1
00:00:06,283 --> 00:00:10,723
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,963 --> 00:00:21,403
ΤΑΞΙ

3
00:00:46,043 --> 00:00:47,483
Θα μείνουμε εδώ προς το παρόν.

4
00:00:48,083 --> 00:00:51,043
Θα ψάξω δικό μου σπίτι αργότερα.
Ψάξε κι εσύ.

5
00:00:52,963 --> 00:00:53,883
Ναι, εντάξει.

6
00:01:03,523 --> 00:01:04,643
Με την καμία, όμως.

7
00:01:40,283 --> 00:01:42,203
Εξασκήθηκες; Είσαι έτοιμη;

8
00:01:43,403 --> 00:01:44,283
Όχι.

9
00:01:44,883 --> 00:01:46,083
Έχεις άγχος;

10
00:01:46,163 --> 00:01:48,163
Η πρώτη σου αποστολή είναι, έτσι;

11
00:01:50,443 --> 00:01:53,323
Οι ρεπόρτερ
είναι η ψυχή αυτής της βιομηχανίας.

12
00:01:53,403 --> 00:01:56,083
Αν δεν ξεκινήσεις ως ρεπόρτερ,
δεν γίνεται τίποτα.

13
00:01:56,163 --> 00:01:58,003
Θα μάθεις πολλά εδώ πέρα.

14
00:01:58,083 --> 00:02:00,083
Ειδικά στις ειδήσεις από τη Βουλή.

15
00:02:00,163 --> 00:02:04,443
Μου παίρνεις μια σοκολάτα, σε παρακαλώ;
Μου έχει πέσει το σάκχαρο.

16
00:02:04,963 --> 00:02:07,283
Ναι, εντάξει. Να την πάρουμε από δω.

17
00:03:10,003 --> 00:03:11,643
Άσλι, το αμάξι! Άσλι!

18
00:03:11,723 --> 00:03:12,963
Οι κάμερες!

19
00:03:20,363 --> 00:03:21,683
Γαμώτο!

20
00:03:33,643 --> 00:03:37,763
ΜΠΑΜΠΑΚΑ, Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ
ΜΕΛΙΣΑ - ΜΙΛΑ

21
00:03:47,443 --> 00:03:48,843
Δεν έφυγες ακόμα;

22
00:03:48,923 --> 00:03:49,923
Θα πάω μετά.

23
00:04:00,843 --> 00:04:01,683
Σελίμ.

24
00:04:02,923 --> 00:04:04,363
Τι θα κάνουμε;

25
00:04:10,243 --> 00:04:11,243
Το σκέφτηκα.

26
00:04:12,883 --> 00:04:13,963
Άκου τι γίνεται…

27
00:04:14,483 --> 00:04:15,483
Πες μου.

28
00:04:20,523 --> 00:04:24,363
-Δεν θέλω τον Κενάν στη ζωή μας πια.
-Τι; Δεν καταλαβαίνω.

29
00:04:25,003 --> 00:04:26,843
Το συμβόλαιό σου λήγει σύντομα.

30
00:04:27,443 --> 00:04:31,403
Ανανέωσέ το με την Γκιουλ
ή πήγαινε αλλού, δεν με νοιάζει.

31
00:04:31,483 --> 00:04:33,643
Θέλω να συνεχίσεις χωρίς τον Κενάν.

32
00:04:34,963 --> 00:04:37,563
Καταστρέφει κι εσένα κι εμάς.

33
00:04:38,083 --> 00:04:39,523
Σελίμ, δεν…

34
00:04:40,883 --> 00:04:43,123
-Δεν μπορώ χωρίς τον Κενάν.
-Μπορείς.

35
00:04:43,963 --> 00:04:47,483
Έτσι προσπαθεί να σε κάνει να πιστέψεις.
Μπορείς. Μπορείς και ακόμα καλύτερα.

36
00:04:48,963 --> 00:04:50,443
Ίσως ζούμε πιο ήρεμα.

37
00:04:51,123 --> 00:04:54,283
Ίσως επιτέλους κολυμπήσεις στην πισίνα
που πληρώσαμε χρυσή.

38
00:04:57,683 --> 00:04:58,923
Αυτό δεν γίνεται.

39
00:05:01,043 --> 00:05:02,963
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

40
00:05:07,163 --> 00:05:10,763
Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ
ΠΥΡΓΟΣ ΜΟΝ5

41
00:05:18,163 --> 00:05:21,203
Λοιπόν, θα δούμε την Γκιουλ στις τρεις.

42
00:05:21,283 --> 00:05:24,323
Θα κάνουν την τελική τους προσφορά.
Τι λες;

43
00:05:30,563 --> 00:05:31,403
Εντάξει.

44
00:05:33,083 --> 00:05:34,563
Κι εγώ το σκεφτόμουν.

45
00:05:35,483 --> 00:05:38,043
Και πρέπει να μιλήσουμε. Για μας.

46
00:05:40,323 --> 00:05:41,523
Πες μου τώρα.

47
00:05:42,363 --> 00:05:43,283
Αργότερα.

48
00:05:43,363 --> 00:05:45,123
Τώρα, Κενάν.

49
00:05:49,043 --> 00:05:49,963
Λάλε.

50
00:05:57,083 --> 00:05:59,803
Δεν θέλω πια να ζω μέσα στην αβεβαιότητα.

51
00:05:59,883 --> 00:06:01,643
Ξέρω ότι τελειώνουμε εδώ.

52
00:06:03,603 --> 00:06:05,123
Όταν σε φίλησα στο ξενοδοχείο…

53
00:06:06,923 --> 00:06:09,643
Θυμάσαι τι μου είπες ακριβώς μετά;

54
00:06:10,923 --> 00:06:13,843
-Είπα "Όχι, δεν το θέλω αυτό".
-Όχι.

55
00:06:13,923 --> 00:06:16,283
Δεν είπες ότι δεν το ήθελες, Λάλε.

56
00:06:17,803 --> 00:06:19,483
Είπες ότι ήταν λάθος.

57
00:06:20,283 --> 00:06:21,243
Δεν είναι.

58
00:06:21,843 --> 00:06:22,923
Δεν είναι λάθος.

59
00:06:24,523 --> 00:06:26,323
Θες να αφήσω τον Σελίμ;

60
00:06:26,403 --> 00:06:29,563
Σε παρακαλώ, μη μου απαντήσεις. Σκέψου το.

61
00:06:30,763 --> 00:06:31,923
Θα σε περιμένω.

62
00:06:34,443 --> 00:06:35,923
Αύριο δεν έχουμε εκπομπή.

63
00:06:37,003 --> 00:06:38,283
Έλα στο Κιγικόι.

64
00:06:38,923 --> 00:06:39,763
Τι;

65
00:06:41,723 --> 00:06:43,803
Θα σε περιμένω δίπλα στη θάλασσα.

66
00:06:45,443 --> 00:06:46,643
Έλα κοντά μου, Λάλε.

67
00:06:48,123 --> 00:06:49,563
Σε παρακαλώ, έλα.

68
00:06:57,363 --> 00:06:59,563
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.

69
00:07:00,643 --> 00:07:04,243
Δηλαδή, μας λέτε να φύγουμε;
Δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό.

70
00:07:04,923 --> 00:07:06,243
Μη φύγετε. Μείνετε.

71
00:07:07,323 --> 00:07:09,763
Είναι μια πολύ καλή προσφορά.

72
00:07:09,843 --> 00:07:10,683
Γκιουλ.

73
00:07:11,883 --> 00:07:14,643
Ξέρεις καλά την άποψή μας
για τον μισθό μας.

74
00:07:15,163 --> 00:07:17,123
Έχουμε αξία ως επωνυμία.

75
00:07:17,203 --> 00:07:18,803
Θέλουμε να μας εκτιμάτε.

76
00:07:18,883 --> 00:07:20,763
Σας εκτιμούμε πολύ, Λάλε.

77
00:07:20,843 --> 00:07:21,963
Καλά.

78
00:07:22,043 --> 00:07:24,563
Πάντα σας φερόμαστε
με πολύ μεγάλο σεβασμό.

79
00:07:26,483 --> 00:07:29,243
-Κι ο Σουλί…
-Μας φέρεται λες κι είμαστε παιδιά του.

80
00:07:30,083 --> 00:07:33,763
-Σίγουρα δική του είναι η προσφορά.
-Και τι κακό έχει αυτό;

81
00:07:39,803 --> 00:07:42,043
Πρέπει να μας πληρώσει όσα αξίζουμε.

82
00:07:42,123 --> 00:07:44,363
Να σας θυμίσω

83
00:07:44,443 --> 00:07:46,923
ότι εκείνος σας έδωσε αρχικά την ευκαιρία.

84
00:07:47,003 --> 00:07:50,403
Τώρα έχουμε όνομα.
Κάνουμε ακόμα τρελές τηλεθεάσεις.

85
00:07:50,483 --> 00:07:52,523
Δεν αξίζει να ανταμειφθούμε;

86
00:07:53,123 --> 00:07:56,163
-Εσύ τη θεωρείς δίκαιη;
-Τη θεωρώ αρκετά δίκαιη.

87
00:07:57,283 --> 00:08:00,603
Σωστά, Λάλε; Ναι, ρωτάω εσένα. Εσύ τι λες;

88
00:08:09,283 --> 00:08:10,723
Τι θα κάνουμε;

89
00:08:11,443 --> 00:08:12,363
Τι θα κάνετε;

90
00:08:14,203 --> 00:08:15,443
Τι εννοείς;

91
00:08:15,523 --> 00:08:19,403
Έλα, Κενάν, κάνε μου τη χάρη.
Η δική μου γνώμη δεν μετράει.

92
00:08:20,523 --> 00:08:22,883
Εγώ είμαι η άχρηστη της ομάδας.

93
00:08:22,963 --> 00:08:25,523
Από ευγένεια με κάλεσαν στη συνάντηση.

94
00:08:26,603 --> 00:08:30,163
-Τι διάολο λες;
-Εντάξει, εσείς αποφασίζετε.

95
00:08:30,243 --> 00:08:34,243
Άλλωστε, εσένα θέλουν.
Θα συμφωνήσω μ' ό,τι κι αν αποφασίσετε.

96
00:08:34,323 --> 00:08:35,603
Αν μείνετε, θα μείνω.

97
00:08:35,683 --> 00:08:38,363
Αν φύγετε, σύρτε με κι εμένα μαζί σας.

98
00:12:26,803 --> 00:12:28,723
Την πήραν με ασθενοφόρο.

99
00:12:28,803 --> 00:12:31,723
-Η καημένη, έχει πνευμονία.
-Αλήθεια;

100
00:12:32,323 --> 00:12:35,243
Είναι μια σταλιά.
Γιατί την έστειλαν στην Άγκυρα;

101
00:12:35,323 --> 00:12:37,883
Γύρισε. Την έβαλαν σε νοσοκομείο εδώ.

102
00:12:37,963 --> 00:12:38,803
Αλήθεια;

103
00:12:48,923 --> 00:12:50,043
Ξύπνησες;

104
00:12:52,923 --> 00:12:53,763
Βγάλ' το.

105
00:12:53,843 --> 00:12:56,283
Όχι, χρειάζεσαι ορό. Δεν είσαι καλά.

106
00:13:27,683 --> 00:13:28,923
<i>Έλα κοντά μου, Λάλε.</i>

107
00:13:30,323 --> 00:13:31,523
<i>Σε παρακαλώ, έλα.</i>

108
00:13:31,603 --> 00:13:35,243
<i>Να συνεχίσεις χωρίς αυτόν.</i>
<i>Καταστρέφει κι εσένα κι εμάς.</i>

109
00:13:35,323 --> 00:13:37,883
<i>Δεν γίνεται. Δεν μπορώ χωρίς τον Κενάν.</i>

110
00:13:37,963 --> 00:13:39,803
<i>Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.</i>

111
00:13:40,363 --> 00:13:41,683
<i>Έλα στο Κιγικόι.</i>

112
00:13:41,763 --> 00:13:43,763
<i>Θες να αφήσω τον Σελίμ;</i>

113
00:13:54,723 --> 00:13:55,563
Σελίμ;

114
00:13:58,083 --> 00:13:59,283
Φτιάχνω κις.

115
00:13:59,923 --> 00:14:01,923
Συνήθως δεν τρως τόσο αργά, αλλά…

116
00:14:03,083 --> 00:14:04,043
Όχι, θα φάω.

117
00:14:04,883 --> 00:14:06,003
Μου έλειψε.

118
00:14:06,603 --> 00:14:09,083
Κάτσε. Θα ανοίξω το αγαπημένο σου κρασί.

119
00:14:13,203 --> 00:14:15,763
Μου είπαν ότι έχει τελειώσει,
αλλά το βρήκα.

120
00:14:15,843 --> 00:14:17,163
Μας το βρήκε ο Λεβόν.

121
00:14:32,083 --> 00:14:33,043
Τι έκανες;

122
00:14:34,403 --> 00:14:35,803
Αποφάσισες;

123
00:14:38,363 --> 00:14:39,243
Σελίμ.

124
00:14:42,563 --> 00:14:44,043
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

125
00:14:46,403 --> 00:14:47,523
Φεύγω τώρα.

126
00:14:49,963 --> 00:14:51,483
Αλλά θα γυρίσω. Εντάξει;

127
00:14:52,043 --> 00:14:53,483
Και θα μιλήσουμε.

128
00:14:55,043 --> 00:14:55,883
Έτσι;

129
00:15:00,403 --> 00:15:01,443
Εντάξει, πήγαινε.

130
00:15:04,483 --> 00:15:05,403
Εδώ θα είμαι.

131
00:15:12,963 --> 00:15:14,523
-Λάλε.
-Ναι;

132
00:15:21,883 --> 00:15:23,203
Ό,τι θέλεις.

133
00:15:24,283 --> 00:15:25,123
Εντάξει;

134
00:15:26,403 --> 00:15:28,643
Δεν θέλω να είμαστε περίεργα.

135
00:15:30,243 --> 00:15:33,923
Μην προσπαθήσεις να κάνεις το σωστό.
Κάνε αυτό που θες.

136
00:15:34,523 --> 00:15:36,323
Νιώθε καλά με την απόφασή σου.

137
00:15:37,683 --> 00:15:38,683
Η ζωή μας…

138
00:15:40,443 --> 00:15:42,763
Από δω και πέρα, να είσαι ήρεμη.

139
00:15:43,403 --> 00:15:46,523
Δεν θέλω εμπόδια
που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε.

140
00:15:46,603 --> 00:15:47,683
Καταλαβαίνεις;

141
00:15:49,563 --> 00:15:50,443
Καταλαβαίνω.

142
00:16:35,243 --> 00:16:36,123
Ήρθες.

143
00:16:40,403 --> 00:16:41,883
Έπρεπε να έρθουμε εδώ;

144
00:16:44,323 --> 00:16:49,923
Έπρεπε να γυρίσουμε στις ρίζες μας.
Εγώ τουλάχιστον αυτό χρειαζόμουν.

145
00:16:51,243 --> 00:16:52,883
Ήμασταν πολύ γλυκά παιδιά.

146
00:16:53,483 --> 00:16:55,523
Πιστεύεις ότι η επιτυχία μάς κατέστρεψε;

147
00:16:56,843 --> 00:16:59,323
Δεν είναι απαίσιος άνθρωπος η Γκιουλ;

148
00:17:01,363 --> 00:17:02,523
Είναι.

149
00:17:03,123 --> 00:17:06,563
Τελικά, οι δαίμονές σου
μεγαλώνουν μαζί σου. Έτσι γίνεται.

150
00:17:07,083 --> 00:17:11,803
-Έτσι συμβαίνει με την επιτυχία.
-Εσύ ποτέ δεν ένιωθες άβολα.

151
00:17:13,763 --> 00:17:15,283
Ταίριαξες αμέσως.

152
00:17:16,603 --> 00:17:17,963
Γιατί το αξίζαμε.

153
00:17:21,163 --> 00:17:22,003
Μάλιστα…

154
00:17:23,763 --> 00:17:25,603
Τελικά, θα καταλήγαμε εδώ.

155
00:17:27,883 --> 00:17:29,483
Είμαι έτοιμος να σε ακούσω.

156
00:17:30,163 --> 00:17:31,123
Η απόφασή σου;

157
00:17:32,523 --> 00:17:34,043
Εσύ ζεις στη στιγμή.

158
00:17:35,123 --> 00:17:38,523
Δεν αγχώνεσαι και δεν ανησυχείς καθόλου.
Αυτό είναι;

159
00:17:38,603 --> 00:17:39,883
Ναι, Λάλε.

160
00:17:41,563 --> 00:17:43,003
Επειδή ξέρω τι θέλω.

161
00:17:45,363 --> 00:17:47,003
Ώρα να μάθεις κι εσύ.

162
00:17:47,683 --> 00:17:48,763
Να το παραδεχτείς.

163
00:17:49,643 --> 00:17:50,923
Να το αντέξεις.

164
00:17:51,003 --> 00:17:52,483
Βλέπεις, η νέα γενιά…

165
00:17:53,283 --> 00:17:55,403
Έχουν μεγάλη αυτοπεποίθηση.

166
00:17:55,483 --> 00:17:57,203
Ξέρουν τι θέλουν.

167
00:17:58,643 --> 00:17:59,843
Εμείς ξεπεραστήκαμε.

168
00:18:01,363 --> 00:18:03,363
Θέλουμε ακόμα να είμαστε ενάρετοι.

169
00:18:04,243 --> 00:18:06,203
Αλλά η ζωή δεν πάει έτσι.

170
00:18:06,283 --> 00:18:07,163
Πάρε την Άσλι.

171
00:18:08,363 --> 00:18:10,403
Βγάζει από τη μέση όποιον την εμποδίσει.

172
00:18:11,283 --> 00:18:12,283
Αυτό είναι;

173
00:18:14,323 --> 00:18:17,723
-Σε εμπνέει η Άσλι;
-Η Άσλι και όλοι αυτοί…

174
00:18:20,843 --> 00:18:23,283
Μόνο μία ζωή έχουμε να ζήσουμε, μόνο μία!

175
00:18:23,883 --> 00:18:26,363
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

176
00:18:27,163 --> 00:18:29,323
Δεν αφήνουμε τον εαυτό μας ελεύθερο.

177
00:18:31,483 --> 00:18:35,163
Διαφωνώ απόλυτα με όλα όσα είπες.

178
00:18:36,443 --> 00:18:37,523
Δεν το θέλω αυτό.

179
00:18:38,563 --> 00:18:39,643
Δεν το δέχομαι.

180
00:18:40,443 --> 00:18:41,363
Εγώ θέλω

181
00:18:42,963 --> 00:18:44,963
να είμαι κάπου όπου νιώθω ασφαλής

182
00:18:46,243 --> 00:18:48,843
στη ζωή μου τώρα.

183
00:18:49,683 --> 00:18:51,803
Θέλω να είμαι με την οικογένειά μου.

184
00:18:52,843 --> 00:18:53,683
Μάλιστα…

185
00:18:58,923 --> 00:18:59,803
Μάλιστα, τι;

186
00:19:04,723 --> 00:19:05,923
Μάλιστα,

187
00:19:06,723 --> 00:19:09,843
δεν θέλω να δουλεύω πια μαζί σου.

188
00:19:11,243 --> 00:19:13,763
Δεν θέλω να νιώθει άβολα ο Σελίμ.

189
00:19:16,523 --> 00:19:18,523
Το είπες κι εσύ. Εντάξει, τότε.

190
00:19:19,843 --> 00:19:21,843
Είμαι η Επίγεια Λάλε.

191
00:19:23,043 --> 00:19:24,243
Είμαι παραδοσιακή.

192
00:19:27,483 --> 00:19:28,443
Προχώρησε εσύ.

193
00:19:31,443 --> 00:19:32,643
Πρέπει να χωρίσουμε.

194
00:21:33,563 --> 00:21:34,443
Αλήθεια;

195
00:21:37,763 --> 00:21:39,203
Αυτό αποφάσισες;

196
00:21:42,043 --> 00:21:43,083
Είσαι σίγουρη;

197
00:21:45,883 --> 00:21:46,723
Απόλυτα.

198
00:22:13,443 --> 00:22:15,163
Τι κάνεις εδώ;

199
00:22:15,763 --> 00:22:18,203
Έμαθα ότι γύρισες και σου μαγείρεψα.

200
00:22:18,283 --> 00:22:20,283
Πες αλήθεια, μένεις εδώ τσάμπα.

201
00:22:22,443 --> 00:22:25,043
Να σου πω. Πλήρωσα το αέριο,

202
00:22:25,123 --> 00:22:27,923
τάισα τη γάτα και καθάρισα την άμμο της.

203
00:22:28,763 --> 00:22:29,643
Ευχαριστώ.

204
00:22:32,323 --> 00:22:34,043
Το βαν της εκπομπής εξερράγη.

205
00:22:36,003 --> 00:22:39,683
-Τι διάολο έκανες αμέσως;
-Να κοιτάς τη δουλειά σου.

206
00:22:45,923 --> 00:22:47,203
Τι νέα στο δίκτυο;

207
00:22:49,203 --> 00:22:50,163
Ο κύριος Κενάν

208
00:22:50,843 --> 00:22:51,763
δεν είναι καλά.

209
00:22:54,243 --> 00:22:55,243
Τι έχει, δηλαδή;

210
00:22:57,763 --> 00:22:58,763
Καλησπέρα σας.

211
00:22:58,843 --> 00:23:02,723
Η Μουγκέ σάς στέλνει έναν φάκελο
για το αυριανό μίτινγκ.

212
00:23:02,803 --> 00:23:04,843
Έλα, πέρασε μέσα, Γιουσούφ.

213
00:23:04,923 --> 00:23:06,363
Πρέπει να φύγω.

214
00:23:06,443 --> 00:23:09,723
Γιατί; Έχεις δουλειά τώρα;

215
00:23:09,803 --> 00:23:11,123
Δεν έχω τίποτα να κάνω.

216
00:23:11,203 --> 00:23:13,563
Έλα, έλα μέσα. Άντε.

217
00:23:15,403 --> 00:23:16,763
Ευχαριστώ, κύριε Κενάν.

218
00:23:19,483 --> 00:23:20,563
Κύριε Κενάν,

219
00:23:21,683 --> 00:23:22,563
είστε καλά;

220
00:23:25,003 --> 00:23:26,083
Όχι, δεν είμαι.

221
00:23:27,883 --> 00:23:31,323
Τίποτα δεν έχει σημασία, Γιουσούφ.
Τι έχει σημασία;

222
00:23:32,363 --> 00:23:35,163
Η εκπομπή σας, <i>Η Άλλη Πλευρά,</i>
δεν έχει καμία σημασία;

223
00:23:35,803 --> 00:23:36,683
Αυτό είναι.

224
00:23:38,283 --> 00:23:39,923
Αυτό είναι το πρόβλημα.

225
00:23:40,003 --> 00:23:41,123
Αυτή μετράει πολύ.

226
00:23:42,563 --> 00:23:44,163
Είναι το πιο σημαντικό.

227
00:23:44,883 --> 00:23:46,843
Τη μέρα που έθαψα τη μητέρα μου,

228
00:23:46,923 --> 00:23:49,163
γύρισα και διάβασα ένα συμβόλαιο.

229
00:23:50,043 --> 00:23:50,963
Γιατί;

230
00:23:52,443 --> 00:23:53,403
Για τα λεφτά;

231
00:23:54,963 --> 00:23:56,843
Τα λεφτά είναι σαν το σεξ.

232
00:23:56,923 --> 00:23:58,883
Αξίζουν όταν δεν τα 'χεις.

233
00:23:59,403 --> 00:24:01,123
Είναι ασήμαντα όταν τα 'χεις.

234
00:24:02,363 --> 00:24:04,963
Νομίζεις ότι κάνεις κάτι
που σημαίνει πολλά.

235
00:24:05,843 --> 00:24:09,043
Λες ότι χρειάζεσαι την επιτυχία
για την αυτοεκτίμησή σου.

236
00:24:10,483 --> 00:24:12,483
-Δεν τη χρειάζεσαι;
-Τη χρειάζεσαι.

237
00:24:13,323 --> 00:24:14,763
Όταν ανεβαίνεις.

238
00:24:14,843 --> 00:24:17,203
<i>Το οξυγόνο λιγοστεύει εκεί πάνω.</i>

239
00:24:17,283 --> 00:24:20,803
<i>Η ανάσα σου γίνεται πιο ρηχή</i>
<i>όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις.</i>

240
00:24:21,603 --> 00:24:22,923
<i>Και φτάνεις κάπου.</i>

241
00:24:24,523 --> 00:24:25,603
<i>Στην κορυφή.</i>

242
00:24:26,283 --> 00:24:28,603
-Τι είναι στην κορυφή;
-Τίποτα απολύτως.

243
00:24:29,563 --> 00:24:30,563
Μια επίπεδη,

244
00:24:31,123 --> 00:24:32,803
έρημη γη.

245
00:24:32,883 --> 00:24:36,363
<i>Δεν υπάρχει τίποτα</i>
<i>να σε κάνει να θέλεις πιο πολλά.</i>

246
00:24:36,963 --> 00:24:38,803
<i>Προσπαθείς μόνο να μην πέσεις.</i>

247
00:24:38,883 --> 00:24:41,843
<i>Μετά από λίγο, δεν φοβάσαι πια μην πέσεις.</i>

248
00:24:43,963 --> 00:24:45,643
Τα πάντα χάνουν το νόημά τους.

249
00:24:46,883 --> 00:24:48,603
Δεν ξέρεις γιατί ξυπνάς,

250
00:24:48,683 --> 00:24:51,563
γιατί πρέπει να αντιμετωπίζεις
τέτοια προβλήματα.

251
00:24:53,123 --> 00:24:54,163
Εκτός κι αν…

252
00:24:57,723 --> 00:24:59,843
έχεις κάποιο συναισθηματικό κίνητρο.

253
00:25:02,163 --> 00:25:04,843
<i>-Τι εννοείτε "συναισθηματικό κίνητρο";</i>
<i>-Έρωτα.</i>

254
00:25:06,083 --> 00:25:07,443
<i>Μα είχα έρωτα.</i>

255
00:25:08,643 --> 00:25:09,603
<i>Ήμουν ερωτευμένος.</i>

256
00:25:10,523 --> 00:25:11,603
<i>Είμαι ερωτευμένος.</i>

257
00:25:12,403 --> 00:25:14,443
<i>Αυτό με έκανε να συνεχίζω.</i>

258
00:25:15,283 --> 00:25:19,283
<i>Ήθελα κάτι άλλο,</i>
<i>πάντα πίστευα ότι θα γίνει δικό μου.</i>

259
00:25:20,963 --> 00:25:24,203
<i>Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει.</i>
<i>Αλλά απλώς ήλπιζα.</i>

260
00:25:24,883 --> 00:25:27,643
<i>Πρέπει να θες να εντυπωσιάσεις</i>
<i>κάποιον στη ζωή σου.</i>

261
00:25:27,723 --> 00:25:29,483
<i>Να είσαι ο ήρωας κάποιου.</i>

262
00:25:30,683 --> 00:25:33,883
<i>Μόνο ερωτευμένος</i>
<i>αξιοποιείς τις δυνατότητές σου.</i>

263
00:25:35,443 --> 00:25:38,363
Κάθε τι καλό που κάνεις
είναι ένα ερωτικό γράμμα.

264
00:25:44,723 --> 00:25:46,043
Τι κάθομαι και λέω, ε;

265
00:25:49,083 --> 00:25:53,163
Είναι το άγχος της ανανέωσης.
Νομίζω ότι θα πάνε σε άλλο δίκτυο.

266
00:25:53,243 --> 00:25:55,203
Ηλίθιε, δεν είναι αυτό.

267
00:25:55,283 --> 00:25:57,283
Χώρισε με τη Λάλε!

268
00:25:59,243 --> 00:26:00,603
Ήρθε η ώρα να πάω εκεί.

269
00:26:01,403 --> 00:26:03,083
Πού πας; Δεν είσαι καλά.

270
00:26:09,163 --> 00:26:10,963
Γιατί το έχεις αυτό; Βγάλ' το!

271
00:26:11,043 --> 00:26:13,203
-Το βρήκα εδώ και το φόρεσα.
-Βγάλ' το!

272
00:26:13,283 --> 00:26:15,763
Σταμάτα! Είπα ότι το βρήκα! Τι στο καλό;

273
00:26:20,603 --> 00:26:22,043
Του Κενάν είναι, ε;

274
00:26:23,043 --> 00:26:26,203
Γιατί έχεις το βραχιόλι του Κενάν;

275
00:26:26,283 --> 00:26:28,923
-Ψυχοπαθής είσαι; Τρελή;
-Ναι!

276
00:26:29,003 --> 00:26:30,243
Είμαι, ναι. Και;

277
00:26:30,803 --> 00:26:32,723
-Δώσ' το.
-Ορίστε.

278
00:26:34,803 --> 00:26:35,963
Συγχαρητήρια.

279
00:27:18,523 --> 00:27:22,443
@ΜΠΟΥΣΜΠΟΥΣ

280
00:27:22,523 --> 00:27:27,083
ΓΕΙΑ, ΑΓΑΠΕΣ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΚΑΙΡΟ ΤΩΡΑ.
ΠΟΙΑ ΕΙΜΑΙ, ΟΜΩΣ;

281
00:27:27,163 --> 00:27:33,963
ΠΑΝΤΑ, ΣΥΝΕΧΩΣ ΑΝΑΡΩΤΙΟΣΑΣΤΑΝ.
ΤΩΡΑ ΘΑ ΤΟ ΑΠΟΚΑΛΥΨΩ.

282
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
ΚΑΤΑΡΧΑΣ, ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ.

283
00:27:37,323 --> 00:27:40,323
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ, ΚΑΘΕ ΩΡΑ,
ΚΥΚΛΟΦΟΡΩ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

284
00:27:40,403 --> 00:27:42,403
ΑΝ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΕ ΠΡΟΣΕΧΕΙ.

285
00:27:42,483 --> 00:27:48,003
ΕΙΜΑΙ Ο ΓΙΟΥΣΟΥΦ ΤΟΥΝΚΑ,
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΙΑ ΤΑ ΘΕΛΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ…

286
00:29:32,523 --> 00:29:33,923
Γαμώτο.

287
00:29:36,483 --> 00:29:37,643
Καλημέρα.

288
00:29:37,723 --> 00:29:39,723
Καλημέρα. Εδώ κοιμήθηκες;

289
00:29:43,563 --> 00:29:45,203
Έχει καφέ στην κουζίνα.

290
00:29:45,283 --> 00:29:48,003
-Πάρε όσο θες.
-Δεν χρειάζεται, δεν θέλω.

291
00:29:48,083 --> 00:29:49,483
Θα κάνω ένα ντους.

292
00:29:50,363 --> 00:29:51,523
Δεν είναι τέλειο;

293
00:29:52,443 --> 00:29:53,323
Τι;

294
00:29:54,283 --> 00:29:56,123
Αυτό. Εννοώ, εμείς.

295
00:29:57,243 --> 00:29:58,283
Τι εννοείς;

296
00:29:59,683 --> 00:30:02,803
Έλα, Κενάν, δεν ήταν ξεπέτα αυτό.

297
00:30:02,883 --> 00:30:04,683
Αργά καταλήξαμε εδώ.

298
00:30:05,763 --> 00:30:07,523
-Άλλωστε, η Λάλε…
-Η Λάλε, τι;

299
00:30:08,043 --> 00:30:10,203
Το συμβόλαιό σας έληξε.

300
00:30:11,043 --> 00:30:13,883
Και γίνονται κι άλλα. Το βλέπω.

301
00:30:14,923 --> 00:30:17,123
Με τη Λάλε φτάσατε στο τέρμα.

302
00:30:18,163 --> 00:30:21,003
Και τώρα, εσύ κι εγώ,
ξεκινάμε κάτι καινούργιο.

303
00:30:21,483 --> 00:30:23,403
Εγώ είμαι πιο αξιόπιστη από κείνη.

304
00:30:24,283 --> 00:30:25,763
Θα είμαστε υπέροχοι μαζί.

305
00:30:27,243 --> 00:30:31,323
Ήξερα ότι κάποια στιγμή θα γινόταν.
Άντε, κάνε ντους.

306
00:30:32,683 --> 00:30:37,243
Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Θα σου δώσω όλα όσα σου αξίζουν.

307
00:30:38,363 --> 00:30:39,883
Και θα κάνεις κι εσύ το ίδιο.

308
00:30:40,563 --> 00:30:41,403
Φύγε.

309
00:30:45,043 --> 00:30:46,043
Τι εννοείς;

310
00:30:46,123 --> 00:30:48,403
Σου λέω να φύγεις. Τώρα.

311
00:30:48,483 --> 00:30:49,403
Άντε.

312
00:30:50,003 --> 00:30:53,203
Σταμάτα. Σίγουρα δεν είσαι τόσο μαλάκας.

313
00:30:53,283 --> 00:30:55,243
-Δεν είσαι έτσι εσύ.
-Έλα.

314
00:30:56,003 --> 00:30:56,843
Έξω.

315
00:30:57,363 --> 00:30:59,843
Βλέπω ότι παρερμήνευσες κάποια πράγματα.

316
00:31:00,843 --> 00:31:01,723
Εντάξει;

317
00:31:33,243 --> 00:31:35,003
Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ
ΜΕ ΤΗ ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ

318
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Καλημέρα.

319
00:31:41,163 --> 00:31:42,043
Καλημέρα.

320
00:31:46,403 --> 00:31:49,123
-Ανοίγεις; Θέλω να μπω.
-Να δω την κάρτα σας;

321
00:31:50,043 --> 00:31:52,323
-Την κάρτα;
-Να ελέγξω το νούμερό της;

322
00:31:52,403 --> 00:31:56,283
Τι διάβολο να ελέγξεις;
Καλά, μην ανοίγεις.

323
00:32:01,683 --> 00:32:02,963
Κυρία μου.

324
00:32:03,043 --> 00:32:05,203
-Χάλασε;
-Κυρία Άσλι!

325
00:32:06,123 --> 00:32:08,963
Η κάρτα σας ακυρώθηκε. Σας απέλυσαν.

326
00:32:12,203 --> 00:32:15,043
Τι διάβολο λες;

327
00:32:15,123 --> 00:32:17,083
Δεν με απέλυσαν. Άνοιξε.

328
00:32:17,163 --> 00:32:18,403
Να πάρω την κάρτα;

329
00:32:18,483 --> 00:32:20,643
-Δεν μπορώ να σας ανοίξω.
-Άνοιξέ μου!

330
00:32:20,723 --> 00:32:22,123
Δεν με απέλυσαν!

331
00:32:22,203 --> 00:32:24,723
Τι διάολο λες; Άνοιξε την πόρτα!

332
00:32:24,803 --> 00:32:27,363
-Δεν μπορώ να σας αφήσω.
-Άνοιξε! Δεν απολύθηκα!

333
00:32:27,443 --> 00:32:29,083
-Ηρεμήστε.
-Άνοιξε!

334
00:32:29,163 --> 00:32:31,003
Θα τους μιλήσω! Άσε με να μπω!

335
00:32:31,083 --> 00:32:32,923
Είπα, άνοιξε την πόρτα!

336
00:32:33,003 --> 00:32:34,163
Δεν με απέλυσαν.

337
00:32:34,243 --> 00:32:35,283
Είπα, άνοιξε!

338
00:32:35,363 --> 00:32:37,083
-Θα τους μιλήσω.
-Κυρία Άσλι;

339
00:32:37,803 --> 00:32:40,203
-Φύγετε, σας παρακαλώ.
-Άφησέ με.

340
00:32:40,283 --> 00:32:42,283
Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ
ΜΕ ΤΗ ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ

341
00:32:44,723 --> 00:32:47,763
Δεν τελείωσε.
Όχι. Δεν γίνεται να τελείωσε.

342
00:32:48,883 --> 00:32:49,963
Δεν γίνεται.

343
00:33:19,363 --> 00:33:21,643
Εντάξει. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.

344
00:33:27,843 --> 00:33:29,963
Στείλε την Άσλι Τούνα στο γραφείο μου.

345
00:33:30,043 --> 00:33:32,603
Τι; Ο Κενάν;

346
00:33:33,563 --> 00:33:34,963
Την απέλυσε;

347
00:33:36,643 --> 00:33:37,563
Εντάξει.

348
00:33:41,843 --> 00:33:43,643
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.

349
00:33:43,723 --> 00:33:46,603
Πήγαινε στο λογιστήριο για την αποζημίωση.

350
00:33:51,363 --> 00:33:53,203
<i>Ποιος θα καταστρέψει τα λιοντάρια;</i>

351
00:33:53,803 --> 00:33:57,203
<i>Όσο είναι δεμένα σφικτά το ένα με το άλλο,</i>

352
00:33:58,483 --> 00:34:00,203
<i>ποιος θα σπάσει τις αλυσίδες;</i>

353
00:35:11,003 --> 00:35:14,883
ΤΑΞΙ

354
00:35:21,763 --> 00:35:22,643
Γεια σου.

355
00:35:22,723 --> 00:35:25,283
-Γεια σας.
-Φύγε, η Λάλε με περιμένει.

356
00:35:25,363 --> 00:35:26,603
Καλή σου μέρα.

357
00:35:30,603 --> 00:35:31,563
Παρακαλώ;

358
00:35:42,083 --> 00:35:43,043
Άσλι;

359
00:35:44,083 --> 00:35:45,283
Καλώς ήρθες.

360
00:35:45,363 --> 00:35:46,963
Με απέλυσες.

361
00:35:50,763 --> 00:35:52,563
-Άσλι, καλή μου…
-"Άσλι, καλή μου".

362
00:35:53,203 --> 00:35:54,203
"Άσλι καλή μου";

363
00:35:55,283 --> 00:35:57,323
Να μιλήσουμε ειλικρινά;

364
00:35:57,403 --> 00:35:58,803
Καλά. Τσάι, καφέ…

365
00:35:58,883 --> 00:36:00,443
Όχι. Ούτε τσάι ούτε τίποτα!

366
00:36:00,523 --> 00:36:01,643
Όχι, τίποτα!

367
00:36:02,243 --> 00:36:06,483
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Να ανοίξουμε ένα κρασί σου.

368
00:36:14,643 --> 00:36:16,883
Πόσο εύκολα απέλυσες την Όζγκε.

369
00:36:17,963 --> 00:36:20,443
Την απέλυσες, αλλά ακόμα σε λατρεύει.

370
00:36:22,203 --> 00:36:23,923
Πώς γίνεται αυτό; Πώς;

371
00:36:24,003 --> 00:36:24,843
Σταμάτα.

372
00:36:26,003 --> 00:36:27,243
Μου το εξηγείς;

373
00:36:28,243 --> 00:36:30,723
Πώς είσαι κακιά; Πώς δεν παθαίνεις τίποτα;

374
00:36:30,803 --> 00:36:32,643
Πώς είσαι τόσο ανθεκτική;

375
00:36:35,163 --> 00:36:37,043
Άσλι, είσαι καλά;

376
00:36:38,243 --> 00:36:39,403
Μην προσποιείσαι.

377
00:36:39,483 --> 00:36:43,683
Έλα, δείξε το αληθινό σου πρόσωπο.
Γίνε αληθινή! Για μια φορά!

378
00:36:45,243 --> 00:36:49,443
Τη σιχαίνομαι αυτήν την ψυχραιμία σου.
Γαμιέσαι κι εσύ και το υφάκι σου!

379
00:36:54,883 --> 00:36:58,723
Τι συμβαίνει; Τι είναι;
Θα τηλεφωνήσεις σε κάποιον;

380
00:36:59,363 --> 00:37:03,003
Θα καλέσεις σεκιουριτάδες;
Εντάξει. Κάλεσέ τους!

381
00:37:09,203 --> 00:37:10,083
Καλά.

382
00:37:10,843 --> 00:37:12,883
Δεν τα κατάφερες στην Άγκυρα.

383
00:37:15,283 --> 00:37:16,123
Αυτό είναι;

384
00:37:16,683 --> 00:37:18,683
Δεν τα κατάφερα; Εγώ;

385
00:37:19,283 --> 00:37:21,723
Εσύ τα κατάφερες εκεί πέρα,

386
00:37:21,803 --> 00:37:22,923
πριγκίπισσα Λάλε;

387
00:37:23,603 --> 00:37:25,363
Τι θέλεις να πω, Άσλι;

388
00:37:26,723 --> 00:37:28,523
Κι εγώ δούλευα στην Άγκυρα.

389
00:37:28,603 --> 00:37:30,483
Και στο Αφγανιστάν πήγα.

390
00:37:31,003 --> 00:37:33,163
Τα έκανα όλα αυτά, ήταν αναγκαία.

391
00:37:33,243 --> 00:37:37,003
-Πρέπει να ψηθείς στον δρόμο…
-Κόφ' το!

392
00:37:37,083 --> 00:37:39,843
Παίρνεις τον πιο εύκολο δρόμο
που βρίσκεις.

393
00:37:40,323 --> 00:37:42,123
Ξέρεις κάποια πράγματα, έτσι;

394
00:37:42,203 --> 00:37:45,203
"Κι εμείς ως ασκούμενοι ξεκινήσαμε,
σερβίραμε τσάι!"

395
00:37:45,283 --> 00:37:46,763
Οι ίδιες μαλακίες.

396
00:37:46,843 --> 00:37:47,763
Μαλακίες;

397
00:37:48,483 --> 00:37:49,323
Εντάξει.

398
00:37:49,403 --> 00:37:52,843
Αυτό που καταλαβαίνω
είναι ότι δεν θες να γίνει έτσι.

399
00:37:56,163 --> 00:37:57,643
-Λάλε.
-Ναι;

400
00:37:58,963 --> 00:38:01,683
Μην ψάχνεσαι να μαλώσουμε! Εντάξει;

401
00:38:02,243 --> 00:38:06,083
Δεν είμαι ατύχημα σε ζωντανή μετάδοση.
Δείξε ποια είσαι, μίλα αληθινά.

402
00:38:06,883 --> 00:38:08,203
Προς τι ο αυτοέλεγχος;

403
00:38:09,563 --> 00:38:11,643
Αυτό είναι αλαζονεία, το ξέρεις;

404
00:38:11,723 --> 00:38:13,003
Εντάξει.

405
00:38:13,083 --> 00:38:14,123
Είμαστε αληθινές.

406
00:38:15,003 --> 00:38:18,443
Δύο γυναίκες που άνοιξαν ένα κρασί
και συζητάνε. Ναι;

407
00:38:19,083 --> 00:38:20,403
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

408
00:38:23,563 --> 00:38:24,923
Κοιμήθηκα με τον Κενάν.

409
00:38:25,443 --> 00:38:26,283
Το ήξερες;

410
00:38:28,083 --> 00:38:28,963
Συμβαίνει.

411
00:38:29,683 --> 00:38:30,643
Συμβαίνει;

412
00:38:31,803 --> 00:38:32,803
Αυτό είναι όλο;

413
00:38:37,323 --> 00:38:39,243
Μα περάσαμε τη νύχτα μαζί.

414
00:38:39,963 --> 00:38:41,243
Συμβαίνει, Άσλι.

415
00:38:42,643 --> 00:38:43,523
Καλή μου.

416
00:38:45,003 --> 00:38:45,923
Αυτή η δουλειά…

417
00:38:46,003 --> 00:38:49,323
Είναι γεμάτη με κόσμο που θα έκανε το παν
για να είναι στη θέση σου,

418
00:38:49,403 --> 00:38:50,763
αλλά δεν θα είναι ποτέ.

419
00:38:51,523 --> 00:38:52,483
Η Λάλε Κιράν!

420
00:38:53,883 --> 00:38:55,443
"Δεν μπορείς να γίνεις σαν εμένα".

421
00:38:55,523 --> 00:38:56,363
Αυτό είναι;

422
00:38:56,443 --> 00:38:58,603
Πώς σου ήρθε αυτό; Δεν είναι έτσι.

423
00:38:59,963 --> 00:39:01,523
Αλλά αυτό που έκανες…

424
00:39:02,523 --> 00:39:06,123
Ο δικός σου τρόπος δεν βγάζει πουθενά.
Πρέπει να το δεις αυτό.

425
00:39:06,203 --> 00:39:07,843
Πόσο τυχερή είσαι.

426
00:39:08,443 --> 00:39:10,603
Σου έχουν χαριστεί τα πάντα.

427
00:39:10,683 --> 00:39:14,003
Και μου λες ότι πήρες τον ηθικό δρόμο
και δούλεψες πολύ.

428
00:39:14,083 --> 00:39:15,043
Γάμα το αυτό!

429
00:39:15,123 --> 00:39:16,603
Ναι, γάμα το.

430
00:39:16,683 --> 00:39:18,403
Καλά τα λες, Άσλι.

431
00:39:18,483 --> 00:39:19,443
Ναι.

432
00:39:19,963 --> 00:39:21,163
Γάμα το!

433
00:39:21,763 --> 00:39:26,723
Εσύ. Η μικρή Άσλι.
Η νέα γενιά. Η νεαρή, δυναμική Άσλι.

434
00:39:27,403 --> 00:39:30,683
Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι η Λάλε Κιράν;

435
00:39:30,763 --> 00:39:33,723
Απλώς με κρίνεις από μακριά. Γιατί;

436
00:39:33,803 --> 00:39:36,803
Επειδή εσύ θα τα έκανες όλα
πολύ καλύτερα, σωστά;

437
00:39:37,363 --> 00:39:38,443
Για κοίτα.

438
00:39:39,083 --> 00:39:41,603
Γιατί εγώ; Δεν είναι πολύ άδικο;

439
00:39:42,723 --> 00:39:46,843
-Επειδή μου χαρίστηκαν όλα, σωστά;
-Κάπως έφτασες στην κορυφή.

440
00:39:46,923 --> 00:39:47,763
Κάπως;

441
00:39:48,523 --> 00:39:51,883
Ξέρεις πώς; Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;

442
00:39:52,603 --> 00:39:55,963
Κάθε πρωί είμαι μαμά,
είμαι σύζυγος, είμαι φίλη,

443
00:39:56,043 --> 00:39:58,323
όλα ενώ είμαι μια απλή γυναίκα.

444
00:39:58,403 --> 00:40:01,603
Αλλά εσύ ξέρεις τι σημαίνει
να είσαι η Λάλε Κιράν.

445
00:40:02,283 --> 00:40:04,643
Πλήρωσε κι εσύ το τίμημα. Τι σε σταματάει;

446
00:40:04,723 --> 00:40:07,963
Μην κοιμάσαι, μην τρως,
μην πίνεις, μη διασκεδάζεις.

447
00:40:08,043 --> 00:40:10,323
Μη μιλάς πολύ, μη γελάς πολύ δυνατά.

448
00:40:10,403 --> 00:40:13,563
Μην αποτύχεις ποτέ, μη χαλαρώσεις ποτέ!

449
00:40:15,003 --> 00:40:18,123
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Αλλά πρέπει να δουλεύεις συνέχεια.

450
00:40:18,203 --> 00:40:20,363
Να προχωράς, να είσαι ό,τι χρειάζεται!

451
00:40:20,443 --> 00:40:23,443
Ενώ όλοι σε κοιτάζουν
και περιμένουν να πέσεις.

452
00:40:23,523 --> 00:40:26,323
Ξέρεις πώς είναι
σ' αυτό το τεντωμένο σκοινί;

453
00:40:26,403 --> 00:40:28,643
Λένε "Της αξίζει που είναι εκεί;"

454
00:40:28,723 --> 00:40:31,563
Ή "Άραγε αυτήν τη φορά θα τα καταφέρει;"

455
00:40:31,643 --> 00:40:34,083
Αντέχεις να σε μισούν όλοι, λες;

456
00:40:34,603 --> 00:40:36,883
Θα το περπατήσεις το τεντωμένο σκοινί;

457
00:40:37,643 --> 00:40:38,643
Άσλι;

458
00:40:39,203 --> 00:40:41,563
Η ζωή μου είναι μια συνεχής δοκιμασία.

459
00:40:42,083 --> 00:40:45,563
Κάνω τα ίδια κάθε πρωί,
κάθε μέρα, κάθε βράδυ, σε κάθε εκπομπή.

460
00:40:45,643 --> 00:40:48,243
Και δεν θα απολογηθώ σε κανέναν.

461
00:40:48,323 --> 00:40:51,963
Λυπάμαι, δεν θα ζητήσω συγγνώμη
επειδή είμαι η Λάλε Κιράν.

462
00:40:52,043 --> 00:40:54,363
Γιατί δυσκολεύτηκα πολύ. Δούλεψα πολύ.

463
00:40:54,963 --> 00:40:57,483
Κατάλαβες; Κάν' το κι εσύ, αν μπορείς.

464
00:40:59,043 --> 00:40:59,923
Πες κι άλλα.

465
00:41:02,043 --> 00:41:05,163
Πες κι άλλα. Και ξέρεις τι λέω να κάνεις;

466
00:41:06,803 --> 00:41:09,123
Να τα συγκεντρώσεις όλα σε ένα βιβλίο.

467
00:41:10,363 --> 00:41:11,603
Να το πεις

468
00:41:12,323 --> 00:41:13,403
<i>Όταν Ήμουν Στην Κορυφή.</i>

469
00:41:15,803 --> 00:41:17,483
-Εντάξει.
-Τώρα, φύγε.

470
00:41:18,763 --> 00:41:20,443
Τελείωσες, εντάξει;

471
00:41:20,523 --> 00:41:22,203
Αποδέξου το να τελειώνουμε.

472
00:41:24,643 --> 00:41:28,243
Καλά, τελείωσα. Το αποδέχομαι.
Εσύ θα με αντικαταστήσεις;

473
00:41:29,643 --> 00:41:30,683
Ακριβώς.

474
00:41:31,403 --> 00:41:33,083
Όχι. Αυτό δεν γίνεται.

475
00:41:38,123 --> 00:41:39,243
Γιατί όχι;

476
00:41:39,323 --> 00:41:42,963
Επειδή δεν είσαι φτιαγμένη γι' αυτό.
Δεν έχεις τα κότσια.

477
00:41:44,243 --> 00:41:45,603
Το κεφάλι σου… Άκου.

478
00:41:48,763 --> 00:41:51,083
Κούφιο. Δεν θα καταφέρεις τίποτα.

479
00:41:52,963 --> 00:41:54,923
Κάποια μέρα θα τα αφήσω όλα αυτά.

480
00:41:55,603 --> 00:41:56,563
Θα τα αφήσω.

481
00:41:56,643 --> 00:41:58,603
Δεν θα είμαι εδώ για πάντα.

482
00:41:59,203 --> 00:42:02,883
Αλλά όταν φύγω,
τη θέση μου θα την πάρει κάποιος άξιος.

483
00:42:03,483 --> 00:42:05,283
Όχι ένας αρουραίος σαν εσένα.

484
00:42:05,843 --> 00:42:07,323
Με καταλαβαίνεις τώρα;

485
00:42:09,683 --> 00:42:11,243
-Αρουραίος;
-Αρουραίος.

486
00:42:12,963 --> 00:42:14,163
Είμαι αρουραίος;

487
00:42:14,243 --> 00:42:15,243
Είσαι, ναι.

488
00:42:15,763 --> 00:42:17,323
Εσύ επέλεξες αυτόν τον δρόμο.

489
00:42:18,523 --> 00:42:20,603
Επέλεξες να είσαι αρουραίος.

490
00:42:20,683 --> 00:42:21,883
Σε προειδοποίησα.

491
00:42:21,963 --> 00:42:23,643
Σε μισώ πραγματικά.

492
00:42:23,723 --> 00:42:26,603
Όχι, τον εαυτό σου μισείς.

493
00:42:26,683 --> 00:42:27,563
Με καταλαβαίνεις;

494
00:42:29,363 --> 00:42:31,563
Όσοι αγαπούν τον εαυτό τους

495
00:42:31,643 --> 00:42:33,443
δεν το κάνουν έτσι.

496
00:42:34,243 --> 00:42:35,123
Ψόφα!

497
00:42:44,243 --> 00:42:45,083
Ψόφα!

498
00:42:46,563 --> 00:42:47,603
Ψόφα, είπα.

499
00:42:52,003 --> 00:42:53,083
Θα σε καταστρέψω!

500
00:42:53,723 --> 00:42:55,403
-Μ' ακούς;
-Άσε με.

501
00:43:12,403 --> 00:43:14,563
Ψόφα!

502
00:43:32,403 --> 00:43:33,523
Φύγε!

503
00:43:44,963 --> 00:43:48,363
Θα σε σκοτώσω! Θα σε διαλύσω!

504
00:44:01,363 --> 00:44:03,003
Φύγε από τον δρόμο μου!

505
00:50:00,123 --> 00:50:05,123
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη