SERIÁL NETFLIX
Zatím budeme bydlet tady.
Pak si najdu vlastní bydlení. Ty bys měla taky.
Jo, jasně.
Ani omylem.
Nastudovalas to? Jsi připravená?
Ne.
Jsi nervózní?
- Je to tvoje první zadání, ne? - Jo.
Reportéři jsou hybnou silou médií.
Když nezačínáš jako reportér, není to ono.
Hodně si z toho odneseš.
Hlavně při reportování z parlamentu.
Můžeš mi koupit něco sladkého? Mám sníženou hladinu cukru.
Dobře. Koupíme to tady.
Asli, auto! Asli!
Kamery!
Do prdele!
TATI, MÁME TĚ MOC RÁDY MELISA A MILA
Ty jsi ještě tady?
Pojedu později.
Selime.
Co budeme dělat?
Přemýšlel jsem o tom.
Je to takhle…
Povídej.
Už v našich životech Kenana nechci.
Co? To nechápu.
Vaše smlouvy brzy vyprší.
Obnov tu svoji smlouvu s Gül, nebo jdi jinam, je mi to fuk.
Ale chci, aby to bylo bez Kenana.
Oba nás pohlcuje.
Selime, já…
- Bez Kenana to nezvládnu. - Ale zvládneš.
Chce, aby sis to myslela. Zvládneš to. Můžeš být ještě lepší.
Náš život bude klidnější.
Možná si konečně zaplaveš v našem drahém bazénu.
To nepůjde.
Jiná cesta není.
POŘAD DRUHÁ STRANA
Takže… schůzka s Gül je ve tři.
Předloží konečnou nabídku.
Co myslíš?
Dobře.
Taky jsem přemýšlel.
A musíme si promluvit. O nás dvou.
Řekni mi to hned.
Až později.
Teď, Kenane.
Lale.
Už nechci žít v téhle nicotě.
Vím, že jsme došli na konec.
Když jsem tě políbil v hotelu…
Pamatuješ, cos mi hned potom řekla?
- Řekla jsem, že tohle nechci. - To ne.
Neřeklas, že to nechceš, Lale.
Řeklas, že je to špatně.
Ale není.
Tohle není špatně.
Chceš, ať opustím Selima?
Zatím mi odpověď nedávej. Promysli si to.
Počkám na tebe.
Zítra máme volno.
Pojeď do Kiyiköy.
Cože?
Budu na tebe čekat u moře.
Přijď za mnou, Lale.
Přijď, prosím.
Výš jít nemůžeme.
Takže říkáte, že máme odejít? Tu nabídku nemůžeme přijmout.
Neodcházejte. Zůstaňte.
Tohle je velmi dobrá nabídka.
Gül.
Víš dobře, jak ty peníze vnímáme.
Bereme to jako hodnotu značky.
Chceme se cítit doceněni.
My si vás ceníme a vážíme, Lale.
Dobře.
Vždy jsme se k vám chovali s velkou úctou.
- A Sulhi… - Sulhi nás bere jako své děti.
Tak tu nabídku chápu já.
Co je na tom špatného?
Sulhi nám musí dát, kolik si zasloužíme.
Připomínám vám,
že on byl ten, kdo vám tu šanci vůbec dal, Kenane.
Ale teď máme jméno. Náš pořad má obrovskou sledovanost.
Za to si nezasloužíme odměnu?
- Podle tebe je ta nabídka fér? - Myslím, že ano.
Nebo ne, Lale? Ano, ptám se tebe. Co ty si myslíš?
Co budeme dělat?
Co uděláte vy?
Jak to myslíš?
No tak, Kenane, nech toho!
Musím to říkat?
Já jsem tady páté kolo u vozu.
Byla jsem tam jen ze zdvořilosti. To vím.
- O čem to sakra mluvíš? - Dost! Ty se rozhodni!
Ty jsi ta, kterou chtějí!
Já se přizpůsobím! Jestli zůstanete, zůstanu i já!
Jestli odejdete, můžete mě odtáhnout s vámi!
Odvezli ji sanitkou.
- Chudinka, má zápal plic. - Vážně?
Je to křehotinka. Proč ji poslali do Ankary?
Je zpátky. Je tady v nemocnici.
Vážně?
Už jste vzhůru?
Sundejte to.
Ne. Potřebujete infuzi. Není vám dobře.
Přijď za mnou, Lale.
Přijď, prosím.
Ale chci, aby to bylo bez Kenana. Oba nás pohlcuje.
To nepůjde. Bez Kenana to nezvládnu.
Jiná cesta není.
Pojeď do Kiyiköy.
Chceš, ať opustím Selima?
Selime?
Dělám quiche.
Normálně nejíš tak pozdě, ale…
Ne, dám si.
Mám na ně chuť.
Vydrž. Otevřu ti oblíbené víno.
Prý už nebylo, ale sehnal jsem ho.
Vlastně to byl Levon.
Cos udělala?
Už ses rozhodla?
Selime.
Moc tě miluji.
Teď musím odejít.
Ale vrátím se. Ano?
A pak si promluvíme.
Že ano?
Dobře, jdi.
Budu tady.
Lale?
Cokoli chceš.
Dobře?
Nechci, aby to mezi námi bylo divné.
Nesnaž se udělat správnou věc. Prostě udělej to, co chceš.
Musíš s tím být srovnaná.
Náš život…
Od této chvíle s ním musíš být srovnaná.
Nechci žádné překážky, co nemůžeme překonat.
Rozumíš?
Rozumím.
Přišlas.
Museli jsme jít až sem?
Potřebovali jsme se vrátit ke kořenům. Tedy aspoň já jsem to potřeboval.
Byli jsme mladí a naivní.
Myslíš, že nás úspěch zničil?
Není Gül hrozný člověk?
To je.
Tví démoni s tebou rostou také. Tak to je.
Tam tě dostane úspěch.
Ty sis ale nikdy nepřipadal nepatřičně.
Hned jsi zapadl.
Protože jsme si to zasloužili.
No…
A nakonec jsme skončili tady.
Chci tě slyšet.
Jak ses rozhodla?
Ty žiješ v přítomnosti.
Nemáš sebemenší obavy nebo starosti. Nebo snad ne?
Ano, Lale.
Protože vím, co chci.
Je na čase, abys to věděla i ty.
A přiznala si to.
Nesla to.
Vidíš tu novou generaci…
Jak si věří.
Protože vědí, co chtějí.
My jsme zastaralí.
Ale pořád chceme být ctnostní.
Ale tak to v životě nefunguje.
Vezmi si Asli.
Srazila všechny, co jí stáli v cestě.
Tak tohle je ono?
- Inspirovala tě Asli? - Ano, Asli a jí podobní lidé…
Máme jen jeden život, jen jeden!
Myslím, že musíme dělat, co chceme.
My jsme se drželi zpátky.
Já s tím, co jsi právě řekl, nesouhlasím.
Tohle já nechci.
Nepřijímám to.
Já chci
být tam, kde se teď v životě
cítím v bezpečí.
Chci být se svou rodinou.
Vlastně…
Vlastně co?
Vlastně
už s tebou nechci pracovat.
Nechci, aby se Selim cítil nepříjemně.
Sám jsi to řekl.
Jsem Televizačka Lale.
Jsem staromódní.
A ty můžeš jít dál.
Musíme to skončit.
Opravdu?
Tak ses rozhodla?
Víš to jistě?
Naprosto.
Co tady děláš?
Slyšel jsem, že jsi zpátky a uvařil ti.
Spíš tu squatuješ.
Zaplatil jsem účet za plyn,
krmil jsem kočku a čistil jí záchod.
Díky.
Vysílací vozidlo je v tahu.
Proč jsi to sakra udělala?
Starej se o sebe.
Co nového ve stanici?
Kenan
není v pořádku.
Jako jak?
Dobrý večer, pane.
Müge vám posílá složku pro zítřejší schůzku.
Tak pojď dál, Yusufe.
Měl bych běžet.
Proč? Máš teď nějakou práci?
Ne, nemám.
No tak. Pojď přece dál.
Děkuji, pane.
Pane Kenane…
jste v pořádku?
Nejsem.
Na ničem nezáleží, Yusufe. Na čem by mělo?
Myslíte, že na pořadu Druhá strana vůbec nezáleží?
Tohle.
To je ten problém.
Na tom záleží hodně.
To je to nejdůležitější.
Den, kdy jsem pohřbil matku,
jsem se vrátil a přečetl si smlouvu.
A proč?
Kvůli penězům?
Peníze jsou jako sex.
Mají cenu, když je nemáš.
Neznamenají nic, když je máš.
Myslíš, že děláš něco, co má váhu.
Že aby sis sám sebe vážil, potřebuješ být úspěšný.
- A vy ne? - Ty ano.
Když stoupáš nahoru,
je vzduch víc a víc řídký.
A čím stoupáš výš, tím hůře se ti dýchá.
Pak dojdeš nahoru.
Až na samý vrchol.
- Co je tam nahoře? - Vůbec nic.
Je to rovinatá,
opuštěná země.
Není tam nic, co by tě přimělo chtít víc.
Snažíš se jen nespadnout.
Po nějaké době už se ale pádu nebojíš.
Všechno ztrácí smysl.
Nevíš, proč vstát z postele,
nebo proč řešit problémy a otravné věci.
Pokud…
nemáš nějakou citovou motivaci.
- Co myslíte citovou motivací? - Myslím lásku.
Měl jsem lásku.
Byl jsem zamilovaný.
Jsem zamilovaný.
To mě drželo.
Chtěl jsem něco jiného a vždycky jsem věřil, že to bude moje.
Myslel jsem, že to skončilo. Ale jen jsem doufal.
Měl bys mít v životě někoho, na koho chceš udělat dojem.
Měl bys být něčí hrdina.
Jen pokud jsi zamilovaný, můžeš dosáhnout svého potenciálu.
Všechno, co uděláš, je milostný dopis.
O čem to mluvím?
Jde o obnovení smlouvy.
Asi půjdou k jiné stanici.
Ty blbe, to není ono.
Rozešli se s Lale!
Je čas tam jít.
Kam jdeš? Není ti dobře.
Proč to máš? Sundej to!
- Našel jsem ho doma a vzal si ho. - Sundej ho!
Nech toho! Našel jsem ho! Co to je?
To je Kenanův náramek, co?
Proč máš Kenanův náramek?
- Jsi snad posedlá? - Jsem!
No a co?
- Naval ho! - Tady!
Gratuluju.
AHOJ, ZLATÍČKA. JSME SPOLU UŽ DLOUHO. ALE KDO JSEM?
VŽDYCKY VÁS TO ZAJÍMALO
A NEUSTÁLE JSTE SE PTALI.
TAKŽE VELKÉ ODHALENÍ.
ZAPRVÉ JSEM ROZHODNĚ ZEVNITŘ.
KAŽDÝ DEN, KAŽDOU HODINU, CHODÍM PO REDAKCI.
I KDYŽ SI MĚ NIKDO NEVŠÍMÁ…
JSEM YUSUF TUNCA. REDAKČNÍ POSLÍČEK…
Sakra.
Dobré ráno.
Dobré ráno. Tys tu spala?
V kuchyni je kafe.
- Posluž si. - Nedám si, díky.
Dám si sprchu.
Není to skvělé?
Co?
Tohle. Nás dva.
Jak to myslíš?
No tak. Nemůžeme tomu říkat úlet na jednu noc.
Došli jsme sem pomalu.
- A navíc Lale… - Lale co?
No, vypršela vám smlouva.
A jsou v tom i jiné věci. Vidím to.
Ty a Lale jste došli na konec cesty.
Teď začínáme novou cestu my spolu.
Můžeš se spolehnout, že budu lepší.
Spolu budeme skvělí.
Věděla jsem, že se to nakonec stane. Běž se osprchovat.
Ostatní zařídím.
Dám ti všechno, co si zasloužíš.
Ty na oplátku uděláš totéž.
Vypadni.
Jak to myslíš?
Říkám ti, ať vypadneš. Hned.
No tak.
Nech toho. Přece jsi neklesl tak hluboko.
- Tohle nejsi ty. - No tak.
Ven!
Vidím, že sis některé věci špatně vyložila.
Jasné?
DRUHÁ STRANA S LALE KIRANOVOU
Dobré ráno.
- Můžete mi otevřít? - Můžu vidět vaši kartu?
- Kartu? - Můžu zkontrolovat číslo?
Co chcete kontrolovat? Fajn, neotvírejte mi.
Madam.
- Je to rozbité? - Slečno Asli!
Vaše karta byla zrušena. Propustili vás.
O čem to sakra mluvíte? Co?
Nikdo mě nepropustil! Otevřete!
Dáte mi vaši kartu?
- Nemohu vás pustit. - Otevřete!
Nikdo mě nevyhodil!
O čem to sakra mluvíte? Otevřete ty dveře!
- Nemůžu! - Otevřete! Nepropustili mě!
- Uklidněte se! - Otevřete!
Promluvím s nimi! Pusťte mě tam!
Otevřete mi!
Nepropustili mě!
Tak mi otevřete!
- Promluvím s nimi. - Slečno Asli.
- Slečno odejděte, prosím! - Pusťte mě!
DRUHÁ STRANA S LALE KIRANOVOU
Tohle není konec. Ne. Nemůže to skončit.
Nemůže to skončit.
Dobře. Dál už to zařídím.
Pošlete ke mě Asli Tunaovou.
Co? Kenan?
Vyhodil ji?
Dobře.
Nemám ti víc co říct.
Můžeš jít na finanční a dostaneš odstupné.
Kdo by mohl porazit lvy?
Dokud jsou k sobě pevně připoutaní,
kdo by mohl pouta zpřetrhat?
Zdravím vás.
- Ahoj. - Můžete jít, Lale mě čeká.
Přeji hezký den.
Haló?
Asli?
Vítej.
Vyhodila jsi mě!
- Asli, zlato… - „Asli zlato“.
„Asli zlato“ co?
Začněme mluvit upřímně, ano?
Fajn. Čaj, kávu nebo…
Žádný čaj ani kávu!
Nic takového!
Víš, co bysme měly udělat? Otevřít si jedno drahé víno.
Jak snadno jsi vyhodila Özge.
Vykopla jsi ji, ale pořád tě zbožňuje.
Jak je to možné? Co?
Dost.
Můžeš mi to vysvětlit?
Jak můžeš být tak krutá, tak tvrdá,
tak odolná, řekni mi to.
Asli, jsi v pořádku?
Přestaň předstírat.
No tak, pro jednou ukaž svou pravou tvář. Odhal se! Pro jednou!
Nesnáším tvůj chladný přístup! Seru na tebe a tvoji hranou Lale!
Co se děje? Co? Chceš někomu zavolat?
Zavoláš ochranku? Dobře. Zavolej jim! Tak dělej!
Fajn.
Vidím, že v Ankaře bys neuspěla.
Je to tak?
„Neuspěla“? Já?
Tys tam snad uspěla,
princezno Lale?
Co mám říct, Asli?
Ano, také jsem byla reportérka v Ankaře. A v Afghánistánu.
Udělala jsem to, protože to bylo nutné.
- Musíš strávit nějaký čas v terénu… - Nech toho!
Našla sis tu nejsnazší cestu!
Naučila ses pár věcí, co?
„Začali jsme od píky, nosili jsme kafe!“
Ty samé ohrané kecy.
Kecy?
Dobře.
Ty se tou cestou vydat nechceš, chápu to správně?
- Lale? - Ano?
Nechtěj mě provokovat! Jasné?
Nejsme před kamerou. Ukaž svoji pravou tvář!
Proč to sebeovládání?
Je to jenom obyčejná arogance.
Dobře. Buďme upřímné.
Otevřely jsme láhev vína a mluvíme spolu.
Uklidni se, prosím.
Spala jsem s Kenanem.
Vědělas to?
To se stává.
„To se stává?“
Víc neřekneš?
Ale strávili jsme spolu noc.
To se stává, Asli.
Asli, drahá.
Tenhle obor…
Tenhle obor je plný lidí, co by dali cokoli za to být tebou,
ale nebudou, že ne?
Lale Kiranovou!
„Nemůžeš být já, Asli.“
Je to tak?
Jak jsi na to přišla? Tak to není!
Ale to, co jsi udělala…
Tvoje cesta nikam nevede. To musíš přece vidět!
Ty máš takové štěstí.
Všechno jsi dostala až pod nos!
Ale tvrdíš, žes šla etickou cestou a všechno si vydřela?
Na to seru!
Já na to seru!
Trefila jsi to přesně, Asli!
Ano.
Do hajzlu s tím!
Ty! Malá Asli. Nová generace. Mladá, dynamická Asli.
Víš, co je to být Lale Kiranová?
Soudíš si mě jen zpovzdálí. Proč?
Protože kdybys to byla ty, byla bys mnohem lepší, že?
No to se podívejme.
Proč já? Je to nespravedlivé!
- Protože mi všechno naservírovali, co? - Nahoru ses nějak dostala.
Nějak?
Víš jak? Co? Přemýšlela jsi o tom někdy?
Každé ráno být mámou, být ženou, být kamarádkou,
být k dispozici a nebýt zhýčkaná.
Ale ty očividně víš, jaké je to být Lale Kiranovou!
Zaplať tu cenu za změnu. Co tě brzdí?
Zaplať ji! Nespi, nejez, nepij, nebav se!
Nemluv moc, nesměj se moc nahlas!
Nikdy neškobrtni a nikdy se neuvolni!
Zvládneš to? A měla bys pracovat pořád!
Dělej, co je potřeba!
Zatímco se na tebe toužebně dívají a čekají, až spadneš.
Víš, jaké to je, chodit po laně?
Myslí si „Zaslouží si tam být?“
Nebo „Zajímalo by mě, jestli to tentokrát zvládne.“
Sneseš, aby tě všichni nenáviděli?
Zvládneš chodit po laně?
Co, Asli?
Můj život je nekonečná zkouška, chápeš?
Dělám to každé ráno, každý den, každý večer, v každé show!
A nebudu se za to nikomu omlouvat!
Ne, nebudu se omlouvat za to, že jsem Lale Kiranová!
Protože jsem hodně bojovala a dřela.
Chápeš? Udělej to samé, jestli to dokážeš.
Pokračuj.
Pokračuj. A víš, co bych radila já tobě?
Měla bys to všechno sepsat do knihy.
Můžeš ji nazvat…
Když jsem byla nahoře.
- Dobře. - Teď odejdi.
Skončila jsi, jasné?
Přiznej si to.
Fajn, končím. Přijímám to. Ale budeš to ty, kdo mě nahradí?
Přesně tak.
Ne. To nepůjde.
Proč ne?
Protože na to nemáš. Nejsi na to dost dobrá.
Tvá hlava… Víš…
Je prázdná. Nic z tebe nebude.
Jednou toho všeho nechám.
Ano.
Nebudu tu věčně.
Ale až odejdu, nahradí mě někdo, kdo si to zaslouží.
Ne krysa jako ty.
Už to chápeš?
- Krysa? - Krysa.
Já jsem krysa?
Ano, jsi.
Vybrala sis svou cestu, Asli.
Vybral sis být krysa.
Varovala jsem tě.
Opravdu tě nenávidím.
Ne, ty nenávidíš sama sebe.
Rozumíš?
Lidi, kteří se mají rádi,
to takhle nedělají!
Chcípni!
Řekla jsem chcípni!
Zničím tě!
- Slyšíš mě? - Pusť mě!
Chcípni!
Vypadni!
Zabiju tě! Zničím tě! Zničím tě!
Vypadni mi z cesty!
Překlad titulků: Lucie Mandziuková