‎NETFLIX 影集
‎再叫我一次凱南，拜託
‎你還好嗎？
‎我好想妳
‎等一下
‎-等等，停下來 ‎-什麼？
‎-等一下，凱南 ‎-怎麼了？
‎拜託你停下來
‎-不，這是不對的，凱南 ‎-什麼？
‎凱南，別這樣
‎聽著，我們別興奮過頭 ‎做出不理智的行為
‎今天的節目內容很棒 ‎我們都非常振奮
‎-拜託你 ‎-去他的節目
‎這跟節目無關，我才不在乎
‎你喝醉了嗎？
‎我沒有
‎好，請你聽我說
‎你該離開了
‎拜託，我們明天早上還要搭飛機
‎告訴我，妳是在玩弄我嗎？
‎我為何要玩弄你？
‎你沒事吧？
‎我感覺好極了
‎超極棒！
‎我的內心充滿快樂！
‎拉蕾，就這一次，跟我說實話
‎求妳改變一下，跟我說實話
‎我愛著妳
‎我們是什麼關係？我們在幹什麼？
‎妳最近的行為曖昧不明
‎好，也許妳也發現了
‎凱南，我不知道你在說什麼
‎難道我在無意間
‎跟你暗示了什麼嗎？
‎你為什麼現在變成這樣？ ‎我們本來好好的
‎-我們本來好好的，是嗎？ ‎-是啊！
‎我並不好，拉蕾
‎覺得好的人是妳
‎擁有兩個丈夫的美好生活
‎-什麼？ ‎-在家有賽利姆，在電視台有我
‎為什麼在妳身邊醒來的人不是我？
‎為什麼我醒來的時候 ‎妳不在我身邊？
‎到底為什麼我是一個人入眠？
‎凱南，你別開玩笑了
‎伊斯坦堡的每個人都跟你上過床 ‎你卻說自己一個人睡？
‎我過著沒有妳的人生
‎我醒來時妳不在身邊
‎所以我是孤單一人
‎我整天都在為妳做事
‎我要安撫妳的情緒
‎我把妳放在手心中呵護
‎就好似我握著蝴蝶的翅膀
‎-可是… ‎-可是什麼？
‎妳並不屬於我
‎凱南，等一下
‎別挑這個時候這樣對我
‎這不公平！
‎妳對我做的事情才不公平
‎真不敢相信，我竟然走入妳的陷阱
‎告訴我，告訴我妳是拉蕾基蘭
‎告訴我 ‎像妳這樣的女人百年才能一見
‎凱南，你別再胡鬧 ‎我們一同經歷了多少風雨
‎-妳少來了 ‎-什麼？
‎“不論是電視台、穆格、賽利姆
‎你們都很幸運
‎你們都是靠我 ‎全都要感謝我”，說出來吧
‎對，當然了
‎“凱南，你該知道自己的地位” ‎快啊，說吧
‎快說
‎你真的這麼想嗎？
‎妳怎麼想？
‎拜託，這一次老實告訴我吧
‎我想立刻離開這裡
‎我想換班機，立刻離開這裡
‎去吧
‎不過這件事情還沒結束
‎你還沒睡嗎？
‎妳不是說明天早上才回來嗎？
‎沒有，我想在今晚到家
‎謝謝你
‎拉蕾
‎什麼事？親愛的
‎怎麼回事？
‎什麼？我不懂你的意思
‎這是怎麼回事？
‎告訴我
‎我不懂，你要我跟你說什麼？
‎我想知道真相
‎到底是怎麼回事？
‎發生什麼我不知道的事？
‎告訴我
‎賽利姆
‎-什麼事都沒有 ‎-明明有事！
‎明明有事
‎聽著，我已經忍受了好幾年
‎有一個運作方式
‎事實上，是一個扭曲的運作方式
‎也許我是個傻瓜
‎凱南、妳…
‎這是一段病態、詭異的關係
‎我心想：“隨便啦，無所謂”
‎我接受了一切，妳每天都在凱南身邊
‎現在有些事情改變了
‎說吧
‎妳別想騙我
‎-賽利姆 ‎-告訴我
‎我真的不懂你的意思
‎有什麼問題？
‎-有什麼問題？ ‎-對
‎妳就是問題所在 ‎我們目前的關係就是問題
‎妳不想回家
‎妳想留在凱南身邊
‎我和女兒們外出時 ‎妳享受跟凱南的兩人世界
‎當我問妳他是否來過家裡 ‎妳否認，而且欺騙我
‎這是怎麼回事？
‎說啊？我們在做什麼？
‎這一次請妳跟我說實話，真誠待我
‎等一下
‎難道我對你不誠實嗎？
‎你有聽到自己說什麼嗎？ ‎我從來沒有騙過你
‎我不相信
‎你要跟我分開嗎？是嗎？
‎你想怎麼做？告訴我
‎你想離開嗎？
‎你想暫時冷靜一下？ ‎你要思考嗎？不管你想怎麼做都好
‎因為最近發生這些危機 ‎我讓你過得很辛苦
‎-也許我忽略了你，對不起 ‎-聽著，妳還是…
‎還是什麼？說啊
‎你要我走嗎？你想怎麼做？告訴我
‎我不能說走就走，因為有兩個女兒
‎這是婚姻，我們都不能轉身離開
‎這就是我們的情況，我們不像…
‎-算了 ‎-不像什麼？
‎什麼算了？賽利姆，把話說完
‎我們不能像妳和凱南那樣
‎有一段激情的婚外情 ‎吵吵鬧鬧、分分合合
‎我是妳老公，我是妳孩子的父親
‎我沒辦法耍狠說走就走
‎我被困在這裡
‎我討厭處於這種地位的自己
‎米亞
‎我不想再吃雞蛋了
‎校車就快到了，來吧，動作快
‎-米亞 ‎-快，梅蘿，動作快
‎爸，你聽這首歌
‎妳現在要我聽？
‎昨天晚上誰住在這裡？
‎沒有人
‎我睡不著，所以看了電視
‎媽，妳聽這首歌
‎等一下，早安
‎-早安 ‎-早安
‎真好聽
‎-討厭 ‎-走吧
‎好，我晚點再聽
‎-走吧 ‎-祝妳們有愉快的一天
‎祝妳在公司有忙碌的一天
‎再見
‎早餐準備好了，我出門了
‎好
‎-凱南先生還沒來 ‎-怎麼會？
‎我敢肯定他遲到了
‎他從來不遲到 ‎一定是他的班機延誤了
‎沒有，沒有延誤
‎而且今天早上有人去機場接他
‎拉蕾來了
‎早安
‎凱南今天不會進公司
‎他傳訊息給我
‎讓人很驚訝吧？
‎畢竟這是頭一遭
‎我說凱南今天不會進公司
‎我真的很憂鬱，穆格
‎真是一波未平一波又起
‎再加上續約的壓力，完全沒有幫助
‎我…我沒有那種緊張感
‎因為
‎完全沒有人問過我
‎我就像個低階職員 ‎靜靜看著自己的命運
‎天啊，妳為什麼是這種態度？
‎凱南一定會詢問妳的意見 ‎現在的他非常困惑
‎是啊，我相信他會問我，才怪
‎我跟妳說了我心情不好
‎穆格，妳完全不在乎嗎？
‎-出什麼事了？ ‎-我跟妳說了，我心情不好
‎事情一件接著一件
‎賽利姆怪怪的，凱南也怪怪的
‎簡直瘋了 ‎就像有人把東西丟到大氣層
‎讓所有事物全都失去控制
‎能請妳注意聽我說嗎？
‎好，當然
‎不行
‎沒辦法，我得走了
‎可以晚點再聊嗎？
‎我懂，妳遇到麻煩了，我真的懂
‎不過，妳試試用這種角度看待
‎當拉蕾基蘭並不容易
‎-他們要求一千兩百萬 ‎-什麼？
‎不可能
‎我跟他說了
‎-他一直扯開話題
‎-凱南嗎？ ‎-他一直跟我炫耀對手出的價碼
‎那小子毫無羞恥心 ‎反正他一直都沒有
‎我們該怎麼辦？
‎說服他
‎我們的最終價碼就是九百萬，懂嗎？
‎如果他們想離開呢？
‎確保他們不會走，居爾
‎妳必須說服他們留下來
‎-對，但是… ‎-雷電
‎牠是我最愛的馬
‎加茲賽馬的冠軍
‎賽菲對牠照顧得無微不至
‎一直是他負責照顧雷電
‎賽菲懂得那匹馬的語言
‎所以賽菲
‎對我非常重要
‎不過，如果我被迫在
‎賽菲和雷電之間選擇
‎我毫不猶豫會選擇雷電
‎妳得解決這個問題，妳辦得到
‎過來
‎（凱南，你在哪裡？）
‎我有事情要告訴她
‎-告訴我，居爾在忙 ‎-但是拉蕾叫我來的
‎-好，告訴我 ‎-是否能請妳…
‎進來
‎所以妳是拉蕾的新助理
‎我懂
‎那妳告訴我
‎為什麼凱南沒進公司？
‎我不知道
‎通常拉蕾女士什麼都會跟我分享
‎我們的感情就是這麼好
‎但我猜她是沒有時間
‎所以妳們兩個很要好？
‎是嗎？
‎再跟我多說一些
‎拉蕾不只是把我當成助理看待
‎我也非常在乎她
‎妳姓什麼？
‎圖納
‎親愛的
‎請妳把艾絲莉圖納的 ‎工作經歷拿給我，好嗎？
‎妳在三個月前加入電視台
‎在這四位實習生中
‎包括古麗滋在內
‎最後他們選了妳
‎還有什麼？
‎拉蕾六年助理的歐絲潔
‎被解雇了
‎而妳突然間
‎當上拉蕾的助理
‎妳和拉蕾認識很久了嗎？
‎沒有，但是我們一拍即合
‎真的嗎？
‎現在我想了想
‎妳真是個幸運的女孩，不是嗎？
‎告訴我
‎妳除了運氣好之外，還有什麼能力？
‎妳無法理解我
‎我必須出人頭地
‎那裡有穆格
‎還有拉蕾
‎若是有一天我看著自己
‎發現我只成為像穆格那種人 ‎而且為時已晚怎麼辦？
‎妳嚇死了，對吧？
‎等妳40歲時 ‎妳會環顧四周，看著自己失去了什麼
‎倒數十、九
‎八、七
‎六、五、四
‎三、二、一，開始
‎妳好，梅莉莎？
‎好，妳冷靜點
‎拉蕾，開始直播了
‎好，親愛的，妳先冷靜
‎冷靜，一切都不會有事
‎拉蕾，我們開始直播了
‎穆格女士，出事了…
‎拉蕾
‎妳快點回神啊，拉蕾，快
‎怎麼回事？
‎你人在哪裡？
‎叫努努中斷直播
‎手機
‎把手機給我
‎（賽利姆，梅莉莎沒事吧？）
‎（她沒事，已經睡了，振作點）
‎努努，進廣告
‎快，進廣告
‎晚安，各位先生女士
‎今天我們會先回應 ‎昨天在埃斯基謝希爾直播的內容
‎接著勞工部長將會與我們即時連線
‎一起討論這些指控內容
‎我是拉蕾基蘭
‎歡迎收看《彼岸報導》
‎對不起，拉蕾女士
‎不，我才該說對不起，請原諒我
‎我很抱歉，我有點恍神了
‎沒關係
‎可惡，這些文件
‎全部都弄亂了
‎沒關係，我能處理
‎好吧
‎凱南先生
‎他怎麼了？
‎他叫我找出布絲布絲
‎你找到了嗎？
‎沒有，還沒找到
‎若是找到我會告訴妳，不過…
‎等我找到那個人，會發生什麼事？
‎向網路犯罪小組舉報嗎？
‎我覺得
‎布絲布絲是非常有才華的女孩
‎但是她走錯路了
‎真希望她沒有走上那條路
‎我先走一步 ‎我今天在節目上的表現很差
‎-再見 ‎-不是的！我是說…
‎我覺得妳很棒，一如往常
‎拉蕾女士，妳真的很了不起
‎謝謝你，親愛的
‎拉蕾女士
‎我在節目播出時分心了，請原諒我
‎我有個朋友叫梅莉莎 ‎她跟我一樣，是妳的忠實粉絲
‎她跟男朋友吵架，所以情緒崩潰
‎我真的很抱歉
‎那就打給梅莉莎
‎哪一個…
‎是妳的…
‎不是
‎打給妳的朋友，梅莉莎
‎妳說她是我的粉絲
‎也許我能以女人的身分幫助她
‎妳好，歐絲潔
‎-妳好 ‎-妳好，拉蕾女士
‎-抱歉打擾妳，不過… ‎-沒這回事，我在聽
‎妳還好嗎？我看到妳直播的時候…
‎我沒事，親愛的
‎妳呢？準備好迎接明天的婚禮了嗎？
‎是的，這也是我打電話給妳的原因
‎我知道時間不太對，不過…
‎妳還記得嗎？ ‎之前妳說過會擔任我的伴娘
‎然後發生那些事情
‎我以為妳也不想參加婚禮了
‎妳怎麼會有這種想法？
‎我很榮幸擔任妳的伴娘，親愛的
‎真的是太好了
‎那好，謝謝妳，再見
‎再見，親愛的
‎祝妳好運
‎妳好
‎-快發文 ‎-說吧
‎說你有令人震驚的消息
‎好，內容該寫什麼？
‎說我和凱南在交往中
‎說我是拉蕾的新助理
‎天啊！這不是太離譜了嗎？
‎你何不照我說的話做？
‎妳不覺得妳配不上凱南嗎？
‎妳要這樣發展下去嗎？ ‎我認為妳應該暫時低調一點
‎我沒時間計畫了
‎我不想失敗，我必須是攻擊的一方
‎妳肯定會惹麻煩上身，而妳毫不自覺
‎好，我發文
‎你跑去哪裡了？
‎來吧
‎過來
‎-這股寒意永遠不會消失，凱南 ‎-妳太荒謬了
‎我沒有，就是不太對勁
‎拉蕾，或許這一切注定發生
‎也許我們已經抵達典範的終點了
‎凱南，我跟你說事情不對勁
‎你為什麼就是不懂？
‎看看妳的手機 ‎我肯定布絲布絲又發文了
‎該死的布絲布絲
‎（親愛的各位 ‎我要投下新的震撼彈）
‎（拉蕾的新助理和凱南在交往）
‎這是什麼？
‎這是真的嗎？
‎搞什麼？
‎全是編造的
‎-凱南 ‎-拉蕾
‎以我們目前的關係 ‎妳覺得問這個問題公平嗎？
‎不知道，也許你做了什麼 ‎而她小題大作，這有可能嗎？
‎她不是我的菜
‎我誰都不想要
‎懂嗎？
‎妳很清楚我想要什麼
‎賽利姆知道 ‎在埃斯基謝希爾發生的事嗎？
‎不知道，我沒告訴他
‎妳不覺得自己必須告訴他？
‎如果是別人，或是別的蠢事…
‎蠢事
‎若對象是你以外的人，我會告訴他
‎不過只要跟你有關
‎賽利姆就會覺得不自在
‎你懂嗎？
‎拉蕾女士，如果有事情我會再打給妳
‎兩位已經宣布要結婚了
‎身為兩位的證人，我也能在此作證
‎因此根據市長賦予我的權力
‎並且依據土耳其民法典
‎我在此宣布兩位結為夫妻，恭喜你們
‎恭喜
‎祝福你們幸福美滿
‎妳沒有收到邀請嗎？
‎對方也沒有邀請你，好嗎？魯蛇
‎你在電視台工作那麼多年
‎所以認識我們沒有好處，對吧？
‎我們不值得花錢
‎怎麼了？
‎也許妳已經無計可施了？
‎不可能
‎我不能輸
‎人生只有一次，我不會變成平凡廢物
‎我不會變成無名小卒
‎就這樣？妳只在乎這些事？
‎假設你跟幾個人坐在同一張桌子
‎你們在開會
‎接著你說，你忘記帶筆了
‎你開始四處尋找你的筆
‎同桌的人們都注意到了
‎你根本不用開口 ‎他們都主動把筆借你
‎他們甚至滿心期待 ‎不知道你會選誰的筆
‎所以妳想成為 ‎那場會議中最重要的人物
‎我敢肯定，那是唯一快樂的人
‎沒有別條路可選，我要成為那個人
‎否則我就自殺
‎我跟你不一樣，好嗎？
‎等著瞧吧
‎天啊，妳真的很刻薄
‎這就是妳會失敗的原因
‎怎麼了？
‎你心碎了嗎？
‎混蛋！
‎重點不是我
‎仁慈是好事，是一股強大的力量
‎不論什麼情況都能考慮到別人的感受
‎不是這樣的
‎或許你需要仁慈才能爬上頂端
‎但是等你目的達成後 ‎你就什麼都不需要了
‎重點不只是爬上頂端
‎妳得想想該如何維持地位
‎怎麼突然說些充滿詩意的廢話？
‎妳應該好好想想
‎我不需要
‎我很快就不用對任何人仁慈了
‎有權力的人，用不著表現出善意
‎那好吧
‎很明顯妳走的是不同的路
‎可以請妳告訴我嗎？
‎我真的不懂妳的意思
‎這樣說好了
‎告訴我妳的事情
‎定義妳這個人
‎因為我們公司 ‎每年都會有新的年輕人進來
‎他們有遠大的夢想
‎妳是誰？告訴我
‎或者
‎我可以提出我對妳的看法
‎也許我該好好思考
‎妳怎麼會如此好運
‎-我… ‎-妳為什麼來這裡？
‎妳在執行長辦公室做什麼？
‎妳想從這個問題開始嗎？
‎居爾女士 ‎我只是想說出我擔心的事情
‎關於妳的新聞節目
‎不對
‎不是這樣的
‎妳再想想
‎下定決心之後
‎再回來找我
‎獅子在不自覺的情況下 ‎在暗中相互傷害
‎為鳥兒創造了機會
‎因為獅子認為 ‎自己是無人能敵的統治者
‎根本沒有發現這簡單的錯誤
‎鳥兒就是這樣步步逼進
‎對了，那是我的酒杯
‎你怎麼能確定？
‎我們來問問這個酒杯
‎我覺得這酒杯沒有什麼話要說
‎得到者就是贏家
‎贏家？
‎你是這樣看待的嗎？
‎不是
‎我只是追求自己應得的事物
‎從一開始就是我應得的
‎你怎麼會有那種念頭？
‎解釋給我聽
‎好
‎因為它在我手裡很好看
‎聽著，這是蘇格蘭的單一麥芽威士忌
‎放在橡木桶裡熟成
‎帶有些許煙燻味
‎至少熟成25年
‎我是威士忌行家，我對它瞭若指掌
‎你瞭若指掌？
‎-真的嗎？ ‎-對
‎可以說我非常熟悉
‎連最些微的細節都懂
‎正確的地點，以及正確的保存方式
‎也許那就是你的問題
‎你就是那種
‎全阻止世界，叫它逆轉的人
‎所以你相信命運？
‎“我們該怎麼做？保持距離不管它？”
‎那太消極了
‎但是…
‎這杯是我的威士忌
‎品嚐的人是我
‎你可以去品嚐別的酒
‎拉蕾女士！
‎親愛的
‎我好愛妳，謝謝妳做的一切
‎不論妳最近發生什麼事 ‎我都覺得不公平
‎老實說，我本來很失望，因為我聽到
‎妳不想來醫院探望我
‎但我好開心妳今天參加我的婚禮
‎謝謝妳做的一切
‎親愛的
‎謝謝妳做的一切
‎歐絲潔，妳值得擁有最好的一切
‎-謝謝妳 ‎-妳真美，去吧，好好享受
‎再見
‎謝謝你，親愛的
‎老實說，我本來很失望，因為我聽到
‎妳不想來醫院探望我
‎告訴我，妳是在玩弄我嗎？
‎我認為妳正經歷低潮
‎妳最近的行為曖昧不明
‎拉蕾，就這一次，跟我說實話
‎妳不想回家
‎妳想留在凱南身邊
‎當我問妳他是否來過家裡 ‎妳否認，而且欺騙我
‎很遺憾，必須由我告訴妳這件事
‎歐絲潔不想見妳
‎我從妳擔任記者開始，就一直追蹤妳
‎當時我11歲，我看著妳並告訴自己 ‎有一天我要成為記者
‎18歲的時候 ‎我存錢買了一條跟妳一樣的窄裙
‎我媽總是說 ‎“妳年紀太小，不適合穿這種裙子”
‎我努力念書，考進了新聞學院 ‎我唯一的目標就是見到妳本人
‎我覺得自己可能是這世上最愛妳的人
‎如今妳就在我面前
‎這是我此生最快樂的一天！
‎妳要追新聞，不是追人
‎歐絲潔的婚禮進行得如何？
‎是妳吧？
‎就是妳
‎我不懂妳的意思？
‎是妳做的
‎是妳鼓勵凱南
‎是妳將懷疑的種子植入賽利姆心中
‎天知道妳還做了什麼我不知道的事
‎我有人生，我行事有順序
‎我自有一套系統
‎而且從遠處看起來似乎並不健康
‎其實挺健康的
‎但是
‎看起來好像是凱南自己來找我
‎好像是我把凱南藏了起來…
‎妳知道嗎？我從來不說謊
‎只有蠢蛋才會說謊 ‎因為真相早晚會浮出水面
‎但這是我的錯 ‎我沒有採取措施好好保護自己
‎拉蕾女士
‎是我移開視線
‎拉蕾女士，我不…
‎我真的不明白妳在說什麼
‎妳當然無法明白
‎妳能明白嗎？
‎因為妳無法正視它
‎是妳，打從一開始就是妳
‎妳來這裡是要毀了我的人生
‎因為妳痛恨我
‎妳發誓要打倒我，妳天不怕地不怕
‎但我抓到妳了
‎看吧？
‎一直都是妳
‎妳就是我在 ‎大學廁所裡遇到的那個女孩
‎愛慕是最強烈的毒藥，現在我知道了
‎但是我抓到妳了
‎妳打算開除我，是嗎？
‎妳告訴我，我該怎麼做？
‎-我會告訴你 ‎-說吧
‎現在已經太遲了
‎拉蕾，妳不能開除我
‎妳已經完了，沒戲唱了
‎妳的時間到了
‎如果妳現在開除我，別人會怎麼想？
‎她把年輕漂亮的女孩開除了 ‎她吃醋了
‎她跟凱南有一腿，然後吃醋了
‎賽利姆會怎麼想？
‎開除我只會證實妳和凱南的婚外情
‎我就在這裡
‎妳現在無法摧毀我
‎我就在這裡
‎我在這裡，而且妳沒有退路了
‎接受吧
‎妳無法回頭了
‎無線電視拉蕾
‎真不敢相信 ‎妳以為是不知名的人發布這些內容
‎這是人們寫的
‎真實存在的人
‎是我寫的，那個人就是我
‎是我寫的：“無線電視拉蕾”
‎妳做得很好
‎太棒了
‎這是妳最擅長的才能吧？
‎說出最惡毒的話？
‎-惡毒？ ‎-惡毒
‎那妳到底有什麼才能？
‎我不知道 ‎也許是能正確完成這項工作？
‎撇開運氣不談
‎妳以為我不懂人生？
‎妳以為我沒有技能？
‎妳以為我沒有才能？
‎是嗎？
‎真是老派
‎我不曉得妳現在打算怎麼做，拉蕾
‎妳通常會拯救收視率
‎我很好奇這次妳打算如何脫身
‎-拉蕾，如果妳準備好了… ‎-進來
‎-早安 ‎-早安
‎-凱南又沒來，怎麼回事？ ‎-閉嘴
‎如果大家都準備好了
‎沃坎，我們從你的報導開始
‎沃坎，親愛的
‎你可以稍坐一下嗎？
‎穆格，若是妳不介意的話
‎我…
‎我有些話要告訴各位
‎我要宣布一件重要的事情
‎我的助理
‎親愛的艾絲莉
‎大家都認識她
‎我花了一點時間 ‎才發覺她在新聞方面的天分
‎但是我很開心自己能看出這一點
‎因此
‎我要派她去安卡拉辦公室
‎成為本公司的新記者
‎天啊，艾絲莉，恭喜妳
‎你覺得如何？
‎恭喜妳，艾絲莉
‎若妳這麼認為，那太棒了
‎親愛的艾絲莉
‎祝福妳事業成功，前途一片光明
‎我知道妳會很優秀
‎我確定
‎這是妳應得的
‎對吧？各位
‎太棒了！
‎恭喜！
‎安卡拉很冷，妳要小心點
‎好
‎沃坎，我們準備好聽你報告了
‎字幕翻譯：鄒曉瑛