?
‎Trợ lý làm việc cho Lale ‎được sáu năm, là Özge,
‎đã bị sa thải.
‎Còn cô, bỗng nhiên
‎trở thành trợ lý của Lale.
‎Cô với Lale quen biết nhau lâu rồi à?
‎Không, nhưng bọn tôi mới gặp nhau ‎đã có cảm tình ngay lập tức.
‎Thật sao?
‎Giờ nghĩ lại ‎thì cô là một cô gái may mắn đấy nhỉ?
‎Thế nói tôi nghe nào. Bên cạnh sự may mắn, ‎cô còn có kỹ năng gì?
‎Cô không hiểu tôi đâu.
‎Tôi phải trở thành ai đó.
‎Müge kìa.
‎Và Lale nữa.
‎Nếu như một ngày nọ tôi nhìn lại bản thân
‎và thấy mình trở thành người như Müge ‎và đã quá muộn?
‎Cô sợ chết khiếp, phải không?
‎Rằng khi cô 40 tuổi, ‎nhìn quanh và thấy rằng cô đã thua.
‎Còn mười, chín,
‎tám, bảy,
‎sáu, năm, bốn,
‎ba, hai, một, lên sóng!
‎Alô, Melisa?
‎Được rồi, bình tĩnh.
‎Lale, cô đang lên sóng đó.
‎Ừ, bé cưng à, được rồi, bình tĩnh.
‎Bình tĩnh, bé cưng, mọi thứ đều ổn.
‎Lale, ta đang lên sóng.
‎Müge, có gì đó không ổn. Có…
‎Lale.
‎Coi nào, Lale. Coi nào.
‎Müge, có chuyện gì vậy?
‎Anh đang ở chỗ quái nào vậy?
‎Bảo Nunu dừng phát sóng.
‎Điện thoại.
‎Đưa tôi điện thoại.
‎SELIM, MELISA ỔN CHỨ?
‎Ừ, CON ĐANG NGỦ. THÔI MÀ, LALE!
‎Nunu, chuyển sang quảng cáo.
‎Cắt cảnh sang quảng cáo.
‎Chào buổi tối, thưa quý vị.
‎Chương trình hôm nay bắt đầu bằng phản ứng ‎về buổi phát sóng hôm qua từ Eskişehir.
‎Sau đó, Bộ trưởng Bộ Lao động nói chuyện ‎với chúng tôi qua phát sóng trực tiếp
‎để bàn luận về những cáo buộc này.
‎Tôi là Lale Kiran.
‎Chào mừng đến với ‎Mặt Trái.
‎Tôi xin lỗi, Lale!
‎Không, tôi xin lỗi mới phải. ‎Tha lỗi cho tôi.
‎Tôi thành thật xin lỗi. ‎Chỉ là tôi có chút phân tâm.
‎Không sao.
‎Ôi chết, toàn bộ giấy tờ
‎giờ lộn xộn hết cả rồi.
‎Không sao, để tôi làm.
‎Được thôi.
‎Kenan…
‎Anh ấy thì sao?
‎Kenan giao tôi nhiệm vụ ‎tìm Cô Nàng Tung Tin.
‎Tìm được chưa?
‎Chưa, tôi vẫn chưa tìm ra.
‎Tìm ra rồi tôi sẽ báo cô, nhưng…
‎Chuyện gì sẽ xảy ra khi tôi tìm ra họ? ‎Báo Đơn vị Tội phạm Công nghệ cao à?
‎Tôi nghĩ rằng
‎Cô Nàng Tung Tin ‎là một cô nàng rất có tài.
‎Nhưng cô ấy đi sai hướng rồi.
‎Tôi ước gì cô ấy đi đúng.
‎Xin phép anh nhé, ‎tôi đã làm một chương trình rất dở.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Không! Ý tôi là…
‎Tôi nghĩ cô đã làm rất tuyệt. ‎Tuyệt như mọi khi.
‎Cô thật sự tuyệt vời, Lale.
‎Cảm ơn.
‎Lale. Lúc phát sóng, ‎tôi đã bị phân tâm, xin cô bỏ qua.
‎Tôi có một người bạn tên Melisa. ‎Cô ấy cũng giống tôi, rất hâm mộ cô.
‎Cô ấy cãi nhau với bạn trai ‎và đang suy sụp.
‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Vậy cô gọi Melisa đi.
‎Người nào…
‎Con gái cô…
‎Không.
‎Cô bạn Melisa của cô.
‎Cô nói cô ấy hâm mộ tôi mà. ‎Biết đâu là phụ nữ, tôi giúp được cô ấy.
‎Alô? Özge, cưng à.
‎- Chào cô. ‎- Chào cô, Lale.
‎- Xin lỗi đã làm phiền cô, nhưng… ‎- Đâu có, cưng à. Tôi đang nghe đây.
‎Cô có sao không? Lúc phát sóng, cô bị…
‎Tôi không sao, cưng à.
‎Còn cô thì sao? ‎Sẵn sàng cho ngày mai chưa?
‎À, vâng. Thật ra, đó là lý do tôi gọi. ‎Tôi biết thời điểm này khá kỳ, nhưng…
‎Cô từng nói ‎sẽ làm phù dâu danh dự của tôi, nhớ chứ?
‎Rồi có chuyện xảy ra. Tôi tưởng cô cũng ‎không muốn tới đám cưới của tôi.
‎Sao cô lại nghĩ vậy?
‎Cưng à, làm phù dâu danh dự của cô ‎là vinh hạnh của tôi.
‎Nghe vậy tôi vui quá. ‎Vậy được rồi. Cảm ơn cô. Hẹn gặp lại.
‎Tạm biệt cưng.
‎Chúc may mắn.
‎Chào.
‎TÒA NHÀ MON5
‎- Đăng đi. ‎- Nói đi.
‎Đăng rằng anh có vài tin giật gân.
‎Được, tôi nên đăng tin về chuyện gì?
‎Kenan và tôi. Chúng tôi là một cặp.
‎Gọi tôi là trợ lý mới của Lale.
‎- Chà! Cái quái gì thế? ‎- Sao không đăng đi?
‎Cô nghĩ mình với tới Kenan nổi à?
‎Cô sẽ tiếp tục thế này? ‎Cô muốn tạm thời áng binh bất động mà.
‎Tôi không có thời gian lên kế hoạch.
‎Tôi không muốn bị hạ bệ. ‎Tôi phải ở thế tấn công.
‎Cô tự chuốc lấy rắc rối là chắc.
‎Được, tôi sẽ đăng.
‎Anh đã ở đâu vậy?
‎Coi nào.
‎Nào.
‎- Kenan, tôi cứ thấy ớn lạnh mãi. ‎- Vớ vẩn.
‎Không đâu. Có gì đó không ổn.
‎Có lẽ chuyện gì nên xảy ra thì xảy ra.
‎Có lẽ chúng ta đã đi đến hồi kết ‎của mô thức này rồi.
‎Kenan, tôi đang nói với anh ‎là ta đang gặp chuyện. Sao anh không hiểu?
‎Coi điện thoại đi. ‎Cô Nàng Tung Tin lại giở trò.
‎Ném đá chết cô ta đi!
‎CÓ TIN CHẤN ĐỘNG MỚI ĐÂY.
‎TRỢ LÝ MỚI CỦA LALE VÀ KENAN LÀ MỘT ĐÔI.
‎Cái gì đây?
‎Có đúng không?
‎Cái quái gì vậy?
‎Toàn dựng chuyện.
‎- Kenan. ‎- Lale.
‎Cô nghĩ giờ hỏi chuyện này ‎có công bằng không?
‎Có lẽ anh đã làm gì đó ‎và bị cô ta làm lớn chuyện.
‎Cô ấy đâu phải gu của tôi.
‎Tôi chẳng muốn ai cả.
‎Được chứ?
‎Cô biết chính xác thứ tôi muốn mà.
‎Selim biết chuyện ở Eskişehir không?
‎Không, tôi chưa kể.
‎Sao vậy? Thấy không cần phải kể à?
‎Ý tôi là, nếu đó là người khác, ‎một gã đê tiện…
‎Đê tiện.
‎Nếu là người nào đó, ‎không phải anh, thì tôi sẽ kể.
‎Nhưng khi đó là anh,
‎thì Selim sẽ cảm thấy khó chịu.
‎Anh hiểu chứ?
‎Tôi sẽ gọi cô Lale nếu có gì xảy ra.
‎Các con đã tuyên bố ‎muốn được kết duyên cùng nhau.
‎Ta và quan viên hai họ ‎đã chứng kiến và sẽ chứng thực điều đó.
‎Với quyền hạn ‎được thị trưởng đáng kính giao phó,
‎và thể theo Luật Dân sự Thổ Nhĩ Kỳ,
‎giờ ta tuyên bố hai con là vợ chồng. ‎Chúc mừng đôi vợ chồng.
‎Xin chúc mừng.
‎Chúc mừng.
‎Chúc các bạn trăm năm hạnh phúc.
‎- Cô không được mời à? ‎- Mà anh cũng đâu được mời, đồ thất bại.
‎Anh đi làm ở kênh cả mấy năm trời!
‎Vậy thì chắc chắn ‎ta chẳng đáng được biết đến nhỉ?
‎Còn chẳng đáng ‎để họ bỏ tiền ra mời đám cưới.
‎Sao thế?
‎Có lẽ cuộc chơi của cô đã kết thúc.
‎Không thể nào!
‎Tôi không được thua.
‎Tôi chỉ có một cuộc đời. ‎Tôi sẽ không làm kẻ thất bại tầm thường!
‎Tôi sẽ không làm ai đó vô danh đâu!
‎Cô chỉ quan tâm mỗi chuyện đó à?
‎Giả sử đang ngồi ‎ở một cái bàn chỉ có vài người.
‎Anh đang ngồi họp. ‎Và hãy cho rằng, anh quên cây bút.
‎Anh bắt đầu kiếm xung quanh.
‎Mọi người ngồi tại bàn ‎đều nhận ra điều đó.
‎Và họ chẳng hỏi chẳng rằng, ‎đưa bút cho anh.
‎Tất cả thậm chí còn thấy hào hứng ‎với việc anh sẽ chọn cây bút của ai.
‎Vậy cô muốn là ‎người quan trọng nhất ngồi ở cái bàn đó?
‎Tôi cá đó là kẻ duy nhất hạnh phúc ở đó.
‎Tôi sẽ là người đó, ‎chứ không phải ai khác.
‎Nếu không tôi sẽ tự tử.
‎Tôi khác anh, được chứ?
‎Rồi anh sẽ thấy.
‎Trời ạ, cô tàn nhẫn quá.
‎- Và đó chính là thứ sẽ hạ bệ cô. ‎- Sao thế? Đau lòng à?
‎Đồ khốn!
‎Chuyện này đâu phải về tôi.
‎Nhân từ chính là một điều tốt, ‎là sức mạnh tuyệt vời.
‎Nghĩ đến cảm xúc của người khác, ‎trong bất kỳ hoàn cảnh nào…
‎Làm vậy vô ích thôi.
‎Có lẽ anh cần lòng nhân từ ‎để có thể leo lên đỉnh.
‎Nhưng một khi anh đã ở trên đỉnh cao, ‎anh chẳng cần gì nữa.
‎Vấn đề đâu chỉ có mỗi trèo lên tới đỉnh.
‎Cô cần phải nghĩ xem ‎làm sao để trụ vững kìa.
‎- Học đâu mấy câu hoa mỹ đó? Liên quan gì? ‎- Cô nên suy nghĩ đi.
‎Tôi chẳng cần.
‎Sắp tới cái ngày ‎tôi chẳng cần phải nhân từ với ai cả.
‎Người có quyền lực không cần phải nhân từ.
‎Vậy thì… ‎Rõ ràng cô đang đi theo một hướng khác.
‎Muốn nói tôi nghe không?
‎Tôi thật sự không hiểu cô đang nói gì.
‎Thử nói thế này đi.
‎Nói tôi nghe về bản thân cô đi.
‎Định nghĩa bản thân đi.
‎Vì mỗi năm đều có người mới ‎bước qua những cánh cửa đó.
‎Họ đều có hoài bão lớn.
‎Cô là ai? Nói tôi nghe đi.
‎Hoặc là
‎tôi có thể tự nói lên ‎suy nghĩ của mình về cô.
‎Có lẽ tôi nên nghĩ đến ‎sự may mắn đưa cô lọt vào đây.
‎- Tôi… ‎- Sao cô lại vào đây?
‎Cô làm gì trong văn phòng ‎giám đốc điều hành?
‎Cô muốn bắt đầu từ đó không?
‎Cô Gul à,
‎tôi chỉ muốn nói lên mối quan tâm ‎về chương trình tin tức của cô.
‎Không.
‎Không phải.
‎Nghĩ lại đi.
‎Quyết định đi rồi quay lại đây.
‎Lũ sư tử không nhận ra rằng ‎chúng đang tự đâm sau lưng lẫn nhau
‎và mở đường cho bọn chim.
‎Vì chúng xem bản thân ‎là những kẻ thống trị bất bại,
‎nên thậm chí chẳng nhận ra ‎sai lầm đơn giản này.
‎Và đó là cách chim săn mồi tiến lên.
‎Mà này, đó là ly của tôi đấy.
‎Sao anh chắc thế?
‎Hỏi cái ly đi.
‎Tôi không nghĩ cái ly ‎có điều gì để nói cả.
‎Ai lấy được thì thắng.
‎Thắng ư?
‎- Đây là cách anh nhìn vấn đề à? ‎- Không.
‎Không hề. ‎Tôi chỉ theo đuổi cái gì xứng với tôi.
‎Từ đầu tôi đã xứng đáng có được nó.
‎Điều gì khiến anh nghĩ thế?
‎Giải thích tôi nghe xem.
‎Được rồi.
‎Vì nó trông thật đẹp ‎khi được tôi cầm trên tay.
‎Nhìn này, ‎đây là Whisky mạch nha đơn từ Scotland.
‎Được ủ trong thùng gỗ sồi.
‎Có chút vị khói.
‎Có tuổi đời ít nhất 25 năm.
‎Whisky là sở trường của tôi. ‎Ý tôi là, tôi hiểu rõ nó.
‎Anh hiểu hả? Thật chứ?
‎Cứ coi như là sự quen thuộc đi.
‎Đến từng chi tiết nhỏ nhất.
‎Vị trí và tư thế chính xác để nắm giữ.
‎Có lẽ đó là vấn đề của anh.
‎Anh là loại người
‎mà khi thế giới đang xoay, ‎anh chặn nó lại, và bắt nó xoay ngược.
‎Vậy anh tin vào duyên phận?
‎"Ta phải làm gì đây? Tránh xa ‎và đừng động vào?" Như thế thật thụ động.
‎Nhưng mà…
‎đây là Whisky của tôi rồi.
‎Tôi là người uống mà.
‎Anh nên lấy ly khác đi.
‎Cô Lale ơi.
‎Cưng à.
‎Tôi thương cô quá. Cảm ơn cô về mọi thứ.
‎Chuyện xảy ra với cô gần đây, ‎dù là chuyện gì, tôi thấy cũng bất công.
‎Thật ra tôi đã rất thất vọng khi nghe rằng
‎cô không muốn đến bệnh viện thăm tôi.
‎Nhưng tôi rất vui vì hôm nay cô đã đến.
‎Cảm ơn cô vì tất cả!
‎Cưng à.
‎Cảm ơn cô vì tất cả.
‎Özge, cô xứng đáng có được thứ tốt nhất.
‎- Cảm ơn. ‎- Cô thật xinh đẹp. Tận hưởng tiếp đi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Cảm ơn, anh yêu.
‎Thật ra tôi đã rất thất vọng khi nghe rằng
‎cô không muốn đến bệnh viện thăm tôi.
‎Nói tôi nghe, em đang trêu đùa tôi à?
‎Có lẽ em cũng đang gặp chuyện gì đó.
‎Những tín hiệu lộn xộn ‎mà em cho tôi thấy gần đây.
‎Một lần thôi Lale, thành thật đi!
‎Em không muốn về nhà.
‎Em muốn ở bên Kenan.
‎Khi anh hỏi em anh ta có ở đây không, ‎em chối và nói dối anh!
‎Thật tiếc ‎vì tôi phải là người nói với cô điều này…
‎Özge không muốn gặp cô.
‎Tôi đã dõi theo cô từ khi cô mới vào nghề.
‎Lúc đó tôi 11 tuổi. Tôi đã dõi theo cô ‎và tự nhủ mình sẽ làm nhà báo.
‎Năm 18 tuổi, tôi tiết kiệm tiền ‎chỉ để mua một cái váy bút chì như của cô.
‎Mẹ tôi từng nói: ‎"Con còn quá nhỏ để mặc váy thế này".
‎Tôi học rất chăm và đỗ vào trường báo chí. ‎Mục tiêu duy nhất của tôi là gặp cô.
‎Tôi thật sự nghĩ ‎chắc tôi là người hâm mộ cô nhất.
‎Và giờ, cô đây rồi! ‎Đây là ngày hạnh phúc nhất đời tôi!
‎Đuổi theo tin tức, ‎chứ không phải người khác.
‎Đám cưới của Özge thế nào?
‎Là cô, phải không?
‎Chính là cô.
‎Tôi không hiểu.
‎Chính là cô.
‎Cô đã động viên Kenan.
‎Cô đã gieo mầm nghi ngờ vào đầu Selim.
‎Ai biết cô còn làm ra những chuyện gì ‎mà tôi không biết.
‎Tôi đã có một cuộc đời. ‎Mọi chuyện đều có trình tự.
‎Tôi tạo ra một hệ thống.
‎Và cái hệ thống đó dù nhìn từ xa ‎cũng đâu phải không lành mạnh. Ngược lại.
‎Thế nhưng,
‎Kenan cứ như thể tự tìm đến tôi, ‎còn tôi cứ như thể giấu diếm Kenan…
‎Cô biết đấy, tôi chẳng bao giờ nói dối.
‎Chỉ người ngốc mới nói dối ‎vì sự thật cuối cùng cũng được phơi bày.
‎Nhưng đây là lỗi của tôi. Tôi đã không ‎suy tính để bảo vệ bản thân đúng đắn.
‎Cô Lale à.
‎Tôi tránh nhìn vào nó.
‎Cô Lale à, tôi không…
‎- Tôi chẳng thể hiểu gì cả. ‎- Tất nhiên là cô không hiểu rồi.
‎Hay là có hiểu đấy chứ?
‎Vì cô không thể đối diện với nó.
‎Chính là cô. ‎Từ đầu đến cuối đều do một tay cô cả.
‎Cô đến đây hủy hoại cuộc đời tôi.
‎Vì cô rất hận tôi.
‎Cô đã thề sẽ hạ gục tôi, ‎và cô chẳng sợ gì cả.
‎Nhưng tôi bắt thóp được cô rồi.
‎Thấy chưa?
‎Cô chủ mưu từ đầu đến cuối. ‎Cô chính là cô gái ở nhà vệ sinh đại học.
‎Sự ngưỡng mộ chính là loại thuốc độc nhất. ‎Giờ tôi hiểu. Nhưng tôi bắt thóp cô rồi.
‎- Và cô tính đuổi tôi à? Có phải không? ‎- Cô nói xem, tôi nên làm gì?
‎- Để tôi nói cô nghe. ‎- Nói đi.
‎Giờ đã quá muộn rồi.
‎Cô không đuổi tôi được đâu, Lale.
‎Cô tiêu đời rồi. Tiêu đời rồi.
‎Thời của cô đã hết.
‎Giờ cô mà đuổi tôi ‎thì người ta sẽ nghĩ gì?
‎Cô gái trẻ xinh đẹp bị cô ấy đuổi vì ghen!
‎Cô ta ngoại tình với Kenan, và cô ta ghen. ‎Còn Selim sẽ nghĩ gì? Hả?
‎Chuyện cô ngoại tình với Kenan ‎sẽ chỉ được xác thực thêm nếu đuổi tôi.
‎Tôi hiện diện ở đây đấy.
‎Và giờ cô không thể hủy hoại tôi đâu. ‎Tôi hiện diện ở nơi đây.
‎Tôi hiện diện ở đây ‎và cô chẳng có đường lui đâu.
‎Chấp nhận đi.
‎Hết đường lui rồi.
‎Lale Thời Truyền Hình Mặt Đất.
‎Thật khó tin cô nghĩ rằng mấy thứ này ‎là do ai đó vô hình viết ra.
‎Người ta viết ra đó.
‎Người thật.
‎Tôi viết chúng đấy. Chính là tôi.
‎Tôi đã viết: ‎"Lale Thời Truyền Hình Mặt Đất".
‎Thế thì tốt cho cô đấy.
‎Hoan hô.
‎Cô tài nhất khoản này nhỉ? ‎Nói lên những lời cay độc nhất?
‎- Cay độc ư? ‎- Cay độc.
‎Còn cô, chính xác thì cô có tài gì hả?
‎Không biết. ‎Có lẽ là khả năng làm tốt công việc này?
‎Đừng tính đến chuyện may mắn.
‎Cô nghĩ tôi chẳng biết gì về cuộc đời à?
‎Cô nghĩ tôi chẳng có kỹ năng gì à?
‎Cô nghĩ tôi bất tài sao?
‎Hả?
‎Thật lỗi thời!
‎Không biết giờ cô sẽ làm gì nhỉ, Lale?
‎Cô thường tự mình cứu vãn được ‎buổi phát sóng và mấy vụ khác.
‎Không biết cô làm sao ‎để cứu bản thân khỏi vụ này nhỉ?
‎- Lale, nếu cô sẵn sàng rồi… ‎- Vào đi.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Kenan lại không đi làm. Sao vậy? ‎- Im đi.
‎Nếu mọi người đã sẵn sàng, ‎Volkan, bắt đầu bằng tin tức của anh đi.
‎Volkan à.
‎Anh ngồi xuống chút nhé?
‎Xin phép cô nhé, Müge.
‎Tôi…
‎Tôi có chuyện ‎muốn thông báo với mọi người.
‎Một thông báo quan trọng.
‎Trợ lý của tôi,
‎Asli thân mến.
‎Mọi người đều biết cô ấy rồi đấy.
‎Phải mất một thời gian tôi mới nhận ra ‎cô ấy rất tài năng trong nghề báo chí,
‎nhưng tôi rất vui vì đã nhận ra điều đó.
‎Thế nên tôi sẽ chỉ định cô ấy ‎đến văn phòng Ankara của ta
‎làm phóng viên mới.
‎- Chà, chúc mừng Asli. ‎- Thấy thế nào?
‎- Chúc mừng Asli. ‎- Nếu cô nghĩ thế thì thật tuyệt.
‎Asli thân mến. Tôi mong cô sẽ thành công ‎trên con đường tươi sáng phía trước.
‎Và tôi biết cô sẽ thành công vĩ đại. ‎Tôi chắc chắn. Cô xứng đáng mà.
‎Đúng chứ, mọi người?
‎Hoan hô!
‎Chúc mừng!
‎Ankara lạnh lắm. Bảo trọng.
‎Được rồi. Volkan, ‎giờ chúng tôi sẵn sàng lắng nghe anh.
‎Biên dịch: Hằng Nguyễn