UNA SERIE DE NETFLIX
Viviremos aquí un tiempo.
Luego buscaré casa propia. Deberías hacer lo mismo.
Sí, claro.
Ni loca.
¿Practicaste? ¿Estás lista?
No.
¿Estás nerviosa? Es tu primera asignación, ¿no?
Los reporteros son el alma de esta industria.
Si no empiezas como reportero, no sirve.
Aquí ganarás mucha experiencia,
en especial, con las noticias del parlamento.
¿Me comprarías un dulce? Creo que tengo bajo el azúcar.
Está bien. Comprémoslo allí.
¡Aslı! ¡El auto!
¡Las cámaras!
¡Carajo!
PAPI, TE QUEREMOS MUCHO MELİSA Y MİLA
¿Aún no te fuiste?
Iré más tarde.
Selim.
¿Qué vamos a hacer?
Lo estuve pensando.
- Decidí lo siguiente… - Dime.
Quiero a Kenan fuera de nuestra vida.
¿Qué? No entiendo.
Su contrato terminará pronto.
Renueva el tuyo con Gül o trabaja en otro canal, no me importa,
pero quiero que sigas sin Kenan.
Este tipo nos está consumiendo a ambos.
Selim…
- No puedo sin Kenan. - Sí puedes.
Él quiere que creas eso, pero puedes sin él y hasta te irá mejor.
Viviremos más tranquilos.
Quizá al fin puedas nadar en esa piscina carísima.
No puedo.
Es el único modo.
EL OTRO LADO
Bueno, nos reuniremos con Gül a las 3 p. m.
Nos harán la última oferta.
¿Qué opinas?
Bueno.
También lo estuve pensando.
Tenemos que hablar de nosotros.
Dímelo ahora.
Luego.
Ahora, Kenan.
Lale…
No quiero seguir en este limbo.
Sé que este es el final del camino.
Cuando te besé en el hotel…
¿Recuerdas lo que me dijiste después?
- Te dije que no quería. - No exactamente.
No dijiste que no querías, Lale.
Dijiste que estaba mal.
No es así.
No está mal.
¿Quieres que deje a Selim?
Por favor, no me respondas.
Solo piénsalo.
Te esperaré.
Mañana tenemos el día libre.
Ven a Kıyıköy.
¿Qué?
Te estaré esperando junto al mar.
Ven a buscarme.
Ven, por favor.
No puedo hacer más nada.
¿Están diciendo que nos vayamos? No podemos aceptar.
No, quédense.
Oigan, es una muy buena oferta.
Gül.
Sabes muy bien lo que pensamos del precio.
Es nuestro valor de marca. Queremos sentirnos valorados.
Y los valoramos, Lale.
Está bien.
El canal siempre los trató con mucho respeto.
- Y Sulhi también… - Sulhi nos trata como niños.
Eso interpreto con su oferta.
¿Qué tiene de malo?
Sulhi debe pagarnos lo que valemos.
Permítanme recordarles que él fue quien les dio la oportunidad, Kenan.
Ahora tenemos renombre y aún tenemos mucha audiencia.
¿No merecemos ser recompensados?
- ¿Te parece justa la oferta? - A mí me parece justa. ¿Y a ti, Lale?
Sí, te pregunto a ti. ¿Qué opinas?
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué harán ustedes?
¿Qué quieres decir?
Vamos, Kenan, no finjas.
¿Acaso tengo voz y voto?
Estoy demás en este grupo.
Sé que estuve en esa reunión por cortesía.
- ¿De qué diablos hablas? - Está bien. Decidan ustedes dos.
Después de todo, te quieren a ti.
Aceptaré lo que decidan. Si se quedan, me quedo.
Si se van, pueden arrastrarme con ustedes.
Se la llevaron en ambulancia.
- Pobrecita, tiene neumonía. - ¿En serio?
Es muy menudita. ¿Por qué la enviaron a Ankara?
Volvió. La internaron en un hospital aquí.
¿Sí?
¿Te despertaste?
Quítame esto.
No, lo necesitas. No estás bien.
Ven a buscarme.
Ven, por favor.
Quiero a Kenan fuera de nuestra vida. Nos está consumiendo.
Es imposible. No puedo hacerlo sin Kenan.
Es el único modo.
Ven a Kıyıköy.
¿Quieres que deje a Selim?
¿Selim?
Hago un quiche.
No sueles comer tan tarde, pero…
No, comeré.
Lo extrañaba.
Espera. Abriré tu vino favorito.
Dijeron que estaba agotado, pero lo conseguí.
Levon lo encontró.
¿Qué hiciste?
¿Ya te decidiste?
Selim.
Te amo mucho.
Debo irme.
Pero volveré, ¿sí?
Y hablaremos.
¿No?
Bueno, ve.
Aquí estaré.
- Lale. - ¿Sí?
Haz lo que tú quieras.
¿Está bien?
No quiero que lo nuestro sea incómodo.
No intentes hacer lo correcto.
Haz lo que sientas.
Siéntete conforme.
Debes estar conforme
con nuestra vida a partir de ahora.
No quiero barreras que no podamos superar.
¿Entiendes?
Sí.
Viniste.
¿Debíamos venir hasta aquí?
Debíamos volver a los orígenes.
Al menos yo necesitaba eso.
Éramos jóvenes muy dulces.
¿Crees que el éxito nos arruinó?
¿Gül no es una persona horrible?
Lo es.
Resulta que nuestros demonios crecen con nosotros
cuando tenemos éxito.
Pero tú nunca te sentiste fuera de lugar.
Encajaste enseguida.
Porque nos lo merecíamos.
Bueno…
Era obvio que esto iba a pasar.
Estoy listo para escucharte.
¿Qué decidiste?
Tú vives en el presente.
No tienes ni la más mínima preocupación, ¿no?
Exacto, Lale.
Porque sé lo que quiero.
Es hora de que tú te decidas.
Hazte cargo.
Asume tu decisión.
Los de la nueva generación
están muy seguros de sí mismos.
Saben lo que quieren.
Somos anticuados.
Aún queremos ser virtuosos,
pero la vida no funciona así.
Mira a Aslı.
Derribó a quien se le interpuso.
¿Es eso?
¿Aslı es tu inspiración?
Aslı y esa clase de gente…
Solo tenemos una vida.
Creo que debemos hacer lo que queramos.
Nos estuvimos conteniendo.
Estoy completamente en desacuerdo con lo que dijiste.
No quiero esto.
No lo acepto.
Lo que quiero…
es estar donde me sienta…
segura con mi vida.
Quiero estar con mi familia.
De hecho…
¿De hecho qué?
De hecho,
ya no quiero trabajar contigo.
No quiero que Selim se sienta incómodo.
Tú mismo lo dijiste. Está bien.
Soy Lale Terrestre.
Soy anticuada.
Sigue tu camino.
Deberíamos separarnos.
¿En serio?
¿Decidiste esto?
¿Estás segura?
Por completo.
¿Qué haces aquí?
Oí que habías regresado y te cociné algo.
Sé sincero, me usurpas la casa.
Bueno, pagué la cuenta del gas, le di de comer al gato y limpié su arena.
Gracias.
La camioneta del noticiero explotó.
¿Qué travesuras hiciste?
No te metas.
¿Qué novedades hay?
Kenan
no está bien.
¿A qué te refieres?
Buenas noches.
Müge le envía un archivo para la reunión de mañana.
Vamos. Pasa, Yusuf.
Creo que debería irme.
¿Por qué? Es decir, ¿estás ocupado?
- No tengo nada que hacer. - Entonces, pasa. Vamos, adelante.
Gracias, Kenan.
Señor…
¿Está bien?
No.
Nada importa realmente, Yusuf.
¿Qué importa acaso?
¿Cree que nuestro programa no importa?
Eso.
Ese es el problema.
Importa mucho.
Es lo más importante del mundo.
El día que enterré a mi madre,
volví al canal y leí un contrato.
¿Por qué?
¿Por dinero?
El dinero es como el sexo. Vale la pena cuando no lo tienes.
Cuando lo tienes, no vale nada.
Crees que haces algo que significa mucho.
Piensas que necesitas el éxito para subir tu autoestima.
- ¿Y no es así? - Sí.
Mientras estás escalando.
Hay menos oxígeno arriba,
así que, cuanto más alto, más superficialmente respiras.
Y alcanzas un hito.
Llegas a la cima.
- ¿Qué hay arriba? - La nada misma, carajo.
Es una tierra chata y desierta.
No hay nada allí arriba que te haga querer algo más.
Solo intentas no caerte.
Luego de un tiempo, pierdes el miedo a caer.
Todo pierde sentido.
No entiendes por qué te levantas y lidias con esos problemas o molestias.
A menos…
que tengas alguna motivación emocional.
- ¿A qué se refiere con eso? - Al amor.
Tuve amor.
Estaba enamorado.
- Estoy enamorado. - Kenan.
Eso me hacía seguir adelante.
Quería otra cosa y siempre creí que algún día sería mía.
Creí que se había terminado, pero mantuve la esperanza.
Todos debemos querer impresionar a alguien,
ser el héroe de alguien.
Solo estando enamorados podemos alcanzar nuestro potencial.
Todas tus buenas acciones son una carta de amor.
¿Qué estoy diciendo? ¿No?
Creo que el contrato lo tiene estresado y que se cambiarán de cadena.
No es eso, imbécil.
¡Se separó de Lale!
Es hora de que vaya.
¿Adónde vas? No estás bien.
¿Por qué te pusiste eso?
- Lo encontré y me lo puse. - ¡Quítatelo!
¡Basta! ¡Dije que lo encontré! ¿Qué diablos te pasa?
Es de Kenan, ¿no?
¿Por qué tienes el brazalete de Kenan?
- ¿Eres una especie de psicópata? - ¡Sí!
Sí, ¿y qué?
- Dámelo. - Toma.
Felicitaciones.
HOLA, QUERIDOS.
LLEVAMOS MUCHO TIEMPO JUNTOS, PERO ¿QUIÉN SOY?
SIEMPRE SE LO PREGUNTARON Y QUISIERON AVERIGUARLO.
AHORA PIENSO REVELARLO.
EN PRIMER LUGAR, SOY UN EMPLEADO.
CAMINO A DIARIO, A TODAS HORAS, POR EL NOTICIERO.
AUNQUE NADIE PARECE NOTARME…
SOY YUSUF TUNCA, EL CADETE DEL DEPARTAMENTO DE NOTICIAS.
Maldita sea.
Buenos días.
Buenos días. ¿Pasaste la noche?
Hay café en la cocina.
- Adelante, sírvete. - No, gracias.
Me daré una ducha.
¿No es genial?
¿Qué?
Esto. Es decir, nosotros.
¿A qué te refieres?
Vamos, Kenan. No es una aventura de una noche.
Avanzamos poco a poco.
- Además, Lale… - ¿Lale qué?
Bueno, se les terminó el contrato.
Y me doy cuenta de que hay otras cosas en juego.
Lale y tú llegaron al final del camino.
Tú y yo estamos empezando un nuevo camino.
Créeme, yo seré mejor que ella.
Seremos geniales juntos.
Sabía que esto pasaría tarde o temprano.
Ve a ducharte.
Yo me ocupo de todo.
Te daré todo lo que mereces.
Y tú harás lo mismo por mí.
Vete.
¿Cómo?
Te dije que te vayas. Ahora.
Vamos.
Ya basta, Kenan. Imagino que no eres un perdedor.
- Tú no eres así. - Vamos.
Lárgate.
Veo que malinterpretaste algunas cosas.
¿Sí?
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Abrirías la puerta? - ¿Me enseña su tarjeta?
- Aquí está. - ¿Puedo revisar el número?
¿Qué diablos vas a revisar? Está bien, no abras.
Señorita…
- ¿Está roto? - ¡Señorita Aslı!
Su tarjeta fue revocada. La despidieron.
¿De qué diablos hablas?
- No me despidieron. Abre. - ¿Me daría su tarjeta?
- Lo siento. No puedo dejarla entrar. - ¡No me despidieron!
¿De qué diablos hablas? ¡Abre la puerta!
- No puedo… - ¡Abre! ¡No me despidieron!
- Cálmese… - ¡Abre!
¡Hablaré con ellos! ¡Vamos! ¡Dije que abras la puerta!
¡No me despidieron! ¡Abre la puerta!
- Hablaré con ellos. - Aslı…
- Señorita, váyase, por favor. - ¡Suéltame!
Esto no terminó. No puede haberse terminado.
No puede ser.
Está bien. Yo me encargo.
Envía a Aslı Tuna a mi oficina.
¿Qué?
¿Kenan?
¿La despidió?
Bueno.
No hay nada más que hablar.
Ve a firmar los papeles de tu despido.
¿Quién podría derribar a los leones?
Mientras estén bien encadenados los unos a los otros,
¿quién podría romper esas cadenas?
Hola, querida.
- Hola. - Puedes irte. Lale me espera.
Que tenga un buen día.
Hola.
¿Aslı?
Bienvenida.
Me despediste.
- Aslı, querida… - "Aslı, querida".
¿"Aslı, querida"?
¿Y si hablamos con sinceridad?
- Bueno. ¿Té, café o…? - No, ni té ni nada.
No quiero eso.
¿Sabes qué deberíamos tomar? Abramos una botella de uno de tus vinos.
Con qué facilidad despediste a Özge.
La despediste, pero igualmente te adora.
¿Cómo es posible?
Basta.
¿Me lo explicarías?
Dime cómo eres tan cruel, nunca te pasa nada y eres tan fuerte.
Aslı, ¿estás bien?
Deja de fingir.
Vamos, muestra tu verdadero rostro. ¡Sé sincera por una vez al menos!
Odio que finjas ser genial.
¡Al carajo tu interpretación de Lale!
¿Qué pasa?
¿Piensas llamar a alguien?
¿Llamarás a seguridad o algo así? Bueno, ¡llámalos!
Bueno.
Veo que no triunfaste en Ankara.
¿Es eso?
¿No triunfé? ¿Yo?
¿Tú pudiste triunfar allí, princesa Lale?
¿Qué quieres que te diga, Aslı?
También fui reportera en Ankara y hasta trabajé en Afganistán.
Lo hice porque era necesario.
- Para dedicarte a esto, debes pasar… - ¡Ya cállate!
Solo di que seguiste todos los pasos al pie de la letra.
Tú lo sabes todo, ¿no?
"Empezamos como aprendices. ¡Servíamos té!".
- Las tonterías de siempre. - ¿Tonterías?
Bueno.
Por lo que entiendo, no tienes la intención de ir creciendo.
- ¡Lale! - ¿Sí?
No busques problemas. ¿Entendido?
No estamos en vivo en la tele. Muéstrame tu verdadera cara, ¿sí?
¿Por qué te contienes?
Eres muy arrogante, ¿sabes?
Bueno, seamos auténticas.
Somos dos mujeres que abrimos un vino y estamos hablando.
Cálmate, por favor.
Me acosté con Kenan.
¿Sabías?
Cosas que pasan.
¿Cosas que pasan?
¿Eso es todo?
Pero pasamos la noche juntos.
Son cosas que pasan.
Aslı, querida…
Esta carrera…
Está llena de gente que daría lo que fuera por estar en tu lugar,
pero nunca llega, ¿no?
¡Lale Kıran!
"No puedes igualarme, Aslı". ¿Es eso?
¿De dónde sacaste eso? No es así.
Pero lo que hiciste
no te llevará a ninguna parte.
Debes comprenderlo.
Tienes mucha suerte.
Recibes todo en bandeja de plata,
pero dices que trabajaste mucho y tomaste el camino ético.
¡Al carajo con eso!
¿No, Aslı? Tienes razón.
Sí.
¡Al carajo con eso!
Tú, la pequeña Aslı, de la nueva generación, joven y dinámica.
¿Sabes lo que es ser Lale Kıran?
Tú solo me juzgas desde lejos. ¿Por qué?
Porque, en mi lugar, tú lo harías mucho mejor, ¿no?
Cielos, mira eso.
¿Por qué yo? ¡Qué injusto!
Porque me lo dieron todo en bandeja de plata.
- Llegaste a la cima de alguna forma. - ¿De alguna forma?
¿Sabes cómo? ¿Alguna vez lo pensaste?
Todas las mañanas, debo ser madre, esposa y amiga.
No debo ser presumida, sino una persona como cualquiera.
Pero ¿sabes qué implica ser Lale Kıran?
Paga ese precio para variar. ¿Qué te lo impide?
¡Págalo! No duermas, no comas, no bebas, no te diviertas.
No hables mucho ni te rías muy fuerte.
¡Jamás te caigas! ¡Nunca te relajes!
¿Puedes hacerlo? Además, debes trabajar todo el tiempo.
¡Avanza, sé, crea!
Mientras todos te miran ansiosos, esperando tu caída,
¿sabes lo que es caminar por la cuerda floja?
Todos piensan: "¿Merece estar ahí?"
o "Me pregunto si esta vez lo logrará".
¿Crees que soportarías que todos te odien?
¿Podrás caminar por esa cuerda floja?
¿Podrás, Aslı?
Mi vida es una prueba sin fin, ¿sabes?
Hago esto todas las mañanas, días y noches, ¡en cada programa!
Y no voy a disculparme con nadie.
No pienso disculparme solo por ser Lale Kıran,
porque me esforcé mucho y me costó.
¿Entendido? Ahora hazlo tú si puedes.
Continúa.
Continúa. ¿Sabes lo que creo que deberías hacer?
Deberías compilarlo todo en un libro.
El título debería ser
Cuando estaba en la cima.
- Bueno. - Ahora, retírate.
Tu carrera se terminó.
Admítelo de una vez.
Está bien, lo acepto. ¿Tú serás quien me reemplace?
Exacto.
No. Eso es imposible.
¿Por qué?
No estás hecha para esto.
Te falta capacidad.
Tu cabeza… Escucha.
Está vacía. No lograrás nada.
Algún día dejaré los medios.
Sí, no seguiré trabajando para siempre.
Pero, cuando me vaya, alguien que lo merezca tomará mi lugar.
No una alimaña como tú.
¿Ahora me entiendes?
- ¿Una alimaña? - Sí.
¿Yo soy una alimaña?
Así es.
Tú elegiste ese camino.
Elegiste ser una alimaña.
Te lo advertí.
Te odio con toda el alma.
No, en realidad te odias a ti misma.
¿Sabes?
Los que se aman a sí mismos no escogen este camino.
¡Muérete!
¡Dije que te mueras!
Te voy a destruir.
- ¿Me oyes? - Suéltame.
¡Muérete!
¡Vete!
¡Te voy a matar! ¡Te voy a destruir!
¡Quítate de mi camino!
Subtítulos: Alejandra Garbarello