EINE NETFLIX SERIE
Erst mal bleiben wir hier.
Ich suche mir was Eigenes. Solltest du auch tun.
Ja, klar.
Vergiss es.
Hast du geübt? Bist du bereit?
Nein.
Bist du nervös?
-Das ist dein erster Einsatz, oder? -Ja.
Reporter sind das Lebenselixier dieser Branche.
Nicht als Reporter anzufangen, klappt nicht.
Hier wirst du viel lernen. Vor allem Nachrichten aus dem Parlament.
Kaufst du mir was Süßes? Mein Blutzuckerspiegel ist niedrig.
Klar. Kaufen wir da vorne.
Aslı, das Auto fährt weg!
Die Kameras!
Verdammte Scheiße!
PAPA, WIR LIEBEN DICH SO SEHR
Du bist noch nicht weg?
Ich gehe später.
Selim.
Was wird aus uns?
Ich habe nachgedacht.
Die Sache ist die…
Sag schon.
-Ich will Kenan nicht in unserem Leben. -Verstehe ich nicht.
Euer Vertrag läuft bald aus.
Verlängere deinen Vertrag mit Gül oder geh woandershin. Mir egal.
Aber mach ohne Kenan weiter.
Der Mann zerstört dich und uns.
Selim, ich…
-Ich kann das nicht ohne Kenan. -Doch.
Er will, dass du das denkst. Dabei kannst du es noch besser.
Unser Leben wäre friedlicher. Und du könntest in unserem teuren Pool schwimmen.
Das geht nicht.
Es geht aber auch nicht anders.
Wir treffen uns um 15 Uhr mit Gül.
Sie legen uns das letzte Angebot vor. Was denkst du?
Ok.
Ich habe auch darüber nachgedacht. Wir müssen reden. Über uns.
Sag es mir sofort.
Später.
Jetzt, Kenan.
Lale.
Ich will diese Schwebe nicht mehr. Wir stecken in einer Sackgasse.
Nach dem Kuss im Hotel…
Weißt du noch, was du zu mir gesagt hast?
-Ich sagte: "Ich will das nicht." -Nein.
Du sagtest nicht, du willst das nicht, sondern, dass das falsch sei.
Ist es aber nicht. Das ist nicht falsch.
Soll ich etwa Selim verlassen?
Gib mir keine Antwort. Denk einfach darüber nach.
Ich warte auf dich.
Wir haben morgen frei.
Komm nach Kıyıköy.
Was?
Ich warte am Strand auf dich.
Komm zu mir, Lale.
Bitte komm.
Mehr kann ich nicht tun.
Sollen wir gehen? Wir können dieses Angebot nicht annehmen.
Geht nicht. Bleibt.
Das ist ein echt gutes Angebot.
Gül.
Du weißt genau, wie wir die Summe bestimmen.
Wir betrachten unseren Markenwert. Wir wollen geschätzt werden.
Und wir schätzen euch, Lale.
Gut.
Ihr wurdet hier immer sehr respektiert.
-Herr Sulhi… -Er behandelt uns wie Kinder.
-So verstehe ich dieses Angebot. -Was stimmt damit nicht?
Er soll zahlen, was wir wert sind.
Dann will ich dich daran erinnern, dass er euch überhaupt diese Chance gab.
Wir haben einen Namen. Wir werden immer noch gern gesehen.
Verdienen wir keine Belohnung?
-Hältst du das Angebot für fair? -Ich finde es ziemlich fair.
Oder, Lale? Ja, ich frage dich. Was denkst du?
Was machen wir?
Was macht ihr?
Wie meinst du das?
Ich bitte dich, Kenan, hör doch auf! Habe ich etwa was zu sagen?
Ich bin das fünfte Rad am Wagen.
Ich wurde nur aus Höflichkeit hinzugezogen.
-Was redest du denn da, Müge? -Entscheidet ihr.
Sie wollen eh nur dich. Ich mache, was ihr sagt. Wenn ihr bleibt, bleibe ich.
Wenn ihr geht, schleppt mich ruhig mit.
Der Rettungswagen holte sie ab.
-Die Arme hat eine Lungenentzündung. -Echt?
Sie ist so schmächtig. Warum musste sie nach Ankara?
Sie ist wieder hier. In einem Krankenhaus.
Ah?
Oh, du bist wach?
Losmachen.
Nein. Das ist eine Infusion. Du bist krank.
Komm zu mir, Lale.
Bitte komm.
Aber mach ohne Kenan weiter. Der Mann zerstört dich und uns.
Das geht nicht. Ich kann das nicht ohne Kenan.
Es geht aber auch nicht anders.
Komm nach Kıyıköy.
Soll ich etwa Selim verlassen?
Selim?
Ich mache eine Quiche.
Du isst sonst nicht so spät, aber…
Ich esse was.
-Das habe ich vermisst. -Warte. Ich öffne deinen Lieblingswein.
Er ist wohl ausverkauft, aber ich fand ihn.
Na ja, Levon fand ihn.
Was hast du gemacht? Hast du dich entschieden?
Selim.
Ich liebe dich sehr.
Ich gehe jetzt.
Aber ich komme wieder. Ok?
Und dann reden wir.
Nicht wahr?
Ok, geh ruhig.
Ich warte hier.
-Lale. -Ja?
Was immer du willst.
Ok?
Ich will nicht, dass es unangenehm ist.
Versuche nicht, das Richtige zu tun. Tu einfach, was du willst.
Du musst dich wohlfühlen.
Unser Leben…
Sei bitte mit unserem Leben im Reinen.
Ich will keine Hürden, die wir nicht überwinden können. Verstehst du?
Ich verstehe.
Du bist gekommen.
Mussten wir so weit raus?
Wir mussten zurück zu unseren Wurzeln. Zumindest musste ich das.
Wir waren so liebe Kinder.
Hat uns der Erfolg verdorben?
Ist Gül nicht schrecklich?
Das ist sie.
Die Dämonen wachsen mit einem. Das ist in unserem Job so.
-Das kommt mit dem Erfolg. -Aber du kommst damit gut klar.
Du hast keine Schwierigkeiten.
Weil wir es verdient haben.
Na ja…
Irgendwann mussten wir hier landen.
Jetzt höre ich dir zu.
Deine Entscheidung?
Du lebst in der Gegenwart.
Du hast nicht die geringsten Zweifel. Ist es nicht so?
So ist es, Lale.
Ich weiß, was ich will.
Jetzt bist du dran.
Bekenne dich.
Überwinde dich.
Sieh dir die neue Generation an. Wie selbstsicher sie sind.
Wie sie wissen, was sie wollen.
Wir sind überholt.
Wir wollen noch tugendhaft sein.
Aber so läuft das Leben nicht.
Sieh dir Aslı an. Sie haute alle um, die ihr im Weg waren.
Ach, so sieht es aus?
-Inspiriert dich etwa Aslı? -Aslı und Leute wie sie…
Wir haben nur das eine Leben!
Wir sollten tun, was wir wollen.
Wir haben uns so lange zurückgehalten.
Ich stimme keinem einzigen Wort davon zu.
Ich will das nicht.
Ich akzeptiere das nicht.
Ich will
in meinem jetzigen Leben
an einem Ort sein, wo ich mich sicher fühle.
Ich will bei meiner Familie sein.
Genauer gesagt…
Genauer gesagt?
Genauer gesagt,
ich will nicht mehr mit dir arbeiten.
Selim soll sich nicht unwohl fühlen.
Du hast es doch selbst gesagt.
Ich bin die Steinzeit-Lale.
Ich bin altmodisch.
Zieh weiter.
Gehen wir getrennte Wege.
Sieht es so aus?
Ist das deine Entscheidung?
Sicher?
Absolut.
Was machst du hier?
-Da du zurück bist, habe ich gekocht. -Du besetzt meine Wohnung, sei ehrlich.
Na ja, ich habe die Gasrechnung bezahlt,
die Katze gefüttert und Müll weggeräumt.
Danke.
Der Wagen des Senders ist Schrott.
-Was hast du da wieder gemacht? -Kümmere dich um deine Sachen.
Neues im Sender?
Herrn Kenan geht es mies.
Inwiefern mies?
Guten Abend.
Frau Müge schickt Ihnen Unterlagen für das morgige Meeting.
Komm schon. Komm rein, Yusuf.
Ich muss wieder gehen.
Warum? Ich meine, hast du gerade viel zu tun?
Eigentlich nicht.
Komm schon. Komm rein. Na los.
Danke, Herr Kenan.
Geht es Ihnen
denn gut?
Nein.
Aber das ist unwichtig, Yusuf. Was ist denn wichtig?
Ist denn Die andere Seite nicht wichtig?
Da haben wir's.
Das ist das Problem.
Die ist sehr wichtig.
Das Wichtigste auf der Welt.
Nach der Beerdigung meiner Mutter las ich dann zu Hause einen Vertrag.
Wofür?
Für Geld?
Geld ist wie Sex.
Es ist viel wert, wenn man es nicht hat. Hat man es, bedeutet es nichts.
Man denkt, man tut etwas Bedeutsames.
Man braucht den Erfolg fürs Selbstwertgefühl.
-Ist es nicht so? -Doch.
Wenn man aufsteigt.
Die Luft wird dort oben dünner.
Das Atmen fällt immer schwerer, je höher man aufsteigt.
Und man kommt dann an.
Ganz oben.
-Was ist da oben? -Absolut nichts.
Nur ein flaches,
verwaistes Land.
Dort oben gibt es nichts, was einen zu mehr antreibt.
Man will nur nicht abstürzen.
Aber irgendwann hat man keine Angst mehr davor.
Alles verliert an Bedeutung.
Man weiß nicht, warum man aufsteht und sich den ganzen Ärger noch antut.
Es sei denn…
…man hat eine emotionale Motivation.
-Was für eine emotionale Motivation? -Die Liebe.
Die hatte ich.
Ich war verliebt.
Ich bin verliebt.
Das hat mich angetrieben.
Ich wollte etwas anderes und dachte, es würde irgendwann mir gehören.
Ich hatte es schon abgehakt. Aber ich hoffte noch.
Man braucht eine Person, die man beeindrucken will.
Für die man ein Held ist.
Wenn man verliebt ist, erreicht man sein Potenzial.
Alles Gute, was man tut, ist ein Liebesbrief.
Wovon rede ich, was?
Es ist der Stress wegen des Vertrags. Sie gehen wohl zu einem anderen Sender.
Du Idiot, das ist es nicht.
Die haben sich von Lale getrennt!
Ich sollte jetzt hingehen.
Wohin? Du bist krank.
Warum trägst du den? Abnehmen!
-Ich fand ihn hier. -Nimm ihn ab!
Hör auf, verdammt! Ich habe ihn gefunden!
Das ist Kenans Armreif, oder?
Warum hast du Kenans Armreif?
-Bist du etwa eine Psychopathin? -Ja, bin ich! Na und?
-Gib ihn her. -Hier.
Glückwunsch.
HOLA, IHR LIEBEN…
WIR SIND SCHON LANGE ZUSAMMEN. ABER WER BIN ICH?
IHR HABT DAS STÄNDIG GEFRAGT. JETZT WERDE ICH ES OFFENBAREN…
ICH BIN DEFINITIV EIN INSIDER.
JEDEN TAG, JEDE STUNDE BIN ICH IN DER NACHRICHTENABTEILUNG.
AUCH WENN ICH NIEMANDEM AUFFALLE…
ICH BIN YUSUF TUNCA. BÜROGEHILFE DER NACHRICHTENABTEILUNG…
Oh, verdammt.
Guten Morgen.
Guten Morgen. Du bist geblieben?
In der Küche gibt es Kaffee.
-Bedien dich. -Schon gut, ich will keinen.
Ich gehe duschen.
Ist das nicht toll?
Was?
Das hier. Ich meine uns.
Was meinst du?
Komm schon, Kenan. Das war doch kein One-Night-Stand.
Dafür dauerte es zu lange.
-Und Lale… -Was ist mit Lale?
Euer Vertrag läuft aus.
Es gibt noch andere Dinge. Das sehe ich doch.
Das ist das Ende für dich und Lale.
Und für dich und mich ist das der Anfang.
Und ich bin viel besser als sie.
Wir passen gut zusammen.
Ich wusste, dass das passieren würde. Na los, geh duschen.
Ich übernehme jetzt. Ich gebe dir alles, was du verdienst.
Und du revanchierst dich.
Verschwinde.
Was meinst du?
Du sollst verschwinden. Sofort.
Los.
Hör auf. So ein Loser bist du doch nicht.
-Das bist doch nicht du. -Los.
Raus.
Du hast da wohl einiges missverstanden.
Klar?
Guten Morgen.
-Machst du auf? Ich will rein. -Ausweis?
-Ich muss die Nummer checken.
Was willst du da checken? Gut, dann mach eben nicht auf.
Ich bitte Sie.
-Ist das kaputt? -Frau Aslı!
Ihr Ausweis ist gesperrt. Sie wurden entlassen.
Was redest du da? Ich wurde nicht entlassen. Mach auf.
-Ihren Ausweis. Sie können nicht rein. -Du sollst aufmachen!
Ich wurde nicht entlassen! Wovon redest du? Mach die Tür auf!
-Darf ich nicht. -Ich wurde nicht entlassen!
-Beruhigen Sie sich. -Aufmachen!
Ich rede mit ihnen. Lass mich rein! Mach die Tür auf!
Ich wurde nicht entlassen. Mach auf!
-Ich rede mit ihnen! -Frau Aslı.
-Frau Aslı, gehen Sie! -Lass mich los!
Das ist nicht vorbei. Nein. Das darf nicht sein.
Das kann nicht sein.
Ok. Ich erledige das.
Aslı Tuna soll in mein Büro kommen.
Was? Kenan?
Er hat sie gefeuert?
Ok.
Es gibt nichts mehr zu sagen.
Die Finanzabteilung regelt die Vertragsauflösung.
Wer kann die Löwen stürzen, solange sie fest aneinandergekettet sind?
Wer kann die Ketten sprengen?
Hallo.
-Guten Tag. -Geh ruhig, Lale erwartet mich.
Einen schönen Tag.
Hallo.
Aslı?
Willkommen.
Du hast mich gefeuert.
-Aslı, meine Liebe… -"Meine Liebe", ja?
Wollen wir jetzt ganz offen reden?
Gut. Tee, Kaffee oder…
Nein. Keinen Tee oder so!
Keinen Tee oder so!
Weißt du, was wir tun sollten? Öffnen wir eine Flasche Wein.
Du hast Özge ganz einfach gefeuert.
Aber trotzdem betet sie dich noch an.
Wie geht das?
Genug.
Kannst du das erklären?
Wie du so böse bist und damit auch noch durchkommst. Sag mir das.
Aslı, geht es dir gut?
Tu doch nicht so.
Zeig endlich mal dein wahres Gesicht. Nur einmal!
Ich hasse, wie cool du bleibst. Scheiß auf deine Lale-Kıran-Nummer!
Was ist denn? Willst du etwa jemanden anrufen?
Willst du den Sicherheitsdienst anrufen? Ok. Ruf an!
Na gut. Du hast es in Ankara nicht geschafft.
Nicht wahr?
"Nicht geschafft"? Ich?
Hast du es denn geschafft, Prinzessin Lale?
Was soll ich denn sagen, Aslı?
Ja, ich war auch Reporterin in Ankara. Und in Afghanistan.
Das war eben notwendig.
-Man muss erst Zeit draußen verbringen… -Lass den Scheiß!
Du hast doch einfach nur gut reingepasst.
Du kennst dich aus, ja?
"Wir mussten als Praktikanten Tee servieren!"
-Immer derselbe alte Blödsinn. -"Blödsinn"?
Ok.
Du willst diesen Weg nicht gehen, wenn ich dich richtig verstehe.
-Lale! -Ja?
Such ja keinen Ärger! Klar?
Ich bin kein Live-Fernsehen-Unfall. Zeig dein wahres Gesicht, ok?
Warum die Kontrolle?
Das ist nur Arroganz.
Ok. Reden wir offen.
Zwei Frauen, eine Flasche Wein, wir unterhalten uns, ok?
Aber beruhige dich.
Ich habe mit Kenan geschlafen. Wusstest du das?
Kommt vor.
"Kommt vor"?
Das ist alles?
-Wir verbrachten die Nacht zusammen. -Kommt vor, Aslı.
Aslı, meine Liebe.
Diese Branche…
Die ist voller Leute, die an deiner Stelle sein wollen,
aber das gelingt ihnen nicht.
Lale Kıran!
"Du kannst nicht ich sein, Aslı." Oder?
Wie kommst du darauf? So ist es nicht.
Aber was du getan hast…
Was du tust, bringt dich nicht weiter. Begreif das.
Du Glückliche.
Dir fiel alles in den Schoß.
Aber du sagst, du hättest dir alles ethisch erarbeitet.
So ein Scheiß!
Ja, so ein Scheiß!
Da hast du vollkommen recht.
Ja.
So ein Scheiß!
Du! Die kleine Aslı, die neue Generation. Die junge, dynamische Aslı.
Weißt du, wie es ist, Lale Kıran zu sein?
Du verurteilst mich aus der Ferne. Warum?
Weil du es ja besser könntest, nicht wahr?
Oh, sieh mal einer an.
"Oh, warum ich? Wie unfair!"
-Mir fiel alles in den Schoß, ja? -Du bist irgendwie oben angekommen.
Irgendwie?
Weißt du, wie? Ja? Schon mal darüber nachgedacht?
Jeden Morgen Mutter, Ehefrau und Freundin sein,
nicht verwöhnt, sondern nahbar sein.
Aber weißt du, wie es ist, Lale Kıran zu sein? Ja?
Das ist der Preis. Was hält dich auf?
Zahle ihn! Schlaf nicht, iss nicht, trink nicht, hab keinen Spaß.
Rede nicht zu viel, lache nie zu laut.
Wage es nicht, zu stolpern oder dich gehen zu lassen!
Schaffst du das? Aber du musst ständig arbeiten.
Liefere, funktioniere, sei kreativ!
Und alle warten sehnsüchtig darauf, dass du abstürzt.
Weißt du, wie sich dieser Drahtseilakt anfühlt?
Sie denken: "Hat sie sich das verdient?" Oder: "Schafft sie es diesmal auch?"
Verkraftest du, dass alle deinen Mumm hassen?
Schaffst du diesen Drahtseilakt?
Ja, Aslı?
Mein Leben ist ein nie endender Test.
Jeden Morgen, jeden Tag, jede Nacht, in jeder Sendung!
Ich entschuldige mich bei niemandem dafür.
Ich entschuldige mich nicht dafür, dass ich Lale Kıran bin.
Ich habe gekämpft und hart gearbeitet.
Alles klar? Mach's nach, wenn du kannst.
Rede nur weiter.
Rede weiter. Und weißt du, was du noch tun solltest?
Du solltest das alles in einem Buch zusammenfassen.
Und der Titel sollte lauten:
Als ich oben war.
-Ok. -Und jetzt trete ab.
Du bist Geschichte, ok?
Sieh es endlich ein.
Gut, ich bin Geschichte. Ich sehe es ein. Und du ersetzt mich?
Genau.
Nein. Das ist nicht möglich.
Warum nicht?
Du bist nicht dafür geschaffen. Du hast nicht das Zeug dazu.
Und dieser Kopf… Hör mal.
Damit bringst du es nicht weit.
Irgendwann trete ich ab.
Ganz sicher.
Ich werde nicht ewig hier sein.
Aber dann nimmt eine Person den Platz ein, die ihn verdient.
Keine Ratte wie du.
Verstehst du mich jetzt?
-Eine Ratte? -Eine Ratte.
Ich bin eine Ratte?
Bist du, ja.
Du hast diesen Weg gewählt, Aslı. Du hast beschlossen, eine Ratte zu sein.
-Ich habe dich gewarnt. -Ich hasse dich.
Nein, du hasst dich selbst. Verstehst du?
Menschen, die sich wirklich lieben, tun es nicht auf diese Art.
Stirb!
Du sollst sterben!
Ich zerfetze dich!
-Verstanden? -Lass mich los.
Stirb!
Verschwinde!
Ich bringe dich um! Ich zerfetze dich!
Geh mir aus dem Weg!
Untertitel von: Raik Westenberger