‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫سنقيم هنا مؤقتًا.‬
‫سأبحث عن شقة لي لاحقًا،‬ ‫وعليك التفكير في ذلك أيضًا، اتفقنا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هذا من سابع المستحيلات.‬
‫هل تمرنت؟ هل أنت مستعدة؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫- إنها مهمتك الأولى، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫المراسلون هم شريان حياة هذه الصناعة.‬
‫عندما لا يبدأ المرء كمراسل،‬ ‫لا ينجح بمهنته.‬
‫ستستفيدين كثيرًا من هنا.‬
‫وخاصةً أخبار البرلمان وغيرها الكثير.‬
‫هلّا تشتري لي قطعة حلوى من فضلك؟‬ ‫انخفض السكر في دمي.‬
‫حسنًا، سأشتريها من هنا.‬
‫"آسلي"، السيارة تسقط! "آسلي"!‬
‫الكاميرات!‬
‫يا للهول!‬
‫"أبي، نحبك كثيرًا، (ميليسا) و(ميلا)"‬
‫ألم تغادر بعد؟‬
‫سأغادر لاحقًا.‬
‫"سليم".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫إليك المسألة.‬
‫أخبرني.‬
‫- لم أعد أريد "كينان" في حياتنا.‬ ‫- ماذا؟ لست أفهم.‬
‫سينتهي عقدك قريبًا على أي حال.‬
‫لا يهمني إن جددت عقدك مع "غول"،‬ ‫أو انتقلت إلى مكان آخر.‬
‫أريدك أن تواصلي من دون "كينان".‬
‫ذلك الرجل يستنزفك ويستنزفنا.‬
‫"سليم"، أنا…‬
‫- لا يمكنني فعلها من دون "كينان".‬ ‫- بل يمكنك.‬
‫إنه يحاول جعلك تظنين ذلك،‬ ‫يمكنك فعلها، بل وفعل ما هو أفضل.‬
‫ربما ستصبح حياتنا هادئة أكثر.‬
‫ربما يمكنك أخيرًا السباحة‬ ‫في ذلك المسبح الذي أنفقنا ثروة عليه.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا يوجد حل آخر.‬
‫"(الطرف الآخر)، برج (مون 5)"‬
‫حسنًا، سنلتقي بـ"غول" بالساعة الثالثة عصرًا.‬
‫سيقدمون العرض الأخير، ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أفكر في الأمر أيضًا.‬
‫ويجب أن نتكلم حول ما يجري بيننا.‬
‫أخبرني الآن.‬
‫لاحقًا.‬
‫الآن يا "كينان".‬
‫"لالي".‬
‫لم أعد أريد الإحساس بانعدام اليقين هذا.‬
‫أعرف أننا وصلنا نهاية الطريق.‬
‫في اللحظة التي قبّلتك بها في الفندق…‬
‫هل تتذكرين ما قلته لي بعد ذلك؟‬
‫- قلت، "لا، لا أريد ذلك."‬ ‫- لا.‬
‫لم تقولي إنك لا تريدين ذلك يا "لالي".‬
‫قلت إن هذا خاطئًا.‬
‫ليس خاطئًا.‬
‫هذا ليس خاطئًا.‬
‫هل تريد مني أن أهجر "سليم"؟‬
‫لا تعطيني ردًا الآن أرجوك، فكري في الأمر.‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫لن يتم بث البرنامج غدًا.‬
‫تعالي إلى "كاياكوي".‬
‫ماذا؟‬
‫سأكون بانتظارك قرب البحر.‬
‫تعالي إليّ يا "لالي".‬
‫تعالي أرجوك.‬
‫هذا كل ما يمكنني تقديمه.‬
‫هل تطلبين منا الرحيل إذًا؟‬ ‫من المستحيل أن نقبل بهذا العرض.‬
‫لا ترحلوا، ابقوا.‬
‫أصغوا، إنه عرض جيد للغاية.‬
‫"غول".‬
‫تعرفين جيدًا موقفنا من الأجور.‬
‫نعتبرها قيمة للعلامة التجارية.‬
‫نريد أن نشعر بالتقدير.‬
‫ونحن نقدّركم يا "لالي".‬
‫حسنًا.‬
‫لطالما عاملناكم باحترام شديد هنا.‬
‫- والسيد "صلحي"…‬ ‫- يعاملنا السيد "صلحي" كأولاده.‬
‫- هكذا أفسر هذا العرض.‬ ‫- ما الخطب في ذلك؟‬
‫على السيد "صلحي" أن يدفع لنا قيمتنا.‬
‫دعوني أذكّركم،‬
‫هو من منحكم الفرصة من الأساس يا "كينان".‬
‫لدينا سمعة الآن، ونحظى بعدد مشاهدين كبير.‬
‫ألا تعتقدين أننا نستحق مكافأة على ذلك؟‬
‫- هل تجدين هذا العرض منصفًا؟‬ ‫- أجده منصفًا تمامًا.‬
‫صحيح يا "لالي"؟ نعم، أنا أسألك، ما رأيك؟‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا ستفعلان أنتما؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بحقك يا "كينان"! هل لديّ رأي في هذا الأمر؟‬
‫أنا عديمة الفائدة في هذه المجموعة.‬
‫حضرت ذلك الاجتماع مجاملة،‬ ‫وكأني لا أعرف ذلك!‬
‫- عمّ تتكلمين يا "موجيه"؟‬ ‫- حسنًا، قررا أنتما.‬
‫أنتما من يريدانهما على أي حال،‬ ‫وسأساير رأيكما أيًا كان.‬
‫إن بقيتما، فسأبقى.‬
‫وإن رحلتما،‬ ‫فيمكنكما سحبي معكما أينما ذهبتما.‬
‫نقلوها في سيارة إسعاف.‬
‫- الفتاة المسكينة تعاني من التهاب رئوي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها فتاة ضئيلة الحجم،‬ ‫لماذا أرسلوها إلى "أنقرة"؟‬
‫لقد رجعت، نقلوها إلى مستشفى هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل استيقظت؟‬
‫انزعي هذا.‬
‫لا، تحتاجين إلى السائل في الوريد،‬ ‫إنك مريضة.‬
‫تعالي إليّ يا "لالي".‬
‫تعالي أرجوك.‬
‫أريدك أن تواصلي من دون "كينان"،‬ ‫ذلك الرجل يستنزفك ويستنزفنا.‬
‫هذا غير ممكن،‬ ‫لا يمكنني فعلها من دون "كينان" يا "سليم".‬
‫لا يوجد حل آخر.‬
‫تعالي إلى "كاياكوي".‬
‫هل تريد مني أن أهجر "سليم"؟‬
‫"سليم"؟‬
‫أعدّ فطيرة الكيش.‬
‫لا تأكلينها بهذا الوقت المتأخر عادةً، ولكن…‬
‫لا، سأتناولها.‬
‫لقد اشتقت إليها.‬
‫مهلًا، سأفتح زجاجة من نبيذك المفضل.‬
‫أخبروني بأنها نفدت من السوق، ولكني وجدتها.‬
‫وجدها "ليفون" من أجلنا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫"سليم".‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫ولكني سأرجع، اتفقنا؟‬
‫وسنتكلم عندها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، اذهبي.‬
‫سأكون هنا.‬
‫- "لالي".‬ ‫- نعم؟‬
‫افعلي ما تريدينه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا أريد أن تصبح الأوضاع محرجةً بيننا.‬
‫لا تحاولي فعل الصواب، بل افعلي ما تريدينه.‬
‫كوني مقتنعة بقرارك.‬
‫حياتنا…‬
‫من الآن فصاعدًا، يجب أن نكون مقتنعين بها.‬
‫لا أريد أي حواجز لا يمكننا تجاوزها.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أفهم هذا.‬
‫لقد جئت.‬
‫هل كان علينا المجيء إلى هنا "كينان"؟‬
‫كنا بحاجة إلى العودة إلى جذورنا،‬ ‫هذا ما احتجت إليه أنا على الأقل.‬
‫كنا يافعان لطيفين.‬
‫هل تعتقد أن النجاح أفسدنا؟‬
‫أليست "غول" إنسانة فظيعة؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫اتضح أن مخاوفنا تكبر معنا، هذا عملنا.‬
‫- هذا ما يقودنا إليه النجاح.‬ ‫- ولكنك شعرت دومًا بأن هذا مكانك.‬
‫انسجمت على الفور.‬
‫لأننا كنا نستحق ذلك.‬
‫حسنًا…‬
‫انتهى بنا المطاف هنا.‬
‫أنا مستعد للاستماع إليك الآن.‬
‫ما هو قرارك؟‬
‫إنك تعيش اللحظة فحسب.‬
‫وليس لديك أي قلق أو مخاوف، أليس كذلك؟‬
‫بلى يا "لالي".‬
‫لأني أعرف ما أريده.‬
‫حان الوقت لتعرفي ما تريدينه أيضًا.‬
‫وتعترفي به.‬
‫وتتحملينه.‬
‫الجيل الجديد…‬
‫إنهم شديدو الثقة بأنفسهم.‬
‫ويعرفون ما يريدونه.‬
‫لقد عفا علينا الزمن.‬
‫ما زلنا نهتم بأن نكون فاضلين.‬
‫ولكن الحياة لا تسير على هذا النحو.‬
‫لنأخذ "آسلي" مثلًا.‬
‫لقد تغلبت على كل حاجز في طريقها.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫- هل تلهمك "آسلي"؟‬ ‫- "آسلي" ومثل أولئك الناس…‬
‫لا نعيش سوى عمرًا واحدًا!‬
‫أعتقد أن علينا فعل ما يحلو لنا‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫ألا تعتقدين أننا نكبح أنفسنا منذ وقت طويل؟‬
‫لا أتفق بالرأي مع كلمة واحدة مما قلته.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫لا أقبل بهذا.‬
‫أريد…‬
‫أن أكون حيث أشعر بالأمان‬
‫في حياتي الآن.‬
‫أريد أن أكون مع عائلتي.‬
‫في الواقع…‬
‫في الواقع ماذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫لم أعد أريد العمل معك.‬
‫لا أريد أن يشعر "سليم" بعدم الارتياح.‬
‫قلت ذلك بنفسك، حسنًا إذًا.‬
‫أنا "لالي" البث الأرضي.‬
‫أنا من الطراز القديم.‬
‫يمكنك مواصلة حياتك.‬
‫يجب أن نفترق.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل هذا قرارك؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سمعت أنك عدت، فطهوت لك.‬
‫كن صادقًا، إنك تحتل بيتي.‬
‫كما ترين، دفعت فاتورة الغاز،‬
‫وأطعمت القطة ونظفت القمامة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انفجرت شاحنة البث.‬
‫- ماذا فعلت حالما وصلت إلى هناك؟‬ ‫- لا تتدخل.‬
‫ما الجديد في الشبكة؟‬
‫السيد "كينان"…‬
‫ليس بخير.‬
‫ليس بخير كيف؟‬
‫سيد "كينان"، مساء الخير.‬
‫أرسلت لك "موجيه" ملفًا لاجتماع الغد.‬
‫ادخل يا "يوسف".‬
‫يجدر بي الذهاب.‬
‫لماذا؟ هل أنت منشغل الآن؟‬
‫أنا متفرغ تمامًا.‬
‫ادخل، هيا، ادخل.‬
‫شكرًا لك يا سيد "كينان".‬
‫سيد "كينان"، هل أنت…‬
‫بخير يا سيدي؟‬
‫لست بخير.‬
‫لا شيء يهم حقًا يا "يوسف"، ما الذي يهم؟‬
‫هل تعتقد أن برنامجك "الطرف الآخر"‬ ‫ليس مهمًا على الإطلاق؟‬
‫هذه هي.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫إنه يهم كثيرًا.‬
‫إنه أهم شيء في العالم.‬
‫في اليوم الذي دفنت فيه أمي،‬
‫رجعت وقرأت العقد.‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل المال؟‬
‫المال يشبه الجنس كثيرًا.‬
‫إنه يستحق شيئًا عندما لا تملكه.‬
‫ولا يعني شيئًا عندما تحصل عليه.‬
‫يحسب المرء نفسه يفعل شيئًا يعني الكثير.‬
‫ويقول إنه يحتاج إلى النجاح‬ ‫من أجل تقديره لذاته.‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫عندما تكون تتسلق السلم.‬
‫ويصبح الأكسجين أرق في الأعلى.‬
‫ويصبح تنفسك سطحيًا أكثر كلما تسلقت أعلى.‬
‫وتصل إلى مكان ما.‬
‫إلى القمة نفسها.‬
‫- ماذا يوجد في القمة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنها أرض‬
‫مسطحة ومهجورة.‬
‫لا يوجد شيء في الأعلى‬ ‫يجعلك ترغب في المزيد.‬
‫كل ما تحاول فعله هو عدم السقوط.‬
‫وبعد فترة، لن تعود تخشى السقوط أيضًا.‬
‫ويبدأ كل شيء يفقد معناه.‬
‫ولا تعود تعرف لماذا تنهض من السرير،‬
‫أو لماذا تضطر للتعامل‬ ‫مع المشاكل والإزعاجات.‬
‫إلّا إذا…‬
‫كان لديك دافع عاطفي ما.‬
‫- ماذا تقصد بالدافع العاطفي؟‬ ‫- أقصد الحب.‬
‫ولكني حظيت بالحب.‬
‫كنت مغرمًا.‬
‫أنا مغرم.‬
‫وهذا ما جعلني أستمر.‬
‫أردت شيئًا آخر،‬ ‫ولطالما آمنت أنه سيكون لي ذات يوم.‬
‫ظننت أن الأمر انتهى ونسيته،‬ ‫ولكني كنت آمل فحسب.‬
‫يجب أن يكون ثمة شخص في حياتك‬ ‫تريد إثارة إعجابه.‬
‫يجب أن تكون بطلًا لأحد.‬
‫لن تحقق كامل إمكانياتك إلّا إذا كنت مغرمًا.‬
‫كل ما تفعله هو في حقيقته رسالة حب.‬
‫هل تتساءل عمّا أتكلم؟‬
‫إنه التوتر بسبب التجديد، إنها فوضى،‬ ‫أعتقد أنهم سينتقلون إلى شبكة أخرى.‬
‫أيها الأحمق، ليس هذا السبب.‬
‫سينفصل عن "لالي"!‬
‫حان الوقت لكي أذهب إلى هناك.‬
‫إلى أين تذهبين؟ إنك مريضة.‬
‫لماذا ترتدي هذا السوار؟ اخلعه!‬
‫- وجدته في البيت وارتديته.‬ ‫- أعطه لي، اخلعه!‬
‫كفّي عن هذا! قلت إني وجدته‬ ‫في البيت وارتديته، ما هذا؟‬
‫إنه سوار "كينان"، صحيح؟‬
‫لماذا سوار "كينان" لديك؟‬
‫- هل أنت مختلة ما؟‬ ‫- أنا كذلك!‬
‫أنا كذلك، ماذا بهذا؟‬
‫- أعطه لي.‬ ‫- خذي.‬
‫تهانينا.‬
‫"علامة وسم، (بوش بوش)"‬
‫"مرحبًا يا أعزائي،‬ ‫نحن معًا منذ زمن طويل، ولكن من أنا؟"‬
‫"لطالما تساءلتم وسألتم عن هذا دومًا،‬ ‫وسأكشف هويتي الآن"‬
‫"أولًا، أنا من داخل الشبكة بالتأكيد"‬
‫"في كل يوم وساعة، أتجول في قسم الأخبار"‬
‫"رغم أنه يبدو أنه لا أحد يلاحظني"‬
‫"أنا (يوسف تونكا)، مراسل في قسم الأخبار"‬
‫بئسًا!‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير، هل قضيت الليلة هنا؟‬
‫ثمة قهوة في المطبخ.‬
‫- تصرفي على راحتك.‬ ‫- لا بأس، لا أريد.‬
‫سأستحم.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا، أعني نحن.‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫بحقك يا "كينان"!‬ ‫لا يمكننا اعتبارها علاقة لليلة واحدة.‬
‫انتهى بنا المطاف هنا ببطء.‬
‫- كما أن "لالي"…‬ ‫- "لالي" ماذا؟‬
‫حسنًا، لقد انتهى عقدكم.‬
‫بحسب ما أفهمه، ثمة أمور أخرى أيضًا،‬ ‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫أنت و"لالي" وصلتما نهاية الطريق.‬
‫والآن، أنا وأنت سنبدأ السير على طريق جديد.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ لأكون أفضل منها حتى.‬
‫سنكون رائعين معًا.‬
‫عرفت من البداية أن هذا سيحدث في النهاية،‬ ‫اذهب واستحم.‬
‫سأتولى الأمر من هنا، سأمنحك كل ما تستحقه.‬
‫وبالطبع، ستفعل لي الشيء نفسه.‬
‫اخرجي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أطلب منك الخروج، حالًا!‬
‫هيا.‬
‫كفّ عن هذا يا "كينان"،‬ ‫مؤكد أنك لست فاشلًا لهذه الدرجة.‬
‫- هذه ليست طبيعتك.‬ ‫- هيا.‬
‫اخرجي!‬
‫أرى أنك أسأت تفسير بعض الأمور.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"(الطرف الآخر) مع (لالي كيران)"‬
‫صباح الخير.‬
‫- أيمكنك فتح الباب؟ سأدخل.‬ ‫- أيمكنني رؤية بطاقتك؟‬
‫- بطاقة؟‬ ‫- أيمكنني التحقق من رقمها؟‬
‫ممّ ستتحقق؟ حسنًا، لا تفتح الباب.‬
‫سيدتي.‬
‫- هل هي معطلة؟‬ ‫- سيدة "آسلي"!‬
‫أُلغيت بطاقتك، لقد تم طردك.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لم أتعرض للطرد، افتح الباب!‬
‫هلّا آخذ بطاقتك؟‬
‫- أنا آسف، لا يمكنني إدخالك.‬ ‫- افتح الباب!‬
‫لم أتعرض للطرد!‬
‫عمّ تتكلم؟ افتح الباب!‬
‫- لا يمكنني إدخالك.‬ ‫- افتح الباب! لم أتعرض للطرد!‬
‫- اهدئي من فضلك.‬ ‫- افتح الباب!‬
‫سأتكلم معهم! أدخلني!‬
‫قلت لك، افتح الباب!‬
‫لم أتعرض للطرد.‬
‫قلت لك، افتح الباب!‬
‫- افتح الباب! سأتكلم معهم!‬ ‫- سيدة "آسلي"!‬
‫- سيدة "آسلي"، اخرجي من فضلك.‬ ‫- أفلتني! قلت لك، أفلتني!‬
‫"(الطرف الآخر) مع (لالي كيران)"‬
‫لم ينته الأمر، لا، يستحيل أن ينتهي!‬
‫يستحيل أن ينتهي!‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر من هنا.‬
‫أرسلي "آسلي تونا" إلى مكتبي.‬
‫ماذا؟ "كينان"؟‬
‫هل طردها؟‬
‫حسنًا.‬
‫لم يتبق ما يُقال.‬
‫اذهب إلى القسم المالي لأخذ تعويض طردك.‬
‫من بوسعه القضاء على الأسود؟‬
‫طالما أنها مقيدة بإحكام ببعضها البعض،‬
‫فمن بوسعه تحطيم تلك السلاسل؟‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يمكنك الذهاب، "لالي" بانتظاري.‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"آسلي"؟‬
‫أهلًا بك.‬
‫لقد طردتني.‬
‫- "آسلي" يا عزيزتي، أنا…‬ ‫- "(آسلي) يا عزيزتي"؟‬
‫"(آسلي) يا عزيزتي"؟‬
‫هلّا نبدأ نتكلم بصراحة؟‬
‫حسنًا، أتريدين شاي أو قهوة أو…‬
‫لا، لا شاي ولا أي شيء!‬
‫لا شاي ولا أي شيء!‬
‫هل تعرفين ما علينا فعله؟‬ ‫لنفتح زجاجة من زجاجات نبيذك.‬
‫طردت "أوزجي" بسهولة.‬
‫لقد طردتها، وما زالت متيمة بك.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫توقفي عن الصب.‬
‫هلّا تشرحين هذا؟‬
‫كم أنت شريرة، وكيف لا يحدث لك شيء،‬
‫وكيف أنك مرنة، أخبريني.‬
‫"آسلي"، هل أنت بخير؟‬
‫كفّي عن التظاهر.‬
‫هيا، أظهري وجهك الحقيقي لمرة!‬ ‫كوني حقيقية لمرة! لمرة واحدة!‬
‫أكره أسلوبك الهادئ هذا،‬ ‫تبًا لك ولتمثيل "لالي كيران"!‬
‫ما الخطب؟ ما الأمر؟ هل ستتصلين بأحد؟‬
‫هل ستتصلين بالأمن أو شيء كهذا؟‬ ‫حسنًا، اتصلي بهم إذًا!‬
‫حسنًا.‬
‫أرى أنك لم تتمكني من النجاح في "أنقرة".‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫"لم أتمكن"؟ أنا؟‬
‫هل تمكنت من تحقيق النجاح هناك،‬
‫أيتها الأميرة "لالي"؟‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول يا "آسلي"؟‬
‫نعم، كنت مراسلة في "أنقرة".‬
‫وكنت مراسلة في "أفغانستان" أيضًا.‬
‫فعلت كل ذلك لأنه كان ضروريًا.‬
‫- عليك تمضية وقت في الميدان للنجاح…‬ ‫- كفّي عن هذا!‬
‫قولي إنك أكملت صورتك،‬ ‫ومشيت على أسهل درب ممكن.‬
‫تعرفين بضعة أمور، صحيح؟‬
‫"بدأنا كمتمرنين، وقدمنا الشاي للناس!"‬
‫الهراء القديم نفسه.‬
‫هراء؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تنوين المشي على هذا الدرب،‬ ‫هذا ما فهمته من كلامك.‬
‫- "لالي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫إياك أن تستفزيني! اتفقنا؟‬
‫لست حادثة مباشرة على التلفزيون،‬ ‫أظهري وجهك الحقيقي، اتفقنا؟‬
‫لماذا ضبط النفس؟‬
‫هذه مجرد غطرسة، تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫أصغي، نتكلم بواقعية الآن.‬
‫نحن سيدتان، وفتحنا زجاجة نبيذ،‬ ‫ونحن نتكلم، اتفقنا؟‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫لقد عاشرت "كينان".‬
‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫هذه الأمور تحدث.‬
‫هذه الأمور تحدث؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ولكننا قضينا الليلة معًا.‬
‫هذه الأمور تحدث يا "آسلي".‬
‫"آسلي" يا عزيزتي.‬
‫هذه الحياة المهنية…‬
‫هذه الحياة المهنية مليئة بالأشخاص‬ ‫الذين سيفعلون أي شيء ليكونوا مكانك،‬
‫ولكنهم لن يفعلوا أبدًا، صحيح؟‬
‫"لالي كيران"!‬
‫"لا يمكنك أن تكوني مثلي يا عزيزتي (آسلي)."‬ ‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫من أين أتيت بهذه الفكرة؟ الأمر ليس كذلك.‬
‫ولكن ما فعلته أنت…‬
‫لن توصلك طريقتك إلى أي نتيجة،‬ ‫لا بد أن تري ذلك.‬
‫كم أنت محظوظة!‬
‫كم أنت محظوظة! لقد حصلت على كل شيء بسهولة.‬
‫ولكنك تقولين لي إنك مشيت‬ ‫على الدرب الأخلاقي وعملت باجتهاد.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫ماذا يا "آسلي"؟ لقد أصبت بالقول.‬
‫نعم.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫أنت! "آسلي" الصغيرة،‬ ‫الجيل الجديد، "آسلي" اليافعة والنشيطة.‬
‫هل تعرفين معنى أن تكوني "لالي كيران"؟‬
‫كل ما تفعلينه هو الحكم عليّ من بعيد، لماذا؟‬
‫لأنك لو كنت مكاني،‬ ‫لكان ذلك أفضل بكثير، صحيح؟‬
‫بئسًا! انظري إلى هذا.‬
‫لماذا أنا؟ كم هذا ظلم!‬
‫- لأني حصلت على كل شيء بسهولة، صحيح؟‬ ‫- وصلت إلى القمة بطريقة ما.‬
‫بطريقة ما؟‬
‫أتعرفين كيف؟ هل فكرت في هذا يومًا؟‬
‫في كل صباح، أكون أمًا وزوجة وصديقة،‬
‫وكل شيء من دون دلال، وأكون جارة.‬
‫ولكن هل تعرفين معنى أن تكوني "لالي كيران"؟‬
‫ادفعي الثمن كنوع من التغيير يا "آسلي"،‬ ‫ما الذي يمنعك؟‬
‫ادفعي الثمن، لا تنامي ولا تأكلي،‬ ‫ولا تشربي ولا تمرحي.‬
‫ولا تتكلمي كثيرًا، ولا تضحكي بصوت عال.‬
‫ولا تسقطي، ولا تتصرفي بلا ضبط نفس!‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟ عليك العمل طوال الوقت.‬
‫تحملين العبء وتكوني وتبدعي!‬
‫بينما ينظر الجميع إليك بشوق بانتظار سقوطك.‬
‫هل تعرفين شعور المشي على حبل معلّق؟‬
‫يفكرون، "هل تستحق أن تكون هناك؟"‬
‫أو "أتساءل إن كانت ستنجح هذه المرة."‬
‫هل تعتقدين أن بوسعك تحمّل كراهية الجميع لك؟‬
‫هل ستتمكنين من المشي على الحبل المعلّق؟‬
‫هل ستتمكنين يا "آسلي"؟‬
‫حياتي هي اختبار لا ينتهي، هل تفهمينني؟‬
‫أفعل هذا كل صباح وكل يوم وكل ليلة،‬ ‫وفي كل حلقة!‬
‫ولن أعتذر لأحد.‬
‫لست آسفة، لن أعتذر لأني "لالي كيران".‬
‫لأني عانيت كثيرًا وعملت باجتهاد.‬
‫هل تفهمين؟ افعلي الأمر نفسه إن استطعت.‬
‫واصلي الكلام.‬
‫واصلي الكلام،‬ ‫أتعرفين ما أعتقد أن عليك فعله؟‬
‫عليك جمع كل هذا الكلام في كتاب.‬
‫يمكنك أن تسميه،‬
‫"عندما كنت في القمة".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- والآن، تنحّي.‬
‫لقد انتهيت، اتفقنا؟‬
‫اعترفي بهذا.‬
‫حسنًا، لقد انتهيت، أقبل هذا،‬ ‫هل ستكونين من يحل محلي؟‬
‫بالضبط.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنك لست مناسبة لهذا،‬ ‫ولا تملكين الإمكانيات.‬
‫هذا الرأس… أصغي.‬
‫إنه فارغ، وإن واصلت هكذا، فلن تحققي شيئًا.‬
‫ذات يوم، سأترك كل هذا.‬
‫سأتركه.‬
‫لن أبقى هنا إلى الأبد.‬
‫ولكن عندما أرحل، سيأخذ شخص جدير مكاني.‬
‫وليس فأرة مثلك.‬
‫هل تفهمينني الآن؟‬
‫- فأرة؟‬ ‫- فأرة.‬
‫هل أنا فأرة؟‬
‫إنك فأرة، نعم.‬
‫أنت اخترت هذا الدرب يا "آسلي".‬
‫أنت اخترت أن تكوني فأرة.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫أكرهك بشدة.‬
‫لا، إنك تكرهين نفسك في الحقيقة.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫الناس الذين يحبون أنفسهم‬
‫لا يفعلونها بهذه الطريقة.‬
‫موتي!‬
‫قلت لك، موتي!‬
‫سأدمرك!‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- أفلتيني!‬
‫موتي!‬
‫اخرجي!‬
‫سأقتلك! سأمزقك!‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬